Aquí viene, Sr. Des Voeux.
Espere para el cálculo.
Trescientos nueve metros por segundo, señor.
Anote que la presión atmosférica es de 1.02 bar.
La temperatura es de -46.6 grados.
¿Es la última, señor? Los pies me están ardiendo.
Anótelo. Nos faltan dos más.
Los del Terror están a bordo, señor.
Buenos días, capitán.
¿Vamos a tener una reunión de mando sin nuestro comandante otra vez?
El capitán Crozier envía sus disculpas.
Pero pudimos traer todas las provisiones del Terror que pidió.
El Sr. Hornby está supervisando la transferencia abajo.
¿Hay algo que no me dices, Edward?
Mucho que hacer en el Terror, eso es todo, señor.
Entonces seré breve.
Dundy puede informarte de la situación del conjunto de hombres
y le pediré al Sr. Reid que te informe directamente con respecto al hielo.
La muchacha.
Te la llevarás contigo hoy cuando te vayas.
Señor, ¿ha considerado que en el Terror son los mismos hombres que...?
Ahora ese es problema de Francis.
Ya no acepto tener a esa chica a bordo de mi barco.
Los hombres de aquí se están molestando con ella.
¿Molestando, señor?
Ya lo verás.
Y finalmente, pie.
Pies.
Sí.
- Bravo. - Pies.
El capitán Fitzjames ordena que los quitemos todas las mañanas.
Prometió castigos si los dejábamos.
Tengo órdenes de llevármela.
Ahora es problema del Terror.
¿Escuché...?
¿Escuché correctamente, teniente?
¿Se la llevarán?
¿También puedo ir?
Estoy trabajando un diccionario de inuktitut y finalmente está hablando,
y rápido.
¿Ha hablo algo más de la criatura?
Aún no, que yo pueda discernir, pero...
siento que estamos cerca.
- ¿Entiende la situación del Terror? - Sí.
Entonces vaya. Y empaque bien.
Si empeora el clima, puede que esté un tiempo con nosotros.
Nos vamos. Fuera.
¿Terror?
UNSOLOCLIC.INFO
-=[ The Terror ]=- S01E05 | "First Shot a Winner, Lads"
El capitán Fitzjames dice estar feliz de tener un hombre menos,
- dados nuestros números ahora. - Escriba un diccionario de Terranova.
O capuchino.
Aguante.
¿Por qué me pregunta. Sr. Goodsir?
Ya habló con el capitán.
Y empacó por lo que veo.
Doctor, debo decirle que ya vamos a subir por la escalera.
El capitán le deja la decisión a usted,
en caso de que me extrañen demasiado.
Yo no me preocuparía por eso.
Váyase con la muchacha.
Y no se olvide de invitarnos para la boda.
¿Alguna vez alguien lo ha invitado a una boda, Dr. Stanley?
¿Siempre es tan insolente?
No.
Eso es algo nuevo.
Se utilizarán los dos meses, Sr. Closson.
Atienda esa lectura todas las semanas, sin fallo.
- ¿Nombre? - William Wentzell, señor. Del Terror.
Sus uñas son un terror, Sr. Wentzell.
Está lejos de tener una excusa para esto.
Apunte tres días de servicio y uno por ese cuello.
¡Señores!
¡Apuesto a que nunca han tenido más tiempo que este
para mantenerse limpios!
Pero también entiendo, dados nuestros números,
que es probable que nunca hayan tenido menos tiempo en la jofaina.
Aun así, nueve de ustedes se ganaron trabajo y queda en registro hoy.
Eso debe mejorar.
La próxima semana, el número debe ser cero. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
- Bien. - ¡Prosigan, señores!
- ¿Sr. Collins? - Señor, se trata del equipo del Terror.
¿Qué pasó?
Me dijo que le informara algo si así sucedía y sucedió.
El teniente Little vino hoy
con una petición firmada por el capitán Crozier.
De la sala de vino.
¿Cuántas tomó?
Dieciséis botellas, señor.
Gracias, Sr. Collins.
Señor.
¡Sr. Hornby!
¿Sr. Hornby?
Levante eso antes de que se endurezca. Sr. Hickey.
Como puede ver, no tengo buena puntería esta noche.
Bajen. Lo bajaremos detrás de ustedes.
El Sr. Hornby colapsó en el hielo. Se fue.
Traemos a la señora silenciosa con nosotros.
Llévenla al depósito.
¿Estará a salvo? ¿Alguien estará con ella?
Estará bien con el teniente Hodgson.
Vaya usted.
Bájenlo.
Con cuidado.
- ¿Qué le pasó al Sr. Hornby? - No lo sabemos.
No debería cargar cosas pesadas hasta que sanen sus heridas. Sr. Hickey.
Tendrá cosas peores que el dolor. Estoy seguro de que el Dr. MacDonald se lo dijo.
Sí.
El Sr. Darlington y yo hablábamos de eso.
Discúlpenme.
Con el peso del barco moviéndose del eje central, estamos...
Edward.
¿Cómo está la Balsa de la Medusa?
El Sr. Hornby colapsó en el hielo durante el viaje de regreso.
El Dr. MacDonald cree que se le detuvo el corazón.
¿Hornby está muerto?
Sí.
Lo están preparando para bajarlo a la bodega con los demás.
Era un buen compañero. Constante.
Ágil.
Lamento mezclar las cosas, señor,
pero también hemos traído a la señora silenciosa con nosotros.
Intenté recordarle al capitán Fitzjames quién está a bordo, pero insistió.
También vino el Sr. Goodsir.
Aparentemente está haciendo un progreso con lo que pidió.
Muy bien.
Cuando se haya instalado y comido, que venga ella y el Sr. Goodsir.
Que tomen el té conmigo.
Tenemos que ponernos al corriente.
Thomas, ¿te importaría?
Revisen los travesaños y avísenme si encuentran alguna fuga.
Preparen los...
Francis, en este maldito frío,
nadie debería estar afuera por más de media hora.
Tienes razón.
Mañana ofreceré una misa por él.
Preparen los mástiles de repuesto para el montaje.
Mira lo que el hielo quiere, luego finaliza un plan de contrafuertes por la mañana.
Sí.
No hay whisky en la sala de vino del Erebus, señor.
Solo ginebra. Ron y ginebra.
¡Maldita sea!
¡Jopson!
Mi padre bebía ginebra.
No estoy seguro si el Sr. Collins será tan discreto como esperamos.
Esto es lo que hará.
Regrese y esta vez dígale al Sr. Collins
que lo tome del almacén personal de James.
Él ha tomado bastante del mío a lo largo de los años.
Dispárenme en la cabeza antes de beber ginebra.
Jopson.
El Sr. Hornby está muerto.
Ya que el Sr. Helpsman está en el Erebus,
¿serías tan amable de juntar las cosas del Sr. Hornby
y ponerlas en el almacén para su familia?
Averigua quién era su mejor amigo
y dale a ese hombre el tabaco del Sr. Hornby.
- Considérelo hecho, señor. - Gracias.
¿Recuerdas cuánto whisky queda en mi almacén?
Dos botellas, señor.
- Tráelas. - Sí, señor.
Ese es el tiempo que tiene.
Vea que no se le termine.
Sí, señor.
Ya debería casi terminar con la sal. Está sanando bien.
Su amabilidad es imparable, Sr. Goodsir.
Lo digo en serio.
No hay hombre más generoso en estos barcos.
¿Trajeron a bordo a la señora silenciosa para que la interrogue el capitán?
¿De verdad funciona eso con alguien, Sr. Hickey?
Gracias por su ayuda de hoy.
Su enfermería está más llena de lo que imaginé, con tan pocos hombres a bordo.
Es el clima.
Le sugeriré al capitán que cancele todos los viajes
hacia y desde Erebus hasta que se calme.
No quiero ver a otro de estos muchachos perder un pedazo o pieza.
He escuchado que los dientes pueden explotar con un aire tan frío. Imagine.
No tengo que imaginarlo.
En el año 39 con el capitán Penny,
el diente de nuestro principal ballenero explotó.
La raíz se mantiene caliente, pero la superficie se congela como una...
pequeña bomba.
Ya que estoy aquí...
¿tiene algún hombre a bordo sufriendo una línea?
En las encías.
- Como una línea de ceniza en el tejido. - No.
¿Hay algún otro síntoma?
Dolores de cabeza, entumecimiento, dolor de articulaciones.
Posiblemente distrofia de la memoria.
¿Algo más que escorbuto? Sé que ha empezado a ver casos.
No, esto es muy diferente.
¿Qué le viene a la mente?
Inmediatamente pensé en bismuto.
Entrené con cadáveres, algunos de los cuales eran sifilíticos.
Habían sido tratados con bismuto por meses.
Se había acumulado en sus encías.
De diferente color, pero es la misma presentación.
¿Es indulgente con la bebida?
No tiene mucho acceso a más allá de su grog nocturno. ¿Por qué?
Recuerdo que hace años, leí sobre un caso en Devon
donde las prensas de sidra estaban causando un malestar similar.
- ¿Las prensas? - Sí. Estaban hechas de plomo.
Nuestro tanques de agua son de plomo.
Afortunadamente, no afecta a los líquidos neutros.
Manejar el material puede ser dañino. Los franceses lo han demostrado.
Charles Thackrah ha escrito sobre gota en los plomeros.
¿Cuál es el trabajo de su hombre?
Es uno de los oficiales.
No ha manejado nada sin guantes en la cubierta por años, me imagino.
Empezaré a hacer averiguaciones, Sr. Goodsir.
Yo no lo he visto.
Ojalá me llamara Harry.
Tal vez lo llame doctor.
Me suena muy parecido a uno en este momento.
Cornelius.
Una palabra, Billy.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Saber qué les preocupa a los oficiales estos días.
¿Quién no está contento y por qué?
¿Cómo se supone que voy a saberlo mejor que tú?
Esa línea mágica es cómo.
No puedo poner mis orejas sobre esa línea a menos que esté sellando un retrete.
Tú sirves cada comida de todos los días detrás de esa línea.
- Prácticamente vives detrás de ella. - ¿Qué recibo a cambio?
¿Noticias de los marinos?
A la bodega, Sr. Hickey. Tiene deberes. Dos minutos.
De inmediato, señor.
Puede ayudar a poner al Sr. Hornby en la sala de muertos.
- Cierra los ojos y estira la mano. - No.
Relájate. No tendré sexo con ella.
¿Luego me dejarás en paz?
Cierra los ojos.
¿Dónde lo conseguiste?
De alguien que ya no lo necesitaba.
Tus orejas, Billy. Páralas.
¿Magnus?
¿Qué pasa, Manson?
Es que...
- no puedo bajar, señor. - Sí cabes, ¿no?
Quiero decir...
que no quiero bajar ahora, señor.
Allá abajo está la bodega del barco
en el que la Marina te paga para que trabajes.
Es que con Strong y Evans ya ahí abajo...
los he escuchado, señor.
¿Los has escuchado?
¿Eres un blasfemo?
No, muchos de los hombres lo han escuchado, señor.
Manson, solo bájalo. No puedo tenerlo en mi hombro.
¡Mírame, Manson!
Lo que queda de Strong y Evans está congelado,
cosidos en hamacas con capas de lona alrededor.
Lo que oyes no son ellos tratando de salir, sino ratas tratando de entrar.
Señor... señor, por favor.
Te ordeno que bajes esa escalera ahora.
Si te niegas, no recomendaré que te azoten otra vez.
Recomendaré que te sientes ahí con tus amigos y con la puerta cerrada
hasta que hayas aprendido que Dios nos concede muchas cosas en este mundo,
¡pero no nos concede fantasmas!
Señor, no lo haría.
¿Te gustaría verlo?
Lo que necesita es más luz, Sr. Manson.
Vaya por una linterna.
Entonces puede mantenernos al Sr. Hartnell y a mí a salvo en estos peldaños, ¿sí?
Vamos.
Escalón.
Solo colóquelo encima.
Manson. Ya está almacenado.
Ven el destello del cañón desde el campamento de posición
y luego anotan cuánto tiempo después llega el sonido.
La luz viajará más rápido, pero menos cuanto más frío hace.
O algo así.
De todos modos, es una razón para disparar un arma de seis libras.
Debes escucharlo aquí abajo.
¿Recuerdas al tipo en el Príncipe Regente
que las prostitutas llamaban "Seis Libras"?
¿Dónde crees que esté?
Estoy listo para subir, soldado.
Uno más, tan rápido como puedan, muchachos.
Los hombres en el hielo tienen 800 metros para regresar después al Erebus.
Apuesto a que no tendremos temperaturas mucho más bajas este año.
¿Y la criatura, señor?
Si se escuchan los disparos de cañón tan lejos...
¿no la hemos estado llamando todo el día?
O ahuyentándola.
Tengo más miedo del frío, chicos. Toco el clavicordio en casa.
Y para eso se necesitan todos los dedos.
Dr. Goodsir.
Pase, por favor.
El teniente Little ha ido por nuestra dama.
Gracias por ser nuestro representante mientras estuvo en el Erebus.
Se está haciendo un experto por lo que escucho.
Al principio no entendía cómo...
registrar su dialecto fonéticamente, pero...
he creado un sistema de anotación para un diccionario que he empezado...
¿De la criatura?
Lo he intentado, pero no ofrece conversación sobre el tema.
Siento que estos asuntos son muy privados en su cultura.
Hace un mes que está con usted.
¿Sobre qué han conversado?
La tierra, el hielo.
Sus herramientas, su ropa. Nuestras herramientas, nuestra ropa.
Pero siento que estamos cerca.
Creo que vamos a tener que hacerlo a su ritmo.
Deberíamos intentarlo juntos.
Por favor.
Bienvenida. Por favor, siéntate.
¿Té?
¿Quieres un trago?
Vayamos al grano, entonces.
¿Qué nos está cazando?
Tuunbaq.
- Tuunbaq. - Tuunbaq.
¿Conoce la palabra, Sr. Blanky?
Es parecida a una palabra Yupik que conozco de América rusa.
"Tuunbaq". Un espíritu.
- ¿Un espíritu? - Puede que no sea ese su significado.
Un espíritu que se viste de animal.
Eso no saldrá de esta habitación.
Tuunbaq...
puso a nuestro capitán en el mismo agujero
que el de su padre.
¿Cómo lo supo?
¿Quién le dijo que lo hiciera?
¿Tú?
¿Eso lo hizo?
Ahora no está ligado a nadie.
¿Hablas con él?
No lo he intentado.
Quiero regresar ahora.
- No. - Tal vez...
Tal vez si yo lo intentara.
Ha matado a cinco hombres de esta expedición, los hizo trizas.
Pero ha estado respondiendo con formas más ambles.
¿Cómo lo matamos?
Vamos.
Ojalá que sobreviva para vender su diccionario, Sr. Goodsir.
Y yo espero sobrevivir para comprarlo.
¿Cómo matamos a Tuunbaq?
Tuunbaq.
Ayúdanos.
¿Estamos todos de acuerdo en que no coopera?
Señor, en el mes que ha estado aquí,
ni una sola vez ha dicho que se iba o que intentara escapar.
¿Le ha preguntado por qué?
También le tiene miedo.
Tal vez de alguna manera se fue.
Teniente Little, la señora silenciosa no tendrá protección de ninguno de los barcos.
- Señor... - Seguramente...
Thomas, escóltala fuera del Terror.
Déjenla regresar a bordo solo si grita por ayuda.
No, no lo haré, Francis.
¡Ayúdanos a detenerlo o te vas!
¿Y quién va a detenerte a ti?
Usas el viento para venir.
Usas el bosque para esconderte.
Usas todo esto y ni siquiera quieres estar aquí.
No quieres vivir. Mírate.
Aunque pudiera ayudar, no lo quieres.
¿Por qué quieres morir?
Le preguntó: "¿Por qué quiere morir?".
Por Dios. ¡Fuera de mi barco!
En nombre de todos los cielos, ¿qué pasa aquí?
Sabes qué es lo que hay que hacer y no lo haces.
- Francis... - No vuelvas a llamarme Francis.
Me llamarás como se debe llamarme.
Robaste 16 botellas de alcohol de mi barco.
No sé a qué se debe.
Sé que no ha habido ni una sola comida que hayamos compartido,
o una sola conversación que no estuvieras quejándote de lo que te mereces.
Tu suerte cambió, Francis. Ya nadie te detiene.
Estás al mando de toda la expedición.
Así que maldita sea.
¿Qué más necesitas?
¿Respeto?
Pues gánatelo.
¿O también estás determinado a ser el peor segundo al mando?
¡Francis!
- ¡Suéltenme! - ¡Siéntese!
¡Tenga cuidado!
O lo que le pasó a John Ross en el Fury Beach le pasará a usted.
Salgan todos.
- Francis... - Ve a fumar tu pipa, Thomas.
O mejor aún, ve a mirar el hielo.
Quiero un reporte completo en una hora.
Es una orden.
Thomas.
Capitán.
Los dos sabemos lo que te está pasando.
Sr. Blanky, ¿qué pasa?
Ya está enfermo.
Vaya por su abrigo y suba.
¡Sr. Blanky! ¡Sr. Blanky!
¡A un lado! ¡Se llevó a Darlington!
¡Está muerto!
¡Está atorada!
- La escotilla de proa. - Fue sellado, señor. Justo hoy.
¡Por la borda!
¡Ayúdeme con esto!
¡No lo vemos!
¡Está en la popa!
- ¡Thomas! - ¡No podemos bajar!
Está en la popa. Está subiendo.
¡Está en la popa!
¡No tenemos armas!
Vayan a la proa y bajen sobre el hielo. Escóndanse.
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Al cañón! ¡El maldito cañón!
Está pidiendo el cañón.
Podemos llevarlo a la barandilla y girarlo hacia adelante.
- Necesito su ayuda, muchachos. - Muy bien. Vamos.
¡Métanle una maldita bala!
¡Hodgson!
¡Estoy alistando el cañón!
¡La criatura subió al Sr. Blanky en el trinquete!
¡Ya no los vemos!
¡Blanky!
¡No veo ni una maldita cosa!
¡Allá!
- Está en llamas. - ¡Inclínalo hacia arriba!
¡Inclínalo hacia arriba!
¡Cinco centímetros! ¡Dos más!
El primer tiro es el ganador, muchachos.
¡Fuego!
¡Sí!
Déjenlo con nosotros.
¡Huyó, señor!
Santo Dios.
Está allá arriba.
Está congelado.
Denme un poco de...
¿Pueden darme un poco de luz, por favor?
- Teniente Hodgson, ¿se encuentra bien? - Estoy bien.
¿Podrían buscar la llave y traerme más ron?
Le daré coca al Sr. Blanky para calmarlo,
pero también tenemos que hacerlo bien y emborracharlo.
Yo voy. Yo iré.
Ella huyó tras él. Me dejó justo ahí.
Whisky.
Toma. Vamos, bébelo.
No, Francis.
Que todo el mundo beba.
Creo que hice una conexión esta noche, yo y él.
Siento que nos comprometimos y quiero celebrarlo.
¡Por nosotros! Yo y él.
Disculpe.
Sr. Jopson, por favor.
Vamos, hasta el fondo.
Vamos, vamos.
¿Listo, Sr. Blanky?
Jopson, quisiera que nos acompañaras.
Siéntate.
Aquí, en la mesa.
Me temo que...
tengo que pedirles a los cuatro un favor
que seguramente será una gran imposición.
Y...
No podría haber peor momento, lo entiendo.
Pero también no podría haber mayor necesidad.
Voy a estar enfermo, caballeros.
Muy enfermo, me espero.
Y no sé por cuánto.
¿Una semana? No.
Dos.
Quizá...
Quizá más.
Y no solo deberán ocultar muy bien
lo que está pasando, sino también cuidarme...
ya que no seré capaz de cuidarme yo solo.
No se preocupe por nada, señor.
No estaré en condiciones de comandar.
Eso le corresponderá al capitán Fitzjames, en todos los sentidos.
Y tú debes ser mi representante aquí, Edward.
- Francis... - No.
Lo lamento, pero no debemos detenernos hasta que esté concluido.
Yo no debo detenerme y ustedes no deben dejarme.
Puede que... se los esté rogando.
Lleva esto al lugar donde está la sangre de la cosa esa y derrámalo ahí.
Ten.
Toma esto.
Tómala.
No me la regreses hasta que me vuelvas a ver en cubierta...
en uniforme completo.
Necesito tu ayuda, Jacko.
No es tu tazón decorado, lo sé, pero...
podemos arreglárnoslas hasta que lo encuentre.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO