SOCIEDAD CULTURAL DE LONDRES ORADOR INVITADO SR. CHARLES DICKENS
Hago esto por una buena amiga,
y espero que estén de acuerdo en que no existe cosa más sagrada en este mundo
que una amiga con una necesidad.
En mi caso, es la estimable lady Jane Franklin que desea dirigirse a ustedes...
bajo unas circunstancias más bien apremiantes.
Gracias, Sr. Dickens.
Muchos de ustedes serán conscientes, sin duda alguna,
del misterio que comienza a rodear a la expedición de mi esposo al Ártico.
El Almirantazgo está haciendo lo que puede,
pero la urgencia de encontrar a mi esposo y a sus hombres,
en la enormidad de esa provincia glacial en la que están perdidos...
me conduce hasta ustedes.
Ahora bien, sé que muchos de ustedes
son generosos mecenas de la caridad y de las artes.
Me pregunto si podrían ser seducidos a inscribirse no en una sociedad cultural...
sino a un pequeño barco.
Un velero, equipado para la aventura hacia la misma tierra
en la cual mi esposo y otros 100 buenos hombres más han navegado con coraje
y se han desvanecido.
Siento que sir John y sus héroes perdidos serán encontrados,
y pronto, por nuestra intrépida misión de rescate.
Ahora...
¿a quién de ustedes buenas personas les gustaría ver su nombre
publicado entre sus patrocinadores?
Iba a empezar a tirar de los pies.
¿Por qué no te echo una mano?
Estaba intentando averiguar si le conocía. ¿Es...? ¿Es un amigo, o...?
Oye.
Eso no cambiará lo que hacemos por él.
Es el Sr. Honey, el carpintero.
Reconozco su pañuelo.
¿Estás bien, muchacho?
Sí, señor.
Francis, no podemos enterrarlos a todos.
Tenemos 32 muertos, así como 23 desaparecidos.
Incluido el teniente Hodgson.
Estamos oteando todos los horizontes.
Podrían ser los dos que huyeron en la niebla
que siguen buscando la forma de regresar como hizo su grumete.
¿Hay noticias del Dr. Goodsir?
Nunca se marcharía con esos hombres por propia voluntad.
¿Podemos suponer que este hombre vuelva con nosotros, Sr. Bridgens?
Si el soldado Heather sigue siendo un misterio para los doctores,
no tengo esperanza de resolver esto.
¿Qué explica esta condición idéntica...
cuando sus heridas no podrían ser más diferentes?
Todo lo que me viene a la cabeza es el ejemplo de un diario...
con todas sus páginas arrancadas.
Sigue siendo un libro, sí.
Pero...
de páginas en blanco.
Zarpamos de Greenhithe hace tres años...
con 133 hombres a bordo.
¿Quién habría imaginado que semejante dolor nos llegaría?
Ahora no tenemos otra elección que acarrearlo con nosotros mientras nos vamos.
Para llevar a casa los nombres de nuestros muertos...
para que sus seres queridos puedan encontrar sosiego sabiendo que...
la amistad y el coraje los acompañaron hasta el mismo final.
Por lo tanto, alcen la voz conmigo, caballeros.
¡Sur!
Marchamos al sur.
Prepárense para partir, señores.
Queme a nuestros muertos, Thomas.
Que estén calientes mientras se marchan.
¿Y las provisiones que no podamos llevar?
Si la banda de Hickey espera a que nos vayamos para saquear el campamento...
Algunos de sus hombres hicieron su elección por miedo.
No eliminaré cualquier oportunidad que tengan para sobrevivir.
Aún podríamos volver encontrarnos con ellos.
Y si lo hacemos, quiero que hagan una elección diferente.
Deja nuestras provisiones en un pequeño montón...
como ofrenda.
Quiero que los hombres con Hickey sepan que somos sinceros.
Más de lo que Dios los ama.
¡Y tiren!
UNSOLOCLIC.INFO
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
UNSOLOCLIC.INFO
- =[ The Terror ]=- S01E09 | "The C the C the Open C".
¡Señores!
¡Aquí, señores!
¡Teniente! ¡Qué milagro!
Beba. Beba.
¿Y los demás?
¿Qué fue de ellos?
Se han trasladado.
¿Han cazado algo?
Aquí no hay caza.
Pero tenemos comida.
¿Tiene algo a mano, entonces?
Sigue habiendo un sitio para usted.
Si lo quiere.
¡Uno, dos, tres, tirad!
¡Adelante!
¡Hombre caído!
Es el calor que no puedo soportarlo.
¿Estás cómodo, James?
Lo siento.
¿Por qué, por el amor de Dios?
Cómo demonios caminabas es algo que me desconcertará el resto de mis días.
Tienes agujeros, James.
Ese disparo fue hecho hace seis años.
Y va a matarme ahora.
Si no lo hace, va a hacer que esa historia de los chinos
que tanto te encanta recontar se alargue media hora más.
El Sr. Bridgens te ha vendado las heridas.
Cree que puede preparar un emplaste esta noche...
que las mantendrá cerradas hasta que puedan volver a sanar.
- Hay tiempo. - No.
Hay tiempo.
Sé lo que piensa, teniente.
Estaba pensando...
en una boda a la que asistí...
en la que sirvieron jamón americano, de Virginia.
Nunca lo he probado mejor.
Entonces tenía razón a medias.
¿Qué imaginaba que estaba pensando?
Hemos comido de esas latas misteriosas durante años, ¿no?
Sin siquiera saber lo que había en ellas.
¿"Chuletas de Ternera con Tomate"?
¿Qué podría ser en verdad?
¿Trozos de caballo?
¿Un perro callejero?
¿Importa eso ahora?
No.
Lo que importa es que estábamos dispuestos a comerlo y servía a nuestras necesidades.
¿Sí?
Pero nuestras necesidades han cambiado, teniente.
Tenemos que preguntarnos a nosotros mismos...
lo que estamos dispuestos a comer a continuación.
He acarreado solo parte del día,
pero siento como si las rodillas tuvieran cristales.
Esto empeorará.
¿Cómo?
¿Para qué debo prepararme?
Para morir, Sr. Gibson.
Como si sintiera que todas sus articulaciones
estuvieran llenas de cristales.
Codos, cuello.
Sus nudillos.
Las pequeñas articulaciones de los dedos de sus pies.
Y sus caderas.
Supongo que no lo dejará dormir en cuanto comience.
¿No estás mejor, Billy?
Creo que mi rodilla está un poco...
¿Aún podrá acarrear mañana?
Me sorprendería mucho.
Yo puedo.
- Puedo. - Oye.
- Puedo. - Cálmate, Billy.
Tranquilo.
Haremos lo mejor en una mala situación.
Como siempre hacemos.
Yo no habría podido, doctor.
¿Qué ocurre, Sr. Gibson?
Reconfórtenos.
A cualquiera de nosotros.
Somos...
¡Señor!
La partida de exploración viene con un avistamiento.
Si el grupo de Hickey se divide, intentarán flanquearnos.
No, señor.
Es la criatura.
Han dicho que la vieron dando tumbos al oeste, por los restos del campamento.
Apareció y entonces retrocedió por el hielo y desapareció.
No pareció detectarnos.
¿Ha dicho dando tumbos?
Herida, quizá. Ya fue herida dos veces.
Estas sacudidas están empezando a lastimarlo, señor.
¡Acampamos aquí!
Ahora tenemos una buena cantidad de carne salada.
Lo que hemos dejado además de las latas son en su mayoría galletas, té y chocolates.
Señor.
Nuestro ritmo se ha ralentizado...
por arrastrar en los botes a algunos enfermos.
Pero si podemos prolongar este campamento temporal durante...
unos cuantos días más, entonces...
podemos permitir que los enfermos descansen aquí...
mientras el grueso de nosotros se dirige al sur.
Con suerte podremos encontrar caza...
y regresar por los otros en cuanto tengamos algo más que ofrecerles.
Enviamos partidas de caza cada día.
Lo que sugiere sería una sentencia de muerte para esos hombres.
Para algunos, seguramente.
Pero no para todos nosotros.
Como usted mismo dijo, capitán...
nuestro viaje sigue siendo largo.
Los hombres saben lo cansados que están.
Y saben porqué.
Es razonablemente lógico.
Y no le fallo a nadie por seguirlo.
Pero quiero ser perfectamente preciso.
Esas no son nuestras formas.
Si vamos a depositar algo con vistas a regresar días después...
serán cosas, no hombres.
Antes preferiría dejar nuestras tiendas atrás y compartir un saco entre dos...
como los huérfanos que somos...
que abandonar a un hombre solo con los últimos bultos.
Y no solo hablo por James.
Tampoco los abandonaré a ninguno de ustedes.
Hay demasiados.
Como había demasiados caribús
el año de las Estrellas Fugaces.
Demasiados osos el año anterior.
Y es por esos hombres que la isla no tiene nada para nosotros.
Cualquier cosa con patas ha desaparecido.
Nos estaríamos muriendo de hambre, si no fuera por lo que nos da el mar.
Las isla ahora nos da solo viento.
Llamaremos a otro chamán.
Encontrará a Tuunbaq...
e intentará arreglar lo que está mal.
Hay que nivelar las cosas.
Y tú lo ayudarás.
Tuunbaq sigue siendo tuyo.
Ahora es tu vida.
Es tuyo.
No puedes huir.
Las sales aromáticas y el alcanfor están teniendo muy poco efecto, señor.
No soy Cristo.
Mi cuerpo.
Utilízalo.
Alimenta a los hombres.
Francis.
Dios quiere que vivas.
Él quiere que vivas.
Tiene espasmos en los músculos, señor. Se han vuelto rígidos.
Francis, ayúdame, ayúdame.
Ayúdame a salir de ello.
¿Estás seguro, James?
¿Estás seguro?
Déjenos, Sr. Bridgens.
Señor.
Si me permite.
Utilice esto.
Sus reflejos intentarán hacerlo escupir.
Tendrá que ayudarlo a tragar.
Así.
Fue un honor servirlo, señor.
Es un buen hombre.
Habrá poemas.
¿Desea hablar, señor?
Ofrecí un servicio con él anoche, solo nosotros dos.
Dejemos que los demás recen por él si quieren hacerlo.
Y después, ocúltelo en el entorno, Edward.
Que sea invisible.
No quiero que lo encuentren y lo manoseen.
Sí, señor.
Si hubiéramos tenido un poco de astucia, Chambers y yo lo habríamos intentado.
¿A cuánta distancia del campamento?
A no más de un kilómetro, señor.
Otra vez a nuestro oeste. Estábamos a favor del viento.
Nos está persiguiendo o intentándolo.
Teniente, reúna a los hombres. Discutiremos una estrategia.
Señor.
Necesitaremos un terreno más elevado.
Coloque a todos los enfermos en medio y...
póngalos con toda la munición que tenemos.
Tengo una estrategia, Francis.
Tú acortas por el interior y yo lo llevo de vuelta al hielo.
- No es posible. - Sí, lo es.
Huelo como si mi sobaco tuviera mil años.
Quiero decir que permiso no concedido.
No voy a despedirme de dos amigos en un solo día.
Entre tú y yo, Francis, estoy acabado.
Si necesitas montarte en un maldito bote, yo mismo te pondré ahí.
El Sr. Weekes puede fabricar otro.
Van a tener que cortar un poco más arriba esta vez,
y eso es solo de momento.
Seré mejor que no nos obligues a mí o al Sr. Bridgens a pasar por eso.
¡Demonios, Thomas! ¿Por qué no dijiste nada?
Lo mantuve limpio. Nadie podría haber hecho un trabajo mejor.
¡Por Dios!
Dios.
Francis, ambos sabemos lo que me espera.
Al menos tenme el afecto suficiente para admitirlo.
¿Qué necesitas?
Tengo media bolsita para mi último cigarro.
Eso me servirá.
Pero te quitaré algunos tenedores a ti y a los hombres.
Cuarenta o cincuenta.
¿Tenedores?
Sí, y un trozo de soga.
Lo suficiente para que me rodee varias veces.
Cinco metros me servirán.
¿Estás loco?
¡Empujen! ¡Empujen!
¡Adelante, empujen!
¡Hombre al suelo!
Henry. Henry.
John.
¿Podemos dormir?
Sí.
Ayúdame a levantarlo.
Aguanta, Henry.
Oye.
No.
¿Puede decirme alguien, por favor...
si también ven a ese pájaro?
Han vuelto a acampar, a unos 9 kilómetros de distancia.
Hay una cara amiga entre ellos.
Ahora están montando sus tiendas.
Deben planear quedarse allí un tiempo.
Montemos aquí nuestro campamento.
En el regazo de esa colina.
Quédese aquí, sargento.
Señor Goodsir.
No lo haré.
Por eso lo hemos traído.
Es anatomista.
Ha cortado más cuerpos de los que pueda recordar.
Veinte.
He practicado con 20.
¿Por qué?
Y no diga, "por mi formación".
Lo hizo a mayor beneficio de los demás.
Por los enfermos.
Por los moribundos.
Con la esperanza de ayudarlos.
Que es para lo que ahora está aquí.
Ha asesinado a ese hombre...
al que ahora desea comerse,
¿y no está dispuesto a cortar usted mismo su carne?
Pues tendrá que hacerlo.
No sabemos qué partes...
Sí lo sabe. Claro que lo sabe.
Si no se me escapa su acento, Sr. Hickey...
creció en un hogar en el que habrá tenido que usar
cada parte de cualquier carne o ave que su madre pudiera obtener.
Así que si quiere comerse a su amigo...
va a tener que cortarlo usted mismo.
No vuelva a pedírmelo.
Ahora estoy decidiendo...
qué partes del teniente Hodgson...
cortaré primero...
por cada hora que rechace aceptar esto.
No podrá quedarse al margen mucho tiempo.
Le daré un consejo.
No sucumba a su ética...
por encima de su práctica.
Ahora no.
¿Tampoco quiere vivir?
Piénselo durante una hora...
y entonces...
consideraremos la decisión que ha tomado.
No los estoy molestando.
Arriba, teniente.
- ¡Así me romperá la mano! - ¡Déjenlo en paz! ¡Déjenlo en paz!
Deme 40 minutos.
PASO DEL NOROESTE
Señor Goodsir.
Salga.
Doctor Goodsir.
Un verano...
cuando tenía siete años...
mis padres me enviaron a vivir con mis dos tías...
en Oxfordshire.
No quería ir.
Los mayores...
tienen ese efecto en los niños.
Pero me querían.
Y yo llegué a quererlas.
Eran papistas.
Lo descubrí.
Devotas.
Todos los domingos me dejaban con una doncella...
mientras asistían a la misa católica.
Me asustaban.
Me habían dicho que hacían algo...
grande, algo imperdonable.
Entonces...
una mañana me llevaron con ellas.
Estaba temblando.
El servicio no fue el...
el espectáculo de aullidos y pecado que había imaginado, sino que...
fue precioso.
Los cantos...
parecían ejecutados por los mismos ángeles.
Cuando llegó el momento de la eucaristía, yo...
me encontré dando un paso adelante.
Mis tías se sorprendieron, pero encantadas, pude ver.
Me puse la oblea en la lengua.
Bebí del cáliz.
Me sentí limpio.
Con el cuerpo y la sangre de Cristo en mi interior...
Me sentí perdonado por cada mediocridad...
debilidad o egoísmo que tuviera en mi alma.
Era el momento perfecto...
en toda una vida imperfecta.
La semana siguiente...
cuando llegó el momento de vestirse, yo...
fingí estar enfermo.
Sabían que estaba fingiendo.
Hasta hoy, no sé por qué lo hice.
Nunca me volvieron a pedir que las acompañara.
Nunca hablamos de ello.
Fue la última...
y la única vez que entré en una iglesia papista.
Pero esta noche...
cuando cierre los ojos...
estaré allí.
Si fuera un hombre valiente...
mataría al Sr. Hickey.
Aunque eso significara también mi muerte.
Pero tengo hambre.
Tengo hambre y quiero vivir.
¿Dónde?
Tenía al grupo de Crozier a muy escasos kilómetros por delante
y al nuestro a unos cuantos kilómetros por detrás.
Nos encontrará a uno de nosotros o de los otros, no tengo ninguna duda.
¿Podremos hacer que vaya en su dirección?
Deberíamos regresar a los barcos. He visto las cartas.
Apenas estamos a un cuarto de distancia.
Hemos visto más signos de deshielo. El Sr. Des Voeux ha avistado pájaros.
Si retrocedemos inmediatamente, nos podemos asegurar el regreso al Terror y al Erebus
antes de que tengan suficiente mar abierto para marcharse.
Podemos conservar una tripulación leal.
Podemos alejarnos de este lugar, alejarnos de ese diablo.
Al final pareces atemorizado, Solomon.
No queremos encontrarnos otra vez con eso.
No podemos vencerlo.
Es una melodía muy rarita para un infante de marina.
He visto a esa cosa matar al Sr. Collins.
Ya me lo has dicho.
No te he dicho todo.
No se lo he dicho a nadie.
¿Crees que un hombre tiene alma?
¿Cómo has llegado a tener esa creencia? ¿Has visto alguna?
Yo sí.
He visto el alma del Sr. Collins.
Sé que fue eso, y vi como esa criatura...
la engullía.
Se alimentó de ella.
Lo que vi sucedió a unos cuantos metros de distancia.
No me equivoco.
Absorbió el alma de ese hombre.
Si ahora está persiguiendo al grupo del capitán, aceptemos esa oportunidad
y pongamos entre nosotros tantas kilómetros como podamos.
Volvamos a los barcos y quedémonos allí hasta que se abran huecos.
Aquí no.
Eso significa un plan nuevo.
¿Puedes avisar a nuestro amigo que va delante?
Sí.
"El Mar, el Mar, el Mar abierto.
Siempre tan fresco, siempre libre.
Siempre libre.
Sin trabas...
Sin trabas,
guardado o corriendo hacia la tierra sobre las regiones de alrededor.
Amo el Mar.
Amo el Mar".
Señor Bridgens.
Lleva levantado desde la mañana.
¿Qué está haciendo?
Escuchando a sus pensamientos.
¿Sabe acaso que recibimos su mensaje?
No, no ha bajado.
Y yo no me atrevo a subir.
¿Estamos esperando su permiso?
No.
Pero necesitamos el bote.
Y suficientes hombres para transportarlo.
Esto no tiene que ser un segundo motín.
Entrará en razón.
Prefería arriesgarnos sin el barco y llegar allí mucho más rápido.
Podemos adelantarnos al deshielo, cruzar el hielo, y volver al barco.
Haremos lo que tengamos que hacer, Tommy, pero lo haremos mañana.
Descanse, Jopson.
Descanse.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor?
Sí.
Puede quedarse ahí tumbado, no sintiéndose bien...
mientras yo intento animarlo
contándole la historia de la vez que no me dejaron montarme en una vaca.
Sé que esa historia termina con su cabeza en un montón de abono.
Bueno, ¿le gustaría escucharla o no?
Sí.
La vaca en cuestión, pertenecía a un vecino.
Foley.
Sí, Coilin Foley.
Solía golpear a esa vaca cuando quería que se moviera.
Y ella nunca quería moverse.
Se quedaba todo el santo día en el prado,
por lo que los niños pensamos que sería seguro trepar a ella.
Así que...
el primer ardid fue subirnos encima...
¿Está seguro de esto?
Lo vi, señor. A través del catalejo. Está allí.
¿Y qué amplitud supone que tiene?
La suficiente para nuestros botes, sí, señor.
Semanas. Esto podría ahorrarnos semanas de travesía.
Si el hielo se abre, remaremos por el estrecho hacia el río.
- ¿Debemos explorarlo adecuadamente? - Sin demora.
Ha llegado.
Señor.
¡Bobby!
No es necesaria la violencia.
Nos han enviado por usted, capitán.
Solo por usted.
Entonces bajen las armas.
No les vamos a disparar y ustedes no nos van a disparar.
Magnus.
¡No disparen, maldita sea!
Lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien, hijo.
Adelante.
Vete ahora con tu hermano.
Levántese, por favor.
Iré con ustedes.
Señor.
Y dejarán que el resto de hombres se vayan.
Tiene nuestra palabra.
Sin embargo, nos llevaremos sus armas.
Baje el arma, Edward.
Regrese por el cuerpo de Hartnell.
Entiérrelo.
Después sigan avanzando al sur, según lo planeado.
No me esperen.
Si puedo, los alcanzaré.
Sí, señor.
Tiene que guiar a los hombres hacia delante, Edward.
Usted y los otros vivirán.
Entiendo la orden, señor.
Repítala.
Viviremos.
Márchese.
¿Qué, en nombre de Dios, te ha llevado tanto jodido tiempo?
VISITA UNSOLOCLIC.INFO
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
UNSOLOCLIC.INFO