¿Sabe qué día es hoy, Sr. Crozier?
Me refiero a día de la semana.
No.
Es miércoles.
Una vez usted y yo compartimos un trago un miércoles.
¿Recuerda ese día?
Sí.
Tenía una mierda de perro en la mano.
El brindis fue, "por nosotros".
Fue muy oportuno entonces.
Pero hoy también lo es.
No entendió bien el brindis, Sr. Hickey.
No era más que una broma.
Y no muy inteligente.
Señor Des Voeux,
que Goodsir atienda las heridas del Sr. Crozier.
Y asegúrese que no lo vuelvan a lastimar.
Tropezó.
Los hombres que solicitó están reunidos, señor.
Señores, queramos o no,
nos hemos visto arrastrados por los acontecimientos de ayer
a un conflicto con el otro campamento.
Debemos programar una partida para recuperar a nuestro capitán
y a cualquier otro hombre que haya sido obligado contra su voluntad.
Y arreste a este aquelarre de traidores de una vez por todas.
¿Qué ocurre con las órdenes del capitán, señor, de seguir avanzando al sur?
Puede adivinar mi decisión a ese respecto, estoy seguro.
Ahora bien...
el soldado Hammond cree que no debería ser difícil
rastrear el otro campamento en este terreno.
Ellos no tuvieron ningún problema para encontrarnos.
Preferimos las órdenes del capitán, señor.
Al diablo con las órdenes de capitán.
Tenemos un campamento de casi 30 hombres.
Tenemos a nueve tan enfermos que no pueden caminar y ningún médico que los atienda.
Solo tenemos dos tenientes sanos para todos nosotros.
Ninguno hablamos la lengua netsilik.
Ninguno ha estado antes en la región polar.
Para restablecer nuestra mejor oportunidad de supervivencia,
debemos recuperar a nuestro capitán. Tan claro como el agua.
Y debido a que el campamento de Hickey está sin hombres y sin armas,
podemos esperar recuperarlo sin ninguna pérdida.
Preferimos la orden, señor.
Estoy dando una orden diferente.
Ha habido una votación, Edward.
¿Cuándo?
Hace una hora.
Antes de que se despertara.
No fue para oponernos a su mando de este campamento.
Eso no se cuestiona.
Fue para ratificar la orden del capitán.
La que dio voluntariamente...
con pleno conocimiento de nuestra situación.
¿Dejaría...
a nuestro capitán con ese demonio?
No nos habría instado a seguir adelante,
si no hubiera pensado que era nuestro mejor plan, señor.
También hemos votado que cada hombre pueda hacer lo que desee.
No lo obligaremos a venir con nosotros.
Dejaremos provisiones para los enfermos.
La mayoría estamos enfermos.
Nos marchamos hoy.
Aquellos que no puedan caminar por sus medios a un trineo se quedarán.
En cuanto tengamos instalado nuestro próximo campamento...
si podemos, regresaremos por ellos.
También ordenó que no dejáramos a ningún hombre atrás.
Ha olvidado eso convenientemente.
¿Y si yo y cualquiera que aún sienta la fuerza de la lealtad,
organizamos nuestra propia partida de rescate?
Edward.
Esperamos que vamos con nosotros.
¿Para qué?
¿Para acarrear?
Y para sobrevivir.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
UNSOLOCLIC.INFO
- =[ The Terror ]=- S01E10 | "We Are Gone"
Conozco la naturaleza del teniente Little.
Vendrá al final del día con una docena de hombres armados.
Tenemos que estar preparados.
He contado 11 hombres en total.
¿Qué me dice de las armas?
¿Quién las lleva?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
No.
Gibson también ha desaparecido.
Creo que...
ahora Des Voeux tiene su arma.
¿Desaparecido?
¿Quiere decir que escapó?
Muerto, señor... y consumido.
Lo lamento.
Por muy desagradable que le resulte,
debo expresar lo que está ocurriendo aquí con dos palabras.
Cinco armas, pues. ¿Está seguro?
Creímos que la criatura estaba en la colina a nuestro norte hace tres días.
Hickey ordenó que todos los hombres se enfrentaran a ella, y conté cinco.
Bien hecho. Bien hecho.
Si llega la oportunidad de escapar y no estamos juntos,
vaya hacia el sureste, ¿sí?
Capitán, ¿hará algo por mí?
Cuando regrese a Londres, ¿se lo entregará allí a una chica?
Prometí que se lo entregaría.
Pertenecía a su hermano.
Durante todos estos meses pensé que se había perdido
pero ha encontrado su camino de vuelta a mí y...
Ahora tengo la oportunidad de enviarlo donde tiene que estar.
- Lo entregará usted mismo. - No abandonaré este campamento, capitán.
Lo sé.
No debe perder la esperanza.
Necesito su ayuda, doctor.
Si alguna vez fui un doctor, ya no lo soy.
Aunque Dios esté viendo hasta lo último que hacemos aquí,
no tiene nada que temer.
Usted no.
Usted es puro, Goodsir.
Puro.
Aunque su mano se vea obligada por un canalla.
¿Está Dios aquí, capitán?
¿Cualquier Dios?
No importa.
Este lugar me parece precioso, incluso ahora.
Es para observarlo con los ojos de un niño.
Esto es asombroso, capitán.
Y ella. ¿Cree...?
¿Cree que sigue viva?
¿Silenciosa?
Este sitio es su hogar.
En este momento ya estará con su pueblo.
¿Eso cree?
Sí.
Bien.
Lo entregaré si puedo.
¿A quién pertenecía?
Yo...
le hice una promesa.
¿Sí?
Encontraré a su hermana por el apellido.
Tenía miedo.
Dijo: "Él quiere que huyamos".
¿Sí?
Su nombre era...
¿Su nombre era...?
Ya tiene mejor aspecto.
Gracias, Manson.
Lo siento.
El Sr. Hickey dice que ya no lo llamemos "capitán".
Ahora lo llevaré con él.
No pasa nada, Magnus.
Eres un buen muchacho, lo sé.
Es una prueba, ¿no?
De nuestra entereza.
Capitán.
Si sigue en el campamento cuando me sirvan como comida,
por su honor, capitán, no acepte.
- Si insiste... - No permitiremos que se llegue a eso.
Si insiste, coma solo mis pies.
¿Lo comprende? Mis pies.
Las plantas, si es posible. Las partes más duras. ¿Lo comprende?
Todo depende de esto.
¿Todo en orden?
De acuerdo. ¡Tiren!
¡Capitán!
Pronto nos estaremos preparando para descansar.
Pero vamos a sentarnos un momento, Sr. Crozier.
Esperaba ansioso este momento.
¿Por qué no permite que regrese el teniente Hodgson?
Tiene algunos hombres en el otro campamento a quienes les vendría bien su liderazgo.
El Sr. Diggle, el Dr. Goodsir, Manson.
Podrían acompañar al teniente Hodgson.
Él fue el primero de sus oficiales que recluté.
Recuerdo ese día.
Tenía una pata de perro en la mano.
Lo perdono.
Los perdono a todos, menos a usted.
¿Se incluye a sí mismo en ese perdón?
No lo sabré hasta que esto acabe.
Se ha colocado al nivel de un hombre que no es...
y que ni siquiera debería haber intentado ser.
Ha permitido que la vergüenza le impulse sin cesar.
Es la razón por la que estamos aquí.
¿Entonces por qué me ha traído?
Es un gran riesgo para sus hombres.
Tuunbaq.
Un espíritu disfrazado de animal.
Le disparamos con un cañón y sangró.
¿Cómo concilia eso?
No puedo.
Existen muchas cosas en este viaje que no puedo conciliar.
¿Qué mitología rige a esa criatura?
Sobre la criatura no tengo respuestas, Sr. Hickey.
No estamos hechos para saberlo.
No tuve a nadie afín en esta expedición...
salvo a usted.
Quería agradecérselo.
En la víspera de un día bastante importante.
Debe ser un hombre sorprendentemente solitario...
Señor Hickey.
No por mucho tiempo.
Es posible que pueda soltárselas más tarde.
Tendremos toda la noche para intentarlo.
Podrá escapar antes del alba.
Aún no, Sr. Diggle.
Quiero intentar llevarme a algunos de ustedes de vuelta conmigo
cuando Little y los demás lleguen.
Podría ser en cualquier momento.
¿Cómo puedo ayudar?
Siga cualquier señal que le dé.
Todo el mundo fuera.
Ha ocurrido algo.
Siempre quiso ayudar, ¿no?
¿Ha sacrificado a este hombre?
¡De todos los hombres!
Se ha sacrificado él mismo, Sr. Crozier.
Un trozo de cristal en las venas.
Si solo quería morir, podría haber...
huido hacia las colinas y morir de hambre.
Pero no lo hizo.
Se convirtió en un obsequio para el resto de nosotros, según yo lo veo.
Y a la hora de la cena.
Vamos y acompáñenos.
Permita que los hombres empiecen.
No ocurrirá.
Soldado Armitage, acerque al Sr. Crozier.
Señor Golding, levántese.
Luego de cenar, vamos a escalar la colina, señores.
Hay que hacer algo necesario ahora que el Sr. Crozier está con nosotros.
Unos cuantos de ustedes tendrán que hacer su parte también.
Señor Des Voeux...
¿seguimos teniendo esa cadena de barco?
Sí.
Perdone que padre no baje, sir James.
Hoy no se encuentra bien.
No perturbaré su descanso.
Solo quería despedirme.
Me marcho el próximo miércoles al estrecho de Lancaster,
para encargarme de sir John y Francis.
Me alivia oírlo.
Padre cree que es correcto no esperar.
Ahora la opinión pública lo está reclamando.
El Enterprise y el Investigator son naves magníficas.
Puede tener plena confianza.
Richardson y Rae parten por tierra en junio,
y el Plover muy bien podría estar en ruta para unirse a la búsqueda
desde el Pacífico para entonces.
Iremos al este, al oeste y al sur.
Entonces seguro que lo encuentra.
Confortará a mi padre mucho más de lo que piensa.
Quiere que se encuentre mientras siga con vida.
Su propio "atajo gélido a China", lo llama él.
¡Tiren!
¡Vamos!
¡Empujen!
¡Alto!
Haga un disparo, soldado Pilkington, hágalo ya.
¡Aquí, Terror!
¿Dónde lo vieron por última vez?
A tres kilómetros al sur... tambaleándose del costado izquierdo.
¡Quítenme estas cadenas!
Está enferma, pues, la criatura.
¡Cornelius!
Enferma por lo que come, Sr. Hickey.
"Dis-moi ce que tu manges...
je te dirai ce que tu es".
- ¿Y en inglés, Sr. Hodgson? - "Dime lo que comes...
y te diré lo que eres".
Detecto un doble significado.
Si no encontramos pronto a la criatura...
haremos una hoguera en esa colina.
Puede que ahora no tenga sus sentidos y necesite ayuda para encontrarnos.
¿Hemos venido hasta aquí para darle una muerte real?
Si está enfermo deberíamos meterle todas las balas que tengamos en la cabeza y matarlo.
- Ahora, mientras está débil. - Yo tengo un plan diferente.
Quizá sea el momento de que nos diga cuál es el plan.
Esa criatura es todo lo que necesitamos: Carne y piel.
Podríamos fabricar al menos diez gabanes y ganar mucho dinero de vuelta en Londres.
¿Cree que va a volver? No.
¿Qué esperamos conseguir entonces?
No puedo volver.
Un hombre llamado Cornelius Hickey
me dijo que esta expedición era un año en el Polo
y que después partía hacia el otro lado.
Me dijo que el plan del barco era detenerse en las islas Sándwich
y que la tripulación iba a secarse al sol.
"El otro lado del mundo", pensé.
Un año no es nada.
Así que me deshice de él y lo dejé en Regent Canal.
Y aquí estoy yo en su lugar.
Podría haberse alistado simplemente.
Iba a largarme cuando llegáramos a esas islas.
Iba a marcharme y empezar de nuevo.
Había visto las ilustraciones en los semanarios.
Oahu.
Maui.
Me pareció agradable.
Nadie me dijo que me congelaría hasta morir durante tres malditos años, ¿no?
He aprendido lo que necesitaba, así que maldito Londres, sigo adelante.
Siempre adelante.
Así que todos conmigo, chicos. Juntos.
# Dios bendiga nuestra patria #
# Que la mano protectora del cielo #
# Siga guardando nuestras costas #
# Que la paz extienda su poder sobre el enemigo # ¡Vamos!
Síganme, señores.
¡Vamos!
# Dios bendiga # # Nuestra patria #
¡Estamos aquí!
¡Maldita Victoria, estamos aquí!
¡Maldito Nelson! ¡Maldito Jesús!
¡Malditos José y María!
¡Maldito arzobispo de Canterbury!
¡Nadie quiso nunca nada de mí!
- Está aquí. ¡Está aquí! - Deme el catalejo, Magnus.
¿Vamos a matarlo o no?
Deje que se acerque, Sr. Des Voeux.
Ármese de valor.
¿Y si no somos los héroes?
Primero irá por aquellos que corran.
Todas las historias que les han contado sobre que
el sagrado trono de Gran Bretaña resplandece, ¿no?
Pero apuesto a que nunca han visto en Shoreditch el aliento de un dios en el aire.
Nunca han conocido a un hombre al que le engullen el alma.
Hay cosas sagradas ante nosotros.
Magnus, Sr. Des Voeux, acérquense con los demás.
Mantengan sus posiciones en una línea.
Cuando aparezca por la cima, tendrá la cabeza a un nivel más bajo,
por lo tanto anticípese a eso con su puntería.
Nuestro imperio no es el único imperio. Ahora lo hemos visto.
Si corres, morirás.
Si fallas, moriremos.
Tommy, dame tu arma.
Yo soy el mejor tirador.
¡Por ahí no hay nada, Sr. Hoar!
- ¡Lo siento, Tom! - Está delante de mí.
¡Aguante, soldado!
Corra por la cadena. Tráigala.
¡Diggle, no corras! ¡No corras!
¡Vamos! ¡Vamos!
Quédese quieto.
- No. - ¡Deje de moverse!
¡No! ¡No!
¡Capitán!
Magnus, vamos a ver.
Capitán.
Dios.
Gracias.
Ayúdame.
Espera.
Ha muerto.
Charles Best.
Georgen Chambers.
John...
John Weekes.
Hace más frío.
Es tarde. No deberíamos estar tan lejos al norte.
Mañana intentaremos caminar.
Mis hombres.
Debemos encontrarlos.
Edward.
¿Qué?
Cerca.
Estaría bien si pudieras entender lo que digo.
Puedo entender.
Tengo entendido por Silna que ahora estás solo.
¿Silna?
Sí.
Mis hombres.
Han muerto.
¿Todos?
¿A dónde quieres ir?
En primavera puedes decidir.
En invierno te quedas con nosotros.
¿Luego de lo que hice?
¿A Tuunbaq?
Lloramos muchos días luego de que el chamán nos lo contara.
¿Cómo fue cuando murió el Tuunbaq?
¿Dónde está Silna?
Ha perdido a Tuunbaq.
Estar sola es su destino ahora.
¿Cuándo se ha marchado?
Durante la noche.
Ahora no puede estar con nosotros.
¿Por qué no?
Es la costumbre.
Todo el mundo lo acepta.
¿En qué dirección se fue?
Silna, ¿en qué dirección se fue?
¿Dónde está Silna? ¿Dónde está Silna?
¡Silna!
¿Dónde está Silna?
Todo el mundo lo acepta.
Debes recordar dónde estás y aceptarlo también.
SEPTIEMBRE DE 1850
DOS AÑOS DESPUÉS
Dos hombres vienen empujando un trineo. Son blancos.
¿Qué quieres hacer?
Esto es lo que les dirás.
Allí vimos a un capitán. Al que llamaban Aglooka.
Pregúntale...
si uno de estos hombres es al que él llama Aglooka.
Hablaba en nuestra lengua.
Se estaba muriendo.
¿Qué dijo Francis?
¿Aglooka?
Su amigo me tomó las manos.
Me dijo: "Dile a aquellos que vengan tras nosotros que no se queden.
Los barcos han desaparecido.
No hay forma de atravesar. No hay paso.
Diles que hemos desaparecido.
Muertos...
y desaparecidos".
UNSOLOCLIC.INFO
# El cisne plateado #
# Que, en vida, no tenía voz #
# Cuando la muerte se aproximaba #
# Liberó su silenciosa garganta #
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO