ANTERIORMENTE EN THE STAND... FANTASTIC PRESENTA
Salí de Nueva York...
con una mujer, y esta se suicidó.
Tal vez estoy destinado a estar solo.
El hombre que me dio esto, me envió aquí para encontrarte.
Quieres matar a Stu Redman.
- ¿Qué hay de los otros? - ¿Señor Presidente?
¿Sí, Harold?
Me gustaría presentar una moción...
en el aire, para aceptar a este grupo...
como miembros del Comité ad hoc en total.
¿Señorita Cross?
Hawk... Corre.
Me parece que tenemos que enviar a alguien, o a varios,
- a Las Vegas. - ¿A cuántas personas enviaríamos?
Bueno, eso va a ser peligroso.
Por eso insisto en que no tomemos ninguna medida.
Hay demasiadas incógnitas por ahí.
Nomino a la Jueza Farris.
- Por supuesto que acepto. - Tom Cullen.
Tom les sorprenderá.
¿Qué tal si intento algo un poco más fuerte?
¿Cuántas personas?
¿Cuántas armas?
¿Si veo al hombre malo de sus sueños?
Me llamo Flagg. Te voy a convertir en mi mano derecha, Lloyd.
Me gustaría eso.
Tengo un nombre, para una nominación: Dayna Jurgens.
¿Quieren que convenza...
a cualquier sádico de gatillo fácil...
que este Hombre Oscuro haya instalado como sus guardias fronterizos...
en los restos de Las Vegas, y luego arrastre a mi trasero de vuelta aquí,
y así les cuente lo que vi?
Me apunto.
Mira, la subestación es un desastre.
Apenas estamos cumpliendo con nuestras cuotas,
así que dime, ¿cómo se supone que voy a cumplir con el horario, cuando tú...
- sigues sacando a mi mejor gente? - Ahora, he remarcado...
que esa petición vino directamente del señor Henreid, ¿no es así?
¡Oye, Flashdance!
¡Dayna!
Ven aquí.
La señorita Lawry quiere hablar contigo.
Bien, sólo ven conmigo.
Entonces, ¿te gusta estar aquí abajo con el escuadrón de ratas-topo?
Quiero decir, no es tan malo.
¿Sabes? Ayuda a mantener las cosas en marcha.
Mierda.
No hay suficiente dinero en el mundo, como para yo acabar en este agujero.
No hay suficiente de nada.
Se dice que has estado haciendo preguntas.
¿No está bien?
Depende de las preguntas.
Has estado preguntando por el señor Flagg.
¿Qué es lo que te tiene...
tan ansiosa por ver al hombre, de todos modos?
Honestamente, yo sólo, tuve estos sueños con él.
Todos soñamos con él.
Eso no te hace especial.
Ya lo sé.
Bueno, la forma en que funciona es,
que si quieres llegar a ver al hombre,
tienes que ver...
...a mi hombre.
¡Bueno!
Mira a quién tenemos aquí.
Dayna con una Y. ¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo se pronuncia eso? ¿Dayna?
- Dayna. - Te agradezco que la hayas traído, cariño.
Y puedo decir...
...que cosita te encontraste.
Mierda. Quiero decir, eres... Eres Lloyd Henreid.
- Eres su mano derecha. - Ese soy yo, dulce bollito.
Soy el que sube al ascensor...
hasta la cima.
Ahora, aparentemente, has estado indagando por la ciudad...
pidiéndole a todos que necesitas ver a Flagg.
Miren, lo siento. Yo... Yo no quería, era sólo...
No, no hay necesidad de disculparse.
Pero tienes a Flagg intrigado,
lo que me tiene a mí intrigado.
¿Dónde has estado, chica?
El Capitán Trotamundos ha estado por aquí durante meses y meses.
Ahora tú apareces de la nada, diciendo,
"necesito ver a Flagg".
¿Qué? ¿Te has estado escondiendo?
No. Yo sólo...
Vi lo que había ahí afuera, y no era para mí.
De acuerdo, bien,
el jefe quiere que te recoja,
...para hacerte pasar un buen rato,
y llevarte a este fino establecimiento.
Tenemos una sociedad increíble aquí,
y se lo debemos todo al señor Flagg.
Le debo mi vida al señor Flagg,
porque él me salvó.
Estaba en el fondo del barril,
y él me sacó.
Mierda, chica, mírame ahora.
Ya lo veo.
En este lugar, puedes ser lo que quieras ser aquí.
Todo es cuestión de motivación.
Nombre, edad, ocupación antes de la plaga,
y habilidades especiales.
Nombre, edad,
- ocu... - Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años y tengo una discapacidad del desarrollo.
Por favor, no se alarme por mi comportamiento,
porque tengo dificultades...
Cierra la boca.
¿Qué carajos, gente?
Aparentemente, eso es todo lo que ha dicho...
desde que se acercó a la barricada.
Sólo arrójalo a las jaulas de los esclavos.
¿Qué es lo que pasa?
Ya conoces la regla del señor Flagg.
Cualquiera que venga aquí voluntariamente será un ciudadano, no importa lo que pase.
Te sugiero que le encuentres algo.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a colocarle,
si no tengo ni idea de lo que pueda hacer?
Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años y tengo una discapacidad del desarrollo.
¡Dios santo!
- Por favor, no se alarme... - Repórtate a la recepción,
del Gladiator's Hall y muéstrales eso.
El siguiente.
Pensé que habías dicho que estabas en el último piso.
Este es el último piso en lo que a ti respecta.
Hola, ¿qué pasa, Víctor?
¡Oye!
Todo lo de arriba está reservado.
¿Para el señor Flagg?
Hay mucha acción aquí abajo, de todos modos.
Alguien tiene que cuidar de este lugar.
¿No es así, dulce bollito?
Siempre tienes razón, papi.
Bienvenidas...
a...
...el Paraíso...
The Stand - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Oye, Weizak, si puedes oírme,
este es Stu.
No te muevas, amigo, ¿de acuerdo?
Vamos a ir a buscarte.
Mantente caliente, o intenta hacerlo, al menos.
Si puedes hacernos saber tu posición de cualquier manera,
toca la bocina o prende y apaga la linterna o cualquier cosa...
- Vamos. - ¿Qué?
Tu ropa.
Vamos a encontrarte, Weizak.
Lo haremos, te encontraremos.
Hawk.
Corre.
¿Y si no lo creen?
¿Qué?
¿Y si no nos creen?
Harold, ya hemos hablado de esto.
Podríamos irnos.
Esta noche. Ahora.
No nos vamos a ir.
¿Por Joe?
Por él.
Escucha, Harold,
no podemos joder esto.
¿Entiendes?
No podemos defraudarlo a él.
Escuchen. Todos los vigilantes fuera de servicio...
al anfiteatro, ahora.
Voy para allá.
- Copiado a eso. Voy para allá. - Copiado.
¿Alguna vez has oído hablar de un tipo que se dispare a sí mismo en el pecho?
Norris dijo que pasa más de lo que crees.
Dijo que lo vio un montón, como un EMT.
Es más común en las mujeres, pero sucede.
No conocía bien al tipo, pero Weizak no me pareció...
como del tipo suicida.
Bueno, seré honesto contigo, después de lo que hemos pasado,
me sorprende que no veamos más de estos.
Sí, supongo.
Parece que quieres decir algo.
Es sólo que... Ese pobre tipo que encontramos en la carretera,
nos dijo que el Diablo vendría,
y luego uno de nuestros vigilantes aparece muerto.
¿Crees que sea una coincidencia?
Creo que puede ser tentador creer que todo está conectado.
Pero, no sé, eso no lo hace necesariamente así.
Hola, Stu. Aquí Norris.
Pásate al tres.
Sí, aquí Stu.
Dijiste que querías saberlo tan pronto como Lauder llegara aquí.
¿Es cierto?
¿Weizak?
Sí, es verdad, Harold.
Lo siento. Sé que era tu amigo.
¿No hay... No hay posibilidad de que...
fuera, ya sabes, un accidente, él sólo...
tonteaba con el arma y se disparó por error?
Sí, eso es...
es una posibilidad, sí.
Tomó la salida de un maldito cobarde.
Mira, Harold, es normal estar molesto...
Oye, sabes, él estaba pensando en abrir...
un autocine aquí, exhibir películas viejas que...
que encontrábamos en las casas.
Oye, tal vez debería... Debería yo encargarme de eso.
Ya sabes, dar a todo el mundo una razón para reunirse...
como una comunidad.
Sí, creo que eso es una gran idea.
Sí.
Te lo dije.
No hacer nada que tenga que ver con el Hombre Oscuro...
hasta que recibiéramos el visto bueno de arriba.
¿Y qué hacen ustedes?
Van y envían espías.
¡¿Están intentando empezar una guerra?!
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué creías que iba a pasar?
Después de todo lo que has visto,
después de todo lo que tú has pasado,
ya sabes...
que él puede verte.
¡Puede ver lo que has hecho!
¡Dios mío!
Nick,
se suponía que eras mi voz.
El Señor dijo que eras tú.
Y ahora estás hablando de...
¡Ustedes enviaron espías!
Los israelitas enviaron espías a Canaán,
y les valió 40 años en el desierto.
Supongo que ya descubriremos lo que han provocado.
Papi, ¿estás listo?
Eres tan sexy.
Sí. Tanto, que quiero llevarte a casa...
para conocer a mis padres.
Pero amo tanto a este traserito tuyo,
que quiero llevarte a un pequeño y agradable...
¿Dayna con una Y?
No seas tímida.
Ven a buscar algunos, dulces bollos.
Vamos. ¿Dónde está mi perra?
Tengo una sorpresa para ti.
- Cállate. - Oye, cariño.
Dejé algo para ti en el sofá.
- ¿Por qué no eliges lo que te guste? - ¿Un juguete?
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Tienes un nuevo juguete para el bebé?
Sí, tengo un nuevo juguete para ti, papi.
¡Claro que sí!
Sí. ¿Te gusta lo que ves?
Basta ya.
Quiero cogerte tan duro.
Eres tan jodidamente sexy.
¡Dios!
Mira eso...
¿No eres un pequeño y sabrosito regalo?
¿Se van a besar?
Sí.
Está bien.
Jodida mierda.
Nena.
¿Puedo entrar ahí?
Sí, tengo que conseguir que los dos estén amables
y relajados para el señor Flagg más tarde.
Espera. ¿Qué?
Sabes que el señor Flagg te tolera mucho mejor...
- cuando estás relajado. - Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Rebobina muy rápido.
- ¿Podemos tal vez no, por favor? - ¿Qué? Bueno, ya sabes...
va a ser un gran momento en las peleas,
y necesitas componerte, antes de ver al hombre.
Te lo he dicho, como, más de... Cinco veces,
no me gusta que saques a relucir a Flagg,
especialmente cuando estamos a punto de coger, ¿de acuerdo?
Así es.
Verás, lo olvidé.
Se supone que no deba decir...
"señor Flagg", ¿verdad?
Está bien. Por favor, deja de decir su nombre.
- De acuerdo, de acuerdo. - Tienes que dejar de decir su nombre,
- o esto va a... - Muy bien.
- Está bien. Bueno. - Sólo sigamos.
Sólo sigamos.
- Es... - ¿No?
¡Carajo!
Ahora estoy tan aguado como un flotador de piscina.
¿Qué pasa, papi?
Ella... Ella hace esto siempre. Es exasperante.
No...
Ay, amiga.
Es simplemente adorable.
Sí, ¡ven con mamá!
Sólo tienes que decir la palabra "Flagg".
Y empieza a temblar como un Poodle de mierda.
Oye, papi, ¿esto va a suceder o qué?
Sí, sólo... Saldré en un segundo. Va a suceder.
Bueno, estaba pensando que...
si esto no va a suceder ahora mismo
y tendremos un poco de tiempo, tal vez podamos ir de compras.
Sí, esta mierda es una causa perdida.
Vamos de compras, carajo.
¡Viejo!
¡Vamos!
Cariño.
Amigos, un aplauso para las preliminares.
Y esto es...
sólo un recordatorio amistoso.
Sólo nos quedan unos minutos para hacer las apuestas del evento principal.
Creo que anoche,
...hicimos que un hombre ganara a una nueva chica para su placer.
Y creo que fue...
mil rondas de munición de calibre 50. Mil.
- Gracias. - La próxima vez, amigos,
- ese podrían ser ustedes. - ¿Por qué no yo?
¿Por qué no yo? ¿Por qué no yo?
¿Ves a ese tipo grande de ahí abajo?
¿El de la barba?
Sí, supongo que sí. ¿Por qué?
En mi camino hacia aquí, me encontré con estos dos sujetos.
Bueno, yo los llamé "Los Dos Tontos".
Uno de ellos era tonto, ya que no podía hablar.
Tampoco podía oír. El otro era tonto...
como en, como, un retrasado.
Hacían una gran pareja, como en una maldita película de Richard Pryor.
Estoy bastante segura de que ese grandote es el retrasado.
Creo que es una buena oportunidad...
para reconocer a algunos VIPs que tenemos entre la audiencia, esta noche.
Escuché un rumor de que Lloyd Henreid...
- ¡Amor! - ... ha tomado tiempo de su apretada agenda...
para estar con nosotros esta noche.
Lloyd, ¿por qué no das un paso adelante y nos das...
una oportunidad para mostrar nuestro aprecio...
para ti y todo lo que nos has dado?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Están hablando de mí. - Amor, tienes...
una pequeña cosa en tu cara, justo ahí.
Ya saben lo que es eso.
¡Es hora de nuestro evento principal!
¡Sí!
Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinador,
nuestro benefactor, el que...
hizo todo esto posible,
el hombre más grande que el mundo haya conocido,
el padre del futuro...
el señor Randall... ¡Flagg!
¡Sí!
¡Qué los escuche en el pent-house!
¡Sí!
En el mundo como era,
les dijeron que estaba mal amar a la violencia.
¡Les dijeron que estaba mal amar el sexo!
¡Les dijeron que estaba mal...
el querer más!
Bueno, yo digo que su tiempo de ellos ha terminado.
¡Y nuestro tiempo ha comenzado!
Ciudadanos de Nueva Vegas,
bienvenidos... A...
¡La libertad!
¡Sí!
Entonces, ¿cuándo conoceremos al hombre de arriba?
Tú me perteneces.
Los poderes de la vieja bruja se están desvaneciendo.
Puedo verte allí ahora,
incluso sin tu juguete.
¿Por qué te importaría?
Me entregaste a Harold.
¿Es eso lo que hice?
No... Nadine.
Te dí un propósito.
Estamos juntos en esto.
Siempre.
Desde el momento en que te encontré...
A los 12 años,
viviendo en ese hogar estatal,
sin un amigo en el mundo.
Excepto yo.
Yo fuí tu amigo, ¿no?
No te dí a nadie.
Sabes a quién perteneces.
Me perteneces.
Sólo... A mí.
Entonces, ¿qué piensan?
Exactamente lo que les hice pensar...
Weizak ya no pudo hacer frente y se disparó a sí mismo.
¿Qué es tan urgente? Podrías habérmelo dicho más tarde.
Cierto, tiene que ser urgente...
para que te arriesgues a que te vean con alguien como yo.
Dios, Harold.
No tenías que matarlo.
¿Qué?
No tenías que matarlo.
Podría haber...
¿Podrías haber qué?
Podría haber hablado con él.
Podría haberle... Dicho algo.
Me habría escuchado.
Yo era su amigo.
Y me habría escuchado.
Yo soy tu amiga... Harold.
No, Harold.
¿Harold?
No cuando estamos tan cerca.
Ya casi llegamos.
Entonces, iremos a Él.
¿Ahora te acuerdas?
- ¡Oye! ¡Hola! - ¡Hola! Frannie.
Hola.
- Qué casualidad encontrarte aquí. - Yo estaba...
Te estaba buscando, en realidad.
- ¿Sí? - He oído que te dirigías hacia aquí.
- ¿Quién dijo eso? - No lo sé, sólo alguien del centro.
Siento mucho, mucho lo de Weizak.
Gracias.
Seguro que tendría sus razones.
¿Quieres venir a cenar?
A Stu y a mí nos encantaría invitarte a cenar.
Sí. Sí, claro.
- Busquemos un momento. - Genial.
¿Qué tal mañana? Quiero decir, sé que no estás ocupado.
Vivo con el sujeto que organiza los horarios de vigilancia.
Lo recuerdo.
Sí, sí.
Lo recuerdo. Mañana sería genial.
- Genial. - Sí.
- Así que mañana. Bien. - Mañana.
No traigas nada más que tu apetito.
- No lo haré. Está bien. - Muy bien. Bueno.
Lo siento.
Está bien.
- Adiós. - Qué incómodo.
Adiós.
Hasta luego.
Hola.
Tal vez quieras quedarte atrás.
Mi agarre no es muy bueno con esta cosa.
Bueno, tengo que pedirte un favor.
¿Qué pasa?
He invitado a Harold a cenar.
Y quieres que prepare un guisado.
Quiero que registres su casa.
¿Perdón?
Sólo... Vamos a mantenerlo ocupado.
¿Quieres que yo...
- irrumpa en la casa de Harold? - Sí.
Y registrarla.
¿Buscando qué, exactamente?
No estoy segura, exactamente.
Pero, Larry, estoy preocupada por él.
Creo que podría estar planeando algo malo.
- Sé que parece una locura... - Bueno, yo sólo...
No parece una locura. Es...
Hay algo raro en él.
Quiero decir, lo sentí cuando lo conocí.
Incluso Joe, estuvo...
No parece una locura.
¿Qué dijo Stu?
Porque no se lo dijiste, Frannie.
Por supuesto que no lo hiciste.
Es un conflicto de intereses, si él lo sabe.
Es el Capitán de la guardia nocturna.
Mira, cuando Harold llegue a nuestra casa,
te llamaré por el walkie de Stu.
Y sé que Harold tiene su propio walkie de vigilancia nocturna,
por lo que vamos a usar los canales privados.
Y luego, cuando la cena esté terminando,
te llamaré de nuevo.
¿Está bien?
Sí.
Oye...
baja la mano superior para que se encuentre con la inferior, cuando te balancees,
y no te picará tanto en las manos.
Como el béisbol.
Gracias, Larry.
Gracias.
¿Joe?
Vamos, el almuerzo está listo.
Me lo voy a comer yo, si no te das prisa.
¿Joe?
¡Joe!
¿Has visto a mi...
el niño pequeño?
¡Gracias a Dios!
Joe, no puedes hacer eso.
No puedes huir así.
Quiero decir, ni siquiera a la casa de la Madre Abigail, ¿de acuerdo?
- ¡Estaba muy preocupada! - Lo siento.
Creo que esto es mi culpa,
pero nos lo pasábamos tan bien hablando.
El tiempo se nos escapó, creo.
- ¿Habló con usted? - Sí bueno, hay hablar,
y luego hay hablar.
¿Algo que yo deba saber?
¿Su nombre, tal vez?
No, no llegamos tan lejos.
Sabes que su mente está confusa y llena de cosas...
que ningún niño debería de haber visto nunca.
¿Tú tocas el piano?
No.
Uno de los...
uno de los hogares de acogida en los que estuve, tenía uno de estos, sin embargo.
Pensé que era una señal de que, ya sabe, que iba a ser...
diferente... De todos los demás lugares, pero...
resulta,
que la música no puede impedir que la gente sea... Gente.
No. No lo hace.
Personalmente, no sé nada sobre el piano.
Estaba aquí cuando llegué.
Pero mantengo la parte superior abierta...
para que los pequeños puedan ver lo que está pasando...
cuando presionan una tecla.
Parece que los hace sentir cómodos.
Sabes, me he dado cuenta de lo bien que...
tú y Joe se llevan, siendo que no eres su pariente.
Cuidas muy bien del niño.
No es que tuviera elección.
No, si tienes elección.
Tenías una elección.
Y elegiste mantenerlo a salvo.
Tenías una elección,
y elegiste mantenerlo cómodo.
Todos tenemos elección...
hasta que no la tengamos.
Si le funciona, está bien. Toma el de las 6:00,
- ... lo moveré hasta mañana. - Sí, ¿qué hay de...
¿Qué hay del martes...
Sí, ¿puedes cambiar...
¡Hola!
- ¡Hola! - Pasa. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Bienvenido.
- Me alegro de que hagamos esto. - Sí.
- Traje flores y vino. - Muy bien. Gracias.
- ¡Esto es hermoso! Sí. - Gracias. Sí.
Déjame... Déjame tomar estas cosas.
- Sí. - ¿Puedo tomar tu abrigo?
Dame.
Pondré estas... Hermoso. Gracias, Harold.
Déjame.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te ha ido el día? - Fabuloso. ¿Y el tuyo?
Genial. Estuvo bien.
Tenemos una cena. Me tengo que ir.
Creo que puedes resolverlo. Lo siento. Me disculpo.
No voy... Juro que no voy a estar en eso toda la noche.
- Harold, ¿cómo estás? - Me alegro de verte.
Sólo, trabajando en algunos de los problemas de lejos...
como las asignaciones de la patrulla, pero yo... No tengo que decirte...
- sobre eso, ¿verdad? - Demonios, debe ser aún más difícil,
ahora que de repente nos falta un hombre.
- Sí. - Sí.
Bueno, he traído... Esto.
No puedo responder por la cosecha, pero...
Parece que el hombre que era dueño de mi casa, era un coleccionista.
- Genial. - Bien.
Oye, Harold, ¿qué dices si miramos por la casa?
¿A ver si podemos encontrar algo con lo que abrir esto?
Sí.
Si nuestro querido y difunto anfitrión...
nos dejó un sacacorchos o algo así.
¿Larry?
Aquí Larry.
Está aquí. Sigue adelante.
Ya lo tengo. Saliendo.
Y, una vez más para que conste.
No puedo creer que me hayas convencido de hacer esto.
- Me siento como un idiota. - Anotado.
¿Qué es lo que pasa? ¿Es Joe?
¿Qué?
No. Joe...
Joe está bien. Está durmiendo.
Mira, necesito hablar contigo.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar más tarde?
- Porque tengo que... - Yo... Yo... Yo...
¿Recuerdas ese día en la carretera, cuando nos conocimos?
¿Recuerdas eso?
Decidiste que no querías estar ya más solo.
Y yo tampoco.
Necesito que hagas algo por mí, Larry.
Puede que seas la única persona en este mundo en la que confío.
Espera.
Espera. Espera. Espera, espera, espera, espera.
- No quiero esperar más. - Bueno, bueno, yo...
Larry, no puedo. - Yo... Yo... Quiero decir...
¿Por qué... Por qué ahora?
No puedes...
No lo entenderías.
No puedo explicarlo.
No... No tendrá sentido.
Nadine.
Quiero que me cojas, Larry.
Yo... Tú no...
No hablas así.
Nadine, ¿qué... Qué pasa? Esto no es...
Esto no es propio de ti.
¿No...
¿No me deseas?
Yo... Claro que sí. Quiero decir...
Pero no de esta manera.
Esta es la única manera en que es.
No tengo elección. Tú no lo entiendes.
Es la única manera de que él me deje ir, Larry.
¿Quién... ¿Quién es él? ¿De quién...
Es la única manera.
Por favor.
Nadine...
Nadine, escucha.
Digamos que hacemos esto, y te despiertas mañana sintiéndote arrepentida,
y... Es como si me hubiera aprovechado de ti,
y luego tendremos una pelea.
Quiero decir, tenemos que pensar en Joe, ¿verdad?
¿Y dónde lo dejará eso a él?
Por supuesto.
No sé en qué estaba pensando.
Vete a casa,
duerme un poco.
¿Quieres que te acompañe?
Estaré bien.
Muchas gracias.
- Salud por la buena suerte. - Salud. Salud por la buena...
Salud.
¡Despegó! ¡Sólo... Un cohete!
Si yo fuera una llave, ¿dónde estaría?
Si yo fuera una llave, ¿dónde...
...estaría?
Recuerdas esa vez,
¿que tú y Amy me llevaron a Palace Playland?
Este parque de atracciones a...
- 30 millas al Norte de Ogunquit. - Correcto.
Y, debía tener como nueve o diez años.
Y estamos caminando a través de...
la calle principal del parque,
y veo una heladería.
Primero entro yo solo.
Y el tipo detrás del mostrador...
apenas y me ve.
Es como si ni siquiera estuviera allí.
Y luego...
Frannie entra.
- Entra Frannie... Sí. - No.
Entra Frannie.
- Y toda su vida cambia. - Sí.
- Sí, por supuesto. - Sólo, quiero decir... Dios, no.
- Sí. Quiero decir, mira esa cara. - ... babeando.
Sí, ¿verdad?
- Y al instante como... - ¿Verdad?
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
Nos consiguió tres conos de helado gratis.
- Uno con chocolate en la parte superior. - Creo que yo...
- ¿Recuerdas eso? - Tienes la cara.
Sí, exactamente.
¡Exactamente! ¿Recuerdas haberme dado...
el del chocolate?
Claro que sí.
¿Sí?
Me sentí mal por conseguirlos gratis, supongo.
¿Qué?
En realidad no estaba allí, Fran.
Espera, ¿qué?
¿Qué quieres decir?
Yo no estaba allí.
Estaba en casa.
- Tú estabas allí. - No.
Bueno, debo estar pensando en otro momento, porque...
No, nunca me llevaste contigo.
No al Palace Playland, no a comprar helado.
Ni siquiera me invitaste.
Fue Amy la que me contó tal historia.
¿Amy es tu hermana?
- Sí, sí. - Sí, sí...
Y todo el mundo amaba a Amy.
Especialmente mis padres.
La extraño.
Sí, estaba pensando el otro día que...
es una cosa realmente buena que ninguno de ellos resultara ser inmune.
Porque entonces habrían tenido que seguir sin ella.
Lo siento, lo siento.
- No, es... - No, no. - No, no,
el vino me está afectando...
- un poco más duro de lo que pensaba. - Oye.
Ha sido una semana difícil con lo de Weizak.
- Oye, es comprensible. - Ha sido, sí,
no hay nada por lo que disculparse, y también nosotros...
¿Hay, hay un baño que pueda usar...
y salpicarme un poco de agua en la cara?
- Sí. - Sí, por supuesto, es sólo que está arriba,
por las escaleras, hasta el final del pasillo.
Gracias.
Quiero decir, el pobre chico realmente la está pasando difícil, ¿no?
Sí.
¿Cómo vas con ese informe? ¿Dónde estás? He vuelto.
- Lo que sea que quieran hacer. - No quiero a nadie ahí afuera...
que no haya dormido lo suficiente, ¿correcto?
Oye, estoy de acuerdo. No queremos que nadie haga ninguna tontería.
Mantengamos a todos a salvo y contados.
Mira, vamos a...
¿Por qué no lo hacemos fácil?
Lo que sea con lo que se sientan cómodos, en realidad.
Está bien.
¡Dios mío!
Me has asustado.
¿Qué pasa?
Debería irme.
No, no tienes que irte todavía.
La noche es joven.
¿Qué?
Buenas noches, Frannie.
Gracias por la cena.
Claro que sí.
Bon nuit, Frannie.
De acuerdo, bueno, sólo asegúrate de que no haya nadie ahí afuera que...
Señor,
no sé qué he hecho para ofenderte,
pero lo siento de corazón.
Muéstrame mi pecado.
Muéstramelo, para que sepa cómo enmendarlo.
Háblame, y llévame de vuelta a las confidencias...
de los santos.
- Stu. Stu. - Bien, entonces...
- Lo siento, lo siento... - ¿Qué demonios, Frannie?
- ¿Qué es lo que haces? - Te lo diré en un segundo.
- Oye, ¿qué... - Oye, Larry,
sal de ahí ahora mismo.
Él está volviendo. Tienes que salir.
Mierda. Mierda.
Carajo, vamos.
Mierda. Carajo.
Por favor, Dios,
soy tu receptora voluntaria.
Le digo, señora, que si nos diera la descripción...
del objeto perdido, estaremos encantados de poner a nuestro personal de custodia
- ... a revisar cada centímetro... - Está bien. Está bien.
- No quiero importunar a nadie... - Sí, señora.
Es sólo que el señor Henreid preferiría...
Estoy segura de que el señor Henreid preferiría escuchar...
que hiciste exactamente lo que yo te pedí, cuando te lo pedí.
¿No lo crees?
- Sí, es él. - Él es el que...
estaba limpiando la sección justo antes.
¡Oye, estúpido!
Sí, eso significa tú, trasero gordo.
Me temo que no tendrás suerte.
Este tipo es más tonto que un saco de martillos.
La señorita tiene una pregunta para ti, estúpido.
Me llamo Tom Cullen. Tengo 42 años...
No otra vez toda esa mierda.
- Sólo dame un segundo con él. - Señorita, no estoy seguro de que...
Oye, Tom. Hola.
...por la situación, sólo por favor dígame...
- y me esforzaré... - Tom. Hola.
Hola, soy Dayna. Dayna Jurgens. Yo...
- He perdido algo. - Está bien.
¿Sabe lo que era?
Sí. Yo...
Porque a veces sabemos que hemos perdido algo,
pero no estamos seguros de qué.
La señorita Sykes dice que es una bendición...
porque si sólo buscas una cosa especial,
entonces cualquier otra cosa que encuentres, será una decepción.
Es mi brazalete.
He perdido mi brazalete. ¿Es de plata?
Mi madre me lo dio.
Ya sabes, ¿pertenecío a su madre de ella?
La abuela.
Es una reliquia familiar.
¿Tejido de cabello?
¿Sabes qué? Sí.
Esto es...
Es una pérdida de tiempo.
Mira, yo, yo perdí mi brazalete. ¿Sabes qué?
Algo como lo que llevas en tu muñeca, sí. Un brazalete.
- Señorita, usted... - Ahora, ¿dónde está mi Dayna con una Y?
Por aquí, señor Henreid.
- Tom, he perdido mi brazalete. - ¡Dulces bollos!
Dayna, ¿dónde has estado, chica?
Sé que querías conocer a Flagg. Bueno, Flagg,
- también quiere conocerte ya. - Es cierto.
- Entonces, vamos a salir de aquí. - Sí.
Me dijo, dijo, "quiero conocer a Dayna".
Y yo le dije: "Ella también quiere conocerle"...
M-O-O...
- También contigo, nena. - Nos vemos.
No me gustaría ser tú.
La famosa Dayna Jurgens.
Qué placer.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Sí. Le aceptaré una cerveza.
Bueno, la leche es fresca.
- Y genial para los huesos. - La cerveza está bien.
Tú te lo pierdes.
Entonces, Dayna, hablemos de lo que te trajo a Nueva Vegas.
- Gracias. - Sí.
Te he estado observando durante días.
Casi desde el momento en que dejaste Boulder.
Lo siento, yo... No tengo ni idea de lo que está...
¿No tienes idea de lo que estoy hablando?
No, por supuesto que sí.
¿Y ahora qué?
¿Vas a matarme?
No.
No, el mundo ya ha experimentado demasiada muerte últimamente.
¿Quieres decir, como esos pobres bastardos...
que has clavado en los postes de electricidad?
¿Pobres bastardos, como el señor Garvey?
Recuérdame,
¿qué le hiciste tú a ese pobre bastardo...
tan pronto como tuviste la oportunidad?
La gente que viene aquí, viene buscando mi protección...
contra los Garvey's del mundo.
Y la única manera de proporcionar eso, es restableciendo el orden.
Ahora, sé que la charlatana a la que sigues, afirma...
que hay una forma de hacerlo que es puro Kumbaya.
La Madre Abigail no es una charlatana.
Ahora, todavía no has dicho lo que me vas a hacer.
Bueno, te enviaré a casa.
¿Por qué suena como si hubiera una trampa?
Dayna...
...¿quién es el tercer espía?
¿Quién dice que hay tres?
Por todo lo que sabes, podría ser sólo yo
- o tal vez una docena más. - No.
Sé que hay otros dos espías.
Uno de ellos es una vieja bruja, que ha estado escondida...
en el borde del desierto durante los últimos días.
¿Disfrazando tu llegada? Muy inteligente.
¿Quién es el otro?
Puedes ver tanto, pero aún así no puedes ver eso.
Eso debe estar volviéndote jodidamente loco.
¿Viste eso?
Aprendí este truco de mi antiguo amante.
Konstantin Stanislavski.
Sí, una vez me dijo que la actuación se trata de reaccionar.
Simplemente estaba usando lo que me estabas dando allí.
Eso estuvo bien.
Entonces, ¿realmente pensaste que podrías
...sólo matarme?
¿Y luego qué?
¿Ibas a derribar todo este lugar...
con tus dos amigos?
No.
Ahora, ¿quién es, Dayna?
¿Quién es el tercero que se cree más listo que yo?
Todavía puedes servirme.
Nunca.
Bueno, "nunca" es mucho tiempo.
¡¿Quién es el tercer espía?!
Sabes, admiro tu determinación, pero...
esto está empezando a ser delirante.
Stu, ¿cuánta gente de por aquí cierra sus puertas con llave?
¿Y mucho menos las de su sótano?
Probablemente más de las que crees.
Oye, ¿por qué estás tan preocupada?
Tengo un muy mal presentimiento sobre él.
Sí.
Y no creo que debas ignorar eso.
Pero tal vez... Quiero decir, ¿no estamos sólo...
¿Tal vez estamos malinterpretando todo esto?
¿Te digo lo que veo? Veo...
...a un chico que está enamorado de alguien...
que no está enamorada de él.
Y eso puede arruinar a una persona en todo tipo de formas.
Ahora, sé que puedes encontrar esto difícil de creer,
pero, yo estoy familiarizado con las emociones complicadas,
es lo que estoy tratando de decir...
- ... que vienen con ese tipo de cosas. - ¿Sí?
No quiero hablar más de Harold.
POR FAVOR, NO VENGAN A BUSCARME. YO VOLVERÉ, SI ES SU VOLUNTAD DE ÉL.
LOS QUIERO A TODOS. - ABIGAIL FREEMANTLE.
¿Madre Abigail?
¿Alguien ha visto a la Madre A?
A mitad de la noche, probablemente esté en la cama.
¿Comprobaste con Ray en la casa?
Esta es Ray.
¡Y estoy en la casa!
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
Hola, Ray, soy Stu. Repite eso.
Se ha ido.
Ella nos dejó...
¿Qué?
¿Quieres explicarte mejor?
¡Madre A!
Ray.