¿Hola? ¿Alguien vivo ahí fuera? FANTASTIC PRESENTA
Sr. Redman. ¿Puedo llamarte Stu?
Creo que es hora de que alguien me diga qué diablos está pasando.
- Entonces, ¿es un virus? - Sí, una especie de superflu.
La gente lo llama Capitán Trips.
Parece que somos los últimos hombres
parado aquí. Quizás en cualquier lugar.
- ¿Me estás diciendo que están todos muertos? - Yo soy.
- Somos el futuro. - Hola, Frannie.
Mi nombre es Abagail Freemantle.
Ven a verme a Hemingford Home.
_
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
_
Oh Dios. Estás despierto.
Hice el desayuno.
Huele muy bien.
- Gracias. - Claro, no hay problema.
Bien.
Mira quién decidió unirse a la tierra de los vivos.
Joe.
Joe, me gustaría que me miraras, por favor.
Cuando alguien nos habla , lo miramos a los ojos.
Sabes, ¿por qué no empiezan a comer?
Empezaré a empacarnos.
Por supuesto.
¿Qué dices? ¿Quieres ir a buscar nuestra comida?
- Aún no lo ha dejado. - Eso es bueno.
Siente la sensación. Quieres ser un hacha
tienes que hacer de la guitarra una extensión de tus manos, ¿verdad?
Correcto. Venga.
Necesitamos ponernos en camino si vamos a llegar a Boulder
antes de que oscurezca, así que ... Vamos.
Vamos, hermano. Vamos a hacerlo.
_
¡Bienvenido a la Zona Franca de Boulder!
Todo bien.
Ahora...
¿Cuál de los dos es Larry Underwood?
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Vamos, Larry.
- Tiempo de la funcion. - Oh, carajo.
- No me hagas entrar allí. - ¡Stacie!
- _ - ¡Dije que no estoy jugando!
Larry, no me vas a hacer esto de nuevo.
Te reservé este concierto, acordamos hacerlo.
- Ahora saca tu trasero ... - ¡Acepté tocar con mi banda!
Tu banda está enferma porque son un montón de coños
y eso no es mi culpa!
- ¿Hola? - Larry, tienes tu trasero ...
Amigo, por favor dime que estás en camino.
Stacie! ¡Dame un maldito segundo!
- Te daré un segundo. - ¡Mierda!
Mick, cierra la boca y escucha.
Darrell y Tommy cayeron con este puto bicho.
Yo no ... ¿Qué?
¿Sabes que? ¡Vete a la mierda tú también, entonces!
- Mierda. - Dios ...
No puedo pensar contigo golpeando esta puerta.
- ¡Mierda! - No golpearía la puerta
si vinieras a la puerta.
- El espectáculo debe continuar, Larry. - no hay banda,
Entonces, ¿cómo diablos vamos a tener un espectáculo, Stacie?
Lo tengo todo resuelto. Tienen pistas de respaldo
- todo configurado, listo para funcionar. - ¿Estás loco?
No estoy cantando karaoke con mi propia canción. Bajate.
Oye, mamá.
Lo siento, yo, eh ...
Tomé una copa en la parte de atrás.
¿Bebiste algo?
Disfruta el espectáculo, mamá.
Y el hombre al que todos han venido a ver esta noche ...
Larry Underwood.
- ¡Si! - Ríndete.
Oh hombre.
Guau.
Mierda, este parece mi primer show.
Uh ...
Quiero agradecerles a todos ustedes que, eh, lograron salir esta noche.
Los verdaderos neoyorquinos,
los que no dejarían un par de sollozos
evitar que vengas al lanzamiento del álbum de un amigo.
Entonces, gracias a todos.
Uh, ac ... ¿Disculpe, señorita?
¿Te importa si tomo un trago?
¿Qué puedo traerte?
De hecho, tomaré esa bebida, ahí mismo.
Perfecto. Lo siento, quien sea que haya bebido.
Si.
Entonces, todo el que tenga una copa en la mano,
por favor, únase a mí en un brindis.
Por, eh, Pocket Savior.
- Salvador de bolsillo. - Salud.
¡Si!
Mierda.
Todo bien. Entonces, ¿están listos?
Así sonaba "Baby, Can You Dig Your Man"
antes de que se usara para vender la puta colonia.
Apuesto a que hiciste una buena cantidad de cambio con eso, ¿no, Lar?
Te puso justo en el mapa, ¿eh? Hola, Sra. Underwood.
¿Recuérdame?
Por supuesto, Wayne.
Solía ​​esconder mi bolso cada vez que me visitaba.
Wayne Stuckey, damas y caballeros:
aparentemente alto en su propio suministro, que estoy bastante seguro
va en contra del código del hombre de los dulces, ¿verdad, Wayne?
¿Crees que este maldito payaso solía ser mi compañero de cuarto?
Solíamos soplar toda la noche ...
Detente, Wayne, me estás haciendo sonrojar.
Dude!
... escuchando mis discos.
También robó algunos cuando se mudó.
Y eso no es todo lo que robó. ¿No es así, Lar?
Stacie, ¿no tenemos ninguna maldita seguridad?
Tú también robaste mi gancho y mi coro
- ¿No es así, pedazo de mierda? - Wayne. Wayne. Wayne, ¡detente!
Te voy a joder ...
¡Larry!
- ¡No! - Romperlo, ahora.
Vamonos. Venga.
Otro martini.
¿Disfrutas esto, preso?
¿Un montón de convictos imbéciles te tratan como a una estrella del rock and roll?
Los chicos de Max aman a un asesino de policías.
Difícil culparlos.
Sigue así, es probable que termines tragándote los dientes.
Oh, supongo que debes haberlo olvidado
sobre todas esas cámaras de televisión que me vieron entrar aquí.
Cualquier marca en mi que no estuviera antes
Lucy, tendrás que dar algunas explicaciones, cariño.
Pensando que podría ser voluntario como testigo
cuando te dan el jugo.
Oye.
Loca.
Nunca antes había sido el "forajido notorio".
Hmm.
Sí, eres eso.
Incluso coloque este maldito brote de gripe en la página dos.
- ¿Estoy en el periódico? - Sí, lo eres.
George Trask.
Puedes llamarme "Preciosa".
Robo en tercer grado, traspaso criminal,
Posesión de herramientas antirrobo.
Lloyd Henreid.
Estaba enmarcado.
¡Quédense quietos, nadie sale herido!
Aquí.
Saca algo de dinero de la caja registradora.
Consíganos algunas facturas, cariño. Algunas facturas grandes.
- Sáquelo. - Felicidades. Tienes el honor
de ser retenido por dos auténticos desesperados.
- Auténtico. - Mi nombre es Poke Freeman.
Este es mi protegido Lloyd Henreid.
Tenemos agentes de la ley de al menos tres estados
dos agencias federales en nuestro t ...
- Si. - Mierda.
¿Estás bien?
Oh, carajo.
Salud.
- La traicionó, viejo amigo. - Oh, mierda.
Le disparaste.
No. Vámonos de aquí.
No. No, no, no.
Ha visto nuestras caras. Conoce nuestros nombres.
- No no no. - Tenemos que Pokerizarlo también.
- Poke, no tenemos que ... - No, no, no.
- Joder, hazlo. Dale un empujón. - Vámonos de aquí.
- No. No. - Lloyd, sí. Tenemos que Pokerizarlo.
Bueno, entonces lo matas. No lo voy a matar.
¡Le disparaste! ¡Deberías ser tú quien le dispare!
- Por favor no lo hagas. - ¡No tengo que hacerlo!
- ¡Cállate la boca! - No lo haré.
- ¡No! No no. - Pokerizarlo ahora mismo
o los voy a joder a los dos.
- Bueno. Bueno. - Eso es.
- Tengo, tengo hijos, hombre. Por favor, por favor ... - ¿Ah, sí?
Joder Sólo usted sabe...
Nunca disparé a nadie antes.
Bueno, es hora de romper tu cereza, Lloyd.
¿Crees que estoy mintiendo?
Joder, hazlo.
♪ Divirtiéndose ♪
♪ Y me hace sentir tan ... ♪
- Oh, carajo. Mierda. - ¡Estar atento!
♪ Huiremos juntos ♪
♪ Pasaremos algo de tiempo para siempre ♪
♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪
♪ Cadera, cadera ♪
- ♪ Hip, hip ♪ - ♪ Nunca más nos sentiremos mal ♪
♪ Cadera, cadera ... ♪
¡No te muevas! Retirarse.
- Retirarse. - No dispares.
- Me rindo. Yo ... - ¡Manos a la espalda!
No...
♪ Ya me siento mal anymore
♪ Cadera, cadera ... ♪
Oh, ah.
Como sabes quien soy
¿Cómo crees que?
Madre Abagail?
Mierda.
Me siento loca al decir su nombre en voz alta.
Bueno, entonces, estamos todos locos, porque todos soñamos con ella.
Cada persona aquí, que yo sepa.
¿Y ella te dijo que vendría? ¿Yo, específicamente?
Antes de que todos comenzaran a llegar, ella hizo una lista
de cinco nombres, gente que quería que dirigiera el lugar.
- Fueron usted y otros cuatro. - ¿Eres uno de los otros?
Así es.
Soy la última persona en la que debería confiar para dirigir algo.
¿Porqué es eso? ¿Qué estabas haciendo antes de todo esto?
Mayormente jodiendo las cosas para todos
decepcionando a las personas que amo.
No estoy seguro de cómo eso me califica, pero supongo que tendré que preguntar.
¿Qué?
Bueno, le hice exactamente la misma pregunta la primera vez que la conocí.
Ella dijo: "Todo lo que Dios ha tenido en cuenta para mostrarme es el quién.
Depende de usted resolver el cómo ".
Es difícil creer que todo esto sea real, ¿sabes?
Bueno, viajaste 2,000 millas para conocerla.
Debes haber creído un poco.
Para ser honesto, al principio,
Creo que principalmente seguía a Harold.
- ¿Harold? - Harold Lauder.
Quiero decir, eso es lo que pensé que eras cuando te vimos por primera vez.
Ah, está bien, está bien.
Bueno, lamento decepcionarte.
Pero él está aquí, ¿verdad? Harold. ¿El lo hizo?
- Sí, lo logró. Él está aquí. - Debería verlo.
¿Y esa chica con la que estaba?
¿Frances Goldsmith?
Frannie. Así es.
- Sí, ella también está aquí. - Lo sabía.
Sabía que él ... él la traería aquí.
Y te acostumbrarás, solo te llevará algo de tiempo.
De todos modos, la mayoría de la gente se queda en la universidad.
porque se sienten menos solos
y también es donde ponemos todos los generadores.
Pero algunos de nosotros nos hemos mudado a las casas.
Solo tenemos que usar velas
hasta que podamos volver a encenderlo.
Pasé un par de pueblos en el camino.
donde la energía nunca se cortó.
Si.
Es una pena que Madre Abagail no pudiera soñar, convocarnos
a uno de esos lugares.
Si. ¿Correcto?
T-Estás teniendo los sueños, ¿verdad?
- Se supone que debo preguntar. - Sí, los tengo.
¿Y tú, Joe?
Joe?
Joe, la Srta. Goldsmith te hizo una pregunta.
¿Firma?
A veces les enseñan signos a los niños del espectro.
Mi hermano estaba sordo.
- ¿Es verbal en absoluto? - Uh ...
A veces habla en sueños.
Difícil de decir sobre qué.
El trauma le hará cosas extrañas a la gente.
- Especialmente niños. - ¿Dónde lo encontraste?
Pensilvania.
Simplemente sentado al lado de la carretera.
No había una casa en millas.
Lo llamé Joe porque es como solía llamar a los niños en clase.
cuando dejaba en blanco sus nombres.
¿Tú eres un maestro?
Fue.
Eso es genial. Necesitaremos profesores.
Cuanto antes mejor.
- ¿Hay otros niños? - Sí, algunos.
Y más en camino.
Entonces, Nadine, tengo una pregunta.
Me preguntaba si estarías dispuesto
asumir la responsabilidad por él.
¿Quieres decir, sería yo su madre?
Si. Por lo menos temporalmente.
Si. Por supuesto.
Quiero decir, hemos pasado por muchas cosas juntos.
Cuando lo encontré, estaba ...
Ha recorrido un largo camino.
Y ahora,
el momento que todos estaban esperando!
_
¿Puedes traerme un pañuelo?
Oye, sabes, creo que solo voy a ...
¿Estás bromeando?
Mira, lo entiendo.
Mi mamá no se sentía bien anoche, así que ...
¿Tienes que llamar a tu mami?
Pensé que eras una estrella de rock.
Bueno, eh ... eso fue divertido.
Gracias.
¿No vas a pedir mi número?
- Pensé que eras un buen tipo. - Lo siento, tengo que irme.
No, no eres un buen chico.
¡No eres un buen chico!
¡Vete a la mierda!
¡Tu mamá puede chuparme la jodida polla!
Excelente.
- ¿Si? - ¿Es este Larry Underwood?
Uh, hablando.
Este es el Hospital Bellevue llamando por Alice Underwood.
Disculpe. Estoy buscando a Alice Underwood.
- Buena suerte con eso. - ¿Q-Qué?
Alice Underwood? Alice Underwood?
¡Tiene! ¡Tiene!
¡Tiene! Tiene.
Oye.
Mamá. Mamá.
- Larry ... - Sí.
Gracias a Dios.
Ve a buscar a tu padre.
Está en el bar ...
con ese fotógrafo.
Ve a decirle ...
Dije que salgas de allí.
Bueno. Sólo...
Jesucristo, mamá, estás ardiendo.
Está bien, te sacaré de aquí.
¿Eh?
¡Maldito ladrón!
- ¡Te mataré, perra! - Wayne ...
Mi mamá está en muy mal estado. Voy a llevarla arriba
y voy a bajar, y arreglaremos toda esta mierda, hombre.
Terminarte ...
¿Sobre una maldita canción?
¡Mi canción!
Jesucristo, hombre.
Violación de esta orden
se puede enfrentar con fuerza.
Permanezcan en sus hogares.
El toque de queda está en efecto.
La violación de esta orden se puede enfrentar con fuerza.
Lo siento, soy una cagada, mamá.
¿Hey amigo? Déjame hacerte un olfateo.
Le quitará el borde.
Eso es lo mínimo que puedo hacer. Solo tienes que decirme dónde está.
Oye. Wayne.
¿Dónde está el alijo, hombre? Sé que estás aguantando.
Ahora nunca serás famoso.
¿Por qué lo escondería?
No hay nadie a quien esconderlo . Vete a la mierda
Oh...
Oh, pedazo de mierda.
Oh...
Lo haremos desde aquí.
- Oye. ¿Cómo estás? - Buenos días.
Está bien, entonces ves las X
- ¿En las casas de aquí? - Si.
Son las casas que han sido limpiadas de muertos.
¿Están todas estas personas esperando ver a Madre Abagail?
- Algunos. - Oye, Stu.
Que bueno verte.
Algunos de ellos ya la vieron , solo quieren estar cerca.
Ella está en su porche durante dos horas todos los días
saludando a los recién llegados.
¿Eres Underwood?
Hm. Te tomaste tu dulce tiempo, ¿no?
¿Disculpe?
Ella te está jodiendo.
Tranquilo, Ray.
Ray Brentner.
Peligroso ser un profeta.
Especialmente en tiempos de agitación.
¿Eso es lo que ella es? ¿Un profeta?
Supongo que no me corresponde a mí decirlo.
Voy a dejarlos a todos ustedes. Estás en buenas manos.
¿No te vas a quedar?
Debo asegurarme de que tengamos suficiente carne de venado para la cena
y el vigilante tiene dos caravanas más entrando, así que ...
Parece que tienes mucha responsabilidad aquí.
Sí, todos lo hacemos.
- te veré. - Nos vemos.
Entra.
Por favor siéntate.
Larry Underwood, Nick Andros.
Encantado de conocerte.
Larry Underwood ...
Será mejor que vengas aquí y me cantes una canción.
Monstruos ¡Vienen monstruos!
¡Vienen monstruos! ¡Vienen monstruos!
¡Monstruos en camino!
¡Están en las afueras! Monstruos
¡Ellos vienen! Monstruos
Otra alma viviente.
Todavía algunos de nosotros deambulamos.
¿De dónde diablos saliste, Bellevue?
Ciertamente no.
Estaba en el Monte Sinaí recibiendo un stent.
Vamos hombre,
tal vez quieras ponerte algo de ropa.
Hay mucho para todos.
A donde voy, no necesito ropa.
- Sí, ¿dónde está eso? - Estadio Yankee.
Cumple una ambición de por vida.
¿Finalmente vas a lanzar el primer lanzamiento?
Sin hijos. Voy a correr por ese campo
completamente desnudo al contenido de mi corazón.
Y luego me voy a masturbar en todo el plato.
La mejor de las suertes para ti.
¿Qué es ese tono? Hombre joven...
podemos hacer lo que queramos ahora.
Anda a cualquier lado.
Nos hemos liberado de las limitaciones de la sociedad.
No te estoy juzgando, jefe.
No soy peligroso, lo juro.
No pareces peligroso.
Tampoco te ves enfermo.
- Pasaste a mi lado antes. - Bueno eso es...
Quiero decir, eres difícil de perder.
Siéntate.
Comparte mi paraguas.
Soy Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Casi me escondo cuando te escuché venir.
Pensé que eras el hombre
que ha estado sucediendo toda la mañana.
Oh ... el monstruo-gritador.
Eso es muy apropiado.
Este era de mi marido.
Estaba aterrorizado de que le robaran.
Quizás lo intente. ¿Puedes sostener esto?
Uh ...
¿Crees que puedo golpear esta pajarera de allí?
Realmente no creo que sea una, uh, tan buena idea ...
Oh.
Diana.
Estoy bastante seguro de que no podría dispararle a una persona, no lo creo.
Muy pronto no quedará nadie a quien disparar.
No estés tan seguro. Escuché disparos antes.
Probablemente sea alguien disparando balas al cielo.
- Hm. - Después de todo, ¿quién está ahí para detenerlos?
El chico con el que me encontré esta mañana me dijo
se dirigía ... al Yankee Stadium para masturbarse, eh ...
masturbarse...
en el plato de home.
Esa es una caminata espantosa.
¿Le dijiste que se acercara a algún lugar?
Eres muy agradable estar cerca.
Es maravilloso que no estés loco.
¿Qué hiciste antes de todo esto?
¿Deja que te enseñe?
- Bueno. - ¿Si?
Si.
CO Savino ...
Sé que tú y yo empezamos con el pie izquierdo.
Esperaba que pudiéramos comenzar de nuevo.
Si digo que si
- ¿Quieres callarte la boca? - Bueno,
Sé que no vas a reubicar a tipos que ya están enfermos ...
... como este hijo de puta detrás de mí.
Tiene el cuello inflado
y él está como tosiendo
y mierda, y esperaba que tal vez
porque me siento bien, tal vez podrías moverme ...
Incluso si me importara una mierda, no tengo un lugar al que trasladarte.
Está bien, pero ... tienes que seguir alimentándonos, ¿verdad?
Porque no hemos comido en más de un día.
No tenemos agua, el grifo está cerrado
y me voy a poner jodidamente enfermo
- porque este tipo ... - Tienes agua.
¿Quieres que beba agua del inodoro , hijo de puta ...?
Bienvenido a la fiesta, asesino de policías.
_
Ojalá mi mamá pudiera haberlo visto, ¿sabes?
La iba a dejar justo aquí
y demostrarle que yo era alguien.
Ella habría estado tan impresionada.
Lo dudo. No le impresionó mucho.
Bueno, yo soy.
Nadie lo va a quitar.
Estarás allí mucho tiempo, tal vez para siempre.
Conquistó la ciudad de Nueva York.
Supongo que nunca lo pensé así.
¿Tienes hambre, Larry?
Uh ... uh ...
Demonios, sí, tengo hambre.
Vayamos a mi apartamento.
Por favor. Lidere el camino.
¡Porque eres una estrella de rock!
Oh, el olor, es horrible.
Solo empeorará.
No podemos quedarnos aquí.
¿Lo sabes bien?
Ocho millones de cadáveres en la ciudad desnuda.
Se están pudriendo en ... hornos amueblados.
Además de las ratas.
Propagarán enfermedades a las que no somos inmunes.
Bueno, ¿a dónde iremos?
He estado pensando en eso.
Todo el día, en realidad.
Es como lo que dijo ese tipo en el parque.
¿El Yankee Yanker?
No esta mal.
Dijo que podemos hacer lo que queramos
y podemos ir a cualquier parte.
¡Los monstruos están aquí!
- ¡Ellos estan aqui! - Oh Dios.
Nuestro amigo ha vuelto.
Ojalá nuestro amigo se callara.
¡Están en las calles, en las alcantarillas!
¡Los monstruos están por todas partes!
Estoy asustado.
Si. Yo también.
Tendrías que estar loco para no estarlo.
Pero tenemos pastillas para eso. ¿Eh?
Oye. De esta manera.
¿Estás bien?
Si. Es solo ...
Eh, tú. ¡Eh, tú!
¿Qué deseas?
Quiero darte un millón de dólares.
Gracias, hombre, estamos bien.
Lo digo en serio. Mira.
Lo tengo justo aqui.
Puedes quedarte con cada centavo ...
... si puedo pedirla prestada por 15 minutos.
Sal de aquí.
Ahora.
Eso es un error.
- Oh Dios mío. - Está bien.
Deberías haber aceptado el trato.
¡Vamonos!
- Venga. Venga. - Vamonos. ¡Ve! Ve! Ve!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Toma este lado.
Ese lado.
Debería haber aceptado el trato, Midnight.
Todo lo que queríamos era la niña.
¿Es esta agua?
Uh ...
- Oh ... - Sé que apesta,
pero apuesto a que es mejor que la mierda
de lo que sea que esos imbéciles hubieran planeado.
Ruta de inicio a Haven Avenue.
En 400 pies, gire a la derecha en Columbus Avenue.
- No creo que pueda hacer esto. - Hey! Escucha,
Solo finge que somos Tortugas Ninja.
- Bueno. Bueno. - ¿Correcto?
Oh, carajo.
¿Que es esto?
Es lo que crees que es.
Oh.
Oh. Aw, joder.
Bueno...
Oh si.
Continúe hacia el oeste por East 95th Street.
¿Sabes a donde vas?
Oh, eh, al norte de GW.
- Bueno, ¿en qué dirección está el norte? - Yo no...
Soy un decir ... de esta manera.
Oh, carajo.
Vamos, podemos salir. Vamos arriba.
No voy a ir allí, joder.
Sabes quién está ahí arriba.
No.
- ¿Viniendo? - Bueno. Si.
Rita. Rita. Relajarse. Estas bien.
Son solo ratas. Son solo ratas.
Rita, vamos. Mírame.
Estas bien.
Rita, relájate. Estas bien.
Estas bien. Estas bien.
Estás bien. Estas bien. Solo tenemos que seguir adelante.
- No, no puedo hacer esto. - No puedes.
- ¿Y si te ven? - Voy a subir. He terminado.
No voy contigo, ¿entiendes?
- Si te vas, eso es todo. - Por favor venga.
No sobreviví tanto para morir. Venga.
No puedo hacerlo.
Aquí.
Buena suerte.
¿Eso es? ¿No adios?
- ¡No me voy a morir contigo, Rita! - Bien, excelente.
Bueno, ¡diviértete ahogándote en mierda!
Mierda.
Debería haber tomado el millón de dólares.
¿Madre?
¡¿Madre?!
Venga. Ven aquí.
Ven a mi. Ven a mi.
Venga. Joder joder.
- Ven aca. - ¡¿Madre?!
Si. Si.
¡Ay! ¡Mierda! ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡¿Madre?!
¡Cállate la boca, aldaba! Me follé a tu madre.
- ¡¿Madre?! - Mierda. Mierda.
Ven aca.
Supongo que eso haría de esta tu habitación.
Entonces, ¿qué piensas, amigo?
La pone al otro lado del pasillo.
Si alguna vez la necesitas en la noche
todo lo que tienes que hacer es salir por tu puerta.
Hey. Nadine.
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
¿A diferencia de qué?
Podría quedarme en el sofá unas noches
al menos, solo para ayudarte a instalarte.
No tendría que significar nada.
¿Qué te dijo ella ... la anciana?
Te lo dije, realmente se supone que no debo ...
- Si. - ... dile a la gente lo que dijo.
Tú dijiste eso.
Sí, entonces, eh, si ...
Si estás bien, supongo que iré a buscar a Harold.
Tengo su dirección, así que ...
Uh ...
¿Te importaría llevarlo contigo?
Sólo dame un...
un segundo para empezar a prepararnos, ¿sabes?
Por supuesto.
¿Oye, Joe?
Joe?
Vamos tio.
Gracias.
Continúe hacia el norte.
¡Mierda!
Mierda. Ah, joder.
¡Mierda! Aw. ¡Mierda!
Oh, carajo.
Oh, no, no, no, no, no.
¡Oh, carajo!
Mierda.
¡Mierda!
¡Oh, carajo!
Oh, fu ...
Larry?
¿Mamá?
¿Por qué no viniste a verme?
- Ma. - ¿Larry?
Necesito ir a la ho ...
Oh. Mierda. Mierda.
¡Larry!
¡Vuelve!
¡Ayuadame!
¿Por qué no vienes a verme, Larry?
Oye.
¡Ayuadame! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir! Déjame salir.
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
Estas bien. Soy yo.
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
Estas bien. Estas bien.
¿Cómo diablos ...? ¿Cómo diablos saliste de aquí?
Caminé hacia el norte como dijiste.
Perdí ... perdí mi teléfono.
Pero no tus drogas.
Casi pierdo la cabeza.
Bueno, mira lo que ganaste.
- ¿Qué? - Lo hicimos.
Lo hicimos.
- Esto es estupido. - ¿Que es?
¿Que está lloviendo o ... que estás atrapado aquí conmigo?
No.
Estar vivo.
Cuando todos los demás estén muertos.
Es como ser las últimas personas en dejar una fiesta.
¿Que quieres decir? Eso eso...
¿Te preocupa que sea de mal gusto?
Es estúpido.
Que no vale la pena.
No sé ustedes, pero yo, eh ...
no puedo mantener mis ojos abiertos.
¿Listo para dormir?
Me quedaré despierto un rato.
¿Estás seguro?
Bueno.
Hola, estoy buscando a Harold Lauder.
¿Como puedo ayudarte?
UN...
Soy Larry Underwood. Lo siento.
Este es mi amigo Joe.
Seguimos tus señales por todo el país.
¿Lo hiciste?
En serio. De Verdad?
Si, en serio. Lo hicimos.
Um ... te traje algunos regalos
como agradecimiento por ayudarnos en el camino.
Sabes, cada vez que estaba en una situación difícil,
Me preguntaba: "¿Qué haría Harold?" entonces...
En realidad, ¿está Fran aquí? Yo también me encantaría conocerla.
No, no lo hace, no vive aquí.
Oh ya veo.
Siento oír eso.
Sí, también estaba con alguien en la carretera.
No funcionó.
Pasaré una noche, tomaremos una copa y hablaremos.
Y Joe, él ... Ya sabes, eh ...
Joe.
Lo siento, ha pasado por mucho.
Todos tenemos.
Si.
- Encantado de conocerte, Larry. - Si.
- Gracias. - Por supuesto.
Vamos, loco.
¿Qué fue eso, hombre? Eso fue grosero.
¿Hola?
♪ Olly olly sin bueyes ♪
♪ Vamos, corre conmigo ... ♪
♪ Solo recuerda y sé rápido ♪
♪ Vamos a saltar el candelero ♪
♪ Patea la lata y corre conmigo ♪
♪ Olly olly sin bueyes. ♪
Abucheo.
- Pobre cosa. - ¡Oh, carajo!
¿Cuánto tiempo te han cagado?
Uh, tal vez ...
una semana, o un cou ... uh, yo ...
- ¿Qué día es hoy? - ¿Por qué no estás muerto ya?
No quieres saber eso.
Encontré esto.
Yo me lo comí.
Hmm.
No le dio un mordisco a este buen tipo
en la litera de abajo, por casualidad?
Ese no podría haber sido yo.
Debe haber sido otra persona.
Ves, una de sus piernas
parece un poco más delgado que el otro.
No sé nada de eso. No sé nada de eso.
- ¿Hmm? - Si.
Eh, me parece más o menos igual.
¿Cómo sabía?
Todo fue idea de Poke.
¿Darle un mordisco al señor personalidad?
Esa fue la única maldita razón
que estoy en este maldito lugar, porque Poke dijo
que tenemos que ir a lo grande y dije que no, que debemos quedarnos pequeños.
Y nunca comería la puta pierna de alguien.
Mírame.
No.
Por qué no?
No creo que seas real.
Oh, soy real, cariño.
Soy real real
Bueno, si eres real, entonces debes ser el diablo.
No es muy agradable decir eso, Lloyd.
♪ Bueno, ella me trajo café ♪
♪ Bueno, ella me trajo té ♪
♪ Diablos, ella me trajo todo ♪
♪ Pero la llave del asilo. ♪
Mierda.
¿Te gusta eso?
Aprendí ese truco en una sala de masajes, cariño
- en Secaucus, Nueva Jersey. - Bueno, ese es un buen truco.
Secaucus, hogar de las mayores granjas de cerdos del mundo.
¿Señor?
- Tengo mucha hambre. - Por supuesto que lo eres.
Un poco de carne de rata y un bocado o dos de músculo de ternero humano crudo
no es suficiente para sostener a un tipo como tú.
No, no es suficiente.
Demonios, yo mismo tengo un poco de hambre y es apenas una hora
desde que terminé el almuerzo.
Mmm. Sándwich de rosbif en pan de Viena.
Cubierto con cebollas y el marrón picante de Gulden.
Papas fritas caseras a un lado.
Un poco de leche con chocolate para acompañarla.
Oh, mi, yo soy ...
Te estoy torturando, ¿no?
Le dirá qué.
¿Qué tal si te dejo salir de aquí?
y vamos a buscar algo para comer?
Si. Eso suena bien.
No creo que me haya presentado.
Flagg de nombre. Dos Gs.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Se me ocurre, antes de abrir esta puerta
y vamos a buscar cenar, que hay un par de cosas
deberíamos estar directamente entre nosotros.
Si. Eres un chico hermoso.
Te convertiré en mi mano derecha, Lloyd.
Serás San Pedro a las puertas de perlas. ¿Eh?
¿Qué hay sobre eso? ¿Te gustaría eso?
Me gustaría eso.
Ahora, te gustaría vengarte de la gente
- ¿Quién te dejó aquí, eh? - Si.
Si. Y no solo ellos, sino cualquiera
quién haría algo así.
¡El tipo de personas que ven a un hombre como tú como basura!
Si. No soy una puta basura.
- No eres basura. - No soy basura.
- Iremos lejos. - No soy basura.
- Es un buen momento para gente como nosotros. - Si.
Todo empieza.
Ahora todo lo que necesito es tu palabra.
Todo ... ¿Qué es? Qué-qué estás hablando ...
¿Qué? Todo lo que necesitas es qué ... y ... ¿qué?
¿Tu palabra?
Que serás leal.
- No hay órdenes de cuestionamiento. - Sin negaciones.
No quedarse dormido de guardia.
Ahora, dame tu promesa
y te daré la llave.
Te prometo.
Attaboy.
Eres un hombre libre, Lloyd.
Creo que esto es tuyo.
¿Es mio?
Mía.
Si.
Oh, no podemos olvidarnos de la cena.
- Cena, eso sonó muy bien. - Mm-hmm. No lo haré
Estoy muy contento de haberte encontrado, Lloyd.
Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org