La magia de la abuela de Luz hizo ...
Hablé con Jirou.
Lo toqué El era real.
¿Darle el bebé en esta foto?
La magia solo funciona si la persona en la imagen está muerta.
Oh. Oh Dios.
¿Es el cuatro de julio?
No, es agosto.
Voy a mirar
No, no salgas solo.
¡Espere! Oh...
Yamato-san ...
Yamato-san, más despacio.
¡Oye! Hola hijo!
¡Hijo!
¿Que esta pasando?
¡Lo hicimos!
¿Qué?
Los tenemos!
¡Bombardeamos a los japoneses!
Whoo!
¡Golpeamos a Hiroshima!
¡Tendrán que rendirse!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Señora, necesita ayuda?
Aguayo?
Podemos llevarte allí.
Esta es nuestra hija, Esperanza.
¡Llévala adentro!
¿Que pasó?
Yuko nos encontró.
Se ha llevado a Luz y al bebé.
- ¿Qué? - Vamos a llevarla a la cama.
- La encontraremos. - Vamos a traerla adentro.
Héctor,
¿Nos prestas tu camioneta?
Si, si, porsupuesto.
¿Por qué no voy contigo?
Quédate con tu abuela.
Chester, ten cuidado con los militares esta noche.
No es lugar para los japoneses.
tan cerca de Los Alamos.
¿Pasó algo esta noche?
¿En la guerra?
¿Sabes dónde está Hiroshima?
8:15 am hora local,
los Estados Unidos detonaron una bomba
sobre la ciudad portuaria japonesa de Hiroshima.
Esta es, según se informa, la bomba más grande
alguna vez detonó en la historia humana.
Luz ...
Luz!
Yuko-san?
Oh Dios mío...
Luz ...
El yurei.
Ella lo ha llevado.
¿A dónde lo llevó ella?
En el carro
El mundo entero se desmorona,
Y la gente está celebrando.
Como un niño en Hiroshima
tuvo algo que ver con esta guerra.
Quería venganza una vez.
Me ha consumido
Pensé que conseguirlo aliviaría las cosas,
Pero no me sentí mejor.
El mayor Bowen quiere matarte.
Eras él o tú.
Hiciste lo único que puedes.
Pero no lo hice ... ¿Cómo ...
Shh!
Solo nuestra propia gente lo sabe.
Todo está bien.
Si WRA no se entera por ahora,
nunca lo harán.
Lo ves...
Es fácil querer venganza.
Natural como la muerte.
¿Que pasa contigo?
Lloro más lágrimas
vuelve del campamento
que en el campamento
Todo lo que teníamos ...
ido.
Ido.
Dámelo a mí.
¡Dame mi bebé!
Nos quedaremos con ella.
No te preocupes Ve a buscar al bebé.
Voy ahora.
Lo recuperaré.
Ya voy.
¡Voy contigo!
Recostarse.
Chester lo atrapará.
¿No has llamado a la policía?
¿Sobre la pareja en el auto?
No no.
Bueno.
Necesito que me lleves allí.
¿Había alguien más en el auto?
Solo ellos.
No lo hice ...
No lo hice
Era la mujer
con ... con el bebé.
Te llevaremos al médico, ¿de acuerdo?
¿Puedes decirme qué pasó primero?
Fue un buen día, ¿no?
Si.
Era.
Es bueno mantener la mente en otras cosas.
Asako-san ...
Me gustaría un poco más de caldo.
Sí, por supuesto.
Inmediatamente.
¿Qué estás haciendo?
Quedarse atrás.
Entraré yo mismo
¿Y que?
¿Ella solo te dará el bebé?
Mi bebé no es taizo.
El bebé que quiere es de hace 25 años.
¿Todavía tienes la foto contigo?
No lo he olvidado
Solo necesito que lo hagas.
Ella debe haberse escondido aquí
por meses.
Preparando.
Piedras talladas,
esperando que venga el bebé.
Sutras en las paredes ...
No.
No sutras.
Nombres.
Sus antepasados.
Tus antepasados
Docenas de ellos.
Ella se está preparando para un entierro.
Tengo que ir. Ahora.
¿Ir a donde?
La cantera de piedra caliza.
Las piedras son del otro lado del bosque.
Conozco el camino desde aquí.
No, escucha chico.
Hay una mejor manera
Solo necesitamos algo de tiempo.
No hay tiempo.
Ella se ha llevado a mi hijo.
Ahora por favor,
prométeme que le darás la foto a la abuela de Luz.
Dios te maldiga.
Los árboles en la foto tuya en Japón.
Son lo mismo que aquí.
Ella está aquí, lo sé.
Cuanto mas lejos
Yuko-san
Pop, no!
Encuentra a Ma! Necesitamos otra foto.
Sostén esto.
No dejes ir.
Un sutra?
¿Por qué?
Pop, no, ella te poseerá.
Lo intentamos en el campamento.
No funcionó.
Funcionó.
La atrapó.
Hasta que lo quemamos.
¡Ahora ve!
Sal de aquí.
Aah!
Chester!
¡Correr!
¡No!
Chester!
La tumba.
Ella se fue a la tumba!
Oh Dios mío...
Enrique.
¡Enrique!
Gallina...
¡Enrique!
Venga.
¡Agarra al bebé!
Ir. Ir.
Asako-san.
Asako-san, vamos.
Venga.
Los sutras ...
Mi padre los trajo.
Atrapan el espíritu.
¡Luz, quédate atrás!
¡Para, mamá! ¡Detener!
¡Detener!
Ma, para!
¡Detener!
Ella no puede ser asesinada!
No podemos destruirla.
Su espíritu nunca descansará.
Ella encontrará una manera de alguna manera.
Chester ...
Tal vez hay un camino.
Chester!
¿Hijo?
Deja de soñar.
¿Estás tomando la foto o no?
Bueno. Bueno.
Nunca le dije esto a nadie antes.
¿Sabes por qué me convertí en pescador?
Pensé que eso era todo lo que había.
No.
Me convertí en pescador porque en el agua,
no hay ninguna de las preocupaciones del mundo por allá.
Estuve soltero aquí por tanto tiempo
Llamé a mi bote "Taro".
"Hijo primogénito".
Pero cuando vino tu madre,
y te adoptamos
sucedió lo más milagroso.
Sentí la misma calma.
Cuando sostuve a mi niño en mis manos,
Todas las preocupaciones del mundo desaparecieron.
Mi taro
Creo que hoy
Voy a navegar hacia el océano ...
muy, muy lejos del mundo
y todos sus problemas
Venga.
Vamos juntos.
No puedo, Pop.
Tengo mucho que hacer.
Entiendo.
¿Qué tal tomar una foto más?
¿Algo para recordar este día?
Sí.
Seguro.
¿Lo tienes?
Sí.
Lo tengo.
Shh
Oye...
es hora de decir adiós a tu ojichan
Desearía que pudiera haber estado con nosotros un poco más,
ver el final de la guerra
tal vez incluso veamos a tu madre y yo nos tranquilizamos.
¿Sabes cómo se llama, hijo?
Enrique.
Sí. Igual que el tuyo.
Yamato-san!
Es Genzo.
Ah, pequeño Genzo.
Mírate.
¿Dónde estabas?
Manzanar
Toda mi familia.
¿Tú?
Colinas de Oro
pero ahora estoy en Hawai
con mi gran sobrino
Todos allí japoneses.
Nosotros fuimos a Indiana.
Nadie hay japonés,
pero ahí es donde nos llevó una granja.
Hola mamá.
Guarda algunos para los demás, Yamato-san.
Apenas puedo seguir el ritmo.
¿Tú haces esto?
Sí.
Oh mi.
Disfrutar.
Oye.
¿Sin apetito?
Malos recuerdos.
Odio eso cada vez
Vuelvo a ver a mi gente
Me da pesadillas.
Pero tus bebés son hermosos.
Quiero adoptar más
Los sacaría a todos del hospital
si pudiera.
A Chester probablemente le gustaría eso,
y el pequeño Henry también.
Es por eso que tenemos Obon, hijo,
recordar,
no solo las personas que conocíamos,
pero los lugares en los que hemos estado
Tenemos que asegurarnos de seguir recordando, ¿de acuerdo?
O de lo contrario olvidamos quiénes somos.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org