[pasos corriendo]
[hombre gritando]
[mujer] ¿Has terminado tu comida?
[Dan] No tocaste tu comida.
[PA] Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Le Bourget.
Nous vous demanderons de garder vos ceintures attachées jusqu'à ...
[la puerta del auto se abre]
[la puerta se cierra]
[hombre] Jacques Mercier.
¿Cómo estuvo su vuelo, Sra. Cohen?
[Dan] Está bien.
[Jacques] Estamos justo a tiempo. Deberían estar esperándonos.
Celebraremos la rueda de prensa esta tarde,
después de nuestra reunión en mi oficina.
Nadia, si hay algo más que necesites ...
[Dan] Gracias.
¿Estás seguro de que estás haciendo esto?
[hombre] Pasaporte, s'il vous plaît.
[Dan] Dan Peleg, Nadia Cohen para el Embajador, por favor.
[hombre] Je suis navré, es imposible. L'Ambassadeur n'est pas ici aujourd'hui.
[Jacques] ¿Comentario? Nous avions rendez-vous.
Ils s'en sont ocupaés il ya plus d'une semaine. Le président lui-même ...
[Dan] Nos dijeron que podíamos encontrarnos con el embajador. Esto es inaceptable.
[Jacques] Dan, déjame, por favor.
Je exige de comprender.
Je suis sûr que ce rendez-vous était confirmé par ...
[Dan] Vinimos desde Israel para reunirnos con el embajador sirio.
Verificador de Pouvez-vous ...
- Tu avais semblage ... - Bon. Monsieur, écoutez-moi ...
[Dan] Nadia.
Nadia
¿Usted está?
Me llamo Nadia Cohen.
Has arrestado a mi esposo por espionaje.
[Código Morse sonando]
[voces superpuestas]
[locutor] ... armas nucleares ...
¡Hola!
Mm
Oye.
Di hola.
¿Qué dije?
Te traje un poco de chocolate suizo.
- Oye ven aquí. - Ven. Ven ven ven.
¿Quieres un poco de chocolate?
Irit, ven.
¿Quieres un poco?
- [risas] - ¿Te acuerdas de mí?
Aah, creciste.
Mami, se parece a papi.
[risas]
Este es papá, cariño.
Oh!
Una estación de bombeo desviará las aguas de los ríos Hasbani y Banias,
de ahí que se seque el mar de Galilea.
Asi que...
¿Qué estamos esperando?
Bueno. Estamos de acuerdo, entonces.
Consígueme un plan lo antes posible.
No sabemos cuántas personas saben sobre este proyecto.
Especialmente civiles.
- Dan - Mira...
Shallal es un proyecto de alto secreto,
tan secreto que los sirios trajeron un equipo de Arabia Saudita para construirlo.
Muy pocos civiles saben de esto.
Al-Hafez le dijo esto a 88 personalmente.
¿Tu punto?
Atacando a Shallal
hará de 88 un sospechoso inmediato.
Shallal es una amenaza existencial para el estado de Israel.
Nos pondrá en peligro.
Un ataque aéreo pondrá a nuestro agente en peligro inmediato.
Si atacamos a Shallal, deberíamos considerar no enviarlo de regreso.
- ¿De qué estás hablando? - Ha hecho su trabajo.
Se ha ido más allá.
Llevémoslo a casa.
Tenemos una oportunidad
de tener un Viceministro de Defensa
en el gobierno sirio.
Es una oportunidad única en la vida. ¡Eso no volverá a pasar!
- Entiendo. Pero ... - Esto es más grande que tú y él, Dan.
El regresa.
Esto es más grande que todos nosotros.
Esta es una oportunidad demasiado buena.
Los beneficios de tener un Viceministro de Defensa en Siria
superan los riesgos de que lo atrapen.
[Maya] Coordina el ataque de una manera que lo mantenga libre de sospechas.
Ataque cuando ya esté de regreso en Siria, después de que el puesto sea suyo.
Nosotros ... También podríamos permitir algunas victorias menores de los sirios.
después de su cita para ayudar a reforzar su imagen.
¿Quien es ella?
Alguien que no debería estar hablando.
Pero ella tiene razón.
[risa]
Entonces le dije: "Bueno, ¿te sentirías más cómodo si volara el avión?"
Cuéntanos sobre Roma.
Tengo la postal que enviaste desde allí en mi refrigerador.
Cada vez que alguien entra en mi casa, se lo muestro.
[mujer] Sí, se lo ha mostrado a todos.
[Sophie] Mi hijo ...
hombre del mundo.
Es una de las ciudades más bellas del mundo.
Oh!
¿Te quedaste en un hotel allí?
Sí, me alojé en este increíble hotel.
- con las instalaciones más actualizadas ... - ¿Cómo se llamaba?
[risas] lo olvidé.
Simplemente voló fuera de mi cabeza.
[hombre] Nadia, la comida es realmente deliciosa.
- mm. Delicioso. - Gran trabajo.
- Gracias. - [Maurice] ¿Cuál era tu lugar favorito?
- ¿Dónde? - En Roma.
Todo fue hermoso.
El Coliseo, si tuviera que elegir uno.
Es tan magnífico
- Estás parado allí y te sientes pequeño. - [risas]
¿Qué más?
- Aparte del Coliseo? - Mm-hm.
No todos somos tan afortunados de viajar como tú, Eli.
Queremos oír hablar de eso.
Yo también quiero escuchar.
Déjalo en paz, Maurice. No sé lo que te pasa.
Él acaba de regresar.
Ahora, ¿dónde está el kucheri?
¿Lo vamos a comer o lo vamos a guardar en la cocina?
Está en camino.
Te ayudare.
Entonces, ¿qué me he perdido?
¿Ya lograste reemplazar tu auto?
[risa]
Jódete, Eli.
[la puerta se cierra]
Lo siento mucho. No sé cuál es el problema con él.
- Iré a verlo. - No no no. Iré.
Estoy seguro de que no es nada.
Eema.
Está todo bien.
Maurice
Que pasa Estás actuando extraño.
Estoy preocupado por ti.
Oye.
¿Qué estamos haciendo, Eli? ¿Eh?
- ¿Qué quieres decir? - Lo sé, Eli.
Lo sé.
¿O debería llamarte Agente 88?
Hace unas semanas, reemplacé a un analista en el escritorio sirio.
¿"N" consiguió una máquina de coser?
No tienes ningún sentido. Qué...
Para, Eli. ¡Detener!
Usted está hablando conmigo.
Soy comprador del Ministerio de Defensa.
Doy la vuelta al mundo y compro muebles de oficina,
pero nada peligroso, así que cualquier cosa que creas saber,
- Estás equivocado, ¿de acuerdo? - No.
¿Bueno? No.
Así que vamos a entrar ahora y disfrutar de la comida que Nadia nos preparó.
Por favor.
Por favor no vuelvas, Eli.
Dejar.
Hoy.
Por tu bien.
Por el bien de tus hijos.
Si te pasa algo,
La familia será destruida.
Pasó todo el día cocinando en la cocina.
Lo menos que podemos hacer es sentarnos juntos, como una familia.
- Aquí, Maurice. - Gracias.
[suena el teléfono]
Maya.
- Hola. - Maurice, mi hermano, lo sabe.
Eli Eli, más despacio.
¿Que pasó?
Maurice, mi hermano, lo sabe.
Fue puesto en mi línea por accidente.
Alguien en la oficina
reemplazó a un analista con mi hermano.
¿Cómo puedes ser tan jodidamente incompetente?
- Estoy ahí afuera, arriesgando todo, y ... - ¿Se lo dijo a alguien?
Ese no es el punto.
Necesitamos estar seguros de que no lo hizo. Déjame encargarme de eso.
¿Crees que necesito esta presión adicional? ¿Vos si?
¿No pueden ustedes hacer su maldito trabajo?
Me encargaré de eso, Eli, te lo prometo.
Necesitas descansar. Tú ... suenas al límite.
- Deberías ... - ¡Solo arréglalo!
[tono de marcación]
¿Cómo diablos pasó eso?
No lo sé, pero lo averiguaré.
[ruido]
- ¿Todo está bien? - Todo está bien.
¿Qué fue eso?
Tuve que llamar a alguien desde el trabajo. No quiero hablar de ello.
¿Por qué estás tan molesto?
No estoy enojado.
¿Desde cuándo fumas?
Recientemente.
¿Se trata de la discusión que tuviste con Maurice?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
No tuve una discusión con Maurice.
Es solo que no quiero tener que cruzar la maldita calle
o ir al departamento de un vecino solo porque no tenemos teléfono.
Deberías tener tu propio teléfono.
Quiero decir, después de todo lo que hago por este país,
lo menos que pueden hacer es cuidar a mi familia cuando no estoy aquí.
¿Es este el premio que recibo por que te hayas ido?
- ¿Un teléfono? - Todos tienen su propio teléfono
y televisor.
Quiero decir, ¿qué pasa si quiero ver el fútbol?
Sabes, estas son cosas básicas, Nadi.
En el departamento que tengo, tengo ambas cosas. Deberías tenerlos también.
Pensé que te quedarías en hoteles cuando viajas.
¿Qué?
Dijiste que tienes un teléfono en tu departamento.
Lo que quiero decir es en ... los hoteles.
En los hoteles en los que me alojo,
Tienen mejores condiciones que en mi propia casa.
Lo que digo es que tengo cosas buenas, Nadia, y quiero que tú también las tengas.
No quiero que te quedes ... te quedes atrás.
Tengo ... tengo seis trajes.
Tengo relojes caros.
Y la gente de allí, la gente ... la gente, ¡me aman!
- Sabes, me admiran, Nadi! - Eli, ¿de qué estás hablando?
¿Qué vas a estar haciendo mañana por la mañana?
La televisión es demasiado grande, Eli.
Aún podemos devolverlo.
No entrará por la puerta.
Entonces compraré una puerta más grande.
Es perfecto.
Es demasiado dinero
¿Por qué trabajo yo?
¿Qué?
Has recorrido un largo camino desde que trabajaste aquí, Eli Cohen.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Tiene un recibo por estos artículos?
¿Perdóneme?
Un recibo por todo esto, y sus papeles, identificación.
Wh ... ¿Por qué necesitaríamos papeles?
Estamos pagando a los clientes aquí.
No necesitamos mostrarle nada.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
- Artículos robados. - Lo siento mucho.
Ahora soy un ladrón, ¿es eso?
¿No crees que pueda pagar esto?
Eli, él no dijo eso. Solo enséñale.
Escucha a tu pequeña esposa.
Mi pequeña ... ¿Mi pequeña esposa?
Te disculparás con ella
y luego te disculparás conmigo.
¿Quién demonios te crees que eres?
- ¡No eres nadie! - ¿Qué haces, Eli? Detener.
- Cálmate y párate a un lado. - Muy bien, quítame las manos de encima ahora
- o lo haré ... - ¿O?
Dije que quites tus manos de mí.
- ¡Alejarse de mí! - ¿A dónde lo llevas?
- ¿Que es esto? - ¡Para!
¡Ahora mismo!
- ¡Establecerse! - ¿A dónde lo llevas?
¡Para! Para.
[la puerta se cierra]
Hablé con los grandes almacenes y con los agentes de policía que atacaste.
Yo no ...
No ataqué a nadie. Me acosaron
- En cualquier caso, no se presentarán cargos. Me defendí.
- Ellos entienden. - OK gracias.
- Bien, es bueno que me hayas llamado. - [Nadia] ¿Entienden?
¿Entender que?
¿Que te pasa?
La gente normal no anda comportándose así.
[Dan] Esto ... Esto sucede, Nadia.
Probablemente trabajamos demasiado Eli.
- Hm. - Eso es todo.
Solo necesita algo de tiempo para ... descansar y reajustarse. Eso es todo.
Esto no es raro.
De Verdad?
¿Esto le sucede a muchas personas que compran muebles para el Departamento de Defensa?
¿Crees que soy tan tonto?
- Nadia, por favor ... - Tengamos una conversación real, por una vez.
Nosotros tres. Finalmente.
Tengamos una conversación abierta y honesta sobre lo que hace mi esposo.
- [Eli] Nadia ... - Y si alguno de ustedes me lo dice
que Eli está comprando muebles, le romperé la cara.
¿Dónde me compraste la máquina de coser, Eli?
¿De dónde vino?
Todo va a estar bien, te lo prometo.
- Solo necesita algo de tiempo ... - ¿Dónde me compraste la máquina de coser?
- Lo compré en el Galer ... - ¡No te atrevas!
Murmuras mientras duermes.
A veces gritas nombres.
¿Quién es maazi?
Y no me digas que es tu amigo de París.
Quien es Saliha?
[Eli] ¿Qué le decimos? Ella no comprará esto.
Pensaremos en algo.
No, ella es demasiado inteligente para mentirle.
¿Por qué no podemos decirle la verdad?
La verdad es probablemente peor que cualquier cosa que pueda imaginar.
Quizás le digamos que estás en un país árabe más amigable.
- No lo sé. Pensaré en algo. - [suspira]
Eli, ¿estás bien?
Soy diferente.
Cuando me convertí en Kamel por primera vez, fue ... fue solo un acto, ¿sabes?
Era consciente de cómo me sostenía
mi acento,
mi postura
todo.
Pensé en Nadia cada momento.
Pero ahora esas pesadillas de las que estaba hablando,
ni siquiera son míos, son de Kamel.
Quitarse la ropa, ya no funciona.
No puedo encerrarlo.
Estoy fingiendo ser yo.
Solo necesitas más tiempo para descomprimir.
Estos cambios son muy difíciles y has estado fuera por mucho tiempo.
Pero recordarás quién eres.
Lo harás, te lo prometo.
¿Que pasa si no quiero?
¿No quieres qué?
Escúchame.
Kamel no es real.
Que la vida no es real.
No eres invencible
y no estás por encima de toda sospecha.
Ma'azi, Seif, Al-Ard, no son tus amigos.
No eres Kamel Amin Thaabeth,
usted es Eli Cohen
y lo que sea necesario, debes recordar eso.
¿Me entiendes?
La oficina...
La oficina aún no ha decidido una línea de tiempo,
pero volverás pronto
Y una vez que regreses, Shallal será atacado
y aceptarás el puesto de ministro.
No puedes permitirte ser descuidado.
No puedes permitirte estar confundido.
Y te disculparás con Saliha.
Maquillarse con ella. Necesitas esa cubierta.
Necesitas echar raíces.
Eres demasiado viejo para ser soltero.
No quiero que piensen que eres gracioso de esa manera.
Y si acepto esta posición ...
cuánto tiempo...
¿Cuánto tiempo esperas que me quede allí?
Por ahora, ve a estar con tu esposa, Eli Cohen.
[jadeo]
Eli
[suspiros]
Eli
¿Qué?
Eres el amor de mi vida. Te necesito ... Necesito que lo sepas.
Eres el amor de mi vida.
Lo que me pase
Necesito que sepas.
Lo sé, Eli, lo sé.
Pero necesito que seas honesto conmigo.
Necesito que me hables.
Ah, mis manos, mis manos.
Me arden las manos.
¿Qué?
¿Por qué?
Si vuelvo ...
Estoy asustado.
Di no.
Di no, Eli.
Lo que sea que quieran que hagas, di que no.
Permanecer.
Por favor quédate.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[sollozos]
[Salinger] ¿Listo para ir, Kamel?
Adiós.
[la puerta se cierra]
Kamel? Mira, ¿qué haces allí, de pie como un tonto?
Esta es tu fiesta de bienvenida. ¡Entra, entra!
- ¿Hola, qué tal? - [riendo]
Oh general.
- ¿Cómo estás? - ¿Cuando tu volviste? ¿Eh?
Hace solo unos días.
- ¿Ver? - ¿Cómo estuvo Zürich?
Bien...
Era rico y aburrido, como tú.
- [suspira] - Entonces ...
Aah ...
No te detengas.
Todos quieren saberlo. ¿Qué le vas a decir?
¿Estoy sentado con el próximo Viceministro de Defensa?
Bueno, me gustaría anunciar
que después de mucha consideración ...
Tendré un gran whisky con refresco en las rocas.
Camarero, por favor.
En cuanto al otro asunto,
Se lo diré en privado.
El presidente merece saber primero.
Tiene sentido.
Escucha Kamel
el presidente necesita buenas noticias ahora,
especialmente después de esto ...
meterse con estos espías.
Necesita personas en las que pueda confiar.
¿Quiénes eran? ¿Cómo los atraparon?
Oficiales militares.
Alto nivel también.
Suidani sospechaba algo
y los siguieron directamente a la embajada estadounidense.
En pleno día.
Se reunieron con un agente de la CIA, Walter Snowden.
Los estadounidenses lograron sacarlo, pero ...
yo ...
¿Que es esto?
Esta es la tercera vez desde que regresé.
[suspiros] No es la misma ciudad que dejaste, Kamel.
[crujido estático]
¿Qué tan precisos son estos?
Te aseguras de que los vecindarios que estamos explorando no tengan poder.
Esto es muy, muy preciso.
Es ... es malo.
Dirígete hacia el norte hacia el barrio de Abu Rummaneh.
Dos minutos para Abu Rummaneh.
Apague la energía del vecindario.
[Código Morse sonando]
[crujido estático]
[Código Morse sonando]
Señal ilegal
Oeste.
Ahora.
[cuernos a todo volumen]
- [Pitido de código Morse] - [chisporroteo estático]
[crujido estático]
Se fue. Se fue.
[cigarras chirriando]
[suena el teléfono]
Sí.
Gracias.
Los aviones están en el aire.
Siete minutos.
[canto de los pájaros]
Es un héroe para su gente.
Ahora está en Jordania, pero pronto se unirá a nosotros en Siria.
He estado leyendo sobre esto, eh ...
Yasser Arafat
y su OLP.
¿Qué lo trae por aquí?
¡Ah, política, una y otra vez!
Desde que te convertiste en presidente, no hacemos nada divertido.
Oh si, lo hacemos.
[risa]
Extraño la diversión
Saliha ...
Cuidadoso. Ten cuidado con él.
No dejes que se convierta en mi esposo.
- Sabes, estoy fascinado por todo esto. - Ugh
Por favor continua.
Bueno, acepté financiar el ala militar de la OLP, el Fatah.
Arafat entrenará soldados guerrilleros aquí
infiltrarse y sembrar el miedo en el corazón de los sionistas.
Un poco de terror volverá loco a Israel
pero no obtendrán el apoyo del mundo y no pueden culparnos.
Brillante.
Estamos a punto de hacer grandes cosas juntos, Kamel.
[Zeinab] Un brindis, entonces.
A mi presidente
y a su nuevo Viceministro de Defensa.
A-ha.
Y a mi futura esposa.
A las esposas.
[retumbando]
[el retumbar se intensifica]
[motores a reacción rugiendo]
¿Que es eso? ¡Bajar!
- ¡Abajo! - ¿Que esta pasando?
Por favor, señor presidente.
[explosión distante]
Sígueme.
[misiles chirriando]
[los aviones rugen por encima]
Prisa.
[explosiones]
Señor presidente.
Shallal
- [chisporroteo estático] - [Código Morse sonando]
[pitido]
¡Más rápido!
[Código Morse sonando]
[crujido estático]
¡Maldición!
[pitido]
[Código Morse sonando]
Llévame a Suidani.
[la puerta se abre]
[Código Morse sonando]
¡Un paso atrás!
[gritos en árabe]
[gritando en árabe]
[gimiendo]
[gemidos]
Vas a enviar un mensaje
a tus amigos.
Dígales...
el juego
se acabó.
[Código Morse sonando]
[ambos gritan]
[jadeos]
Jacob!
Maya, lo haré.
Sophie, lleva a tu hermana adentro.
Sophie, hazlo ahora.
Pero...
Necesito decirte algo.
No digas otra palabra.
[gritos]
[jadeo]
No no.
No.
¿Estás seguro?
¿Absolutamente positivo?
Quizás ... mayo ...
- Quizás esto sea un error. - Lo atrapamos en el acto.
[jadeos]
Todo este tiempo.
¡Años!
- ¿Cómo pudo habernos engañado así? - Señor presidente,
- Te advertí desde el principio que no ... - ¡Quiero a todos los involucrados!
¿Me escuchas?
¡Todos!
[rechinar de llantas]
[gritando]
[hombre gritando en árabe]
[gritando en árabe]
[llorando]
[puñetazos]
No lo sabia
Tú y todos tus amigos comieron de sus manos.
Follada en sus fiestas.
Lo ayudaste a él, no a mí.
- Ah! - [zumbido de electricidad]
[hombre] Eli Cohen, conocido en Siria
como Kamel Amin Thaabeth,
había establecido relaciones cercanas
con los niveles más altos del gobierno y los militares en Siria.
Algunos incluso sugieren que era un amigo cercano
y asesor del Presidente de Siria,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, un abogado francés de derechos humanos,
representa a la familia y anteriormente solicitó clemencia.
Expertos legales dicen que las posibilidades de clemencia
son delgados a ninguno.
Hasta ahora, 500 personas han sido arrestadas en conexión ...
Sácalo de aquí.
No lo quiero ¡Llevatelo! ¡Ahora!
[gemidos]
Oye.
[PA] Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Le Bourget.
Nous vous demanderons de garder vos ceintures attachées
jusqu'à l'immobilisation complète de ...
Estaba hablando por teléfono con Jacob.
El Primer Ministro nos ha autorizado a hacer cualquier trato posible para liberarlo.
Haremos todo lo posible para traerlo de vuelta.
- Nadia, sé esto ... - ¿Leíste los periódicos de hoy?
Los periódicos libaneses?
¿Los periódicos iraquíes?
¿Los egipcios?
Todos se están burlando de Al-Hafez.
Decir que Eli convirtió a Siria en una broma.
Ellos lo van a matar.
¿Estas listo?
Gracias por venir aquí hoy.
Me llamo Jacques Mercier. Soy un abogado de derechos humanos
y represento a la señora Cohen y su familia,
quienes han contratado mis servicios
para abogar y exigir la liberación justa de su esposo,
Eli Cohen
quien ha sido detenido en Siria.
[retumbar del trueno]
¿Cómo estuvo Damasco?
Necesito hablar con el primer ministro israelí.
Merci.
[suena el teléfono]
[Maya] Hola.
[golpeando]
Rabino Endebbo?
- si. - Ven con nosotros.
¿Nos enteramos de la rana?
[Maya] Sí.
Gracias por venir tan tarde.
[crujido estático]
Este es George Seif, Radio Damasco.
Hace unos minutos, nuestro amado presidente, Amin Al-Hafez,
me pidió que leyera este anuncio.
El espía sionista, Eli Cohen ...
... conocido en Siria como Kamel Amin Thaabeth,
ha sido declarado culpable de traición.
Por lo tanto, nuestro amado presidente
ha decidido que Cohen será ejecutado esta noche en Marjeh Square.
[sollozos] ¡No!
[gritos] ¡No!
¡No! ¡No no no!
¡No no no no no!
[sollozando] ¡No!
Ahora, firma tu nombre.
Mi pobre muchacho
no sabes quien eres
No tenemos mucho tiempo Por favor, firme su carta.
[llave girando en la cerradura]
[canto]
[multitudes clamando]
[golpeando el camión]
[grita en árabe]
[escupe]
- Dan, esto es ... - Hola.
Gracias por venir.
Por favor sientate.
Asi que,
sabes quienes somos