Así pues, esperamos agotar todo nuestro
suministro de carbón para el próximo noviembre,
a menos que empecemos a reducir ahora los planes para calentar los barcos.
Y eso sin poder avanzar con vapor en el futuro.
ENERO DE 1848 DOS SEMANAS DESPUÉS
De ternera curada tenemos un total de 350 kg.
De tocino 95 kg.
Harina, 409 kg.
Queso, 39 kg. Fruta deshidratada, 4 kg.
Solo luego de hacer la semana pasada el pudin de Navidad para los hombres.
De acuerdo.
De jugo de limón...
no llega a los 910 litros.
Aunque el Dr. McDonald sospecha que ya ha perdido
la mayoría de sus propiedades antiescorbuto.
En cuanto a las conservas,
ya hemos inspeccionado todas y hemos tirado las que estaban podridas.
Ya ha quedado claro
por qué la Cía. de Comida en Conserva Stephan Goldner fue la licitación más baja.
Me gustaría encontrarme con ese hombre.
La cifra restante es de 1.402 latas de carne en conserva,
1.163 de hortalizas en conserva, 911 de sopa en conserva,
y 1.182 de patatas.
¿Y cuándo llegaremos al punto de no retorno?
Si reducimos a tres cuartos de ración,
agotaremos nuestras provisiones a mediados del invierno del año que viene...
si nos quedamos atrapados otra vez sin poder cazar.
Eso, con nuestra tripulación actual de 116 hombres.
¿Por qué menciona el número de hombres, teniente?
No hemos visto el pellejo, ni siquiera un pelo del Sr. Dientes y Garras.
Podemos estar seguros de que el Sr. Blanky junto con el Sr. Hodgson lo mataron,
o lo hicieron huir para siempre.
No, los hombres notarán esa gran reducción en sus comidas,
así que comience con cuatro quintas partes de ración,
y en un mes discutiremos cómo reducirlas más.
Y finalmente, aconseje al Sr. Wall y al Sr. Diggle
que ahora deberían enfatizar las carnes curadas en sus menús, no las conservas.
Debemos...
Ahora debemos empezar a conservar todas las cosas transportables.
Y ni una palabra de esto a nadie que no esté sentado a esta mesa,
a excepción del capitán, por supuesto.
Ruego para que pronto nos vuelva a acompañar.
Gracias, caballeros. Eso da por concluido nuestros asuntos del día.
Señor Blanky, ¿podemos hablar en privado?
El resto de los tripulantes del Terror pueden vestirse. No tardaremos mucho.
Caballeros.
Siempre nos sentimos peor en los meses oscuros, ¿no es así?
Falta una semana para el primer amanecer.
Procuren alentar a los hombres con eso.
Por favor, siéntese.
Maneja ese artilugio como si bailara ballet.
Si es sobre el capitán Crozier, señor, Jopson es un guardián implacable,
no nos deja entrar la mayor parte del día.
No, no es sobre eso.
Le dijo a Francis, la noche de su ataque,
que lo que le sucedió a John Ross en Fury Beach también podría ocurrirle a él.
Tuve la ocasión de leer las memorias de Ross
y no he hallado ninguna autocrítica.
¿Usted...
rebate la verdad de su relato?
Alguien tendrá que pensar en un nuevo tipo de memorias, señor,
si lo que persigue es la verdad.
Me interesa lo que sucedió en realidad, Sr. Blanky.
Con sus propias palabras.
Ha leído el libro...
así que sabe que pasamos tres inviernos en el Victoria.
Sí, casi igual que nosotros.
El capitán habría intentado pasar un cuarto si no nos hubiéramos quedado sin comida.
No deberíamos haber esperado para empezar a caminar.
Para cuando nos pusimos a ello, habíamos contraído escorbuto.
Y el capitán Ross no tenía ninguna compasión por la enfermedad.
¿Qué quiere decir?
Nos llevamos los botes en trineos.
Transportábamos la mitad de la carga durante un día de marcha,
y luego regresábamos por la otra mitad.
Finalmente le rogué a Ross que abandonáramos los botes,
pero me replicó que antes preferiría abandonar a los enfermos a su suerte.
Lo dijo mientras estaba subido en uno de los trineos.
Fueron 400 kilómetros hasta Fury Beach.
Apenas nos teníamos en pie.
El poco apego que nos teníamos era lo único que nos mantenía civilizados.
Nos quedaba un día de provisiones.
Un día.
Si no llega a ser por lo que quedaba allí del naufragio del Fury...
aún seguiríamos en esa playa, cubriéndonos de nieve.
Intentamos llegar remando a los canales balleneros, pero el hielo nos lo impedía.
¿Es cuando construyeron Somerset House?
Sí, señor.
Somerset House.
Incluso allí, Ross mantuvo la jerarquía.
Los oficiales mantuvieron a sus sobrecargos, sus mantas de lobo,
y el salmón que podíamos pescar.
Los demás dormíamos en zanjas en el hielo y nos peleábamos por las galletas rancias.
Y cuando perdimos toda esperanza, la mente...
se llena de pensamientos antinaturales.
¿Qué clase de pensamientos?
Como partirle el cráneo a Ross con un hacha.
Dijo que quería la verdad, señor, con mis propias palabras.
Confío en que ahora no me formará un consejo de guerra.
¿Lo habrían hecho?
En agosto se abrieron huecos. Nos recogió el Isabella.
Durante dos años nos dieron por muertos.
Señor Blanky...
la mayoría de los hombres sobrevivieron.
Si ahí es a donde quiere que llegue, señor, pues sí, sobrevivimos.
Pero si tenemos que salir de aquí caminando
y con casi el triple de distancia a recorrer...
debe comprender que no fue la enfermedad o el hambre
lo más importante para nuestras probabilidades.
Es lo que sucedía aquí arriba.
Las ideas.
Una oscuridad...
sin una mano firme que la contenga.
Sé que muchos pensaban igual que yo.
Sir John Ross nunca supo lo cerca que estuvo.
Esa clase de oscuridad...
¿la ve aquí entre nosotros?
No tengo que verla para saber que está aquí.
Tiene tiempo suficiente para ahuyentarla.
¿Cómo?
Primero, si le va a quitar cosas a los hombres,
será mejor que les dé algo a cambio.
Ahora.
Darles algo en lo que pensar...
en lugar de lo que nos espera.
Luego, cuando las cosas se compliquen, habrá un recuento.
Siempre lo hay.
Se lo dejo a usted, sir John.
UNSOLOCLIC.INFO
- =[ The Terror ]=- S01E06 | "A Mercy"
¿Por qué hace eso?
El Dr. McDonald vendrá pronto.
Al Dr. McDonald no le importará si estoy despeinado.
La perturbación interior no tiene por qué mostrarse en el exterior, señor.
Olvida,
que los he perturbado a todos, y a la cama en la última hora.
Permita que siga tumbado en ella.
Eso me enseñará.
Es usted, señor, quien nos enseña a los demás.
Jopson...
ahora su compañía es la única que no aborrezco por completo.
Así que, no tiente a su suerte.
¿Cómo se siente?
Como Cristo, pero con más clavos.
Señor.
Tome.
Solo sorbos, señor.
- Más. - No.
En este asunto el médico es el capitán, señor.
Y punto.
Hizo esto con anterioridad.
¿Con quién?
Cada palabra que pronuncio me duele.
No se ponga misterioso, Jopson.
Fue con mi madre, señor.
¿Su madre?
Sí.
Llevó...
a mi hermano a un circo en Marylebone.
El público estaba sentado en una tarima.
Ya sabe cómo los hacinan para vender más entradas.
A mi hermano se le cayó un zapato.
Pero no estaban lo bastante abajo para que mi madre pudiera alcanzarlo.
Y fue entonces cuando todo el armatoste se derrumbó.
Su mano quedó aplastada.
No la perdió, pero quedó tan deteriorada que no pudo volver a utilizarla.
Y lo único que podía mitigar el dolor era el láudano.
¿Usted era un niño?
No, fue justo antes de que zarpáramos al Antártico en el 39.
Quiso que me marchara.
No quiso que me perdiera la oportunidad.
Pero para cuando regresamos era una mujer diferente.
Discúlpeme, señor.
No, prosiga.
Pues el problema fue...
que la hacía feliz.
Dejaba de respirar durante la noche.
Se ensuciaba.
Se aturdía hasta el punto de
olvidar alimentar durante días a mi hermano o a ella misma.
Pero ahuyentaba el dolor y la hacía reír.
Ahora no me gusta escuchar la risa de una mujer, señor.
Nuestra vecina era institutriz en el orfanato,
y durante tres semanas me ayudó para que mi madre superara la adicción.
¿Cómo lo pasó...
cuando lo estaba superando?
Hola.
Está hecho un pincel, ¿señor? Parece preparado para bailar una polonesa.
Thomas.
Yo cuido de usted, capitán.
Puede contar con ello, señor.
El teniente Irving parece ocupado desde que regresó.
Con el sobrecargo.
Con el inventariado habitual, supongo.
Sí, ya lo hicieron.
Ahora están moviendo comida en conserva al fondo de la despensa, ¿por qué?
No he escuchado el motivo.
Pero he visto una lista extraña en el escritorio del teniente Hodgson.
Un inventario a completar.
¿Un inventario de qué?
Cosas vacías. Baúles, cajas.
Que vamos todo el mundo. Señores, levanten.
El teniente Le Vesconte tiene un mensaje del capitán Fitzjames
que les va a alegrar el día.
Dios, están contando el equipaje, Billy.
¿El equipaje para qué, Cornelius?
Teníamos un poco de banjo planeado para el primer amanecer.
El capitán Fitzjames ha propuesto un carnaval.
Seguramente no ha habido un caso peor de gastritis.
Señor Armitage.
Ese siempre quiso ser infante de marina, pero no pudo por su sordera.
Lo anhela.
¿Y qué me dice de usted, Sr. Hickey?
¿Siempre quiso ser calafateador?
También te debe una, ya lo sabes.
- ¿Quién, Armitage? - ¿Sí? ¿Y eso?
Por no delatarlo al formar parte de la captura de esa esquimal.
Habrías estado en tu derecho de hacerlo.
No le vi el sentido.
¿Incluso luego de haber sido azotado?
Esa clase de cosas pueden hacerte cambiar de idea sobre lo que tiene sentido.
Lo hizo.
Estoy agradecido, ese es el sentido que tiene.
- ¿Te ha reformado, no? - No debería haberte escuchado.
Y me merecía ser azotado.
Sí, y al ordenarlo,
el capitán me ha dado la oportunidad de limpiar mi expediente y empezar de nuevo.
¿Crees que Crozier lo ve así? ¿Un Sr. Hartnell nuevo?
Eso creo, sí.
Y pretendo aprovechar la oportunidad.
¿Y usted, Sr. Hickey?
¿Por qué no delató a Armitage?
Eso es, muchachos.
Ahí está. Hace mucho que no escuchábamos ese sonido.
Estamos utilizando muchos suministros, señor.
Cuando llegue la primavera no podremos llevarnos todo esto.
¿Entonces está decidido?
¿Vamos a caminar?
Francis lo decidirá.
Sí, ahora parece inevitable.
Tuvo razón todo el tiempo...
e hicimos oídos sordos.
Escuche, teniente.
Tenemos que darles una última alegría a los hombres antes de...
Antes de que conozcan la cruda realidad.
¿Ha escogido un disfraz?
Le dimos nuestro baúl a los hombres.
La mayoría de los oficiales se están haciendo los disfraces.
No espere para elegir hasta que le hayan quitado las mejores ideas.
Buscaba al Dr. Goodsir.
No sé dónde se encuentra el Sr. Goodsir.
Ayudando con la construcción, quizá.
Como creía que estaría haciendo usted, Sr. Collins.
¿Está enfermo?
Me he encontrado mal, sí.
¿Tiene fiebre?
No, no se trata de eso.
Son mis pensamientos, señor. Son...
en cierta forma, inquietos.
¿"Pensamientos inquietos"? No sé lo que significa eso.
¿Alguna vez siente que su mente está en su contra?
Me ofrezco voluntario a todo el trabajo adicional que puedo.
Raspo la cubierta como si fuera un grumete.
- No soporto estar solo. - Ningún hombre está solo en un barco.
Lo sé.
Pero me siento solo.
Constantemente.
Cada día es como...
una trampilla, señor.
Como si algo fuera a abrirla y a lanzarme a un espacio del que no podré regresar.
¿Eso qué es, doctor?
Los ánimos de todos los hombres están bajos. Es el invierno. Ya lo esperábamos.
No creo que los demás se sientan como yo, señor.
Usted no sabe cómo se sienten los demás.
Señor Collins, ¿le duelen las tripas?
- ¿Mis tripas, señor? - ¿Está dispéptico?
¿Con ampollas? ¿Hidropesía en las rodillas?
¿Requiere alcanfor o polvos de Dover?
No, señor.
Soy doctor en medicina, Sr. Collins. ¿Lo comprende?
Pero creo que lo que necesita es mantenerse ocupado.
Para seguir dándole un uso positivo a su energía.
Precisamente por eso el capitán Fitzjames ha ordenado que se celebre una fiesta.
Es una prescripción que apruebo para todos los hombres.
Espere a la fiesta, Sr. Collins.
Lo que necesita es un poco de diversión.
- ¿Diversión? - Sí.
Una sensación de diversión.
¿Es su hija, señor?
Sí.
Buenas noches, Sr. Collins.
¿A ella le gustan los pájaros?
Piense en el carnaval.
Nos sentará bien a todos.
No tengo ninguna duda.
Señor Goodsir, ha surgido un problema en la cubierta de sollado que tiene que ver.
Inmediatamente.
Apártense, muchachos. Abran paso.
Espere, espere, espere, espere.
El Sr. Hoar dijo que me estaba buscando.
Me he acostumbrado a que estemos juntos en el mismo barco.
Me recuerda a las temporadas que pasamos en el Gannet.
No vine voluntario porque temiera al hielo que importuna al Terror.
Me alegra que fuera por eso.
Por más de un motivo.
- Pero si aún no he acabado con Voltaire. - Déjelo a un lado.
¿Ha sucedido algo?
Esto es de Jenofonte.
El título en griego es Anábasis,
que se traduce como "La Expedición de los Diez Mil".
- ¿Conoce la historia? - No.
Cuando Ciro el Joven quiso arrebatar el trono de Persia a su hermano,
contrató un ejército de hoplitas para que lo acompañaran.
Ganaron la batalla, pero durante la contienda
Ciro resultó muerto, lo que hizo que la expedición resultara innecesaria.
Su ejército se encontraba en territorio enemigo.
La mayoría de sus oficiales habían muerto.
Y tuvieron que escoger.
Podían quedarse a luchar enfrentándose a una muerte segura, o podían marcharse.
Caminaron durante cientos y cientos de kilómetros
a través del desierto y la nieve, sin comida, y atacados por los flancos.
Pero lo lograron, Henry.
Léalo.
Empiece a figurarse cómo podría prepararse para semejante viaje.
Como la hija de mi padre,
acéptame en este lugar.
No puedes estar sin un chamán tanto tiempo. Esa no es la costumbre.
Jopson.
¿Está ahí?
- ¿Dónde está el fuego, Sr. Goodsir? - Tenemos que hablar.
Ahora, por favor.
No he escuchado la campana, señor.
Suena como si no hubiera nadie a bordo.
Nadie lo está, señor.
Es por el carnaval del capitán Fitzjames. Esta noche solo tenemos una guardia.
- Todo el mundo ha asistido. - ¿Esta noche?
Sí, señor. Toda la noche, hasta el amanecer.
Mire si puede tomar prestada una escopeta de alguien que esté de guardia.
Quiero verlo.
Está a 800 metros del barco, señor.
Me voy a comer todo lo que tenga en su bandeja...
asegúrese de que no se mueve,
y luego va a ayudarme a meterme en mi traje completo.
Sí, señor.
Hemos estado ingiriendo pizcas con nuestra comida, por nuestras bocas,
durante toda la travesía.
Es una ingesta constante de plomo, durante años.
Esto podría explicar el fallecimiento de David Young, los hombres en Beechey...
y el motivo de que acudan tantos hombres a vernos con quejas tan extrañas.
Esto solo va a empeorar.
Debemos comunicárselo al mando inmediatamente.
Lo pensaré bien y decidiré un plan a seguir.
¿Qué hay que pensar bien?
Es presa del pánico, Sr. Goodsir, y así no ayuda a nadie.
- No puedo quedarme de brazos cruzados... - No es decisión suya.
Yo lo decidiré.
No usted.
Solo va a empeorar, doctor.
Déjemelo a mí.
¡Bienvenidos a casa, chicos!
Y ahora, arreglémonos y empolvémonos los cabellos
antes de que ese maldito sol nos vuelvan a encontrar.
¿Cómo han conseguido hacer todo esto?
Capitán.
¿A qué se refiere? ¿A dónde?
¡Francis, ha regresado con nosotros!
Thomas.
¡Ha vencido!
- Oye, ¿vamos, pues? - Señor.
- Los hombres dicen que es hasta... - Retroceda, Sr. Reid.
Deje que lo lleve de vuelta, señor.
¿Señor?
¿Ese es el capitán?
Salgan de ese caldero.
- Vístanse, voy a acabar con esto ahora. - Francis.
Todo esto fue idea mía.
Para que los hombres estén preparados.
Ahora me doy cuenta de que...
debería haber estado más atento.
¿Preparados?
Para salir de aquí caminando.
Reúna a los hombres, James.
Se merecen saberlo.
¡Señores! El capitán desea hablarles.
- ¡Señores, vengan aquí! - ¡Señores, vengan! ¡Vengan aquí!
¡Señores, silencio!
¡El capitán desea hablarles!
¡El capitán está aquí!
¡Silencio, señores!
El capitán desea hablarles.
Señor Hickey, no está en un establo.
Hágalo fuera.
A no ser que quiera que se la corte.
Quítense las máscaras.
Para que podamos mirarnos a la cara como hombres.
Los barcos congelados son un buen cobijo...
pero no son nuestros hogares.
Tenemos hogares a los que hay que encontrar la forma de volver.
Sí.
Eso es lo que han estado sintiendo esta noche.
No en ensoñaciones, sino en este templo que han construido...
para honrar todo lo que echamos en falta.
De la nada y en poco tiempo...
solo con una visión y un buen trabajo.
Me maravilla lo que han logrado.
Todo esto es más importante de lo que creen para lo que nos aguarda.
Hablemos con sinceridad.
En unas horas, daremos la bienvenida al primer amanecer del año.
Y marcará el fin del...
más crudo, largo y extraño invierno.
Extraño de maneras que nos resultará imposible relatar
cuando estemos a salvo en el hogar.
Para llegar allí, esperamos que el deshielo llegue con el verano,
pero ya no podemos permitirnos el lujo de seguir esperando.
Así que en cuanto haya suficientes horas de sol al día para un viaje seguro,
si no hay señales de ruptura,
abandonaremos ambos barcos y saldremos de aquí caminando.
¿A dónde?
Al sur. Al continente, hasta el río Back.
Hasta Fort Resolution de la Compañía de la Bahía del Hudson.
Esto nos llevará por tierra a través de la isla del rey Guillermo.
No está habitada durante todo el año, pero...
la cruzaremos durante los meses de caza
y hay muchas posibilidades de que nos encontremos poblados netsilik.
Son buena gente, a los que podemos recibir como amigos.
A pesar de nuestras carencias con ellos...
tengo la certeza de que nos asistirán.
Es un viaje de 1.200 kilómetros.
Pero para entonces, el teniente Fairholme y la partida que enviamos el año pasado
estarán volviendo de Fort Resolution con ayuda y víveres.
Y tenemos varios veteranos en expediciones por tierra
con cuya pericia podemos contar.
- El Dr. McDonald. - Es cierto.
El Sr. Blanky.
- El capitán Fitz... - ¿Pero qué...?
- ¿Qué ocurre? - ¡Abran paso!
¡Abran paso!
¿Qué ha sucedido?
¿Te lo hiciste tú?
Dejen que un hombre entre.
Doctor.
Impídanselo. ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!
¡Cuidado!
¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
¡Apáguenlo!
- ¡Apáguenlo! - ¡Apáguenlo! ¡Ayúdenlo!
¡Ayúdenlo!
¡Deprisa!
¡Fuego, señores!
¡Señores, fuego!
¡Hay fuego!
- ¡Retrocedan! - ¡Por aquí!
¡Abran paso!
¡Tripulación al hielo ahora!
Tripulación al hielo. ¡Con calma, señores!
¡Al hielo, señores! ¡Al hielo!
¡Vamos! ¡Por el amor de Dios! ¡Vamos!
Vaya por ahí. Le Vesconte, solucione eso.
Dé la vuelta y solucione eso. Dé la vuelta.
¡Por aquí! ¡Por la cocina!
¡Vayan por la cocina!
¡Estamos atrapados! ¡No podemos salir por aquí!
Necesitamos una palanca. Un poste, un remo.
¡Traigan un remo!
¡Ya vamos!
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Retrocedan o tiraré la maldita cosa!
- ¡No! ¡Suéltenme! - ¡Retrocedan!
La ayuda está en camino.
A mi señal. Tres, dos, uno.
¡Lo están aplastando!
- ¡Van a aplastarlo! - ¡Apártense! ¡Lo estoy cortando!
¡Apártense!
¡Déjenme sitio!
¡Apártense!
¡Vamos!
¡Pongámonos a salvo!
James, vuelva.
Esto lo pueden hacer otros.
Lo necesitan en el Erebus.
Aún hay que identificar a estos hombres.
Luego haremos el recuento.
Señor, he enviado la mitad al Erebus y la otra mitad al Terror,
para estar seguros de tener suficientes víveres.
Lo he enviado a lady Silenciosa.
- Ya debería estar allí. - Gracias, Dr. Goodsir.
Yo también debería marcharme, pero no sé si el Dr. Peddie ha ido al Terror o al Erebus.
No le he podido preguntar.
Capitán.
He escuchado a Hartnell decir que también hemos perdido al Dr. Peddie.
Puedo ayudar al Sr. Goodsir, si él me lo permite.
UNSOLOCLIC.INFO