F A N T A S T I C PRESENTA
Soy traductor
No veré ningún combate.
Asako-san!
Henry-san, él está aquí!
Te traje un poco de agua tibia para empaparte las manos y los pies.
Ella solo está tratando de ayudar!
Nunca solía creer en esas cosas del viejo país.
Yurei, esté donde quiera que vaya.
Te sigue
"Querida Luz,
Son las 3:00 am aquí en Guadalcanal,
y estoy completamente despierto.
Te alegrará saber que estoy lejos de la acción ...
hasta ahora que el coronel Stallings ni siquiera ha dicho
los oficiales de la Marina acerca de nosotros todavía.
Algo sobre mantener la moral alta.
Mi compañero de literas es Arthur Ogawa,
y pasamos todo el día en nuestra tienda
traduciendo documentos y luchando contra la malaria ...
pero por la vida de mí,
No sé por qué no puedo conciliar el sueño.
Seis noches seguidas,
cada vez que me voy a la deriva,
Siento que el enemigo se está acercando a mí.
Ahí es cuando pienso en ti.
No digo que sea mejor volver al campamento,
pero al menos me imagino que es más tranquilo.
Después de Yoshida-san y Furuya-san,
mejor que sea.
Me compré una nueva cámara en Australia,
así que espera algunas fotos pronto ".
¡Oye!
Se que estás aquí.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
"Querido Chester,
Realmente debería estar escribiendo dos cartas.
Algunos días estoy tan orgulloso de lo inteligente y valiente que eres
haber conseguido un trabajo
que miles de otros no lo hicieron,
y otros días,
Creo que nunca debería haberte dejado ir.
Me ofrecí a venir aquí por ti,
y entonces eres tú quien debe ir?
Entonces me detengo.
Cada vez que te culpo por ser egoísta,
Me culpo por culparte ...
y así sigue,
hasta que nos vayamos a casa ...
cuando sea, donde sea que esté ".
Gracias.
"¿Alguna vez te dije cuando era pequeño?
Solía escabullirme de mi casa
y mira por la ventana del vecino?
Los vería sentados a la mesa.
Eran una gran familia, no como la mía,
y recuerdo
siempre parecían
cómo pensé que debería ser una familia.
Juntos.
Ese soy yo en estos días.
Viendo una familia japonesa de 9,000
a través de su ventana.
No estoy poniendo esto a tus pies.
Honestamente.
De hecho, eres mi mejor esperanza.
Algún día, seremos nosotros,
y nuestro bebé
en nuestro pequeño acre,
y estaremos en el interior de esa ventana ".
¿Ver cualquier cosa?
Nada. ¿Usted?
Todavía nada sobre el almirante Takahashi.
Pero nunca lo mencionarían por su nombre,
¿derecho?
¿Dormiste en absoluto?
Pensé que se suponía que eras ... bueno.
No iba por el arte.
YO...
Pensé que había visto algo por ahí.
¿Como el enemigo?
Hombre, un flash de cámara es una forma segura
para que nos envíen a casa en una caja de pino.
No, no es eso.
Sus...
Ogawa ...
¿Has oído hablar de una cosa llamada yurei?
Sí, bueno,
justo lo que leí de esas viejas historias de Kaidan .
¿Por qué? ¿Estás cazando fantasmas ahora?
Sólo...
por lo que has leído en esas historias,
¿Qué es un yurei generalmente después?
Depende de su onnen.
Es como un hambre loca por algo.
Tal vez alguien lo perjudicó en su vida.
Lo que sea que es,
pasa el resto de la eternidad
tratando de satisfacer su onnen.
¿Puede un yurei ...
controlar a otras personas?
Sabes que no es real, ¿verdad?
Dile eso a los soldados japoneses.
Parece que cualquier otra letra
se trata de un espíritu de algún tipo.
Pensé que pesaba eso.
Ogawa ...
¿Has visto esto antes?
No es de extrañar que el viento haya estado silbando.
Alguna cosa...
lo rompió
¿Como un cocodrilo?
¿O sigues hablando sobre el yurei?
Sí, se está moviendo.
Puedo sentirlo.
Sí.
Estoy un poco triste
El padre del bebe?
El esta lejos.
Oh.
Bebé.
Feliz.
Yo espero que sí.
Uh, debería irme.
¿Que es eso?
Arigato.
El coronel Stallings pregunta por ti
arriba en el campamento principal.
¿Coronel?
Sargento Ogawa.
Sargento Nakayama.
Pensé que podría ser hora de que veas
de dónde vienen tus documentos.
¿Que pasó?
Los hombres mueren todo el día aquí afuera.
Hay tanto que puede matarte.
Malaria, cólera,
Todo tipo de moscas de arena.
¿Qué tal una bala en la cabeza?
¿Las moscas de arena hicieron eso?
Tienes alguna idea
¿Qué le hace tu gente a nuestros muchachos?
Mi gente es tu gente.
Fácil, Matthis.
El coronel Stallings piensa que estos orientales
podría ayudarnos a encontrar al sargento Crittenden.
Los hombres del teniente Oury
han estado en una escaramuza bastante desagradable
con una de las unidades del almirante Takahashi
por el río Matanikau
No me di cuenta de lo desagradable hasta que vi esto.
Pensé que era hora de que trabajáramos de la mano
por un cambio.
¿Cuánto tiempo lleva la batalla?
Encendido y apagado durante meses,
pero no se puso desagradable
hasta hace seis días
Fue entonces cuando perdimos al sargento Crittenden.
Él desapareció en un reconocimiento.
Recuperamos una docena de ellos,
Pero aún no hay señal.
Su coronel dice que tal vez hay algo en la pila.
eso puede ayudar a localizarlo.
¿Sabes si Crittenden está vivo?
Nosotros no
A veces los japoneses ejecutan prisioneros.
A veces los mantienen vivos
y mucho peor.
Sabes, si tus hombres no estuvieran tan ocupados
haciendo abrecartas con espinillas,
podrían haberse dado cuenta de que un prisionero de guerra en vivo
tendría una mejor oportunidad de decirnos
donde está tu sargento.
Tal vez incluso nos lleve a Takahashi.
¿Se supone que este chico es un traductor o un oficial?
Trabaja con lo que tienes, Nakayama.
No todo está escrito en papel.
Es el código de Wabun.
Te lo dije, Oury.
Uno de mis muchachos japoneses vale diez de los tuyos.
Mejor regrese allí y vea qué más se perdió.
Escuchaste al coronel.
¡Entra allí! Chop-chop!
"Entonces preguntaste cómo es aquí.
Sería un paraíso tropical si la naturaleza pudiera salirse con la suya,
pero aparentemente no puede.
Es agradable escuchar que todo está bien allí,
que no pasó nada loco.
Esperaba que no.
Incluyo algo para ti.
Tal vez compensará que mi padre sea un dolor en la parte trasera.
Es un poco terco,
pero, de nuevo, tú también.
No intentes hacer demasiado.
No puedo esperar para ver a nuestro bebé.
Espero que te vea bien.
¿Que dijo?
El es bueno.
Se cortan muchos nombres.
Él envió esto.
Muy guapo.
Como Gary Cooper.
Oto-san
Supongo que hay una parte de ti
que todavía piensa en él como un niño pequeño.
Él es su propio hombre ahora.
¿El bebé?
No tengas miedo
¿Chester te dijo
acerca de mi madre?
Necesitas tener buenos pensamientos.
¿Cómo fue cuando diste a luz a Chester?
Oh ... no me acuerdo.
Fue hace mucho tiempo
¿Hola?
Esta sección está fuera de los límites.
Eh, tú.
¿Entiendes inglés?
Nessler!
Nessler, ¿dónde has estado?
Te perdiste tu último turno!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Nessler, baja de allí ahora mismo.
¡Nessler, baja aquí ahora mismo!
Jesús...
¿Cuál de ustedes, Japs, lo emborrachó?
Ahora me crees?
Ve a hablarle algo de sentido.
Le gustas.
Señorita Yoshida, ¿quiere salir?
A menos que quieras decirnos dónde está el contrabando saké .
Estás buscando un chivo expiatorio.
Tu hombre se suicidó.
Señor ... Mayor, um ...
Este es el cuartel de mi familia.
Soy consciente.
Te diré que,
señala tu cama y yo misma la buscaré.
Esto para Obon.
¿Qué tipo de hueso?
Obon.
Nuestra costumbre de honrar a los antepasados.
Barrerlo.
Toda esa mierda espeluznante.
Eso no es para Obon.
Es mio.
Hecho de la propiedad del campamento.
Santo Moisés
¿Tienes toda una aquí abajo todavía?
Sólo para nosotros.
Nadie más.
Mierda.
Hay reglas explícitas establecidas
por cada gerente de bloque.
No lo estarías escondiendo
si no pensabas que estaba mal.
Vamonos.
Oye, espera, te has equivocado de chico.
Todo lo que hace el viejo es beber la mierda.
Hice el saké.
Walt ...
Walt?
Como en Yoshida?
Por favor dime que no sabías sobre esto.
Ella no lo hizo.
A las chicas no se les permite tocar las cosas de todos modos.
Mira, no tengo tiempo para juzgar.
Lleva a Yoshida a la empalizada.
Uno es tan bueno como el otro.
El padre de Chester,
Henry-san
Me odia.
No importa lo que yo haga,
Me odia.
Henry-san ...
no recuerda?
Usted.
No me acuerdo de el ...
Dos...
Dos bebe
¿Gemelos?
Que pasa
Nada en absoluto.
Es maravilloso.
¿Es demasiado una carga?
Necesitaremos dos de todo,
pero pueden dormir conmigo
No te preocupes
Nos las arreglaremos.
Necesito escribir a Chester.
No sé lo que dirá
pero no tiene otra opción ...
¡No!
No hasta que nazcan los bebés.
¿Qué estás haciendo?
Bendiciendo nuestra casa.
¿Contra que?
¿No se supone que los gemelos son mala suerte?
Eso solía decir mi padre.
Dijo que los gemelos traen muerte y desgracia.
Eso es suficiente.
Silencio.
No hay maldición en mis gemelos.
Lo entiendes?
Puedes creer lo que quieras
pero nadie debe tratar a mis hijos
como si estuvieran malditos malditos.
"Querida Luz,
otros tres días,
todavía no duermo.
He estado atrapado en mi escritorio,
buscando un sargento de nuestra compañía.
Creo que me estoy volviendo un poco loco ".
Nakayama ...
No tan rudo.
Tómalo con calma.
No podrás traducir nada
si lo maltratas.
"Dejé mi unidad en un barranco
cerca de una cueva que los nativos llaman "Puerta del Gigante".
Dijeron el campamento del diablo
Fue un kilómetro con rumbo al este.
Esperé hasta el anochecer
para llegar hasta allí.
Había dos demonios en la tienda.
Estaban demasiado absortos en su trabajo.
para notar mi llegada ... "
"La puerta del gigante".
Ogawa
Creo que sé lo que tomó el sargento Crittenden ...
Y creo que sé dónde está.
Espere.
Enrique es un buen nombre.
Me gusta.
Sargento Crittenden, está bien,
Estás de vuelta con nosotros.
Te cuidaremos.
¿Puedes contarnos algo sobre tus captores?
Sargento Crittenden ...
¿Dónde lo encontraron?
Donde dijiste La puerta del gigante.
Así lo encontraron.
El estaba en una cueva
solo hablando tonterías.
Él está hablando en japonés.
"Eres un demonio."
"Un demonio blanco".
Sácalo de aquí.
¡No quiero que Jap esté cerca de él!
Oye. ¡Oye! Quítate las manos. Ven aca.
¡Abrázalo!
Chester, fácil.
¿Que esta diciendo?
"Te cortaré la lengua".
"Voy a sacarte los ojos".
Chester, ¡no sabe lo que dice!
¡Está escupiendo lo que sus captores le dijeron!
"Los débiles son carne.
Los fuertes comen ".
Un paso. Un paso.
De acuerdo, un paso. Bueno.
Tumbarse...
Mi partera ¡Por favor!
Por favor, solo ... Por favor solo consigue ...
Sí. Intentaré. Intentaré.
Mi comadrona
¡Por favor!
Intentaré.
¿Dónde está mi partera?
La necesito.
¡Empujar!
Es un niño.
¿Por qué no está llorando?
¡Sigue empujando!
Dime que esta pasando ...
¡Empujar!
¿El está bien?
¿Está bien mi bebé?
¿Está bien mi chico?
Dime que...
¿Qué le pasó a mi bebé?
Sigue empujando.
- Ya casi estás ahí. - No puedo ...
Quiero ver a mi bebe.
No, no puedo ...
Solo un gran empujón más.
Un gran empujón más.
¿Qué esta pasando?
¿Por qué mis bebés no lloran?
¿Qué esta pasando?
Déjame ver a mi bebé.
Permítame...
¿Qué les pasó a mis bebés?
Lo siento.
"Las cosas están mejorando aquí.
Voy a dar a luz en cualquier momento,
y me gané a tu papá.
No pensé que fuera posible,
pero lo hice.
Le dije que nombraríamos a uno de los bebés después de él.
Sí. ¡Bebés!
¡Tenemos gemelos, Chester!
Hikaru y Enrique.
Resulta que a tu padre le gusta el nombre "Enrique".
¿Quién lo sabía?
No puedo esperar a que vuelvas a casa.
Yo y los bebés te estaremos esperando.
Mientras tanto, envíe algunas fotos más.
Tu madre lo apreciará,
y yo también
Te extraño.
Mucho.
Amor, Luz ".
Casi te tomó por el enemigo.
Quiero decir, ¿cómo se supone que debe decir un chico?
¿Quién dejó salir a Crittenden?
No debería estar fuera.
¡Cosiguele! ¡Bájalo!
Sargento, entra aquí!
¡Esto es para ti!
Cosiguele. ¡Cosiguele!
¡Consigue el médico!
¡Sí señor!
¡Vamos a necesitar agua por aquí!
Demasiado tarde, todos están muertos.
¡Muévanse, muchachos! ¡Ajetreo!
¡Sargento!
Alguien consigue Crittenden un medio.
Ya entiendo.
¿Estás herido? ¿Estás herido?
¿Cómo es eso posible?
¿Estás herido?
No...
Estoy bien.
Takahashi?
Alguien necesita encontrar a Yuko.
Pensamos que estabas durmiendo.
Alguien necesita encontrar a Yuko
y contarle lo que pasó.
Quien es Yuko
Mi comadrona
Te lo dije.
Ella vive más allá de la torre de guardia del noreste.
Nadie vive en esa parte del campamento.
Ellos si.
Bloque 36, cuartel 4.
He estado allí muchas veces.
Asako-san, por favor.
Ella necesita saberlo.
Yuko-san?
¡Vuelve mañana!
¿Qué sucede contigo?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org