No soy un espía
Soy un simple pescador.
Amo este país.
No no no.
¿Por qué no tomaste la medicina?
¿Alguna vez tienes la sensación de que te están observando?
Chester, tienes que irte!
Aah!
¿Qué?
Que maldad
Chester, tienes que irte.
Buenas noches.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Oye.
No te vi en el desayuno.
Comí en el cuartel.
Parecía más fácil
¿Ha sido mejor?
¿Con las mujeres en tu barraca?
Es lo mismo.
Torpe, pero bien.
Al igual que la escuela católica de nuevo,
Y sobreviví a eso.
No tienes que hacer eso.
No tienen que hacer eso.
Mi camisa te queda bien.
No lo hace, pero ... bajo en opciones.
Puedes conseguir cosas nuevas cuando volvamos a casa.
¿Y cuándo sería eso?
Dos semanas.
O meses
Tops
Asako-san!
¿Alguna palabra de Henry-san?
Rezo para que los espíritus no los hayan tomado.
Esa pobre niña.
Pero ella lo hizo.
¿Eso no dice algo?
Esos pájaros, ¿son golondrinas?
No sé lo primero sobre pájaros.
No estoy por comenzar
cuando se supone que debemos construir una cerca.
¿Es ese el gran jefe?
Bowen?
Mayor Bowen
... la diferencia es que los mosquitos
deja de chupar cuando los golpees.
¿Estás trabajando duro, muchachos?
¿Cómo te llamas, hijo?
Chester
Chester Nakayama.
Nakayama?
Conocí a un Nakayama una vez ...
o fue Nakamura?
De cualquier manera, él era un jardinero infernal.
¿Cuándo se completará la cerca?
- Un mes como máximo, mayor. - Bueno.
No necesito que nadie vaya AWOL
así que chicos, mejor que me construyan una valla sólida y bonita.
Se supone que eres trabajador.
Supongo que no es sorpresa
que el chico que dirige este lugar es un gilipollas.
Cuanto tiempo llevas aqui?
Al rededor de un mes. ¿Usted?
Llegué la semana pasada desde San Francisco,
con mis padres y mi hermano
La hermana mayor está en Manzanar.
Suena terrible allí.
Es terrible aquí.
¿Hey, De dónde eres?
Somos de Terminal Island.
No te puedes perder lo que nunca tuviste, ¿verdad?
Huh
Nunca pensé que vería eso.
Que demonios...?
Esos tipos son Nisei.
Escuché que están reclutando traductores extranjeros.
Eso es rico
Pensé que se suponía que éramos el enemigo.
La prueba es dura.
Incluso los chicos que han estudiado en Japón no pasan.
No lo estás considerando, ¿verdad?
¿Nos pusieron aquí y esperan que nos registremos?
Tornillo que.
Bueno.
Asako-san! Asako-san!
Henry-san, él está aquí!
¿Qué?
Solo estábamos bailando ...
Él está aquí, en el campamento.
Henry-san
Chester
Permítame.
Que diablos paso
¿Dónde estabas?
¿No te lo dijeron?
Buenos días, papá.
Te traje algo de desayuno.
Luz
Konnichiwa, Nakayama-san.
Te traje agua tibia
para empaparte las manos y los pies.
Debería ayudar con la congelación.
Luz estudia para ser enfermera.
- ¡Ella solo está tratando de ayudar! - Chester, deberías irte.
Luz ...
Hola, Chester, ¿te importa si me uno?
Ken Uehara
Oh, esta es Amy.
- Encantado de conocer ... - Mi hermana,
de Terminal Island?
¿Alguna vez has estado?
No, pero escuché que es agradable.
- En realidad es muy agradable. - Imagino. Apuesto. Sí.
¿De donde eres?
Soy de san francisco
Si alguien encuentra amor aquí,
que sea algo
Lástima por Yoshida-san.
Nunca pensé que se rompiera.
Supongo que nunca se sabe.
No lo sé.
Cuando paso,
Yoshida-san no era él mismo.
¿Crees que era otra cosa?
Bakemono?
Yūrei?
Nunca solía creer en esas cosas del viejo país.
¿Viejo pais?
Ellos en todos los países.
Yūrei, esté donde quiera que vaya.
Te sigue
Toshiro!
- Toshiro! - Tou-chan!
¡Tou-chan, vuelve a la cama!
¡Hey, retrocede! ¡Déjame pasar!
¡Sácalo de aquí!
Solo vamonos.
No puedo ser secretaria de estas personas.
Necesitas algo que hacer.
Lo siento, te hice esperar.
Un hombre se volvió loco en el desastre
un soldado tomó una fuga no autorizada,
y alguien destruyó un reflector.
Cada maldito día, es algo.
Venga.
Toma asiento.
Entonces ... ¿cómo puedo ayudar?
Me llamo Fumi Yoshida.
Mi hija Amy
quisiera ofrecerle servicios de secretaría.
¿Ella tiene alguna experiencia?
Ella sabe taquigrafía, y ...
¿Qué tan rápido puedes escribir?
60 palabras por minuto.
Pero más que eso,
a ella le encantaría ayudar a su país
durante un tiempo de guerra.
¿Tú no, Amy?
Tanto papeleo.
Ciertamente podría usar una nueva secretaria.
Especialmente uno tan patriótico como tu hija.
Furuya-san ...
es Chester
Te traje un poco de sake. Hecho en casa.
¿Dónde está Toshiro?
¿El está bien?
El está con mi madre.
Ella lo está cuidando.
¿Que paso hoy?
¿Por qué lo atacaste?
Yo no! ¡No fui yo!
Dile.
Dile que no fui yo.
Entonces que fue?
¿Recuerdas haber dicho algo sobre las golondrinas?
Sentí ... algo dentro de mí.
¿Te persigue?
¿Te ha sucedido esto?
No ... pero lo he visto.
No para
Está conmigo donde quiera que vaya.
Tú serás el próximo.
Es ese hakujin MP.
Sal de aquí,
o te pondrán conmigo.
Chester, tienes que irte.
Chester! ¡Usted tiene que ir!
Lo siento, pero no lo compro.
Tienes muchas más canicas que Furuya-san.
Dijo que sentía que lo estaban observando,
- y ahora ... - Sí, él ... se rió a carcajadas.
Me gusta...
Bueno, como mi papa.
Hey ese dia
cuando vino corriendo hacia nosotros
él dijo: "Tienes que irte".
¿Eso fue para los dos?
No, fuiste ... fuiste solo tú.
"Chester, tienes que irte".
¿Pero por qué diría eso?
He dejado de preguntarme.
Ella no está ahí.
¿Sabes donde esta ella?
Creo que ella fue a la enfermería.
¡No necesito una curita!
¡Necesito que te asegures de que mi bebé esté bien!
Luz, ¿estás bien?
Me caí. Estoy bien.
Quiero que este doctor revise al bebé,
pero todo lo que ha hecho es darme una estúpida curita para mi brazo.
Él necesita que te acuestes.
Por favor esta bien.
Hmm
El bebe esta bien.
Sí. Solo sentí una patada.
Oh Dios mío...
¿Cómo pasó esto?
Fue estúpido.
Yo ... estaba saliendo para usar la letrina,
y, ya sabes, con el viento y la lluvia,
Perdí el equilibrio en los escalones.
¿Por el viento?
¿Acabas de caer?
Te dije que era estúpido.
¿Estás seguro de que fue un accidente?
Por supuesto.
¿Qué más podría ser?
¿Quién es ese?
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
¡Por favor!
Por favor,
No he hecho nada
¡Ayuda!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Venga!
¿Cómo extrañaba eso?
Aqui tienes.
- Venga. - Vamos, puedes hacer esto.
¡Sí!
¡Atrápalo, atrápalo!
Fue encontrado en el bosque.
No tiene ningún sentido
Pero si fue suicidio,
¿Por qué no te matas en la empalizada?
Quizás no lo fue.
Escuché que el niño que encontró el cuerpo
Vi a una mujer en el bosque.
- ¿Qué tipo de mujer? - En un kimono.
Como los tiempos de Meiji o algo así.
Ese niño no vio mierda.
Nuestro propio ejército, nos están matando,
uno a uno.
Forma extraña para que lo hagan.
Hola, Walt, el otro día, cuando cayó Luz ...
Sí, fue un accidente.
¿Y si no fuera así?
No puedo dejar de pensar en lo que me dijo tu papá
en la pista de carreras.
- ¿Eso otra vez? - ¿Y tu madre?
Ella dijo que hay maldad a mi alrededor.
- ¿Y si ella tiene razón? - Y qué,
realmente piensas que si vas, te seguirá?
Buena suerte intentando salir de este lugar.
¿Has hecho algún trabajo de traducción antes?
o ido a la escuela de japonés?
Principalmente solo hablo algo en casa.
Comencemos con la traducción militar.
Bien, esta es una guía paso a paso.
a usar un rifle.
Un tipo Arisaka,
o un Yuhan, tal vez?
Uh ...
Dice "ajustar manualmente ...
el ver ... dispositivo ... "
Oh, la vista, supongo.
Uh: "de un cinco ...
a un 2.5 ... "
Lo siento, hay muchos términos de armamento
No estoy familiarizado con
Mira esto.
Lo encontramos en un soldado.
"Querido Toshiko"
Nee-you ...
Oh, es ... "llegamos a Nueva Guinea".
Entonces, "Grueso ...
el aire es denso ...
No como Osaka ...
flores de cerezo caen.
Una orquídea ... "
Este es un poema
dentro de la carta
"La ventana ..."
Um ...
"¿Dónde nací", tal vez?
"Estaré soñando ...
de eso mañana.
Espero estar en casa para la próxima floración ".
¿Algo más?
Eso es todo lo que dice.
Le agradezco que haya entrado.
¡Señor!
Por favor.
Tengo personas que dependen de mí.
Para ayudarlos, tengo que salir de aquí.
Aprecio eso, pero necesito gente
quien puede traducir letras como esta
con facilidad.
¿Traducir?
O romper el código?
¿Qué código?
El extraño tanka
el que apenas pude traducir.
El lenguaje es ...
¿Qué es un tanka?
Un poema de cinco líneas.
5-7-5-7-7.
31 latidos
Mi madre solía leer libros de ellos.
¿Qué tiene de extraño este poema?
La redacción es inusual,
y no solo porque es poesía.
Uh ...
El autor cambió las cosas
para que la primera sílaba de cada línea,
cuando lo dices juntos en una fila,
deletrea algo,
"Sa-ra-ma-ua".
Esa es Salamaua, ¿no?
Ese lugar en Nueva Guinea, de las noticias hace un tiempo?
Pero supongo que ya lo sabías.
Sólo curioso,
¿Cuántos otros chicos lo vieron?
¿Te unes al ejército?
Es una oportunidad para ganar un salario real.
Más de lo que he hecho ... nunca.
Dice que vas a enviar en dos días.
Eso no puede estar bien.
¿Dónde te están enviando?
¿y por cuánto tiempo?
Comenzaré en Minnesota, para entrenar,
entonces ... donde sea que me necesiten,
pero enviaré todo el dinero a casa.
¿Casa?
Que casa
Sé que es un shock.
Hago.
Estás huyendo
Mis padres, ellos ... te cuidarán ...
No quiero que me cuiden.
Necesito saber que estarás bien.
¡Entonces quédate!
Tiene que haber otra manera.
Otras personas aquí están manejando.
No soy como otras personas.
¿No es esto lo que quieres de mí?
¿Tener un plan?
Eso es lo que estoy haciendo.
Eso es lo que es esto.
Te lo juro, todo esto ...
es para ti
y el bebe
¿Qué pasa si no vuelves?
Soy traductor
No veré ningún combate.
Es agradable,
la música.
Si cierro los ojos
Tal vez pueda olvidar dónde estamos.
Tal vez.
Ya sabes...
nunca hemos bailado juntos ...
y si te vas ...
Deberíamos rectificar eso.
Veo que encontraste el sake.
¿Entonces mamá te dijo que me voy?
Voy a ser traductor
en un nuevo servicio de inteligencia militar,
con otros Nisei.
Entonces, ¿qué te mantiene?
Ir.
Luz se va a mudar aquí, papá,
y tu...
Sé que has pasado por mucho.
Hago,
Pero mamá no puede hacer todo.
Necesito que salgas de la cama
y cuida a esta familia,
y eso incluye a Luz.
Me sacrifico mucho por ti
y así es como lo pagas?
Al dejar a tu familia
para que puedas escapar y ser un espía?
Me dijiste que me alistara.
Eso fue antes de que supiera de lo que eran capaces.
Roosevelt
El Gobierno.
Nos ven como ratas.
Una vez que ganemos la guerra,
No nos volverán a mirar así.
Yo solía pensar así.
Tratas bien a la gente,
ellos ven lo bueno en ti
la verdad...
pero te haces viejo y aprendes ...
ellos no.
Me golpearon
Me dejaron en el frio
y ahora te unes a ellos.
Pero te enviaron de vuelta aquí.
Estás aquí ahora, con mamá.
Tienes un nieto en camino,
y todavía...
solo siéntate aquí.
Esa no es forma de vivir.
No es,
Pero esto es lo que hacemos.
Gaman
Pero tu...
huyes.
Ir.
Si tienes que ir, Chester,
usted tiene que ir.
Al menos estoy haciendo algo.
¿Cuánto le dijiste a Luz?
Solo que es un buen trabajo.
Ya está lo suficientemente preocupada como está.
Cuídate.
Ese tipo Ken, ¿él es amable contigo?
Te verás muy guapo en uniforme.
Ya veremos después de Luz.
El pop vendrá.
Encontré a una mujer que estaba haciendo vestidos ...
en caso de que te canses de usar mis camisas.
¿Cómo lo pagaste?
Yo ... cambié mi cámara por eso.
Chester ...
Escribe tan pronto como puedas.
Chester!
¿Qué está haciendo ella?
Si Chester muere y no hay cuerpo,
ella puede incinerar el cabello.
Dale un entierro adecuado.
Asako-san!
¿Sabes si hay otro médico en el campamento?
¿Por qué? Que pasa
Me siento bien,
pero no quiero volver a ver al Dr. Kitamura.
Una mujer en el mesu me habló de una comadrona,
en los nuevos cuarteles, al norte de la torre de guardia.
¿Por qué no voy contigo?
Puedo hacerlo.
Arigato
Lo siento,
No entiendo.
¿Me puede decir si la cabeza ...
¿Me siento?
La cabeza ... abajo?
¿Arriba?
Bueno.
Vale, eso es un alivio.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -