¿Ha decidido lo sinceros que vamos a ser?
Mi idea era evitar cualquier mención de la criatura.
Al intentar advertir a la buena gente, solo exaltaríamos a los estúpidos.
¿Se imagina la recompensa que el Almirantazgo
otorgaría por una criatura como la nuestra?
Viviría encantando en un mundo en el que hubiera menos estúpidos.
Todos los balleneros de la bahía de Baffin se dirigirían hacia aquí...
comandados por capitanes codiciosos, pero con buenos hombres en sus tripulaciones.
No podemos arriesgarnos a eso.
¿Nuestra criatura, dice?
Nos lo hayamos ganado o no.
¿Ha decidido si es un macho?
Sin la menor duda es un macho.
ABRIL DE 1848
EL MISMO DÍA
Graham murió ese mismo día.
SIR JOHN FALLECE EL 11 DE JUNIO
Está en los músculos.
Estoy cansado todo el tiempo, independientemente de la hora.
Y ahora sangro por los huecos de las encías.
¿Alguna vez ha tenido que enfrentarse a eso?
No.
¿Y ahora?
No estoy seguro.
Y pensar que estos pocos kilómetros fueron un esfuerzo.
Después de la guerra, solicité permiso para regresar andando a Londres desde Nankín,
a través del Tíbet y de Rusia.
Quería probar suerte siendo un espía en tierra.
Era el mejor caminante del Servicio.
Una vez le dije eso a sir John Barrow sin ruborizarme.
Hace una hora me apresuré al querer librar al mundo de sus estúpidos.
A veces olvido lo ejemplar que soy entre ellos.
Así no es como lo veo.
Francis, ¿sabe cómo fui escogido para esta expedición?
Salvé al hijo de sir John Barrow de un escándalo.
Por casualidad, en Singapur.
Pagué...
para zanjar de raíz cualquier asunto que hubiera mancillado el apellido Barrow,
y por asociación al Almirantazgo.
Nada más regresar a Londres, me ascendieron a comandante.
Cuando el Almirantazgo anunció que habría otro intento de atravesar el paso...
solo tuve que pedirlo.
Eso solo lo convierte en un hombre.
¿De verdad?
Lo que describe es un exceso de suerte política.
No una escasez de coraje.
Soy un fraude, hermano.
Reto a cualquier biógrafo a que lleve la cuenta de sus actos de valentía
y que luego lo llame fraude.
Francis, un hombre como yo...
hará cosas sorprendentes de contemplar.
Mi padre...
Mi padre era un hombre ridículo.
Se ahogó en deudas.
Era cónsul general en Brasil y...
él y su esposa alternaban con las familias ricas portuguesas exiliadas allí.
Mi madre...
seguramente provenía de una de esas familias.
Nunca me lo contaron.
Fui fruto de una aventura.
Y los primos de mi padre tuvieron que buscar gente que me criara.
Mi nombre...
Incluso se inventaron mi nombre para el bautizo.
"James Fitzjames".
Como un mal juego de palabras.
Ni siquiera soy completamente inglés.
No sabía nada de eso.
Nunca antes lo había dicho en voz alta.
Siempre sentí que me merecía más.
Así que con 12 años me hice a la mar y empecé a forjarme una gran...
vida dorada...
que no me avergonzara vivir.
Así que todas esas historias de coraje que haría que mi biógrafo contara...
no son más que vanidad.
Siempre lo fueron.
Y nos hallamos al final de la vanidad.
Entonces es libre.
Extraiga ahora su coraje de una veta diferente.
De la amistad.
De la hermandad.
¿Somos hermanos, Francis?
Eso me gustaría mucho.
Los infantes de marina están corriendo.
UNSOLOCLIC.INFO
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
UNSOLOCLIC.INFO
-=[ The Terror ]=- S01E08 | "Terror Camp Clear"
¿Atacados? ¿Por qué motivo?
Parece ser que en cuanto vieron al teniente Irving y al Sr. Farr,
se lanzaron por ellos con cuchillos.
Estaban en el trineo cuando alcanzaron la colina con el Sr. Hickey, que nos alertó.
¿Cuántos netsilik han muerto?
Cinco.
¿Quién les disparó?
Yo disparé a dos. El Sr. Armitage, dos.
El Sr. Pocock, uno. Uno más escapó a pie.
¿Y por eso los infantes de marina se están preparando?
¿Para una represalia netsilik?
¿Qué evidencias encontraron cuando llegaron
de que había tenido lugar un ataque contra nuestros hombres?
Vi lo que hicieron, señor.
Cuando vio por primera vez a los esquimales, ¿tenían las armas desenfundadas?
¿Tenían sangre encima?
Señor, los cadáveres del teniente Irving y el Sr. Farr
estaban dispuestos de tal forma que ni siquiera soy capaz de describirlo.
No busqué la confirmación de algo que solo pudo ser hecho por salvajes.
Ordené un contraataque.
Ya tenían las pertenencias del teniente Irving en su trineo, señor.
Capitán, ¿me da permiso para ayudar a los infantes de marina
a guardar el perímetro con más armas y hombres?
¿Y fue el Sr. Hickey el que vio cómo tenía lugar el ataque?
Desde la distancia, sí.
Vio asesinado al teniente Irving y corrió para alertarnos.
Estaba desarmado y demasiado lejos para ayudar al Sr. Farr.
¿Únicamente lo vio él?
Sí, señor.
¿Debo traerlo para que dé su versión?
Quiero ver los cadáveres.
Busque a lady Silenciosa.
Y tráigala aquí.
¿Tu pueblo hace cosas así?
Las rocas estaban teñidas con eso.
Y el teniente Irving...
tumbado de esa manera.
Ya no era un hombre.
Esa gente no son nuestros amigos, chicos.
Serán nuestros asesinos si ahora no cambiamos de dirección.
El sargento Tozer me dijo que escuchó decir al Dr. McDonald
que los netsilik se asientan en grupos de 20 a 50 familias.
¿Eso podrían ser cien guerreros
que ahora mismo estarían de camino a este campamento?
No soy un buen tirador, pero si lo fuera...
Señor Hickey.
El capitán solicita hablar con usted.
Estaba a punto de ir a verlo, Jopson.
Tenemos que hablar inmediatamente.
No olvide sus cosas, Sr. Hickey.
Va a necesitarlas.
Va a regresar.
El Dr. Goodsir y lady Silenciosa pueden acompañarnos.
Quizás puedan discernir algo que yo no sea capaz.
¿Alguien más?
Señor.
Me calentará durante los 1.200 kilómetros que me obliga a caminar.
Disculpe que vuelva a preguntar, señor,
pero ¿vamos a reforzar a los infantes de marina o no?
Quieren establecer un perímetro adecuado con o sin nosotros.
Ellos son de los nuestros, Edward. Recuérdeselo.
Dele al sargento Tozer tantos pares de ojos como requiera,
mientras no caiga la niebla
haga que preparen equipos en el arsenal, pero no arme a más hombres.
Sí, pero...
¿No recuerda haber visto hombres azotados por sedición en esta expedición?
Francis.
Debería partir. Ya ha comenzado la guardia de la mañana.
Teniente, mantenga listos a los hombres en caso de que el Sr. Hickey diga la verdad,
pero tranquilos por si no es el caso.
Señor Des Voeux, quédese aquí.
Regresaremos para la guardia de la tarde si necesita voluntarios.
Puede que hoy sea el día.
Armas.
Debería cambiar un rato sus guantes de trabajo por mitones,
si puede soportarlo.
Tengo un ungüento más suave que puedo darle y que puede ponerse todo el día.
- ¿Tiene frío, Sr. Collins? - Estoy bien.
Deje...
que lo absorba unos minutos y volveré para limpiar el exceso.
¿Está aquí el Dr. Goodsir?
¿Crees que nos van a atacar?
Por la reacción de los capitanes, mi instinto me dice que no.
El miedo me dice algo diferente.
Tenemos demasiado miedo, John.
Aparte de los dolores de cabeza y los dientes, ¿has notado algo más?
Magulladuras, principalmente.
Las tengo, pero no recuerdo haberme tropezado con nada.
Pero no me duelen.
¿Tienes alguna que puedas mostrarme?
Estaré con usted en un momento, Sr. Collins.
¿Cuántos dices que tienes?
¿Más de una docena?
Henry, quiero que pienses en lo que te digo.
Esto no es rápido, y es reversible rápidamente.
Estos son los primeros síntomas.
Aún te queda mucho tiempo.
El capitán no mandaría partidas de caza si no creyera que merece la pena.
No.
No, no lo haría.
Quiero que sepas que estoy aquí y el Dr. Goodsir también.
Puedes regresar cuando haya vuelto y él podrá volver a asegurártelo.
¿En qué dirección huyó el esquimal, Sr. Hickey?
Thomas.
Aquí hay carne de foca.
- Caballeros. - Señor Hickey.
¿Podría mostrarme dónde mataron al teniente Irving y al Sr. Farr, por favor?
Adelante.
¿Son familia?
¿Amigos?
Si yo fuera ellos, volvería tras esas elevaciones hacia el sur,
esperando que esto empeore un poco.
Si van a acabar con nosotros hoy, agradecería tener una escopeta.
Al menos quiero tener la oportunidad de matar a tantos como pueda antes de morir.
Entonces, ha oído cosas en la niebla, ¿verdad?
- Todavía no. - Sí.
Yo sí, señor.
- Casi hago sonar la alarma ahora mismo. - Acaba de regresar.
Gravilla deslizándose bajo los pies.
Silbidos a un cuarto de milla de distancia, posiblemente.
Es difícil de decir con esta niebla. Ahora solo tenemos nuestros oídos.
Ahí fuera, por esa dirección.
¿Entonces, ha escuchado ese silbido también?
Ahí está otra vez, sargento.
Maldita sea.
Sabe lo que estoy preguntando.
Sé que es injusto formular la pregunta a otro oficial y a uno que no estuvo allí.
Lo que tenemos es nuestro instinto y entrenamiento.
Si ambos le dijeran que proceda con lo que usted ha ordenado...
esté tranquilo.
La prima de mi madre tenía un pariente que se casó con un tejano.
Se trasladó a un pueblo llamado Victoria en el 38.
Una mañana, los despertaron 600 comanches gritando a través de sus puertas.
No tuvieron ninguna advertencia.
Por lo que le dijeron a mi prima, esta buena señora
se las arregló para esconder a todos sus hijos salvo a uno
bajo la casa antes de que la capturaran.
Un ranger la encontró en un árbol seis días después
con las faldas desgarradas y con la cabeza cortada de raíz.
El pueblo fue incendiado, como lo fueron varios más a la semana siguiente.
Nunca encontraron al otro niño. Matan niños.
¡George, envíe al comandante Fitzjames al arsenal inmediatamente!
¡Abran paso! ¡Muévanse!
¡Que todo el mundo se quede quieto!
- ¿Dónde está el comandante Fitzjames? - No lo he visto, señor.
¿Entonces no fue él quien dio esta orden?
No hubo órdenes, señor.
Ahora mismo se está organizando un ataque, utilizando la niebla como protección.
- Mis hombres pueden oírlo. - ¿Y usted ha permitido esto?
Sin conocer su número y no estando familiarizado con sus tácticas,
nuestra potencia de fuego es nuestra única ventaja.
Este campamento no tiene la más mínima protección.
Quién sabe si la esquimal les ha estado enviando señales de nuestro paradero.
Si vienen...
caerán sobre nosotros como un vendaval.
Tal vez le gustaría dar la orden, señor.
Ahora es el momento.
Señor Armitage, no escatime con el cuaderno de bitácora.
Quiero ver un informe de todos los asuntos que sucedan aquí.
¡Levántese!
De acuerdo, Sr. Collins.
¡Abran los ojos!
¡Es su capitán!
¡Alto!
¡Señor!
Coman algo, señores.
Fueron muchos kilómetros.
Hartnell, lleve eso a la tienda de oficiales.
Goodsir.
- El arsenal ha sido abierto. - No, James. ¿Cómo?
El teniente Little dio la orden.
Los hombres creen que nos van a atacar.
Somos de la especie más cobarde.
He intervenido, pero 20 armas se han esfumado ya.
Si ella vuelve a entrar en ese campamento, Francis...
Tenemos que alejar ese fósforo del polvorín.
Pero el Sr. Hickey ya está dentro.
Él les dirá que hemos vuelto.
Me adelantaré y los distraeré, pues.
Teniente.
Jopson.
Tus cosas.
Vete con tu pueblo.
Mantente a salvo.
¡Espera! ¡Espera!
Sí, ve. Mantente a salvo.
Quédate con nosotros.
Hablaré...
con los hombres para que estés a salvo.
Te lo debemos.
Yo te lo debo.
Ojalá pudieras venir a Inglaterra y verlo por ti misma.
No es como somos aquí. La gente allí es buena.
Son buenos...
Asegúrate de que se armen las siguientes personas:
Uds. dos, el Sr. Des Voeux, Golding, Hoar, el Sr. Thompson,
el Sr. Crispe, el Sr. Kenley y el Sr. Coombs.
Cuando partamos, nos llevaremos un bote trineo.
Manson, averigua cuál es el más ligero y asegúrate de que hay abrigos y arneses.
Puede que no tengamos que cooperar más con este grupo mayor,
por lo que si partimos hoy, debemos llevarnos todo lo que necesitemos.
¿Sabes leer mapas y cartas náuticas, Billy?
Razonablemente.
Encuentra un motivo para entrar en la tienda de oficiales.
Asegura una partida que indique dónde están atrapados los barcos
rumbo al lago del Gran Esclavo.
Quema los demás.
Tendrán el resto de sus largas vidas para pensar en lo difícil que fue este día.
Por ahora, solo háganlo.
Y háganlo bien.
Necesitamos hombres en el puesto norte.
Si un infante de marina no le ha dado la orden, diríjase aquí. ¡Rápido!
Creía haber elaborado un plan muy claro.
Y por muchos motivos evidentes.
Fue la niebla la que me hizo cambiar de opinión, señor.
Pensé que usted también lo vería de diferente manera.
El comandante Fitzjames tendría que haber tomado esa decisión.
- ¿Por qué no lo ha incluido? - No había tiempo, señor.
Escuché que había señales.
Algunos hombres escucharon cosas en la niebla.
¿Qué hombres?
¿Era usted uno de ellos?
No dudo que tomara la mejor decisión para el problema que pensaba que tenía.
Pero resultó que era una sandez.
En su lugar, tenemos un problema aún peor.
¡Ha negociado una invasión imaginaria desde fuera
por un auténtica invasión desde dentro!
Si el Sr. Hickey asesinó al teniente Irving y al Sr. Farr,
como sospecho que hizo, no fue para vanagloriarse de ello.
Aún no sabemos quién está en su aquelarre, pero no se confunda con lo que quieren.
¿Cuáles son nuestras pruebas contra él?
Jamás les dé la espalda.
Doctor Goodsir, quiero que le abra el estómago a Irving.
Bien.
Es carne de foca, señor.
Apenas digerida.
Le dieron de comer.
Por supuesto que lo hicieron.
¿Confirmará que esto contradice la versión de los hechos del Sr. Hickey,
y que es la prueba irrefutable de una mentira que ha ocasionado siete muertes...
incluyendo a un oficial naval y a un niño?
Debió quedarse a solas con el Sr. Farr.
El teniente Irving regresó para decírselo.
Hodgson, ¿lo confirmará?
Dios mío.
Sí, lo haré.
Busque a tres infantes armados y arreste al Sr. Hickey.
Infantes de marina no, señor.
De hecho, fue el sargento Tozer quién los armó.
Acepté su historia y la convertí en mi misión.
Pensé que hacía lo correcto. No tengo excusa, señor.
Escoja hombres en los que podamos confiar.
Deles armas.
Revise el campamento.
Desarme a cualquiera con un rango inferior a oficial e incluya a los infantes de marina.
Coloque a uno de los marineros a cargo del arsenal.
Des Voeux.
Arreste al sargento Tozer y al Sr. Hickey al mismo tiempo.
Tráigalos.
Aquí los someteremos a un consejo de guerra.
- Y encuentre a los carpinteros. - ¿Carpinteros, señor?
Para un cadalso.
¡Campamento Terror, despejado!
¡El campamento Terror está despejado!
Espero no tardar mucho, Sr. Bridgens. Rezo para que esto sea breve.
¡Que todos los hombres se reúnan en el puesto de guardia sur en 30 minutos!
¿Quién ha solicitado quinina, Sr. Bridgens?
Es muy fuerte.
Ni siquiera he dado una dosis de eso a nadie. ¿Qué tratamiento es?
Cocaína y vino.
¿Por qué han arrestado al sargento Tozer?
Tiene suerte de que no le dispararan, Sr. Hickey.
¿Tiene un don repentino para la puntería, Jopson?
Todo lo que hemos provocado comenzó con un arma.
Mi puntería es buena, Sr. Hickey.
He disparado a halcones más pequeños que usted.
Procederemos primero con el suboficial Cornelius Hickey...
que ha sido condenado hoy
por los asesinatos injustificados del teniente John Irving
y del suboficial Thomas Farr.
Las abundantes pruebas que se han manifestado ante el mando
sugieren que la culpabilidad del Sr. Hickey está bien demostrada.
Con esa prueba, se confirman los siguientes cargos más perniciosos...
de sedición y amotinamiento.
Estos cargos son merecedores de la muerte.
Y a criterio del capitán Crozier,
la sentencia será llevada a cabo por ahorcamiento
ante los hombres reunidos en este momento.
El Sr. Hickey y el sargento Tozer ofrecerán sus últimas palabras.
Pero primero, a su capitán le gustaría decir unas palabras.
Cuando abandonamos el barco, les prometí dos cosas.
La primera fue que la ayuda ya estaba en camino desde Fort Resolution,
con el teniente Fairholme y la partida que envié el pasado verano.
Ahora sabemos que esos hombres están muertos.
Los encontré estando de guardia
y el capitán Crozier me hizo jurar un voto de silencio.
Que quebrantó. Y ahora, cállese. Ya tendrá la oportunidad de hablar.
El sargento Tozer y el Sr. Morfin lo descubrieron hace dos días,
como ya saben algunos de ustedes.
Decidí no compartirlo.
Soy responsable de esa decisión y la volvería a asumir.
No para engañarles, sino para proteger sus reservas.
Pero ahora sabemos, ahora todos sabemos...
que nadie va a venir por nosotros.
Debemos salir por nuestros propios medios.
Bien, no sé cuál era el plan del Sr. Hickey,
pero sé que no les incluía a todos.
Y a todos aquellos que podrían haberse marchado con él,
puedo prometerles, que los habría quemado como el carbón.
Los mintió y utilizó hasta sus últimas fuerzas.
Y lo sé por esto.
Señor Diggle...
¿puede abrirla, por favor, y decirle a los hombres lo que hay dentro?
Es carne, señor.
- Más alto para que todos puedan oírlo. - Es carne fresca.
¿Qué clase de carne?
De foca, señor.
Gracias.
La otra promesa que les hice a todos
fue que cuando nos encontráramos con los esquimales, nos ayudarían.
El teniente Irving los encontró.
¿Y saben lo que le hicieron?
Doctor Goodsir, ¿le importa, por favor?
Lo alimentaron.
¿Entonces, por qué lo hizo?
No lo cortaron ni lo desfiguraron.
Eso lo hizo el Sr. Hickey.
Ellos no lo trocearon
ni le hicieron 23 agujeros en su pulmones con un cuchillo.
¡Fue el Sr. Hickey!
Esos esquimales no eran un partida de guerra.
Parece ser que eran una familia.
Cuatro hombres, una anciana y una niña.
Una niña pequeña.
No tenía más de seis años.
El Sr. Hickey les mintió.
El Sr. Hickey les mintió a todos porque necesitaba menoscabar mi liderazgo.
Y con ello, estaba preparado para poner en peligro sus vidas.
Ahora compartiremos esta carne.
Doctor Goodsir.
Pero ahora nos han arrebatado esa línea de ayuda.
Encontraremos otra, sin duda,
pero no con perros traidores como este entre nosotros.
Escúchenme, caballeros.
Estas muertes no me producen ningún placer.
Quiero llevarlos hasta el último de ustedes al hogar.
Pero si no puedo llevar a estos dos,
entonces estoy doblemente decidido sobre el resto de ustedes.
Y ahora, antes de que escuchemos las últimas palabras del Sr. Hickey,
tengo una petición más que hacerles.
Necesito voluntarios para encargarse de la soga.
Ustedes dos, acérquense.
Señor Hickey.
Sí.
He permitido que el capitán hable largo y tendido.
Contando todo tipo de falsedades contra mí.
Demostrando únicamente...
que todos los hombres...
mienten.
Incluso este hombre, su capitán.
Pero debo horadar en esta cosa que llama "verdad"
con otro de sus propios engaños.
El 11 de junio del año pasado, el día que sir John fue asesinado...
algo más sucedió.
Crozier elaboró un plan.
En secreto.
Para librarse él...
sin Uds.
"Hay muchos hechos...
que distraen la imaginación de un capitán.
Pero abandonar su barco...
y a sus hombres
no debería estar entre ellos.
Por lo tanto, le escribo para anunciar mi...".
Siga usted, capitán, termínelo.
¿Quién es ese?
Señor Collins.
¡Alguaciles, reúnanse aquí!
¡Escalonen el fuego!
¡Capitán, Sr. Hickey!
¡Retrocedan!
¡Edward! ¡El arsenal es a donde irán!
¡Hartnell, Sr. Blanky, vengan conmigo!
¡Vamos!
Dame tantas como puedas. Rompe la cerradura.
¡Vaya por Tozer!
Siga avanzando. Que todos los hombres se metan bajo los botes.
Es la única protección que tenemos. Sr. Blanky, vaya a cubrirse.
¡Por las pelotas de Neptuno! Voy contigo.
- ¡Abajo! - ¡Sigan avanzando! ¡Abajo!
¡Agáchense!
¡Está ahí!
Billy, yo...
Recuerda solo lo que te dijo. Hazlo, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Encuentre al Sr. Goodsir y llévelo al bote. No esperaremos.
- ¿Dónde está? - Calla y escucha.
¡Ayuda!
Ayúdame.
¡Ahora es el momento, Sr. Des Voeux! ¡Está al otro lado del campamento!
Bote asegurado.
- ¿Qué es esto? - Tranquilo.
¡Tozer!
Baje esas armas.
¿Dónde están los infantes de marina?
- Vamos con nosotros, teniente. - No se lo volveré a decir.
Ahora nadie puede verte.
Es invisible. Pensará que ha muerto y que se lo ha llevado.
Al suelo.
Hickey no llegó a decir ni la mitad de lo que quería...
Edward.
Ese es tu nombre, ¿no? ¿Edward?
El mismo Crozier iba a guiar esa partida a trineo y a marcharse.
Renunciar a la Armada.
Renunciar a todos nosotros.
No lo sabías, ¿verdad?
Iba a dejarte una mano perdedora, Edward.
Cuidado.
¡Señor Blanky, es el Sr. Reid!
Dios.
Lo he perdido.
El bote ha desaparecido.
Tozer va con ellos. Al menos tienen cinco armas.
Allá va.
Que se vayan.
UNSOLOCLIC.INFO
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO