NADINE: Quieres matar a Stu Redman, ¿no? FANTASTIC PRESENTA
-HAROLD: Sí. -¿Y los demás?
-HAROLD: ¿Los demás? -La vieja bruja,
y sus cinco pequeños elegidos.
-Somos el futuro. -Si. Nos.
LARRY: ¿Quieres que
entre en casa de Harold?
Si. Y búscalo.
Creo que podría estar planeando algo malo.
GLEN: Me parece que tenemos que enviar a
alguien o cuerpos a Las Vegas.
Espías.
-Estoy dentro. -LARRY: Nomino al juez Farris.
FARRIS: Por supuesto que entiendo los riesgos
y por supuesto que acepto.
GLEN: Oye, realmente creo
que deberíamos considerar a Tom Cullen.
Tom. Hola.
STU: Tom, ¿cómo sabes cuándo es el momento de volver?
TOM: Veré la luna llena.
TOM: "MOO ..."
(suspira)
MADRE ABAGAIL: Te dije que no hagas nada que
tenga que ver con el Hombre Oscuro
hasta que obtengamos el visto bueno de arriba.
Casi estámos allí.
Luego vamos a Él.
Todos tenemos elección, hasta que no la tengamos.
Ella se ha ido.
Ella nos dejó.
Madre A!
♪ He estado ♪
♪ Con Abilene ♪
- ♪ El mundo espiritual se eleva ♪ - (gritando)
♪ He visto ♪
(pájaros graznando)
♪ En Abilene ♪
♪ El diablo tiene Texas ... ♪
(salpicaduras de agua) ¡
Gracias! ¡Gracias!
Purificación, ¡así se llama!
Superior en algunos aspectos, pero inferior en muchos otros.
(carcajadas)
- ♪ Túnicas moradas ♪ - (dispositivo sonando)
♪ Deben usar ♪
♪ El mundo espiritual se eleva. ♪
- (murmurando) - (pitido rápido)
(gritando) ¡
Dios es real!
FLAGG: Tú eres el hombre que quiero ...
(llorando)
... el que me traerá el gran fuego.
(llanto)
( gemidos )
♪ ♪
- (gemidos) - (gruñidos)
(arcadas)
FLAGG (distorsionada): Mira lo que te voy a dar.
MUJER: Donald Merwin Elbert,
¿qué es esto que escuché de que
quemaste el cheque de pensión de la anciana Semple?
Oye, Basura, ¿ya te quemaste la polla?
¿No sabes que jugar con fuego te hace mojar la cama?
(gritando)
♪ ♪
(risa resonando)
Donde te encuentro
FLAGG: Oeste, más allá de las montañas.
Mi vida, para ti ...
(gemidos)
♪ ♪
-MAN: ¡Madre A! -HOMBRE 2: ¡Madre Abagail!
-MUJER: ¡Madre A! -HOMBRE 3: Madre A, ¿puedes oír mi voz?
MUJER 2: Madre A, ¿dónde estás?
HOMBRE: ¡Madre Abagail!
-MUJER: ¡Madre A! -HOMBRE 2: Madre Abagail, ¿puedes oírme?
(pasos acercándose)
(jadeo suavemente)
Madre Abagail se ha ido.
¿Qué? ¿Quieres decir, como, muerto?
Ido como ido.
Desaparecido.
¿Crees que fue Él?
De hecho, vine aquí para preguntarte eso.
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
Bueno, parece que tienes alguna forma de comunicarte
con nuestro amigo del que no tengo conocimiento.
Entonces, ¿qué te ha estado
diciendo que no me haya dicho a mí?
-Harold ... -¿Tiene otras personas en Boulder?
No.
Sabes, es posible que ...
hay cosas que Él tampoco te está diciendo.
No. Me lo cuenta todo.
Él me necesita.
-Él nos necesita. -¿Es eso así?
Entonces dime, ¿qué tan mal nos jode esto?
Completamente.
De lado, de hecho.
¿Sabía que el carácter chino de "crisis"
incluye el carácter chino de "oportunidad"?
Esta noche habrá una vigilia.
En la casa de la Madre A.
Y apuesto a que casi todas las almas de Boulder
estarán allí
¿Por qué matar solo al comité ...
cuando podemos eliminar a todos?
Hay una chica lista, Nadine.
(se abre la cremallera)
(se ríe suavemente)
HAROLD: ¿Qué te parece?
No está mal.
Adelgace un poco.
Puede que conozca el lugar perfecto para ponerlo.
(chirridos de insectos)
(bostezos)
(bramidos distantes)
(crujidos)
(reproducción de música electrónica)
♪ ♪
(Hombre de la papelera gimiendo, gritando)
(gritos)
LLOYD: ¿Te gusta esto?
¿Te gusta este?
-Me encanta esto. - (risas, gritos)
LLOYD: ¿Te gustan las chicas?
(gritos)
(máquina tragamonedas repicando)
Gracias.
LLOYD: Quizás trate de no asustar a los invitados.
Hueles a gasolina y mierda de pájaro.
Vas a morir.
Lo siento.
(pitidos)
♪ No soy completamente como ♪
♪ Otras personas. ♪
(sonando música de ascensor)
(campanas, timbres)
(campanas tintineando)
FLAGG: He estado jugando con esto desde siempre.
(gruñendo suavemente)
No sabrías nada sobre el fuego, ¿verdad?
Bueno.
(gemidos)
Um, tienes que dejar entrar el aire.
-Oh. Aire. - (se ríe)
¿Alguna vez pensaste lo extraño que es eso, eh?
¿Cómo el fuego necesita oxígeno para sobrevivir?
TRASHCAN MAN: Simplemente ardiendo. Siempre ardiendo.
Y ellos no lo saben, pero yo lo sé.
El legendario Trashcan Man.
(estremecimientos)
Lloyd, creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
No sé nada de eso.
Mi vida por ti. Mi vida por ti.
FLAGG: ¿Cuál es el incendio más grande de la
historia? -S-Siberia.
Lo siento, debería haber sido más específico al respecto.
¿Cuál es el mayor incendio provocado por el hombre?
Y no estoy hablando de un grupo de excursionistas
descuidados con una lata Sterno.
Estoy hablando de alguien que realmente monta al animal.
Doblándolo a su voluntad.
(murmura) 1961.
Tsar Bomba.
1961. Prueba nuclear soviética.
Una oportunidad de escupir fuego en el rostro de Dios.
Se las arreglaron para producir el fuego más poderoso
creado por la humanidad desde que comenzamos a frotar palos,
juntos en el desierto. - (gruñidos)
Bueno, hablando de desiertos,
hay una instalación militar ahí fuera.
Varios, en realidad, pero tengo uno en particular en mente.
Ahora, quiero que vayas allí ...
... y me traigas de vuelta el fuego.
(chillando, murmurando)
-Agárralo. No lo voy a tocar. -Mi vida por ti.
Mi vida por ti.
Mi vida ... mi vida por ti!
¡Mi vida por ti!
Oh, construyes un incendio infernal, Trashy, muchacho.
-Mi vida por ti. -Creo que vas a ser muy especial para mí.
TRASHCAN MAN: ¡Mi vida por ti!
(gritando)
Lloyd, espere un segundo.
¿Puedo asumir que el aeródromo estará listo para cuando regrese?
Oh, sí.
-¿Si? -Si. Está bien encaminado.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Realmente necesitamos a este maldito bromista?
¿Bueno? Porque cualquier cosa que él pueda hacer,
yo puedo hacerlo mejor. Te lo estoy diciendo.
Y ni siquiera creo que necesitemos prender fuego.
Lloyd, mi preciosa flor.
Los celos no te sientan bien.
No estoy celoso
El fuego es para los reducidos.
Otro de los espías de la bruja está en camino.
Se ha estado escondiendo al borde del desierto,
esperando su momento.
Oh, eso es probablemente porque quieren esparcir sus llegadas,
menos que no las asociemos entre sí.
Lo descubrí por mi cuenta.
La necesito viva.
Sí, aquí está la cosa: como, mis Bordermen,
no son exactamente "
Son un poco más como grandes y malos pateadores de mierda, hombre.
-Se ponen un poco felices ... -¡Vivo!
Ella me dirá quién es el tercer espía.
¿Aún no puedes verlo?
Yo no me preocuparía por eso.
Estoy seguro de que también están asombrando su llegada.
Probablemente por eso no puede verlo,
porque ni siquiera están aquí todavía. -No.
Incluso antes de que pudiera ver a la vieja bruja en el motel,
yo ... podía sentirla.
Pero este, este último, cada vez que lo intento,
es exactamente lo mismo.
Todo lo que veo es ...
... la luna.
"MOO ..."
(suspira)
(balbucea)
¡Oye!
Gran hombre. ¿Tienes tu walkie?
Te necesitan arriba.
(exhala)
U-Uh, disculpe, ¿señorita?
C-¿Podrías, eh,
podrías decirme cuál es esta palabra?
(ríe suavemente)
(exhala bruscamente)
-¿Qué necesitas, chico? -¿Podrías decirme qué palabra es esta?
"Correr"?
-¿No puedes leer "correr"? -"Correr"?
-Quieres decir como ... - (risas): Como correr.
Sí, corre. Ejecuta tu gran trasero arriba
y saca el vómito de la fuente. ¿Bueno?
Correr. Correr.
Corre ahora. Correr.
¡Corre Forrest corre!
(tocar el piano)
(reverbera un golpe sordo)
(gruñidos, ladridos)
-¿Crees que es más inteligente que nosotros? -STU: Sé que esto te está afectando más que a cualquiera de nosotros.
Está bien, estás más cerca de Madre Abagail, tú y Nick.
Oh, sí, uno de nosotros no deja de buscar.
El otro ni siquiera comenzará.
La única vez que sale,
no es para unirse a la búsqueda, es para traerme.
Sí, leí la nota ... Yo soy quien la encontró.
Ya descansé lo suficiente.
Restaurado todas mis facultades, mis poderes de observación.
Sabes, creo que sería apropiado
que los representantes elegidos
a dedo por la Madre Abagail estuvieran un poco más preocupados de que ella se haya ido.
Ray, eso no es justo ... sabes que todos hemos estado aquí toda la noche.
RAY: Sí.
Has estado trabajando tan duro
que estás casi fatigado.
Gracias a Dios que han podido recargarse
con los períodos de descanso obligatorios del profesor Bateman.
Ray, escúchame, la estamos buscando.
Está bien, ni siquiera quiere que la busquemos.
Solo nos vemos inteligentes, eso es todo.
GLEN: Es una mujer de 108 años.
Ella sería la primera en decirte que este lugar
debe poder funcionar sin ella.
¡Vete a la mierda, Glen, tú ...
condescendiente, torre de marfil,
hijo de puta wasi'chu!
Oh.
Uh, lo siento.
Oye, grandullón.
¿Estamos interrumpiendo?
No, no, no, solo todos, eh, los
nervios están un poco desgastados en este momento.
Adelante.
NADINE: Todos los niños hicieron, eh,
tarjetas de Madre Abagail, deseando que ella regresara con nosotros.
Así que dije que los traería.
Eso es muy lindo, Nadine, gracias.
NADINE: Oh, bueno, fue idea de los niños. (risas)
-Sí, gracias. -Me hicieron prometer que sacaría
las cartas, ya sabes, en cada habitación,
solo para que todos las vieran esta noche
cuando todos estén aquí apilados unos sobre otros.
Oye, ¿necesitas ayuda?
- (se aclara la garganta) -Eh, bueno, eh, no.
Estoy bien, gracias.
¿Qué tal si al menos cuido al niño
un rato esta tarde?
Quiero decir, sé que también fue un día largo para ti.
Tienes un papel muy importante que desempeñar esta noche, así que ...
tal vez solo ahorres energía.
No, vamos. Quiero decir, tendremos
una mini jam session y ... nos
desharemos de mis nervios previos al show.
Puedes recogerlo cuando regreses para la vigilia.
NADINE: Um ...
no estás hablando de ...
tener a Joe allí esta noche, ¿verdad?
Dime que has pensado más en esto.
Las vigilias, ¿recuerdas las vigilias
al principio cuando todos empezaron a enfermarse?
Bueno, los niños seguro que sí, y sobre todo lo que recuerdan
es ir a esas vigilias y luego volver a casa
y todos los que conocían y amaban enfermarse y morir.
¿Cómo crees que eso los ha dejado sintiendo
sobre las vigilias en general?
No. Vaya, eh ...
eso ni se me había ocurrido.
Hmm.
La empatía no es realmente tu fuerte.
FRANNIE: Quiero decir, no ocurrió, no ocurrió.
para cualquiera de nosotros, no lo creo.
Supongo que no somos ... padres. (se ríe)
Nadine, he dicho esto antes, pero los niños tienen
mucha suerte de tenerte.
¿Qué dices, amigo? ¿Quieres ir a mi casa,
te mostraré el nuevo amplificador? Vamonos.
STU: Diviértete.
(exhala) ¿
Uh, Stu?
-¿Sí? -¿Dijiste que el próximo turno de búsqueda
empieza a las 3:30? -Sí.
De hecho, Harold, solo estaba ...
regresando allí.
¿Vienes?
No, estoy en el detalle de Gremlin.
Dale un poco de descanso a mami Nadine.
Lamento oír que se siente agotada, señorita Cross.
Gracias, Harold.
Sabes, dormir es más importante
para tu salud que la comida y ...
sin embargo, todavía hay cosas por las que vale la pena perderlas.
(se ríe) ¿
Cuándo fue la última vez que durmió?
STU: No lo sé.
Eres el que duerme por dos.
Eso no tiene ningún sentido.
Se lo dijiste tú mismo a Ray.
-No puedes mantener ... -STU: Estaré bien.
Probablemente deberías dejarlo.
♪ ♪
-Ten cuidado. -Siempre.
Sí, no te preocupes por mí, solo estaré trabajando
en tu discurso esta noche.
Muy apreciado, profesor Bateman.
Te veremos.
(se ríe en voz baja)
(la puerta se cierra)
Bueno, nadie me dijo que iba a estar aquí por mucho tiempo,
así que, um, mejor voy a buscar más prenatales.
Lo último que necesita este niño es
una deficiencia de ácido fólico.
(viento silbando)
Supongo que hay algo que Tú quieres que vea, Señor,
y yo no lo estoy viendo.
Y es por eso que piensas que no puedo dirigir a esta gente.
Pero quiero decirte
que Tú ...
No puedes desquitarse con ellos.
Porque ellos ...
solo necesitan ...
(gruñido bajo)
Sé lo que temes, vieja madre.
No eres tú.
Oh sí lo es.
Dios envió a Moisés a escalar montañas, a
Noé a construir un barco,
y dejó que Su Hijo fuera clavado en una cruz,
y no dijo una palabra, ni siquiera cuando
pidió que le quitaran la copa de los labios.
No digas nada.
¿Crees que mi miedo es mayor que el de él?
Bueno, habiendo observado una serie de crucifixiones,
tendría que decir que no.
Apártate de mí, Satanás.
Ese no es mi nombre, sabes.
Oh, lo sé.
Tienes muchos nombres.
Efectivamente.
(resonando): Mi nombre es Legión, porque somos muchos.
(risas)
Sé de lo que tienes miedo.
Oh, ¿ahora?
Tienes miedo de que cuando la gente te vea
y mire a través de ti
y se dé cuenta de que no hay nada allí ...
te vean por lo que eres.
Nada.
(ríe suavemente)
Oh, se ha quedado callado, ¿no es así?
¿Es por eso que estás aquí en medio de la nada?
40 días y 40 noches?
Si eso es lo que se necesita.
No estás buscando a Dios, Abagail Freemantle.
Sabes tan bien como yo que dejó este mundo hace mucho tiempo.
Estás buscando la Muerte.
No quiero escuchar nada más que tengas que decir.
Todas las noches, cierras los ojos
esperando que sea la última vez.
Despierta por la mañana deseando no haberlo hecho.
Cada fibra antigua de tu cuerpo clama por ello.
Lo suplica.
Oh, sé que le temes.
Puedo enviarte a algún lugar donde nunca te encontrará.
Darle un océano de paz sin fin.
Ahí es donde te equivocas.
No puedes enviarme a ningún lugar
donde Dios no pueda encontrarme.
Y si es mi hora de irme,
me iré.
Bueno, tal vez podamos acelerarlo.
(exhala bruscamente)
(fuertes vientos aullando)
(cuervo graznando en la distancia)
(cuervos graznando)
♪ ♪
(gruñidos)
Luchó como un bastardo, este amigo, ¿eh?
Entretenimiento de ayer ...
paleta de carne de hoy.
Bueno, supongo que puedes encargarte de cargar
el resto por tu cuenta.
Deje las llaves en el asiento del conductor
cuando haya terminado.
¿Tú entiendes?
(la puerta se abre con un chirrido)
HOMBRE (a lo lejos): ¡Vamos, apúrate!
(tose)
Huele a mierda aquí abajo.
¿De verdad vas a elegir un tardío sobre mí?
-Handicapable. -¿Qué tal si intento algo un poco más fuerte?
(cañonazo)
("Black Betty" de Ram Jam tocando)
LLOYD: Esos cuerpos realmente huelen a cadáveres.
♪ ♪
(charla indistinta, risa)
- (mujer gime) -¡Oh!
(risas)
¡Oh, sí!
♪ Whoa, Black Betty, bam-ba-lam ♪
♪ Black Betty tuvo un hijo, bam-ba-lam ♪
♪ La maldita cosa se volvió loca, bam-ba-lam ♪
♪ Ella dijo que me estoy preocupando muchísimo, bam-ba-lam ♪
♪ La maldita cosa se quedó ciega, bam-ba-lam ♪
♪ Dije, oh, Black Betty, bam-ba-lam ♪
♪ Whoa, Black Betty , bam-ba-lam. ♪
(pitidos)
Maldita perra se acercó a mí.
¿Se supone que debo quedarme allí
y dejar que ese maldito coño me dispare la maldita polla?
De acuerdo, ¿esperas que creamos que esta señora bajó
la puta ventana y te disparó
como si fuera un auto?
- (riendo) -Ella habló un poco,
dijo alguna mierda sobre ser juez federal,
o alguna mierda como se supone que debo ...
inclinarse y besar su viejo culo arrugado.
Oh, Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry.
- (silbidos) -Joder, hombre.
Quizás no sea ella.
Quiero decir, ella es de Boulder,
así que debería venir del este, ¿verdad?
(se ríe) ¿Crees que un espía podría tomar alguna precaución
para disfrazar de dónde es?
BOBBY-TERRY: Seguro que parecía uno de esos viejos
hippies de Portland sobre los que habías leído.
(se ríe suavemente) Bueno, solía hacerlo.
Increíble.
(campanillas, sonidos)
Bueno, esperemos que eso sea todo lo que ella fue.
Está bien, sin daño, sin falta.
JULIE: Esto será divertido.
(olfateando)
Mm.
BOBBY-TERRY: ¿No es ella?
Bueno, por supuesto que es ella.
¿Lloyd te inculcó la importancia
de llevarla viva?
-Les dije a todos en un término inequívoco ... -Lloyd.
-Sólo digo que todos ... -No.
Uh ... Lamento interrumpir,
Flagg.
Disculpa aceptada.
¿Ves lo fácil que fue?
Lloyd asumió la responsabilidad de su mala conducta.
Y fue perdonado.
Lo siento, Sr. Flagg.
¿Para qué?
Porque, eh ...
ya sabes.
No, yo ... no lo sé.
Lloyd dice que le dijiste que era en defensa propia.
¿Deberían mis hombres tener que disculparse por defenderse?
-No. Mm-mm, absolutamente no. -No. Mm-mm.
Absolutamente no.
Bobby-Terry,
un ataque a uno de mis hombres
es un ataque a mí.
Y si me atacan, respondo con más fuerza.
Espero que mis hombres hagan lo mismo.
Entonces ...
¿de qué te arrepientes?
De ninguna manera podrías haber desescalado, ¿eh?
La pequeña dama era una gran amenaza.
Viejo saco de huesos.
Cien libras empapadas.
La única forma en que podría haber ido, tú
o ella.
(suspira)
¿Lo sientes, Bobby-Terry?
Si.
♪ ♪
(clic en el botón) ¡
Bobby-Terry!
¡Lo arruinaste!
(clic de botón)
(campana de
ascensor
)
(sonido de música de ascensor) (jadeo) (gruñido bajo)
Boo.
♪ ♪
- (gruñidos) - (mujer grita)
(todos jadeando)
(gruñidos)
(gritos)
-¡Aparta de mi camino! Joder ... -¡Ah!
(jadeo)
(campana de ascensor)
(gente jadeando)
Mis más sinceras disculpas al ama de llaves.
- (arcadas) - (Flagg se aclara la garganta)
(sangre)
No hay problema, Sr. Flagg.
Me encargaré de eso de inmediato, señor.
Quiero decir, no sabía que iba a hacer eso.
MUJER RAT: Dame seis de tus mejores chicos en este momento.
Asegúrese de que uno de ellos sea ese tipo grande,
Sr. MOON.
Ese tipo. El grandullón.
- (haciendo eco): Sí. -LLOYD: ¿Un tipo llamado Moon?
Hay algo con "luna" que se suponía que debía ...
-MUJER RATA: ¿Qué, Lloyd? -LLOYD: LUNA.
-MUJER RATA: Sí. Sí, Luna. -LLOYD: Luna.
-¿Espera, Moon? -MUJER RATA: Luna.
¿Qué? ¡¿Qué?!
Es el mejor conserje que he visto en mi vida.
¿Dónde encuentro al Sr. Moon?
♪ ♪
(camión cruje)
(gemidos)
(gruñidos, jadeos)
- (la puerta se abre) - (el hombre habla indistintamente) ¿
Sr. Moon?
Salga, salga, Sr. Moon.
¿Dónde diablos estás?
HOMBRE: Oye, ¿alguien ha visto al Sr. Moon?
STU: Norris, ¿puedes leerme? Frannie?
-HOMBRE: ¡Madre A! -STU: ¿Alguien?
De acuerdo, cualquiera puede oírnos,
estamos en un punto muerto aquí,
así que tendremos que volver a hablar contigo
cuando tengamos un poco más de altitud.
Uh, la cuadrícula 26 está completa.
-Pasando al 27. Cambio. -MUJER: ¡Madre A!
Tengo una pequeña idea. ¿Por qué no lo aparcamos, echamos
una siesta, a ver si la Madre Abagail
viene a nosotros en un sueño?
(Harold se ríe)
Tal vez ella nos diga dónde está.
HAROLD: Estás demasiado acostumbrado a tener suerte.
STU: No lo sé, podría valer la pena intentarlo.
Al menos dormiremos un poco.
HAROLD: Sabes, hace unos meses,
si me hubieras dicho que iba a haber una anciana negra mágica
que podría entrar en tus sueños,
me habría reído en tu cara.
STU (se ríe): Bueno,
me hubiera reído bien contigo, amigo.
Alguna vez
has dado un paso atrás y ... ¿ solo piensas en lo lejos que hemos llegado?
Bueno, para decirte la verdad, Harold,
sobre todo pienso en lo lejos que nos queda todavía por llegar.
HAROLD: No. Es un paseo dominical
comparado con lo que hemos vivido.
En esta época del año pasado, nadie había oído hablar del Capitán Trips.
Nunca habías oído hablar de Frannie Goldsmith.
Ella nunca había oído hablar de ti.
STU: No sé qué decir, Harold.
Ojalá supiera por qué las cosas terminan así,
pero no es así.
Pero sé que eso debe parecerle injusto, así que lo siento.
Sabes, estoy empezando a acostumbrarme a no saber.
Sin saber todos los porqués y los cómo de todo.
¿Por qué toda esa gente tenía que morir?
¿Y vivimos?
Mierda, eso no es justo.
Simplemente ... Bueno, simplemente lo es.
Lo haces sonar como si todo fuera aleatorio.
¿Crees que no es aleatorio?
Es el destino.
NORRIS: ¿Stu?
¡Yo!
Norris?
NORRIS: Sí. Tratando de levantarte con el walkie,
este pedazo de mierda.
-Glen quiere que vuelvas a casa. -¿Qué?
Repase lo que va a decir en ... en la vigilia.
Nos queda una hora más en nuestro turno.
Sí, yo ... tengo más manos aquí de las que tengo trabajo, Stu.
¿Ya sabes?
Todo el mundo quiere ser parte
de recuperarla.
Pero ... probablemente sea una pérdida de tiempo.
¿Qué quieres decir con eso?
NORRIS: Yo nunca digo nunca.
(jadeo)
(risas): No en estos días.
Y especialmente no sobre ella.
Pero ella es una mujer de cien años
(se ríe): aquí afuera sin equipo para clima frío, ¿verdad?
Sería un milagro si lo lograra anoche.
♪ ♪
MUJER (a distancia): Vamos.
Vamos. Está comenzando.
(puerta crujiendo)
(exhala)
(suspirando)
(pomo traqueteo)
(susurra): Está bien.
Si tengo razón, no importa.
No importa.
Si me equivoco ...
"¿Recuerdas esa vez que el cerebro del embarazo de Frannie la
volvió loca paranoica?"
Si.
Si tengo razón, no importa.
¡Oh!
♪ ♪
(leve zumbido)
♪ ♪
(crujido)
♪ ♪
(jadea suavemente)
♪ ♪
(Frannie jadea) ¡
N-No, Harold! ¡Mierda!
¿Que es esto? ¿Qué diablos está pasando?
¿Qué estás haciendo?
No se suponía que debías ver esto.
¿Por qué estás aquí, Frannie? Está tan mal.
Todo esto está mal.
(jadeando)
No se suponía que fuera así.
Se suponía que Captain Trips sería mi gran aventura.
Yo.
¡Yo!
Harold Emery Lauder.
El niño al que todos miraban.
El niño cuyos propios putos padres
fingían que ni siquiera existía.
Y luego, un día, no existieron.
No solo ellos; todos.
Y éramos solo tú y yo.
Eras la única chica que siempre quise
o me importó.
La chica con la que no tendría una oportunidad a
menos que fuera el último hombre en la tierra.
(risas): Y luego lo fui.
Y luego vino Stu, maldito Redman.
Y todavía estaba solo.
(respiración temblorosa)
Y todos ustedes me tiraron.
¡Otra vez!
Así que voy a arreglar las cosas.
Voy a arreglar todo este mundo, Fran.
Una ... explosión de violencia.
Un golpe de crueldad para enderezar el mundo.
Entonces vas a pagar.
Y voy a matar hasta el último
de los pequeños discípulos idiotas de Madre Abagail.
Excepto tu.
Harold, ¿qué pasó?
Este no eres tú. Te conozco.
No me conoces.
Hago.
Podría ser la única persona que queda en el mundo
que te conoce.
Podríamos ser las únicas personas que quedan que se conocen.
Eres mi única conexión con ... el mundo
antes de que pasara toda esta mierda.
-Yo n ... necesito eso. -¡No empieces a fingir
que te preocupas por mí!
¿Crees que no vi cómo me trataste?
Como si yo fuera la propia plaga.
Crees que nadie se preocupa por ti,
pero no es cierto.
Estuvimos allí todo el tiempo.
Todas las personas que se preocuparon por ti estuvieron allí todo el tiempo,
y nosotros todavía lo estamos.
El mundo no te dio la espalda.
(suavemente): Lo intenté ...
y lo intenté ...
una y otra vez,
y todo lo que obtuve fueron 86 malditas cartas de rechazo
y un mundo que me odia.
Es nuestra responsabilidad seguir intentándolo, Harold ...
seguir adelante, sobrevivir,
y eso significa más ahora que nunca, ¿entiendes?
No podemos hacerlo solos ... la única forma de hacerlo es juntos.
Y me enseñaste eso, Harold.
Somos el futuro, ¿recuerdas?
Lo siento, Frannie.
FRANNIE: Está bien.
Está bien.
(sollozos): Está bien.
-Lo siento. -¡No! ¡No, Harold, no!
¡No no no!
-¡Harold! ¡No! - (tintineo de teclas)
-¡No hagas esto, Harold! -¡Puede que quieras guardar tus gritos
para alguien que realmente los oiga!
¡Probablemente ya estén
de camino a la vigilia, Fran!
Dios mío, la vigilia. ¡Harold, no tienes que hacer esto!
Hago. Es la única forma.
Voy a mostrarte todo lo que valgo.
(sollozos): ¡No, Harold!
¡Por favor no hagas esto!
(golpeando la puerta)
(llorando) ¡¿
Harold ?!
LARRY: Oye, amigo, te lo digo,
tienes que tocarlo lento hasta que toques todas las notas correctamente.
Tengo que tomarte tu tiempo, hombre.
Oye.
No tenías que venir hasta aquí. Quiero decir,
lo habría dejado al último ...
antes de ir a, eh ...
Um, ¿podemos hablar un segundo?
(Nadine suspira)
Estamos hablando ahora mismo.
Tenías razón antes.
La empatía no es mi fuerte.
(risas): Nunca lo ha sido.
Yo, um, pasé toda mi vida
concentrado en una cosa, y creo que nunca
hice tiempo para otras personas.
Ni siquiera mi mamá.
NADINE: No, lo siento.
Seriamente.
Mira, sé que te preocupas por los sentimientos de Joe
más que nadie en el mundo.
-Yo solo ... -No solo Joe.
Anoche, yo, eh ...
Yo, um ... (chasquea la lengua)
Le dije a Sofía que podía ir a la vigilia esta noche.
¿Quieres que vaya contigo?
Creo que ambos sabemos que necesitas estar ahí.
(risas): Sí.
♪ ♪
Eres un buen hombre, Larry Underwood.
El jurado aún está deliberando sobre eso.
Los dejarás muertos esta noche, ¿de acuerdo?
-Venga. -Adelante, amigo.
Ve a divertirte con tus amigos y con mamá Nadine.
Tendremos otra jam session mañana, ¿de acuerdo?
(susurrando): Nadine y Mommy Nadine
son dos personas diferentes.
♪ ♪
(suspiros) Vamos.
Psst.
♪ ♪ ¿
Tenemos a alguien en el lado norte?
¿Alguien del lado norte?
(la puerta cruje al abrirse)
¿Nadine?
¡¿Nadine ?!
(
chisporroteo de encendido) (continúa escupiendo)
¿Qué diablos?
De ninguna maldita manera.
(motor de camión acelerando)
(gruñe suavemente)
SOFIA: ¿Estás segura de que no me necesitas?
Te perderás el comienzo.
Siempre que no me pierda nada de ese Stu Redman.
(Ambos se ríen)
Continúa, Joe.
Búscate un asiento. Estaré ahí.
Solo necesito ocuparme de algo primero.
BAXI (por televisión): ... así que no puede ser del todo.
(explosión en la televisión)
Nunca me vuelvas a hablar así.
(haciendo zapping sobre la TV) ¡
Nadie me creó!
Soy malvado.
El mal existió mucho antes que el bien.
Joe. Vamos.
Por favor.
Vuelvo enseguida.
Lo prometo.
Ese es mi buen Joe.
Mierda. Mierda. Mierda.
(gruñidos)
(jadeo)
(gruñidos)
(gemidos, jadeos )
Ayuda. ¡Ayuda!
(gimiendo, jadeando) ¡
Hay una bomba! (jadeando)
Hay una bomba. ¡Ayuda!
¡Mierda!
(tosiendo)
(jadeando)
Mira cómo pasa su tiempo.
43 especies de loros.
Pezones para hombres.
-ROBERT: Babosas. -EVIL: ¡Babosas!
¡Creó babosas!
No pueden oír, no pueden hablar.
(silbido)
MADRE ABAGAIL: No puede enviarme a ningún lugar
donde Dios no pueda encontrarme.
♪ ♪
(viento silbando)
♪ ♪
(gritando)
Empecé a pensar que no ibas a aparecer.
Me ataron.
¿Con Joe?
¿O con Larry?
Por cierto, entró en mi casa anoche.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste esta mañana?
Porque necesitaba que lo mantuvieras unido.
¿Entonces él sabe?
¿Sobre nosotros?
Tal vez.
¿Sobre esto?
El idiota nunca llegó a mi sótano.
(charla indistinta)
-Buenas noches, Glen. -Oye. ¿Hola, cómo estás?
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa, hombre? Cuelga ahí.
(charla indistinta)
Glen.
¿Oye, Glen?
-¿Sin suerte? -No.
¿No has tenido noticias de ninguno de ellos?
No, no, Frannie no está en nuestra casa
y Larry no responde a su walkie.
-Quizá se fueron juntos. - (se burla)
NORRIS: ¿Stu? Stu, entra.
No, solo digo que es parte ...
Sí, ve por Stu.
Lo sé. Solo ponle los paquetes de calor.
-Vientre y axilas. -Espera, Norris, Norris.
Ve más despacio. Repitelo. No lo entendí.
-¡Mierda, Stu! -¿De qué carajo está hablando?
-Suba el volumen. - (parloteo estático en walkie) Rompiste
, Norris. Una vez más. Venga.
La tenemos, Stu. Tenemos a Madre A.
-Solo conduce. -¡La encontraron! - (animando) ¡
Pregúntales-pregúntales dónde están!
-Bueno. -Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aférrate. Norris, Norris, escuchen, escuchen, escuchen, escuchen.
-¿Puedes escucharme? -¡La tenemos! -¿Dónde estás?
Lado norte, junto a la escuela.
Está bien, llévala a la enfermería.
Nos vemos allí. Nos vemos allí.
(aplausos ahogados)
La encontraron.
Madre A. Viva.
(solloza, se ríe)
La enviaron a la enfermería.
¿Supongo que te veré allí?
(crujidos estáticos)
Habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por mi propia voluntad.
♪ ♪
(jadeando)
Stu. (gemidos)
¡Frannie!
(jadeando)
Frannie, ¿qué pasa? ¿Qué es?
Bomba.
Bomba. (jadeando)
¡Vuelve!
(gritos, gritos)
(gritos)
(gruñidos)
♪ ♪
(latidos del corazón)
♪ Oh, es un día tan perfecto ♪
♪ Me alegro de haberlo pasado contigo ♪
♪ Oh, un día tan perfecto ♪
♪ Me mantienes pendiente ♪
♪ Solo me mantienes pendiente ♪
♪ Solo un día perfecto ♪
♪ Los problemas quedaron solos ♪
♪ Los fines de semana solos ♪
♪ Es tan divertido ♪
♪ Solo un día perfecto ♪
♪ Me hiciste olvidar yo mismo ♪
♪ Pensé que era otra persona ♪
♪ Alguien bueno ♪
♪ Oh, es un día tan perfecto ♪
♪ Me alegro de haberlo pasado contigo ♪
♪ Oh, un día tan perfecto ♪
♪ Me mantienes pendiente ♪
♪ ♪
♪ Vas a cosechar lo que siembras ♪
♪ Vas a cosechar lo que siembras. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org