-¡¿Qué diablos hicieron ?! -Estamos trabajando para contenerlo.
Es un virus Una especie de superflu.
STU: Campion vino de California, ¿verdad?
¿Alguna instalación de armas biológicas en medio del desierto?
La tasa de mortalidad por este virus supera el 99%.
Somos el futuro.
HOWARD: Sí. Nos.
MUJER: ¿Es este Larry Underwood?
como su contacto de emergencia.
Esta es la llamada del Hospital Bellevue sobre Alice Underwood.
RITA: Oh, el olor. Es terrible.
No podemos quedarnos aquí.
RITA: Bueno, ¿a dónde iríamos?
LARRY: Podemos ir a cualquier parte.
Bienvenido a la Zona Libre de Boulder.
¿Quién de ustedes es Larry Underwood?
¿Ella te dijo que vendría? ¿Yo específicamente?
Hizo una lista de cinco nombres.
Gente que ella quería dirigiendo el lugar.
Fuiste tú y otros cuatro.
Me preguntaba si estaría dispuesto
a asumir la responsabilidad por él.
¿Quieres decir que sería su madre?
Mi nombre es Poke Freeman.
Este es mi protegido, Lloyd Henreid.
- (estornudos) - (disparo)
No dispare. Me rindo.
GUARDIA: Bienvenido a la fiesta, asesino de policías.
Flagg de nombre.
Creo que esto es tuyo.
(a través de auriculares): ♪ Así es como lo hacemos ♪
♪ ♪
♪ Así es como lo hacemos ♪
♪ La la la la ahora ♪
(cantante vocalizando)
♪ Así es como lo hacemos ... ♪
Miss Lacy dice que esto es cosas del diablo.
Miss Lacy huele a sopa de cebolla.
Todo el mundo puso la punta de los dedos en la plancha.
¿Qué es una verificación de plan?
-Planchette. Es francés. -Es malvado.
¿Quieres poner tus manos sobre esta cosa?
Hombre ...
Tú también, chica nueva. Cuanta más gente tenemos,
más energía sacamos, así que ...
Espíritus, la puerta está abierta.
(riendo)
¿No se supone que debes decir algo más?
La forma en que me enseñaron es que todo lo que hacemos es abrir la puerta,
y luego depende de los espíritus si quieren pasar.
JESSE: No lo sé.
Realmente siento que se supone que debes decir algo más.
-Perra, no eres hábil. -No soy yo. Lo juro.
En serio, deja de jugar.
-Está diciendo que es la chica nueva. -Son los espíritus.
AMANDA: Resulta que eres tú, chica nueva,
te daré una paliza.
Chica nueva, dime que no
solo escribiste tu maldito nombre.
-Lo juro, yo no ... yo no ... -Les advertí que no ...
-No puedo quitar las manos de encima. - (las chicas chillan)
♪ Así es como lo hacemos. ♪
(gritos)
(gritos de pánico)
- (gruñidos) -¡¿Qué es eso ?!
VOZ (indistinta): Nadine. Nadine ...
(gritando)
"Nadine ... Reina".
(disparo)
(jadeos)
(jadeo)
(pájaros cantando)
(disparos distantes)
(cuervo graznando)
No lo entiendo, hombre. Puse el punto de mira
justo detrás del hombro delantero, como dijiste.
Estás apretando el gatillo.
-Oye, hombre, "Aprieta, no tires". -Así es.
-Suenas como ... -Oye, relájate ...
Sabes, suenas como una especie de
galleta de la fortuna de un vaquero, ¿verdad?
-¿Galleta de la fortuna de vaquero? Eso es interesante. -Si. ¡Vaya!
Oye. Psst, Stu.
(se abre la puerta)
Aún respira. Ayúdame a sacarlo.
(esfuerzo): Oh, mierda. Venga.
Bueno.
STU: Jesucristo.
¿No sería bueno?
Alguien crucificó a este hombre, Larry.
Tenemos que llevarlo a la ciudad.
¿Crees que lo logrará?
Demonios, ha llegado tan lejos.
Oye, espera, espera, espera. Oye.
Hey! Escucha. Escúchame. Escucha.
-Estás bien. - (gruñidos)
Oye mirarme. Mírame.
Te llevaremos a un médico. ¿Bueno?
Dijo que no podía ser perdonado ...
... hasta ... hasta que entregué el mensaje.
¿Qué mensaje?
Él está viniendo.
♪ ♪
♪ Puedo saborear algo amargo ♪
♪ En la dulzura ♪
♪ Me duelen los pulmones ♪
♪ Porque no estoy respirando ♪
♪ Me rompo en pedazos, pongo a prueba mi paciencia ♪
♪ Anhelando un poco de validación ♪
♪ ¿Cuándo empezaré a sentir que soy lo suficientemente bueno para ti? ♪
♪ Solo feliz si eres feliz por mí ♪
♪ Muriendo cada segundo me ignoras ♪
♪ Ahora toda mi autoestima depende de ti ♪
♪ ¿Cuándo me volví tan desesperada? ♪
♪ ¿Cuándo me volví tan inseguro? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo más puedo hacer esto, hacer esto? ♪
Vamos, dormilón.
No queremos llegar tarde a nuestro primer día de clases.
- (Los gritos de Joe resuenan) -NADINE: ¡Joe! Joe!
-¡Joe! -Oye oye oye oye.
Joe, no. Detener. Lo vas a lastimar.
- (Joe gritando) -NADINE: Lo vas a lastimar. ¡Detener!
Estaría feliz de parar, solo dile que suelte el maldito cuchillo.
- (Joe gritando) -Déjalo ir.
Joe, déjalo ir.
Déjalo ir.
Nadine Cross.
Y este es Joe.
Así que esta será tu clase aquí.
Uh, he tenido a toda mi tripulación aquí
desde ayer, de hecho,
barriendo todo el lugar, todo el ala.
Asegúrate de que no haya ninguno, eh,
piezas dejadas atrás, ya sabes.
Así
que tenga la seguridad de que esto se adaptará a cada necesidad que tenga.
Entonces, ¿qué ... qué vas a enseñar, de todos modos?
¿Enseñar? (risas) Honestamente,
solo estoy tratando de darles a estos niños
un pequeño sentido de normalidad, ya sabes.
Evite que se apaguen.
Todo lo que han visto,
es un milagro que recuerden cómo inhalar y exhalar.
NADINE: Lo encontré fuera de Scranton hace
varias semanas.
Es solo un ... un niño asustado.
Mira, queremos ir contigo.
Ven conmigo a donde?
A donde sea que vayas.
Sabes, salí de Nueva York con una mujer
y se suicidó.
Entonces, tal vez esté destinado a estar solo.
Lo siento.
♪ ♪
Me preguntaste adónde voy.
Um ... (olfatea)
... Voy a donde Harold me lleve.
Yo no ... no lo entiendo.
-¿Lo conoces? -No.
Pero cada vez que paso por un lugar en el
que, eh, él ya ha estado,
siento que él sabía las respuestas
antes de que yo pensara siquiera en hacer las preguntas.
Quiero ir contigo.
Necesito tu ayuda.
Y también Joe.
Solo tienes que averiguar si prefieres estar solo.
WEIZAK: Hawk,
tengo otro para ti.
Joe, vamos.
-HAROLD: Hola, Joe. -NADINE: Bueno ... (se ríe)
Joe, ven aquí. Ven aca. Venga.
Digamos gracias, déjelos terminar.
¿Si? Bueno. (se ríe)
Bueno ...
WEIZAK (se ríe): Oye.
Gracias por venir.
Encantado de conocerte.
NADINE: Adiós. Gracias a los dos ... -Gracias
. -...tanto.
Uh, es bueno que hayas venido.
-WEIZAK: Uh ... -Adiós. Venga.
Muy bien, que tenga un buen resto de su día.
(gruñidos, risas)
Ah.
Puede que sea la mujer más sexy de la Tierra.
Quiero decir, se fue.
Eso es, eh, está jodido.
Antes, cuando veo a esa mujer, me digo a mí mismo:
"No
tendrías una oportunidad con ella si fueras el último hombre en la Tierra".
-Y ahora ... - (chasquean los dedos)
... aquí estoy, mucho más cerca de ser el último hombre en la Tierra
de lo que jamás imaginé.
Y todavía no tienes una oportunidad con ella.
(suspira) Steve, ¿moviste mi sustancia pegajosa?
-STEVE: Piensa rápido. - (gruñidos)
(traqueteos)
Gracias.
(se ríe)
Por cierto, le he pedido a Steve
que me ayude con la entrega.
¿No era técnico veterinario?
Mendigos y escogedores, me temo.
Apuesto a que ha asistido a más partos que yo.
No nacimientos humanos.
Mamífero.
Está bien ...
-Ooh. Si. -¿Frío? Bueno.
WEN: Aquí no pasa nada.
FRANNIE: Ese no es el bebé, ¿verdad?
Estoy bastante seguro de que esa es tu vejiga.
-UH Huh. -Solo reposiciona ...
Oh ...
-WEN: Ahí está tu bebé. -Oh Dios mío.
-¿Es saludable? -Por lo que puedo decir, sí.
Lo siento.
Todo bien.
Oye, Jess, conoce a nuestro hijo.
♪ ♪
(farfullando, tosiendo)
-HAROLD: ¿Frannie? -¿Si?
Vuelvo enseguida.
Bueno.
(abre la cremallera)
STU: Bueno, eso es algo bueno,
sobre el fin del mundo. - (grita)
Podemos orinar donde queramos, ¿no?
(se ríe) Hola.
Estaba esperando presentarme
hasta que dejaras ese rifle.
Esa no es mi única arma.
Lo sé.
También tienes esa pequeña automática en tu pistolera.
¿Cuánto tiempo nos has estado siguiendo?
El tiempo suficiente para elegir mi momento.
Hola a todos.
¿Que pasa contigo? ¿Es eso lo único que
llevas, ese rifle?
Oye, ¿qué tal si empezamos de nuevo?
Esperaba que esta fuera una conversación más agradable.
Ha pasado un tiempo desde que tuve uno.
Stu Redman.
Un placer conocerlos a los dos.
Ahora, miren ... (balbucea)
(se ríe) Quiero decir, yo-si fuera a lastimar a alguno de ustedes,
¿por qué no lo habría hecho de espaldas?
No puedo pensar en una razón.
No significa que no haya uno.
-Es un maldito mundo enfermo. -FRANNIE: Soy Fran Goldsmith.
Ese es Harold Lauder.
-¡Fran! -Harold, si no quisiéramos que la gente supiera nuestros nombres,
¿por qué lo pintamos con aerosol en todo el país?
STU: Ella tiene un punto ahí, Harold, yo ... así
es como te estaba siguiendo.
Encantado de conocerlo, Sr. Redman. La mejor de las suertes.
-FRANNIE: ¿Qué estás haciendo? -Vamonos. Vamonos.
-Harold, -No, no podemos estar
100% seguros de que este tipo esté bien.
Y si no podemos estar 100% seguros ...
No puedes estar 100% seguro de nadie.
Harold, ¿realmente vamos a despedir a la primera persona
que veamos?
Venga. Si no estamos aquí buscando gente,
-entonces qué diablos somos ... -Mira, podemos, podemos discutir
todo lo que quieras, no me arriesgaré.
Así que ahora tienes una opción: o te quedas con el tipo
que te ayudó a mantenerte con vida estas últimas semanas, te
salvó la vida en Ogunquit, o ...
sin forma de saber con certeza que no es Jeffrey Dahmer.
Creo que le agrado.
-Lo siento. -Oh, no, está bien.
Solo te está cuidando, eso es todo.
Nos cuidamos el uno al otro.
Si.
Iremos a Atlanta, al CDC.
¿Crees que es un error?
-Eh, bueno, escuché que estaba comprometido. -Si.
Y Harold dice que eso es justo lo que le están diciendo a la gente,
por lo que no aparece mucha gente.
Bueno, mira, Atlanta es un lugar tan bueno como cualquier otro.
Es bueno ir al sur antes de que llegue el invierno.
Sí.
Es bueno tener un destino. (se ríe)
¿Sabes a qué me refiero?
¿Qué vas a hacer?
Iba a dirigirme hacia el oeste.
El Pacífico. LA, ¿tal vez? Uh ...
¿San Diego?
Buena suerte.
Cuídate, Fran Goldsmith.
Nos vemos, Stu.
¿Crees que un padre inmune es suficiente para transmitir
la inmunidad?
STU: ¡Oye, necesitamos ayuda!
Eh, tú. Abre la puerta. Abre la puerta.
-Míralo, míralo, míralo. Mire su cabeza. -¡Necesitamos ayuda, estadística!
-LARRY: Doc, este tipo está bastante mal. -Déjalo en esto.
¿Lo que está mal con él?
-Verás. -WEN: Oh, Dios mío.
-Lo encontramos en la carretera. -WEN: Está bien, está bien.
Llévalo al lejano.
WEN: Aquí, ayúdame a ponerlo en la cama.
-Y levante. (gruñidos) -Mira su cabeza.
(conversación indistinta)
-STEVE: Entendido. -WEN: Steve, tráeme dos bolsas intravenosas.
STU: ¿Cómo lo supiste?
Ven aca.
¿Me estás diciendo que Madre Abagail sabía que iba a venir?
Nick, vamos, tienes que ayudarme aquí.
Alguien clavó a ese hombre en una cruz.
Alguien que supiera cómo, entre los huesos del antebrazo.
¿Bueno? No la palma.
Ahora, ¿puedes decirme quién hizo eso?
♪ Bajo las luces, bajo la noche hay una guerra en curso ♪
♪ Y no se resolverá hasta que haya sangre en el suelo ♪
- ♪ Es una prueba, es una prueba ♪ - (mujer tosiendo)
♪ Desorden territorial ♪
- ♪ Ella es la premio pero ella está mirando ... ♪ -Mierda.
- ♪ Tan caliente ♪ -¡Oye!
♪ No pares ... ♪
Me debes una cerveza.
CAMARERA: Aquí tienes, shug.
♪ Oh, ella nunca lo hace despacio ♪
♪ Tiene mucha alma ... ♪
BOOTH: Estoy hablando con tu ...
(sonido bajo, amortiguado)
- (gente animando) -¡Levántate!
♪ ♪
(sonido bajo, amortiguado)
(corazón latiendo)
♪ Ella está mirando desde un lado ♪
♪ Le encanta ver una pelea, dice ♪
♪ Solo quiero al último hombre en pie. ♪
(se reproduce música alegre y jazz)
BANDERA: Nick.
Bienvenidos.
♪ Tú ♪
♪ Nunca te alejarás de mí ... ♪
Por ti.
♪ Puedes trepar al árbol más alto ... ♪
Oof.
Me parece que te repartieron una mano de mierda, amigo.
¿Mamá vino de dónde, El Salvador?
Cruzó la frontera en el maletero de un automóvil
para darle a su hijo la vida que nunca tuvo.
Y en cambio, terminas sordo y arruinado,
golpeando el pavimento en busca de trabajo diario.
Bueno, aquí está mi oferta, hijo.
Quiero convertirte en mi mano derecha,
darte todo lo que quieras,
más de lo que tu querida difunta madre
jamás hubiera soñado.
Ya lo hice para que puedas escuchar.
(ecos): Yo también puedo darte una voz.
FLAGG: Bueno, ¿y tu ojo?
El hombre no puede oír, no puede hablar,
me imagino que sus ojos se convierten en todo su mundo.
(campanillas)
Estás a punto de averiguarlo.
Pero puedo arreglarte, chico Nicky.
Y todo lo que te pido a cambio
es que adores el suelo sobre el que camino.
(golpes sordos)
(ríe suavemente)
(pájaros graznando)
(ecos de graznidos)
(insectos zumbando)
♪ ♪
(ruido de platos)
(campana sonando)
(golpes)
¡Oye! ¡Aquí adentro!
(platos traqueteando) ¡
¿Quién anda ahí ?!
(Booth tosiendo)
Gracias a Dios.
Estaba a punto de ...
(jadeando)
Sé por qué estás aquí.
Vino a acabar conmigo.
¡Ven entonces!
¡No me dejes aquí, cobarde!
♪ ♪
(graznido de pájaro)
(jadeo)
Oye.
Oye. Oye chico.
GLEN: ¡Kojak!
Kojak? Vamos hombre.
Oye ...
Es amigable, lo prometo.
No, no hay razón para dispararle.
Por favor, no le dispare con su arma.
O ... o yo tampoco, ya que estamos en el tema.
Nadie dispara a nadie.
Me alegra oír eso.
Glen Bateman, a su servicio.
Eso es Kojak.
Stu Redman.
Eres sureño.
Si. Este de Texas.
Oriental.
Oriental. Todo bien.
Podía oírlo. Oye, oye.
Te gusta el caviar
Cavi-¿qué?
♪ ♪
Mmm.
-¿Eh? -Eso está muy bien.
-Si. -Yo necesitaba eso.
Eso es excelente.
-Aquí, prueba esto. -¿Que es eso?
Caviar. Los mejores de Ohio.
-Caviar. - (se ríe)
Está bien, esta será la primera vez para mí. (risas)
Gracias por todo esto. Esto es, eh, más allá.
Y realmente acogedor.
El generador fue, eh, idea de la esposa.
-¿Oh si? -Si. Oh, no, no, no.
Bett ... eh, mejor con estos.
A mi esposa no le gustaban las papas fritas.
¿Te imaginas a alguien a quien no le gusten las jodidas patatas fritas?
Entonces, ¿su esposa también era profesora?
Sí, físico.
Ciencia dura.
Murió hace diez años.
-Sí, diez años en agosto. -Mm.
Es difícil imaginar a alguien muriendo de otra cosa.
Pero lo hicieron.
(solloza) ¿
Tu esposa?
Hace años.
Guy pasó una señal de alto.
Niños
No, eh, no, nunca lo hicimos.
¿Que pasa contigo?
Nunca vi el sentido de los pequeños cabrones.
(risas)
(comienza "Do It Again" de Steely Dan)
♪ ♪
No hablas mucho, ¿verdad, East Texas?
Algo me dice que no será un problema.
(Ambos se ríen)
Muy bien. Bueno, diablos, no he tenido a nadie
con quien hablar más que a mí y a mi ...
mi viejo amigo, Kojak,
allá ... Oye, hablando de eso, ¿
has-has visto muchos perros?
Ni siquiera he oído un ladrido.
¿Supongo que no era tuyo antes de que todo esto sucediera?
Sería una gran coincidencia.
No no no.
Lo que aprendí de las noticias, cuando
hubo noticias ... El Capitán Trips
golpeó a los perros tanto como a la gente.
Sí, perros ...
caballos ...
conejillos de indias.
Sí, sí, y sin embargo, ¡eh, ciervo!
-Si cariño. -Hijos de puta están por todas partes.
En todas partes.
-¿Qué ... qué pasa con eso? -Y ratas.
¿Qué clase de mierda el Día del Juicio les perdona a las ratas?
¿Eso es lo que crees que es?
¿De verdad crees que es el día del juicio final?
"Muéstrame un hombre o una mujer sola
" y te mostraré un santo.
"Dame dos y se enamorarán
" . Dame tres, crearán
una cosita encantadora llamada sociedad. "
Es verdad, necesitas una sociedad para construir
edificios y campos de golf y ...
pueblos y ... .
campanarios y crear Internet, ¡todo lo demás!
Pero las otras cosas que la sociedad te da ...
pensemos en eso, el este de Texas ...
parias, prejuicios, competencia?
Puedes quedarte con el resto de esa basura.
¿Y no siente la más mínima obligación
de que todo vuelva a funcionar?
"En marcha" es lo que nos trajo aquí.
Creo que ya es hora de que lo intentemos y nos quedemos quietos.
(chasquea la lengua)
♪ Vuelve, Jack, hazlo de nuevo. ♪
(insectos trinando)
Bueno, Nick Andros.
Es bueno verte.
Entra, pasa.
Oh, Nick, ahora ...
no necesitas firmar aquí.
Puedes hablar.
Tratar.
¿Cómo te va
con el Hombre Oscuro?
El me asusta.
Sí, debería.
Él debería.
Da miedo como el pipí.
Y no me importa que el Señor me escuche decirlo.
(risa suave)
¿Quién eres?
Mi nombre es Abagail Freemantle.
Algunas personas me llaman Madre Abagail,
porque soy la persona más vieja que se conoce.
No, quiero decir ...
-¿Quién eres? -Oh.
Soy una anciana con la
que el Señor ha elegido hablar.
Ahora, no habría sido mi elección,
pero nadie me preguntó.
Bueno, no creo en Dios.
Está bien.
Dios cree en ti.
Y tiene un trabajo para ti.
Quiere que
seas mi voz.
"Voz"?
Señora ...
este mundo nunca ha
estado interesado en nada de lo que tengo que ofrecer.
Y no puedo imaginar eso '
Oh, pero lo ha hecho, Nick.
Verá, el mundo ahora es una página en blanco.
Y a menos que trabajemos todos juntos,
no podremos reescribirlo.
Así que necesito que vengas a buscarme.
¿Como te encuentro?
Solo pregunta por mi.
Estoy en Hemingford Home ...
deletreado MOON.
¿Alguien debería preguntar?
¡Santo cielo, señor!
¿Qué le pasó a tu ojo?
(farfulla) Mi nombre es Tom Cullen.
Tengo 42 años y tengo una discapacidad del desarrollo.
Por favor, no se alarme por mi comportamiento,
ya que tengo dificultad para leer las señales sociales.
Si encuentra que mi comportamiento es inapropiado para la situación,
por favor dígame y me esforzaré por cambiar.
Soy un trabajador muy fuerte
y capaz de realizar trabajo físico básico.
No puedo leer, pero puedo seguir instrucciones simples.
Si conoce oportunidades de empleo,
comuníquese con la Srta. Sykes
del Centro para Trabajadores Discapacitados ...
¿Qué pasa, señor?
Qu ...
Sabes, seguro que estás callado.
MOON, eso deletrea "tranquilo".
¿Olvidé decirte que no puedo leer?
A veces lo hago. Es mucho para recordar.
(exhala ruidosamente)
Mi nombre es Tom Cullen.
Tengo 42 años ... Sí.
Ustedes dos.
Te duele la cabeza.
Bueno, mis leyes, debe serlo.
Debes haberte caído, ¿no?
Mis leyes.
Una vez me golpeé la cabeza al caer del techo de la abuela.
MOON, y eso significa ay.
Aw, siento lo de tu amigo.
Además, lo lastimé otra vez,
cuando era demasiado joven para recordarlo.
El cráneo no encaja completamente hasta que tienes dos años.
Permite que el cerebro crezca, pero hace que los huesos sean
realmente fáciles de romper.
Sabes, señor ...
... seguro que sería más fácil si
dijeras lo que piensas en
lugar de actuar como si no pudieras hablar.
Mis leyes. ¡Mis leyes!
Bueno, ¿puedes oír al menos?
¿Puedes oír a Tom Cullen?
Oh ...
me pregunto por qué no me lo dijo.
Agradable anciana negra desde dentro de mi cabeza.
(sin sonido)
Madre Abagail.
Oh, ella fue la que me dijo dónde encontrarte.
¿Qué pasa, señor? ¿Recordé decirte que
tengo dificultad para leer las señales sociales?
(exhala ruidosamente) Mi nombre es Tom Cullen.
Tengo 42 años y tengo una discapacidad del desarrollo.
Por favor, no se alarme por mi comportamiento,
ya que tengo dificultad para leer las señales sociales.
Si encuentra que mi comportamiento es inapropiado para la situación,
dígamelo.
- (Larry rasgueando la guitarra) - ♪ Sacrificar mis sueños ♪
♪ ¿Sabes lo que significa? ♪
♪ Bebé, ¿puedes cavar a tu hombre? ♪
♪ ¿Sabes lo que significa? ♪
(susurrando): Larry.
-Psst. -¿Que pasa?
¿Qué pasa, hombrecito? ¿Te gustó?
Ven aca. Mira esto.
(tocando un riff de blues de tempo medio)
♪ ♪
¿Quieres probarlo?
Adelante, Joe. Darle una oportunidad.
Venga.
(tocando el mismo riff de blues extremadamente bien)
Oye. (risas)
-Creo que tenemos un timbre en nuestras manos. - (risas)
-Wow. Joe ... -Alguien ha tenido lecciones.
(risas)
♪ ♪
- (riendo, aplaudiendo) -LARRY: Duele, ¿verdad?
Solo necesitas practicar y desarrollar un callo.
Puedo mostrarte si quieres. Bueno.
Está todo bien. Tú ... es todo tuyo, hombre.
Avísame cuando quieras tocar.
♪ ♪
(se burla)
♪ ♪
Glen.
Oye. Oye, amigo, despierta.
Hey Mira. Mírame.
Mírame. Oye. Esta pintura.
Cuéntame sobre eso.
Este es el sueño más vívido que he tenido.
(se aclara la garganta) Sí.
Solo pensé que lo pondría en un lienzo lo
mejor que pudiera.
¿Quién es la mujer en ella?
¿Eh?
¿Quien es ella? ¿Cual es su nombre?
¿Es Madre Abagail?
Uh, yo no, yo no ... no lo sé.
(se ríe) ¿Estamos teniendo el mismo sueño?
No, no lo estamos. Esto es ...
Estamos recordando el mismo comercial.
Anciana vendiendo detergente.
Esta mujer ...
me dijo que fuera a verla a Colorado.
En algún lugar de las montañas, cerca de Boulder.
Hogar de Hemingford.
Ese es.
(exhala lacónicamente)
¿Qué más has estado pintando?
Santa mierda.
¿Eh?
Esta es Fran.
¿OMS?
Fran.
La mujer que vi ayer. El del que te hablé.
No dijiste que estaba embarazada.
Yo ...
Bueno, ella no estaba embarazada.
Al menos no podría decir que lo estaba.
Lo pinté hace tres días.
(exhala)
GLEN: Mucha gente vio que lo llevaste adentro.
No les des una explicación,
ellos simplemente inventarán la suya.
Cómo comienzan los rumores.
LARRY: Es mejor que crean un rumor.
Sálvelos de tener que pensar en este Hombre Oscuro en Las Vegas,
lo que quiere decir cuando dice que viene.
Esa gente tiene derecho a saberlo.
-La gente entrará en pánico. -Si. Tal vez.
Tal vez no. Te sorprenderias
lo que la gente puede manejar si les das una oportunidad.
¿Alguien más quiere opinar sobre esto?
¿Yo? No lo sé. Ni siquiera sé
por qué estoy en el comité en primer lugar.
Estás aquí por la misma razón que el resto de nosotros, Larry ...
porque la dama mágica dice que es la voluntad de Dios.
Bueno, entonces tengamos elecciones.
¿Bueno? Lo votaremos.
Madre Abagail nos dijo que gobernáramos este lugar.
Si celebramos una elección, existe la posibilidad de
que la perdamos ... ¿entonces qué?
Iríamos en contra de la voluntad de Dios.
Si. Oh, y ahora que lo mencionas,
¿cómo estamos tan seguros de que es la voluntad de Dios?
Yo-yo no ... no digo eso Madre Abagail
no es capaz de cosas que nunca creí posibles.
No significa que crea que ella sabe lo que
Dios quiere. -No tenemos tiempo para esto.
Escuche, hasta que la gente dé su consentimiento explícito
para ser gobernados por este grupo,
no somos más que administradores, en el mejor de los casos.
Vamos, Stu, ¿estás realmente de acuerdo con esto?
Tenemos ... con el debido respeto ...
un tipo que es nuestro ... intermediario con Madre Abagail.
Ella eligió, Glen.
Ella no estaba interesada en nuestra opinión en ese entonces.
No puedo imaginar que eso haya cambiado.
MADRE ABAGAIL: No lo ha hecho.
GLEN: Madre Abagail, estamos teniendo
-una conversación sobre ... -Glen Bateman,
te amo, pero no hay nada que discutir.
Te lo dije, si tenías algo que quisieras decirme,
debías decírselo a Nick.
Y si había algo que tuviera que decir a cambio,
actuarías como si Nick estuviera hablando por mí
y te encargarías de eso.
¡Déjame ir, niña!
Está bien, pero eso lo deja a él directamente responsable de ...
MADRE ABAGAIL: ¿Qué?
Bueno.
(jadeo)
(dificultad para respirar)
MADRE ABAGAIL: Estás bien.
Has pasado por mucho.
(exhala)
Soñé contigo.
Vengo de un mal lugar.
Un lugar espantoso.
Y hay un hombre ahí ...
pero no es ningún hombre.
Tiene muchos nombres.
El estuche rígido.
The Walkin 'Dude.
(susurra): Flagg.
Apareció cuando todavía estábamos todos conmocionados.
Al principio, le agradecí.
Nos sacó del caos,
nos prometió la oportunidad de estar en la cima por una vez.
Entonces ...
empezaron a traer esclavos.
Lo aguanté tanto como pude.
Pero luego ...
supe que tenía que salir.
Para llegar aquí.
Para ti.
Los hombres de Flagg me atraparon tratando de cruzar la frontera.
Ellos ... Oh, Dios.
Me pusieron en ese poste.
Entonces ...
viene a mí ...
... susurrándome al oído.
Dijo que
me enviará como mensaje.
Cual fue el mensaje?
Él-él dijo ...
(gruñidos) ¡No, no, no, no, no!
(gimiendo)
¡No!
(Heck exclama) ¡No!
(gruñidos)
(pájaros graznando, graznando)
(respiración pesada)
Tengo tu sangre en mis puños,
vieja madre.
Ora para que Dios te lleve
antes de que escuches mis botas
en tus pasos.
¡Voy a volar
tu casa!
(gritos)
(jadeos, gruñidos)
(gritos)
(Diablos exhala)
(insectos trinando)
(sacude la caja de cerillas, la arroja hacia abajo)
(susurros superpuestos e indistintos)
♪ ♪
FLAGG: Ahí está.
(exhala bruscamente)
NADINE: No me gusta.
Roca.
No puedo sentirte ahí.
FLAGG: Es la vieja bruja con su magia negra.
Por eso te necesito allí.
Necesito que seas mi ojo.
Tan solitario.
Bueno, por supuesto que estás solo.
La gente de allí no entiende a gente como nosotros.
Odian lo que no entienden.
Nadine ...
mi reina,
estoy aquí para ti.
Siempre estuve aquí.
Quiero ir a ti ahora.
Pronto.
(suspira)
Solo una cosa que necesito que hagas primero.
Cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!
Cualquier cosa.
Necesito que mates a la bruja
y los cinco títeres que puso a cargo allí.
¿Matar?
¿Cómo?
Ya encontré el arma.
Solo necesito que aprietes su gatillo.
- Cuidado con el chico. -¿Qué?
(jadeos, gruñidos)
Hola, Joe.
(risa suave)
¿ Tuviste un mal sueño?
(solloza)
Es un ... Es un juego tonto.
Yo ... tengo que enseñarte eso alguna vez.
Lo he jugado desde que tenía tu edad.
Está bien, bueno ...
¿Por qué no te arropo? Venga.
Vamos, Joe.
WEIZAK: Siempre pensé que la iglesia eran cuentos de hadas para adultos.
Pero nosotros terminamos en Colorado después del apocalipsis,
tierra de un millón de dispensarios de marihuana ...
Quizás haya un poder superior.
¿Qué crees que le pasó a este pobre bastardo?
"Deberías ver el otro chico." (ríe débilmente)
(esfuerzo)
(gruñidos)
-Se siente raro llevar uno tan fresco. -Si.
Pero es un buen cambio de ritmo.
-¿Listo? -Si.
¿Crees que deberíamos decir algo?
El primer tipo que trajimos aquí no había estado muerto en semanas.
Primero de muchos.
(se burla)
(Comienza "White Rabbit" de Jefferson Airplane)
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪ ♪
♪ Una pastilla te hace más grande ♪
♪ Y una pastilla te hace pequeño ♪
♪ Y las que mamá te da ♪
♪ No hagas nada en absoluto ♪
♪ Ve y pregúntale a Alice ♪
♪ Cuando mida diez pies de altura ♪
♪ Y si vas persiguiendo conejos ♪
♪ Y sabes que te vas a caer ♪
♪ Diles que una oruga fumadora de narguile ♪
♪ Te ha llamado ♪
♪ Llamó a Alice ♪
♪ Cuando ella era pequeña ♪
♪ Cuando los hombres en el tablero de ajedrez ♪
♪ Levántate y te dice adónde ir ♪
♪ Y tú Acabo de comer una especie de hongo ♪
♪ Y tu mente se está moviendo hacia abajo ♪
♪ Ve y pregúntale a Alice ♪
♪ Creo que ella lo sabrá ♪
♪ Cuando la lógica y la proporción ♪
♪ Han caído descuidadamente ♪
♪ Y el Caballero Blanco está hablando al revés ♪
♪ Y la Reina Roja se ha ido con la cabeza ♪
♪ Recuerda ♪
♪ Lo que dijo el Lirón ♪
♪ Alimenta tu cabeza ♪
♪ Alimenta tu cabeza. ♪