PRIMAVERA DE 1847
OCHO MESES DESPUÉS
Le ha ido bien, teniendo en cuenta que ha estado ocho meses fría.
Está repleta de carbón, los fogoneros le han estado dando besos con la lata de aceite.
Podría ponerla en marcha en un día,
en cuanto recibamos buenas noticias de la partida de expedición.
Apuesto por Le Vesconte.
Seguramente el oeste sea el primer lugar en el que se abra el hielo.
Perderás. Graham cruzará a tierra y cubrirá el doble de distancia.
En eso estoy con el capitán, señor.
Entonces la apuesta es para ambos.
Tenía una tía en Brighton.
Solía ir a verla en vacaciones, desde la estación de London Bridge.
Estoy casi seguro de que me habrá llevado esta misma máquina.
Y mírela ahora. De nota a pie de página a párrafo principal.
Puede que esta tarde le robe eso para mi diario.
Sería un honor, señor.
Y ya que estamos con ánimo lúdico,
¿apostamos también a que Francis nos obsequie con su presencia?
Eso espero. Puede que se sienta aliviado, al ver marchar las partidas.
Aquí llega la biblioteca.
Justo a tiempo.
¿Será otro de Jonathan Swift, o me envías de vuelta a Heródoto?
Por desgracia, no hay más de Heródoto.
No, es una comedia.
Pensé que te vendría bien reír un poco en tus cincuenta millas.
Explorad el hielo, con la Providencia guiándoos con paso firme,
y retornad a salvo con nuevas de que nuestra estancia invernal
pronto quedará tras nosotros.
Y que por fin volveremos a izar nuestras velas y tomaremos este paso.
Graham.
Le agradezco que lleve los cilindros.
Será un honor, señor.
Dejar nuestras primeras huellas en la isla del rey Guillermo y entregar sus palabras.
Asegúrese de volver con una historia.
Con gran júbilo, señor.
Solo deseo que pudiera unirme a esta salida.
- ¡Francis! - Señor.
¿Hay algo que le gustaría decir?
Buen viaje.
Bien. Buena suerte, señores.
¡Compañía, tres hurras!
- ¡Hip-hip! - ¡Hurra!
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
The Terror. 1x02 - Gore.
El Dr. MacDonald ha sido tan amable de prestarme los diarios
de su época en el estrecho de Cumberland.
Fueron ellos quienes trajeron de vuelta al esquimal, hasta Aberdeen.
Imaginaos.
No recuerdo su nombre, pero era de la tribu de los inuit.
Teniente Gore, ¿recuerda el nombre de ese inuit?
No lo recuerdo, Sr. Goodsir.
Era un esquimal grande y terrible.
Por favor, déjeme cumplir con mi parte, teniente.
Dijo que vigilara durante tres días y lo he hecho.
Déjeme que releve a alguien que se lo haya ganado.
Hartnell, deje que le sustituya.
No hay nada más natural que tirar de un peso.
Dr. Goodsir, no pierda de vista a Morfin al frente,
y a mí con el rabillo del ojo.
Mantenga nuestro ritmo, se acostumbrará.
Sé que lo hará.
¡Tirad!
Disculpad.
Sir John, habría ido a su encuentro.
No, en absoluto. El paseo me ha sentado bien.
¿Nos sentamos?
He venido a restaurar nuestros vínculos, Francis.
Me gustaría que volviéramos a ser amigos.
Nunca ha perdido mi amistad.
Puede que sea cierto, pero sin duda he perdido su compañía.
Y no soy el único que se ha percatado
de que ha conseguido eludir el Erebus durante la mayor parte del invierno.
Soy capitán.
Me irrito cuando no estoy en mi barco.
Lo dejo y...
oigo al desastre llamando a sus puertas antes de que me aleje diez pasos.
¿Ayudaría si dijera que cometí un error?
Me ha malinterpretado, sir John.
Solo pretendía describir lo que me temía, no es que le juzgue.
Sí, pero el verano está llegando, Francis.
Es decir, seguro que ahora puede olvidar sus temores.
Aquí el verano solo llega nominalmente, sir John.
Las temperaturas apenas alcanzan los 18 grados bajo cero.
Los parhelios continúan.
- Esas son las señales que tenemos. - Sí, señales de un mayo frío.
Señales de que a la naturaleza no le importan un comino nuestros planes.
¿No tiene en cuenta al Creador de la naturaleza?
Menuda decepción debe ser para usted.
Es simplemente que somos dos hombres en dos barcos que difieren mucho.
Y aquí estoy, para hacer las paces en el suyo.
¿No querría venir al mío?
Yo siempre acudiré a usted.
Estoy a sus órdenes.
Muy bien.
Su aliviadero, Francis. Tiene una corriente de aire.
Es la costa. Tiene que serlo.
Mirad lo que le hace al hielo.
Una fuerza imparable se encuentra con una masa inamovible.
Es precioso.
Proseguiremos a pie.
Se merece un premio por su sentido de la orientación, Sr. Des Voeux.
Puedo ver el túmulo. No puede estar a más de media milla.
Parece que los esquimales lo han dejado en paz.
17 años, quizás les asusta.
Es difícil imaginar que alguien venga aquí. Nunca.
¿Este lugar le inquieta, doctor?
Me llama doctor, pero técnicamente solo soy un cirujano.
- De hecho, anatomista. - Para mí eso es un doctor.
- Gracias. - Sí.
- Señor. - Gracias.
Bien.
Ruego que los siguientes que vean este mensaje
sean mercaderes de té ingleses procedentes de Cantón.
¿Ha visto algo, Goodsir?
No, señor.
Sargento Bryant, acompáñeme al segundo túmulo.
Podemos recorrer el hielo y buscar mar abierto.
Señor Des Voeux, regrese con los muchachos al trineo y monte un campamento.
Descansen si no hemos regresado.
Vaya con Dios, señor.
Vamos.
¡Teniente Gore!
¿Hay alguien ahí?
Conteste.
Teniente Irving.
Señor Gibson.
¿Qué hace aquí abajo?
He bajado antes a por carbón
y he escuchado a uno de los gatos del barco llorando por aquí.
¿Hay alguien con usted?
El Sr. Hickey fue tan amable de acompañarme
para intentar encontrarlo. Lo ha estado buscando por todas partes.
- El capitán. - Estaba atrapado...
Su aliviadero tiene una corriente de aire.
Haga que el Sr. Hickey le eche un vistazo.
Estoy aquí, teniente, ¿señor?
- Va a informar enseguida. - No, no creo que lo haga.
Cornelius, nos azotarán.
Si el teniente Irving va a informar al mando,
tendría que decirles lo que ha visto.
Lo que significa que tendrá que imaginarse...
lo que no ha visto.
Lo he visto en el servicio dominical de sir John.
Le he visto rezar.
Es un hombre temeroso del caos.
Si puede evitarlo no atraerá más.
No podemos estar seguros.
No.
Pero hay cosas peores que ser azotado.
¿Deseáis tener una estufa encendida?
Esperad, mirad.
¿Qué ha podido hacer eso?
Debe haber sido un oso.
¿Un oso ha hecho eso?
Lo sabremos por las huellas.
Puede que haya más de uno.
¿Vamos todos?
Es que no comprendo por qué se resiste a nosotros, James.
Es un hombre decepcionado.
No debería tolerar sus agravios.
Quizás sea yo el que es incapaz de atraerlo realmente al seno de mi confianza.
Quiero hacerlo, siempre lo pretendo.
Pero entonces, cuando estoy con él, no sé por qué, titubeo.
Lo ha hecho todo por ese hombre.
- ¿De verdad? - Señor,
él no era la primera elección de nadie para esta expedición.
Ni yo tampoco.
La manera en que un hombre consigue su puesto en una expedición
es menos importante que lo que hace en ella.
Y...
bueno, que esté a la altura.
No permitiré que la melancolía de Francis le afecte.
No lo permitiré, ¿me ha escuchado?
¿Sí?
Lamento interrumpir, señores.
¿Qué sucede, Sr. Bridgens?
La primera partida de expedición acaba de regresar, señor.
¿Qué noticias trae, teniente? Permanezca sentado.
Hemos viajado once millas al este, señor.
No hemos visto señales de deshielo.
¿Y en qué estado están los hombres?
Algunos están ahora con el Dr. Stanley.
También tuvimos un problema con nuestras provisiones.
- ¿Qué problema? - Algunas se han podrido.
Incomestibles por lo tanto.
Pida al Sr. Wall que prepare una cena temprana para el teniente y sus hombres.
Recobren las fuerzas antes de regresar a su barco.
Lamento haberle decepcionado, señor.
En absoluto.
Ya sospechábamos que el este no era nuestra mejor opción.
No obstante, usted y sus hombres han prestado un gran servicio.
Bien hecho.
El equipo occidental debe estar aproximándose a casa.
Menos mal. El cielo parece que no presagia nada bueno.
Es extraño pensar en este lugar como si fuera el hogar, ¿no?
Bueno, aquí llega.
Creía que los mohawk te habían llevado.
Oh, no, mucho peor.
Se me ha declarado. Otra vez.
¿Lo habrás rechazado, desde luego?
En mi opinión, no con la suficiente firmeza.
¿En agradecimiento por mi cuidado, debo renunciar a mi privacidad?
Sophia, tu seguridad en este mundo
es a lo que nosotros evitamos que renuncies.
Este asunto con Francis no acabará hasta que seas determinada, querida mía.
Es un explorador,
y ya debes saber que los exploradores están hechos de esperanza.
Respiran esperanza.
No puedo pedirle que deje de respirar, tío.
No.
Pero debes ahuyentar seriamente su curiosidad.
Sé que no lo encontrarás tan divertido como alentarlos,
pero no eres una niña.
Él es apropiado para muchas buenas mujeres.
No tengo ninguna duda.
Pero bajo un estandarte diferente al nuestro.
¿Tampoco puede dormir?
Como si dormir fuera tan sencillo como cerrar los ojos.
Estaba pensando en Tad.
El primero de la embarcación tirada por renos de Parry.
¡Tad!
¿Qué le ha hecho pensar en ese pobre desgraciado?
Trajimos esos venados a miles de millas al norte desde Noruega.
Únicamente para sacrificarlos sobre el hielo.
Ese hielo fue el que me hizo querer ser capitán.
La forma en que siguió haciéndonos retroceder.
Era un hielo fuerte.
Los venados no podían tirar sobre él.
Lo supimos ese día.
Pero los mantuvimos igualmente.
Transportando ciervos desde una placa de hielo a otra...
en barco, pensando que nos vendrían bien con el tiempo.
¡Renos remando en nuestro barco trineo!
Como jovencitas formales...
en carritos de avestruz.
Estaban tan confundidos.
¿Así estamos nosotros ahora?
¿Confundidos, en el fondo del abismo?
Hemos visto cosas peores que esta, usted y yo.
Y sé que ha visto cosas mucho peores en el sur, con sir James.
He escuchado otras versiones además de la suya.
Sé que son fidedignas.
Esto es diferente.
Sí.
Confió en Ross y confió en Parry.
O bien es usted clarividente,
o a mí no se me da tan bien como creo ocultar mis sentimientos.
No, es solo que le conozco.
¿Qué nos hará a nosotros el hielo?
Si no se encuentran huecos y tenemos que pasar otro invierno aquí.
Si el hielo del invierno pasado no se deshace,
empezará a retroceder y después a acumularse.
Como todo un país entero siendo encajado en las fronteras de otro.
Empujará los barcos hacia arriba.
Sí, he visto barcos obligados a subir entre cinco y diez metros en esta situación.
¿Podemos sobrevivir a tal cantidad de presión?
Si nos hace subir, sí, lo aguantaremos.
También podría hacernos bajar.
Romper las viguetas y partirnos por la mitad.
Recemos por lo primero, pues.
Montaré la tercera tienda.
Agradeceríamos más espacio si vamos a permanecer dentro con este mal tiempo.
Justo lo que pensaba que este campamento necesitaba,
más hielo.
¡Es momento de entrar, muchachos!
Estábamos a punto de hacerlo.
¿Están reparando el bote?
¡Entrad! ¡Ya!
El bote, señor. Lo hemos encontrado así.
Maldición.
Ese oso nos perseguía.
Lo escuchamos a una milla en el hielo y otra milla antes de eso.
Disparé en su dirección para alejarlo,
pero no debe haber olido en su vida nada parecido a un inglés.
¿Qué hacemos?
Dispararle en la cabeza y hacerlo pedacitos para comer.
¿Y si no está solo?
Que todos cojan un rifle.
Está ahí arriba.
Sí.
¡Señor Goodsir! ¡Venga rápidamente!
Le ha dado en el pecho, señor.
Es una chica.
¿A quién está buscando?
Iré a por el teniente.
Te voy a calafatear a continuación.
Neptuno, señor.
Se alivió antes de que pudiera avisar al Sr. Jopson.
Me temo que no hubo ningún aviso.
- Y aún así ha asumido el deber. - Mis disculpas, señor.
Será mejor que me ocupe de mis propias tareas.
En absoluto.
Lo decía como una expresión de gratitud, Sr. Hickey.
Es más que bienvenido, capitán.
- ¿Es un hombre de Limerick? - Más o menos.
Pero eso no es lo que sale por su boca.
Si no hubiera leído el registro de embarque, nunca habría sabido que era irlandés.
He vivido muchos años en Liverpool y Manchester.
Apenas recuerdo otra cosa que Inglaterra.
Le ha debido resultar más fácil.
Sí.
Enseguida aprendí,
que los más rápidos en contar con tu valía
a menudo lo hacen teniendo en cuenta solo tu origen.
Debería saber que el Servicio de Localización
no es tan diferente al mundo en ese aspecto.
Si no es peor.
Usted lo ha hecho extraordinariamente bien.
Capitán de una gran nave.
Eso nos da esperanza al resto de los irlandeses.
¿Le apetece un trago, Sr. Hickey?
No le llevaría la contraria al capitán.
- ¿Qué día de la semana es? - Es miércoles, señor.
Por nosotros, pues.
Muy oportuno.
La segunda partida de expedición regresó la pasada noche.
No hay huecos al oeste.
MAR DEL REY GUILLERMO - Perdóneme por decirlo, señor,
pero dudo que veamos huecos este año.
Tal vez habría sido mejor haber participado en su juego, Sr. Hickey,
y engañado al mundo.
Le aplaudo.
¡Adelante!
Sí, John.
Lo...
lamento, señor, la última partida de expedición, señor,
ha sido avistada.
¡Abran paso! ¡¡Abran paso a un oficial!
Atrás. Atrás, muchachos.
Abran paso a un oficial.
Atrás.
¿Dónde está Graham?
Doctor Stanley.
Comandante Fitzjames, no tocaré a este hombre.
No necesita hacerlo. Este hombre lleva dos días a mi cuidado.
Señor Goodsir...
Debe extraerse la bala para que el agujero pueda cerrarse.
De otro modo seguirá colapsando su pulmón,
que sospecho se apoya en el corazón del hombre.
¿Cuál es el deseo de sir John?
Podríamos salvarlo.
¿Tengo su permiso para intentarlo?
No ha tenido nada que ver con lo ocurrido al teniente Gore, señor.
¡Basta! ¡Basta! ¡No lo comprenden!
¿Qué están haciendo?
¡Basta! ¿Comprenden?
¡Sáquenle de este lugar!
No pasa nada.
Amigos.
Doctores. Doctores.
Amigos.
Por favor, dejen en paz a mi padre.
Este hombre es su padre.
Señor, ¿puede decirle que esto será doloroso para él
pero que lo haré tan rápido como pueda?
Quiere ayudar a tu padre.
Habrá dolor.
Está demasiado profunda en el tejido.
¿No puede extirparla?
Cada vez que respira lo empeora.
¿Quién sabe cuánto le hemos zarandeado al traerle al barco?
No puede ayudar a tu padre.
Es demasiado difícil.
¡Quédate, por favor!
No puedo hacer esto sola.
No me pidas eso. No estoy preparada.
Tuunbaq no me obedecerá a mí.
¿Qué está diciendo?
Le está rogando que no se lo pida.
¿Pedirle el qué?
No va a ser capaz de encontrarte.
¡No...!
Debe morir bajo el cielo.
¡Sobre el hielo!
¡No aquí!
Debe morir bajo el cielo.
Sobre el hielo.
¡Unas parihuelas! ¡Traigan unas parihuelas!
Francis, ¿qué ocurre?
Dice que debe morir sobre el hielo, no aquí.
¡Ayúdeme!
¡Por favor!
¡Ayúdeme!
¡No te vayas!
Comandante Fitzjames, escoltará a esta mujer fuera del Erebus.
Por favor, compruebe que la enfermería quede rehabilitada, Sr. Stanley.
- Ciertamente, señor. - Señor, con su permiso,
me gustaría llevar a esta mujer abordo del Terror.
Usted se queda aquí, Francis, hasta que sepamos
de cada hombre del equipo de Graham lo que ocurrió fuera.
Señor Goodsir, venga con nosotros, por favor.
Solo encontramos un conjunto de huellas.
Enormes.
De unos 50 centímetros.
¿Cuánto tiempo buscó al teniente Gore antes de decidir abandonarle?
Buscamos durante media milla en cada dirección, señor.
¿Cómo puede estar tan seguro entonces de que le habían matado?
Por la cantidad de sangre sobre el hielo.
Ningún hombre podría haber sobrevivido con tanta pérdida.
¿Lo dice con total autoridad en la materia?
Sí, señor.
No puedo decir que fuera la aflicción o la fatiga,
pero algunos de nosotros, Hartnell y Morfin concretamente
nos convencimos de que el oso continuaba siguiéndonos
de regreso a los barcos.
¿Basado en qué evidencias, Sr. Goodsir?
No podíamos estar más consternados por lo sucedido, señor.
El teniente Gore era uno de los mejores hombres...
Huecos, doctor. ¿Encontró algún hueco?
El hielo no mostró señales de deshielo, capitanes.
Por el contrario, los restos de hielo
acumulados en las costas de la isla del rey Guillermo
eran más espesos de lo que el teniente Gore esperaba.
¿Ahora también es un experto en hielo, Sr. Goodsir?
Gracias. Eso será todo.
Hay una cosa más, capitanes.
- ¿Sí? - El esquimal.
¿Qué ocurre con él?
Tenía señales de...
un procedimiento quirúrgico pasado.
¿Qué clase de procedimiento?
No tenía lengua.
Creo que fue extirpada hace tiempo, con una hoja afilada.
Estas personas no nos conciernen.
Ya tenemos a uno de nuestros propios hombres para afligirnos.
- Puede retirarse. - Sí, señor.
- ¿Qué ha descubierto? - Está en buenas condiciones.
Y ha estado comiendo. De hecho, bastante bien.
Podría significar que su pueblo ha encontrado caza en la zona.
- ¿Ha conversado con usted? - No.
Tu padre.
Lo siento.
En Igloolik, me llamaban "Aglooka".
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu pueblo?
Queremos ayudar.
Si quieren ayudar
llévense sus barcos.
No pueden estar aquí.
Nuestros barcos están atrapados.
Debemos esperar a que se derrita el hielo.
Ha dicho que si no nos marchamos ahora...
vamos a huk-kah-hoi.
Desaparecer.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO