En 1845, dos barcos de la Marina Real abandonaron Inglaterra
en un intento de descubrir definitivamente un paso navegable a través del Ártico.
Eran los barcos tecnológicamente más avanzados del momento.
Fueron vistos por última vez por balleneros europeos en la bahía de Baffin
esperando buenas condiciones para entrar en el laberinto Ártico.
Ambas naves se desvanecieron.
Vieron a muchos hombres a pie, todos muertos de hambre.
¿Los conoció?
"Vimos a un capitán allí. Al que llamaban Aglooka".
Pregúntale...
si uno de estos hombres es al que él llama Aglooka.
"Hablaba en nuestra lengua. Se estaba muriendo".
"Señaló al sur. Dice que iban por tierra. Al hogar".
"Pero apenas podían caminar".
"Y con Tuunbaq tras ellos".
¿Tuunbaq?
"Detrás de ellos, avanzando. Siempre avanzando".
¿Alguien les perseguía? ¿Un esquimal?
"De los chamanes".
"La cosa que come a cuatro y a dos patas".
"La cosa hecha de músculos y conjuros".
No lo entiendo. ¿Está describiendo a un hombre?
Lo siento, sir James. No sé qué demonios está describiendo.
¿Qué dijo Francis?
¿Aglooka?
"Tu amigo me cogió las manos".
Dijo: "Diles a los que vengan tras nosotros que no se queden".
"Los barcos han desaparecido. No hay forma de atravesar. No hay paso".
"Diles que hemos desaparecido".
"Muertos y desaparecidos".
SEPTIEMBRE DE 1846.
CUATRO AÑOS ANTES.
Billy, que este suba contigo y no permitas que se caiga
hasta que pueda hacer los nudos con los ojos cerrados.
Sí, señor.
Capitán, señor.
Las observaciones diarias están comenzando a dar resultados extraños, señor.
Bueno, el norte magnético se mueve varias millas cada día.
Ahora estamos dentro de su círculo.
Serán buenas noticias para los hombres.
El Terror hace señales, sir John.
El capitán Crozier solicita un informe del hielo.
¿Debo enviar de nuevo al Sr. Reid?
No, dígale a Francis que James y yo le acompañaremos para cenar.
¡Señor Terry! ¡Abra la caja de las banderas!
Corre el rumor de que no se han quedado sin lengua de vaca en el Terror.
De todas las dificultades del Servicio de Localización, esta debe ser la más exigente.
Esta noche hay tres platos y un postre.
Habrá acabado antes de que se dé cuenta, capitán.
No si Fitzjames está con nosotros.
Tendremos que escuchar su historia completa
de cuando supervisó ese enorme depósito de guano en Namibia.
O la vez que le dispararon los chinos.
Me inclino a meterme comida en las orejas.
No hemos decidido el asunto de las bebidas para esta noche, señor.
Sir John se abstiene, desde luego, y Allsopp para los demás.
¿Hay algo especial que necesite, señor?
Más agua abierta, despejada hasta el Pacífico.
Y después podremos irnos a casa.
Estamos cerca, señor.
Cuidado cómo utiliza esa palabra, "cerca".
Este es el Servicio de Localización.
"Cerca" no es nada. Es peor que nada.
Es peor que cualquier cosa en el mundo.
Bienvenido a bordo, sir John.
Capitán Fitzjames.
Si estamos tan cerca del Polo,
en cualquier momento veremos la isla del rey Guillermo.
Mira quién es un experto.
El Sr. Farr me lo enseñó en una carta náutica.
Pasando la isla del rey Guillermo, llegamos a las costas norteamericanas,
y a partir de ahí todo está cartografiado.
Hola, chico.
Ese animal ha lloriqueado toda la noche. Debe estar enfermo o ha captado algo.
Con el viento adecuado, puede oler osos a una milla.
Las brigadas ya en tierra firme iban recibiendo toda clase de fuego,
así que yo saqué la Congreve.
- Cohetes. - Sí.
Irónico, considerando que fueron los mismos chinos
los que fueron pioneros en esas cosas.
Disparamos a los tiradores de los muros de la ciudad y comenzamos.
Mientras trepaba por la escala, iba pensando en...
César cruzando el Rubicón.
Alcanzamos la cima y vi la ciudad de Chingkiang
expuesta ante nosotros, flaqueando en una mañana calurosa.
Y los soldados de los callejones
empezaron a utilizar sus arcabuces contra nosotros,
esos mosquetes en los que siempre llevas una vela encendida.
Pero en semejantes condiciones de sequedad, cuando les disparábamos,
caían encima de esas velas y empezaban a arder como yesca apilada.
Muy pronto toda la ciudad estaba salpicada con estas
columnas únicas de humo y todo olía a pato asado.
Entonces corrimos por la calles
para auxiliar al 49, ya que podíamos oír que estaban siendo atacados.
Nos topamos con un grupo de chinos detrás de una barricada.
Y acababa de cargar un cohete apuntando...
cuando fui atravesado. Un sencillo balín de mosquete.
Del tamaño de una cereza. Me atravesó el brazo limpiamente
y siguió adelante, haciendo una tercera herida aquí, penetrando en el pecho.
Como el disparo que mató a lord Nelson en Trafalgar.
Y si no hubiera agotado la mayoría de su energía en mi brazo,
sí, habría acabado igual que él.
Háblenos de la isla del guano.
Esa es una historia magistral.
El Sr. Reid y yo hemos conversado hoy sobre el hielo.
Me ha dicho que hemos empezado a atravesar las placas
que cree que no forman parte del deshielo estival.
- ¿Hielo antiguo? - No está preocupado.
Cree que estamos cerca de una intersección con un canal mayor que baja del norte,
y que arrastra con él témpanos de hielo.
Pero eso significa que nuestro pequeño estrecho estival
está llegando probablemente a su fin.
Aún no ha sido nombrado, y he pensado...
que sir James Ross podría ser honrado así.
Bien dicho.
Ojalá estuviera ahora con nosotros.
Por el recién casado.
¿Lo aprueba, Francis?
Él estaría encantado.
¿De qué rango es ese perro? ¿Te lo has preguntado alguna vez?
Está en cubierta la mayoría de las noches,
por lo que supongo que se le podría llamar tareas de vigilancia.
No lo sé. Eso lo convertiría en un marino. O en un Marine.
Pero puede pasear por el alcázar,
lo que al menos le convierte en suboficial. ¿No?
Y algunas noches vuelve a la zona de oficiales.
Los suboficiales no pueden dormir en popa,
¿se consideraría eso un oficial de sala?
¿Qué sería entonces?
¿Un camarada? ¿Un teniente?
¿Seguimos hablando del perro?
Aunque es trascendente, ¿no?
Poner a un perro por encima de un hombre. ¿Quién sirve a quién en ese acuerdo?
Es un barco con perro. Subimos a bordo con él.
¿Estás bien?
¿Young?
¿David?
¿David? ¡David!
¡Abrid paso!
- ¡Id a buscar al médico! - ¡Vamos!
- ¡Dadle la vuelta! - ¡Cuidado!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
The Terror. 1x01 - Go for Broke.
No quiero ser el primero en nombrar la palabra, sir John,
pero todos la estamos pensando.
Ninguno de los tres que murieron en Beechey mostraron ninguna señal de ello.
Y aunque ahora sea el caso, estaremos en el Pacífico
antes de que tenga la oportunidad de vestirse de sepulturero.
Su confianza es alentadora, por supuesto.
¿No confía en todos nuestros progresos?
No sé porqué. Todos lo hemos hecho, salvo en encontrar el paso en un año.
Al menos no estamos remando en barcos vikingos.
En este lugar, la tecnología sigue arrodillándose ante la suerte, James.
Señor. Le hemos dado al chico polvo de Dover.
Ha estabilizado sus espasmos. Ahora descansa, como puede.
Pero tiene sangre oscura en sus deposiciones.
Sangre digerida. Está sangrando por el colon.
- Es una descripción muy gráfica. - ¿Es escorbuto?
Aunque no veo nada que lo señale, no puedo descartarlo.
Pero si tuviera que aventurarme en este punto,
diría que el paciente tiene tuberculosis.
No siempre ataca a los pulmones.
El Dr. Stanley debería examinarle. Tal vez pueda discernir algo más.
- Enviaré una lancha a por él. - No, no, no es necesario.
- Le llevaremos con nosotros. - ¿A Young?
- ¿En su estado? - Sí.
Abríguenle bien y que preparen el bote.
Yo dudaría en moverle, señor.
Francamente, no sé cuánto ánimo le queda al chico.
Un poco de aire fresco le aliviará.
Estará arropado igualmente en media hora.
Despacio.
Con cuidado.
Francis.
Dígale al cocinero "sí" a la cabeza de vaca,
y "no" a las alcaparras que cocina con ella.
Para futuras visitas.
Buenas noches, Francis.
Intente librarse de esa melancolía.
Todo está bien.
Todo despejado. ¡Izad!
No hay nada peor que un hombre que ha perdido la alegría.
Se convierte en insufrible.
Y además es un borracho.
Deberíamos ser mejores amigos para él, James.
No puedo entender porqué está aquí.
Desprecia la gloria.
Incluso la gloria de un buen pudin.
Y parece abatido en la sala de oficiales.
Se lo digo, una mirada suya...
basta para recordarme que yo no soy un fraude.
No permitiré que hable de él con tan poca caridad, James.
Es mi segundo de abordo.
Ahora bien, si algo me sucediera,
usted sería su segundo. Debería respetar a ese hombre.
A veces creo que ama a sus hombres más de lo que Dios los ama, sir John.
Por el bien de todos, espero que se equivoque.
¡Todos preparados!
¡Preparados para soltar bolinas!
¡Hombre por la borda a estribor!
¡Todos a cubierta!
¡Que todos vigilen al hombre en el agua!
¿Quién lo divisa?
¡Allí!
¡Retrocedan!
¡Suelten las cuerdas!
¡Hacedme sitio! ¡Hacedme sitio!
- ¡Collins, no! - ¡Déjeme intentarlo!
¡Ese marinero no querría que se arriesgara más!
¡Billy Orren, se llama así!
¡Ha desaparecido!
Lo que no llego a entender es por qué elegiste no decir nada
cuando empezaste a sentir este malestar.
Abre.
He tenido dolores de cabeza toda mi vida.
Nunca le di importancia.
Y hemos estado bebiendo ese limón exprimido todas las noches.
La tripulación tiene órdenes estrictas de acudir si no se encuentran bien.
Pensaba que enterrar a tres de tus compañeros en Beechey
sería motivación suficiente.
El zumo de limón no es una panacea.
No quería defraudar a sir John.
Bueno, puede alabar tu lealtad mientras te entierra.
Ni podemos girar las hélices ni retirarlas.
El Sr. Reid tiene la certeza de que hemos topado con un iceberg.
- ¿Está bloqueada entonces? - Sí.
Sí, el Sr. Gregory cree que debe haber hielo atorado en la hélice.
Pero no lo sabremos hasta que amanezca.
Pero me ha asegurado
que si podemos despejar la obstrucción, nos pondremos en marcha.
Bien, creo que por ahora eso es todo, Graham,
ya que no parece que vayamos a hundirnos.
Despiérteme si hubiera algún cambio.
EL EREBUS DAÑADO, UN HOMBRE PERDIDO.
Algonquino, masacrado por mohawk.
- ¿Eso te turba? - ¿Qué parte, Francis?
¿Los salvajes o que se convirtieran al catolicismo?
Tengo una pregunta para ti después.
No es necesaria la pregunta, Francis.
¿Me escucharás?
Sir James Ross más al sur.
Si cree en esa representación, se ha quitado peso de encima
desde que hemos vuelto.
Y aparentemente, también ha visto a un dentista.
¡Damas y caballeros,
esta noche nos honra tener en el palco
al verdadero sir James Ross!
Levanta, viejo.
¡Bravo, caballeros! Bravo.
Deberías levantarte.
No quiero que me haga lo que le hizo al hermano de Tom Hartnell.
Bueno...
eso fue por el bien de la tripulación.
Necesitábamos saber si fue el escorbuto lo que mató a John Hartnell...
Quiero ir a la tumba como soy.
No me abra.
¿Lo promete?
Si las órdenes de sir John son que se haga, debemos hacerlo.
Tú puedes ser una advertencia para lo que está por llegar.
Aférrate, aférrate bien, David.
Si son órdenes de sir John...
lo haré.
¿Sabes?
A veces
cuando las personas están a punto de fallecer...
he oído que hablan de un resplandor...
como millones de amaneceres todos juntos.
Donde los seres queridos están para darles la bienvenida.
Crecimos en el orfanato.
Nunca conocí a mi padre...
o a mi madre.
Entonces...
Después habrá ángeles...
con las melodías más maravillosas que hayas escuchado jamás.
¿Volaré hacia Dios?
Sí.
Serás el primero en ver el paso, mientras vas.
Intenta llamarnos para hacernos saber dónde está.
Quería estar ahí cuando lo encontráramos.
No tengas miedo, David, yo...
He estado ahí cuando las almas han fallecido.
Desciende una gran paz.
Son de cristal.
Pero el anillo es de plata.
No vale mucho, pero mi hermana debería tenerlo.
No es gran cosa, pero...
no puedo quitármelo.
Puedo pedir un poco de grasa en la cocina.
- O yo tengo un aceite de castor... - No.
Cuando esté seguro de que me voy...
encuentre un modo.
Y no le diga a sir John que tuve miedo.
Tienes mi palabra.
No hay nada de lo que tener miedo.
Ha estado así desde que se calmó el viento.
Algo le ha alterado.
Quítense las gorras.
¿No lo oyen?
Deme su catalejo.
Sí.
No lo deje caer. Pertenece al teniente Irving.
Lo sujetaré bien.
No...
No.
¡No!
¿David?
- No, no. - ¿David? ¿David?
Despierte al Sr. Blanky.
Hágalo ahora.
¡No!
¡Huya! ¡Huya! ¡Él quiere que huyamos!
- David, cálmate. - ¡No!
Adelante.
Siento molestarle.
David Young ha fallecido.
Como si no fuera evidente.
Cúbrale y descanse un poco, Sr. Goodsir.
Algo... Algo...
Puede hacer la necropsia por la mañana cuando los hombres suban.
¿Es necesario?
A sir John le inquieta el escorbuto.
- Preguntará. - Algo...
transpiró al final.
Veía algo que yo no podía ver.
Lo miraba fijamente como si estuviera en el cuarto con nosotros...
¿De verdad tengo que explicar lo que es una alucinación?
No tenía fiebre. Estaba lúcido.
Buenas noches, Sr. Goodsir.
Mire la nieve en esos témpanos de hielo.
Eso no es el deshielo estival.
Viene del norte.
Es un bloque de hielo.
Hay huecos pero...
¿Anoche cómo estuvo el frío?
Descendió hasta 29 grados bajo cero.
¿Lo saben en el Erebus?
Pues aún no hay banderas.
Pero sin duda se despertarán pensando en su hélice.
Si para las diez sir John no convoca una reunión de oficiales, lo haré yo mismo.
Está a punto de superarnos a todos, hijo.
Va a ir a un sitio al que ningún hombre ha ido jamás, ni siquiera los nativos.
Si hay hielo trabado tras la hélice y puede quitarlo,
conseguirá ser el héroe dos veces en una mañana.
Cierto.
Esté atento a mis señales.
Un tirón del tubo significa que falta media braza.
Dos significa que el tubo está retorcido, seguramente en la borda.
Tres, subidme.
Si el agua inunda el traje, será exponencialmente más difícil subirme
y exponencialmente más urgente, así que estad todos preparados ante el riesgo.
Aquí debería haber un médico.
Están abajo, Sr. Collins. Proceda.
Es un peregrino en las profundidades.
Y recuerde, Dios mora en todos los reinos.
Bajadlo.
Con firmeza.
¡Subidme!
No diría que está cirrótico.
Y hay bilis.
No veo escorbuto.
- No veo nada de nada. - Abra el intestino.
La hélice está torcida.
Una de las aspas...
Saqué algo de hielo de detrás.
Creo que ahora girará, señor.
¿Tiene algo más de lo que informar?
- No, señor. - Un trabajo excepcional, Sr. Collins.
Graham, hágaselo saber a los ingenieros y notifique al Terror.
Haga que el capitán Crozier traiga a sus tenientes.
Sí, señor.
Ahora tenemos que deliberar sobre el hielo que tenemos delante.
Le envidio, Sr. Collins.
Hace tiempo que quiero ir abajo.
¿Cómo es?
Como un sueño, señor.
Hay noticias del Erebus.
Aunque puede avanzar mediante el vapor,
la eficiencia del buque insignia está en peligro.
¿Cuánto peligro corre?
Aún puede lograr dos nudos, puede que tres con la caldera repleta.
- ¿Más o menos a media potencia? - Sí.
También sabemos que el hielo delante
está aumentando dramáticamente, tanto en espesura como en cantidad.
Pero debemos estar cerca de avistar la isla del rey Guillermo.
Entonces no serán más que otras doscientas millas
antes de que podamos coger las cartas náuticas occidentales
y dibujar la pieza final de este rompecabezas de una vez por todas.
Bien, bien.
Nuestra situación es más lamentable de lo que pueden comprender.
Qué preludio más dramático.
Por favor, continúe, Francis.
No es solo hielo lo que tenemos delante. Es el bloque.
Y propone que lo crucemos en septiembre.
Incluso con huecos, nos llevaría semanas abrirnos paso a través de ello.
- Puede que no dispongamos de semanas. - ¿Qué, semanas como mucho?
¿Ha visto los parhelios, Graham?
¿Cuántos hay ahora?
Tres.
Ya es un año más frío que el anterior.
He estado en el Ártico, Francis.
A pie.
Y casi fallece de inanición. No todos sus hombres regresaron.
Lo digo con el debido honor.
Por el amor de Dios, Francis.
Un capitán debe ser honesto.
¿Y qué propone en cambio?
- ¿Esperar aquí a que pase el invierno? - No.
La forma exacta de la isla del rey Guillermo es desconocida.
Como descubrimos con la isla de Cornwallis,
podría ser igual con la isla del rey Guillermo,
con la posibilidad de navegar alrededor de su costa oriental.
Sí, pero navegar al este añadiría millas.
Puede que después de todo no salgamos este año.
Pero solo porque el Erebus está incapacitado.
Si combinamos todo nuestro carbón
en la nave menos dañada, tendríamos suficiente
para aventurarnos y llegar al este de la isla del rey Guillermo
y posiblemente rodearla antes del invierno.
Es nuestra mejor, y seguramente única oportunidad.
Sí, deberíamos aventurarnos.
¿Y abandonar el Erebus? ¿Eso es lo que dice?
Si no hay salida, podemos pasar el invierno
en completa seguridad fuera del bloque...
en algún puerto resguardado.
Cuando llegue la primavera volveremos sobre nuestros pasos...
cansados de vernos, sin duda, pero vivos.
Es una conjetura interesante.
Pero, por supuesto, no vamos a abandonar el Erebus o el Terror,
aunque sufra algún pequeño infortunio.
- Casi hemos llegado... - Escúcheme, John.
No importa si estamos a 200 o 2.000 millas de aguas seguras.
Si se cierran los huecos y estamos ahí fuera,
no tendremos ni idea de a dónde moverá la corriente el bloque,
del cual formaremos parte.
Nos podría llevar a los bajíos de barlovento de la isla del rey Guillermo
y reducirnos a átomos, si es que para entonces seguimos en pie.
Como dijo una vez un fiel amigo...
este lugar nos quiere muertos.
¿Quién es ese amigo? ¿También escribe melodramas?
Sir John, Sr. Blanky, Sr. Reid y yo mismo.
Solo cuatro de los que estamos en esta mesa somos veteranos del Ártico.
Aquí no habrá ningún melodrama.
Solo hombres vivos o muertos.
Me alegra ver que sus mejillas recuperan el color, Francis.
Pero estamos a dos semanas de hallar el grial.
Y creo que para final de año, Dios y el invierno nos hallarán en aguas seguras.
En las islas Sándwich o incluso más lejos.
Si se equivoca, estamos a punto de cometer un acto de arrogancia...
al que puede que no sobrevivamos.
Ya sabe cómo son los hombres cuando están desesperados.
Ambos lo sabemos.
Continuaré al mando desde el Erebus, pero debido a sus daños,
pondré al Terror al frente.
Puede que no sea el mejor rompehielos, pero ahora es la nave más potente.
Entierre a su muchacho Young y nos pondremos en marcha.
Al oeste alrededor de la isla del rey Guillermo como estaba planeado.
- ¿Enterrar? - Sí. Por piedad.
Ha sido una noche larga.
# Hace mucho tiempo en Westminster #
# Vivía la hija de un ratero #
Todo esto cuando podíamos haberlo tirado por la borda y haber acabado.
Sir John es un hombre religioso.
- Yo más bien diría que poco práctico. - Ten cuidado con lo que dices.
¿Qué, es alguna especie de traición, sargento?
Tendrían que haber puesto más clavos en esa tapa.
Retire las cuerdas y cúbralo, Sr. Hickey.
¿Yo?
El Sr. Hornby me dice que es el que más servicios debe.
No me ha dicho por qué.
Seguramente se estaba quejando.
¿Y vamos a dejarlo así?
A no ser que quiera bajar ahí y arreglarlo, sí.
Dese prisa, Sr. Hickey.
Señor Hickey...
no es importante.
El sargento Tozer dijo que no era importante.
Pues para su padre lo sería, ¿no?
Ayuda a un compañero a subir.
Y Jesús le dijo a Tomás:
"Porque me has visto, creíste...
pero bienaventurados sean los que no vieron y aún así creyeron".
Al igual que David Young está ante las puertas...
nosotros también lo estamos.
Y ahora es nuestro momento de atravesarlas, por nuestra gloria y nuestro destino.
He fijado rumbo sur suroeste.
Avistaremos el continente norteamericano en menos de una quincena, caballeros.
Ahora debemos comenzar nuestro último y mayor esfuerzo para alcanzarlo,
y convertirnos en los mayores argonautas de nuestra era.
Hemos de ganarnos las alabanzas y la acogida de nuestros seres queridos
a nuestro regreso.
¡Zarpemos, señores!
Muy bien, muchachos.
¡Aseguren las abrazaderas!
- ¡Todo a estribor! - ¡Todo a estribor sea, señor!
- ¡Todo a estribor! - Ponte a ello, hombre.
Vamos a darle con fuerza.
¡Aquí debería haber más hombres picando!
¿Por qué solo hay un hombre picando?
SEIS DÍAS DESPUÉS
¡Muy bien, señores, apartaos!
¡Bien, que todo el mundo retroceda!
Nuestro Padre y Señor nos guiará.
Sin importar lo que traiga la mañana.
Levad las anclas de hielo. Ahora formamos parte de ello.
Sí, señor.
Calcule nuestra posición con cuidado, Sr. Reid.
Quiero saber exactamente dónde estamos en relación a la isla del rey Guillermo.
Sí, señor.
Cuando los hombres se hayan alimentado, que empiecen a colocar la lona.
El Sr. Gregory puede empezar a retirar la máquina para el invierno.
Su semblante debería ser alegre, caballeros.
¿Comprenden? Va a ser riguroso,
pero para esto hemos venido, una aventura por la reina y la patria.
La aventura de sus vidas.
Eso le dirán a los hombres.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO