Chester, no podemos decir el futuro.
Está escrito por muchas manos.
Sra. Furuya, no tiene que hacer esto.
Te lo tendré en una semana.
Entonces todo estará bien.
_ _
Sonríe, chico.
Tu madre te está mirando.
¡Mamá! ¡Popular!
_ _
Olvidaste esto.
_ _
♪ The Terror: Infamy 2x01 ♪ Un gorrión en un nido de golondrina
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Pop, ¿quieres comprobar la captura?
Shogo ...
_ _
¡Pelea contra los peces!
Usted el maestro!
Hai
Yo pesaba 110 libras
cuando me nombran Campeón de atún y boxeo de San Pedro.
¿Peleaste contra un atún?
1915.
Acabo de llegar de San Francisco.
Yo era agricultor de té, nunca había pescado antes.
Pero atrapo aleta azul de 200 libras
abajo por la bahía de Newport.
Lo enrollo
los peces se sientan así en la cubierta.
¡Lo golpeo en la cara!
Déjalo fuera.
Un golpe!
Me llaman Campeón de atún y boxeo de San Pedro
después de esto.
Pop, ¿estamos pescando deporte ahora?
Siete para nosotros, cuatro en el océano.
Por suerte.
Por la señora Furuya.
Había bakemono en el funeral.
¿Sabes bakemono?
¿Qué ... qué tipo de bakemono, Yamato-sa?
Del tipo que puedes ver,
o simplemente lo sentiste?
Venga.
Pensé que habíamos dejado atrás esas cosas del viejo país.
Incluso si esas cosas existieran,
¿Por qué vendrían hasta aquí?
Por qué no? Lo hicimos.
Chester Sé útil.
Hermosa captura para usted, Sr. Grichuk!
El agua está fría hoy.
Bueno para caballa.
Henry-san, dices que todo es bueno para la caballa.
Oh si.
Jesús.
¿Que es esto?
Vas a darles un infarto a mis hijas.
Ah ...
Demasiada captura incidental.
Se necesitarán diez chicas para resolver esto.
Veinte la tonelada.
Sr. Grichuk, el precio es cuarenta.
Veinte.
Algunas personas dicen que ni siquiera debería
estar comprando de ustedes personas.
Ya sabes cómo hablan en estos días.
Quizás hace demasiado frío.
Los peces de fondo salen a la superficie.
Sr. Grichuk
mi padre le ha dado esta fábrica de conservas
El mejor pescado de la bahía durante años.
Se merece cuarenta.
Los cuarenta dólares son por una tonelada de caballa, hijo.
No caballa mezclada con pez diablo
o calamares, o cualquier otra cosa.
Lo resolveremos todo nosotros mismos.
Saca toda la basura del pescado.
Francamente, es mejor comer.
Pero tendrás tu caballa.
A las cuarenta la tonelada.
¿Quieres ser capitán?
Aprende a pescar.
Henry-san! Chester!
¡Hola Chet!
¿Qué está pasando, primo?
El infierno de una carcajada.
Packard
Solo seis japoneses en la isla tienen su propio automóvil.
Papá, te estoy hablando de Marlon.
¿Desde la estación naval?
Oh, eres el hakujin que va a Los Ángeles todo el tiempo.
No le hagas caso.
Él piensa que estaré en la isla para siempre.
Oye, nos conseguí esos boletos para mañana por la noche.
Estamos llevando a Walt Yoshida al cine.
"Down Mexico Way" en el Orpheum.
Gene Autry.
¿Cuándo te dejan ir?
- No por otras ocho horas. - _
Toda la costa está en alerta.
Se supone que mantengo mis ojos abiertos para espías,
especialmente los japoneses.
Hola Marlon
mantenga a mi hijo alejado de la Estación Naval, ¿de acuerdo?
Lo ven, no saben a quién disparar.
Tu corazón late muy rápido.
Pensé que habías dicho que tenías experiencia.
No es eso.
Es que tu padre está al final del pasillo.
Shh
No me lo recuerdes
Multa.
No lo hagamos y digamos que lo hemos echo.
O...
vamos ...
y no decir nada
Sí.
Eso suena mejor.
Oye.
¿Lo tienes?
Toma el más oscuro primero, el gaiyo.
En el segundo día,
agregue el más ligero, el toki.
Una vez que comienza el sangrado ...
usted puede parar.
_ _
Mataría a mi padre si lo supiera.
Y nos ha matado.
¿Qué se supone que debemos hacer después de esto?
No he pensado tan lejos.
Todo lo que sigo viendo en mi cabeza
es la señora Furuya
tendido allí,
todo hecho Prístino.
Detener.
No puedes culparte por eso.
Ella se suicidó después de que pedimos esto.
Si ella pensaba que estaba mal,
- Ella no habría hecho esto por ti. - Ella no quería hacerlo,
pero ella lo hizo de todos modos porque fui yo.
Ella trató de ayudarnos con esta cosa terrible que hicimos,
y ahora...
Asi que...
¿Qué hacemos a continuación?
Después de que termine,
dile a tu padre que estás bien.
Comida envenenada.
No es necesario ver a un médico.
Entonces, en Navidad ...
podemos olvidar
Todo ello.
Vas a la escuela de enfermería ...
Voy a ver el pais ...
Nada que se interponga en el camino.
Ya sabes...
mi padre siempre quiso que fuera monja.
Tal vez como una penitencia para mi madre.
Yo también lo iba a hacer.
Hermana Illuminata.
Entonces un día me di cuenta
que todo fue porque me gustó su sonido.
No la cosa en sí.
De todos modos, yo solo ...
Siempre quise decirte eso.
Simplemente nunca lo conseguí.
Desearía haber podido sacarte
en mi Pop Packard.
Es negro azabache ... tan bonito.
Todo lo que hace es tomarlo en círculos.
alrededor de esa pequeña isla.
Vienen de una isla a una isla aún más pequeña.
Ese es todo su mundo.
No puedo hacer eso
Gracias por esto.
Probablemente deberías ir primero.
Si la calidad de la captura
se está deteriorando
Tienes que adaptarte.
Lo siento, señor Grichuk.
Pero la calidad es la misma.
Dices eso, pero mira.
Estos divisores son para caballa de ocho a 10 onzas.
Guppies como el tuyo, sin embargo,
mis chicas tienen que partirlas a mano.
Ahora, tienes que entender, no puedo pagarte 40 por eso.
Bueno. ¿Cuánto cuesta?
No lo sé...
20? ¿15?
¿Qué crees que vale?
Aw, mierda
¡Jesucristo! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuadame!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Chester! ¡Cena!
_ _
Oh...
_ _
¿No estamos esperando a Walt?
Está en casa ... preparándose.
Betty regresa de Tokio.
Walt no la ha visto en un año.
Ella todavía tiene un semestre,
pero mejor irse mientras puedas.
La boda será en marzo ...
Y pronto, un nieto.
_ _
¿No te dijeron que me mudaría al continente?
Todas las revistas están buscando fotógrafos en el oeste.
Ya veremos.
¿Qué?
¿Debería transportar peces el resto de mi vida?
Chester, está a salvo aquí.
Es buena vida
Hay guerra en todo el mundo.
Tanta gente muriendo.
Recuerdo hace 23 años
Navego tres semanas con nada más que una foto de este hombre.
Me alivia mucho que se parezca a su foto.
La vida es dura, Chester.
No puedes hacerlo sin familia.
Solo pregúntale a la Sra. Furuya.
_ _
Lo siento mucho por eso.
En realidad, estoy un poco contento.
He estado yendo con un hakujin de la Estación Naval,
así que estoy tomando esto como una señal que mi gente no sabe.
- ¿Seriamente? - Mm-hmm.
Sí, probablemente sea mejor que no lo hagan.
Morirían, o lo haría yo.
- No le has dicho a Walt, ¿verdad? - Mm-mm.
Mi hermano es tan japonés como el arroz.
No creo que pueda siquiera imaginarlo.
¿Sabes lo que realmente da miedo?
Que Hideo Furuya se emborracharía,
golpear a su esposa
luego despierta sin memoria,
ver los moretones, y luego golpearla de nuevo,
pensando que ella estaba saliendo de él.
Eso es un monstruo
Aquí. Es esto?
¿Dónde lo hizo la señora Furuya?
La policía lo pisoteó,
pero dale una semana
y parecerá que nunca sucedió.
¿Tienes alguna idea de por qué?
Yo ...
No la había visto en mucho tiempo.
¿Quién sabe?
Dios, de todas las formas ...
Tal vez ella nos quería
para recordarla ... intacta.
Perdón por la tardanza de la hora.
¿Quiere café, señor Grichuk?
No te ves tan bien.
Esto no tomará mucho tiempo.
Quería que fueras el primero en saberlo.
Me han enlatado.
Eso es irónico.
¿Qué? ¿Por qué?
Su máquina se arruina.
Alguien tiene que asumir la culpa.
Oh, eres un buen hombre.
Trece años les di a esos hijos de puta.
¿Y ahora qué?
Que tengo
Tienes tu salud ...
su vida.
Tengo mi vida ...
Pero no hay medios de subsistencia.
Eso me pone en una situación difícil, Nakayama.
Si tan solo me hubieras traído un poco de pescado de tamaño decente.
Fue un accidente.
No es culpa de nadie.
Siempre te traté de lleno.
Eres un poco corto en tu captura,
Te corté un poco de holgura
y ahora me llevas a este montón de mierda.
Necesito reparación
Sr. Grichuk, usted es el jefe.
Solo soy un pescador.
No tengo nada que dar
Recuerdas el año pasado
cuando las leyes antispying aparecieron en los libros?
Tú y todos los demás pescadores japoneses
Tuve que registrar sus barcos.
Formalidad...
Pero nunca lo hiciste.
Estaba pescando para ti ...
en Mexico.
¿Qué pasa si todos esos tanques de gas adicionales
son para los submarinos del emperador?
No soy un espía
Quiero decir, es natural
querer ayudar a los tuyos,
pero aún...
"Si lo cuestionas, repórtalo".
Sabes que amo este país.
No soy un espía
Probablemente no...
pero no me hagas el tipo de gilipollas
quien informa estas cosas.
¿Qué tienes en mente?
Oye, nunca tuve que decir ...
Gracias por salvarme la vida hoy.
Realmente lo aprecio.
Sabías que estaba con Amy. ¿Por qué no me esperaste?
- _ - Deja de decir eso.
La gente ya no piensa así.
Podemos hacer algo.
No puedes dejar que Grichuk te empuje.
Ese es tu auto.
Es tuyo.
Sé un hombre.
En Japón...
mi padre ni siquiera tiene su propio buey.
Yo mismo saco el carro.
Vengo aquí, todo lo que siempre quiero es automóvil,
un carrito para jalarme
Tomó 20 años, pero lo entendí.
¿Y qué si se llevan mi auto?
Sigo siendo el mismo hombre
un hombre que se ganó su Packard.
No me digas cómo ser hombre ...
... niño.
_ _
¿Tu hijo ya ha comido?
_ _
¿Qué estás haciendo?
Purificación.
Limpiando la casa.
Nada atormenta la casa.
Los viejos espíritus están aquí, Furuya-san.
No necesitaba protección antes,
y no lo necesito ahora
¡Salí!
La próxima Navidad...
Tendrás un Cadillac.
Si llegamos tan lejos.
Furuya-san ...
disculpas por que Asako te esté molestando.
Ya sabes cómo son las esposas.
Al menos tienes uno.
Tengo que hacer una fuga.
Furuya-san! Furuya-san!
Oh, espera, espera, espera.
¿Es Gene Autry o Roy Rogers?
Autry
"Down Mexico Way" es lo que vimos esta noche.
¿Alguien lo ha visto?
Ya sabes, en caso de que nuestra gente pregunte cómo fue la película.
Gene y Smiley cantan algunas canciones,
localizar a los malos,
y todo termina con una fiesta ...
Asumo.
Espera espera espera. Hablando de viejos,
un trago ... al viejo Furuya.
- Pobre bastardo puede que nunca vuelva a ver. - Furuya
El espíritu maligno ataca de nuevo.
Espíritu o no, si alguien lo merecía, es ese SOB
Se quedó ciego la misma semana que murió su esposa.
Eso no te asusta?
Oh, vamos, Chet.
Aligerar.
Es la sayonara de Walt.
Última oportunidad de conseguir una pieza, Walt.
¿Última oportunidad?
Primera oportunidad!
Shh, ella viene.
Les conseguí un descuento de hombre blanco,
así que no me avergüences
- Alférez Harris. - Señorita Antonieta.
Chicos, conozcan al jefe.
Ella cuidará de nosotros.
Tengo mis mejores chicas para ti esta noche.
Damas, caballeros llamando.
Guau.
¿Cuál de ustedes es el novio?
- Ese sería Walt. - Eres afortunado.
Tienes las primeras cosechas.
Sube
Venga. Vamonos.
Última oportunidad, hombre.
Todos, todas las negociaciones en la sala.
Aw, vamos.
¿Estás seguro?
Oye, alguien debe pagar por Walt.
Loverboy tiene una chica estable.
♪ Rosa Mexicali ♪
♪ Deja de llorar ... ♪
¿Tú ... japonés?
_ _
Maldito pellizco.
Luz! ¡Soy yo!
Chester, qué ...
¿Lo tomaste?
Chester, estás cargado.
No importa.
El gaiyo, el toki ...
¿Lo tomaste?
Ya no es asunto tuyo.
Por favor, solo dime si lo tomaste.
No.
Aún no.
Oh, gracias a Dios.
¿Por qué?
No me quedaré mucho tiempo.
Me di cuenta de algo esta noche.
Todo lo que pasó ...
en mi isla, contigo y yo ...
es una señal.
¿Como un presagio?
No lo sé, pero tengo el auto.
Solo vamonos.
¿Ir a donde?
Donde quieras ... donde sea que suene bien.
Nuestro propio acre ...
solo tú, yo y el bebé.
¿Qué tan bien me conoces?
¿Suficiente para escapar?
¿Suficiente para criar a un bebé?
No hay futuro si nos quedamos en California,
a menos que la ley cambie.
Olvida el matrimonio.
¿Cuánto dinero tenemos?
A quien conocemos
¿Cómo vamos a encontrar trabajo?
¿Qué pasa si nos dejan de cruzar las líneas estatales?
Lo resolveremos.
Chester ...
Por la mañana, verás que no podemos.
No hay futuro para nosotros ...
en cualquier sitio.
Bueno.
Sí, tal vez tengas razón.
¿Lo vas a tomar?
Las hierbas?
No lo sé...
porque tengo miedo
Solo déjame tener miedo.
Que...
Aah!
¡Popular!
Pop, ¿por qué no me dijiste?
estabas saliendo?
¿Por qué no me dices dónde has estado?
Alguien golpeó una lata de queroseno anoche.
- Es un desastre. - Henry-kun,
alguien jugando con tu red.
Mano, por favor ... está atascado.
Confío en Marlon.
La patrulla costera lo sabe.
No hicimos nada.
No tenemos nada de qué preocuparse.
Hay algo malvado.
Puedo sentirlo.
¿Pero por qué un espíritu iría tras Grichuk?
El no es japonés.
Pero somos.
Nos trajo Grichuk.
Ahora mira.
Les decimos lo borracho que era.
Se cayó del muelle ... accidente.
Sin accidente
Nos lo merecemos.
Venimos hasta el océano
Pero no estamos a salvo.
Furuya golpeó a su esposa.
El paga por ello.
Mi propio hijo trae vergüenza ...
Yo pago por ello.
Gaiyo, toki ..
Fui a ver a Hudlia.
Ella me dijo lo que hiciste.
Pop, ahora no es el momento.
¿Quien es ella?
Te iba a decir ...
Una chica de la universidad.
Fue un error.
Error.
El error fue mío, dejar que mi hijo fuera a LA
Demasiado débil para resistir.
¿Débiles?
Estoy haciendo mi propio camino, Pop.
¿Qué hay de tí?
Que llamas
pasar la mitad de tu vida en este país
y nunca dejas tu pequeña isla?
Arrastrando los pies,
pidiendo restos de un pésimo borracho?
Ese es el tipo de cosas que los hace menospreciarnos.
Ese es el tipo de hombre que nunca seré ...
porque sabes cómo lo llaman?
¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Movámoslo!
Marlon! Marlon ...
¿que esta pasando?
Ir.
Vete de aqui. Ahora.
Vamos.
¡Vamos!
Esta mañana
aproximadamente a las 7:48 hora de Honolulu,
300 a 400 bombarderos cayeron en picada
en la instalación naval en Pearl Harbor,
liberando sus cargos
y causando daños y muerte generalizados.
La totalidad de tales aún se desconoce en este momento.
Del mismo modo, el punto de acción exacto de estos bombarderos
aún se desconoce
pero lo que es irrefutable
es que estos bombarderos son de origen japonés,
y que este asalto se hizo rápidamente
y con la mayor malicia
No hubo advertencia
ningún intento de resolver problemas a través de canales diplomáticos ...
Chester! Chester! ¡Aqui!
¡Oye!
_ _
FBI Está bien.
Por seguridad.
Eres ciudadano, chico.
Naciste aquí
Sigue moviendote.
Muéstrales que eres un patriota.
Lucha por tu país.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -