¿Has oído hablar de una cosa llamada yurei?
¿Puede un yurei controlar a otras personas?
Sabes que no es real, ¿verdad?
Mi hija Amy
quisiera ofrecerle servicios de secretaría.
Todavía nada sobre el almirante Takahashi.
Pero nunca lo mencionan por su nombre, ¿verdad?
Ken Uehara
Esta es Amy
¿Está bien mi bebé?
¿Qué esta pasando?
Nakayama!
Nakayama, el nuevo lote!
Está empañado de nuevo.
Pensarías un cambio de escenario
le haría algo bien.
Mi chica me dejó
y sigo haciendo mi trabajo
No digo que sea lo mismo ...
Pero es la misma.
Tu chica se va a casa a Pocatello,
Mis hijos pequeños están enterrados en un campo de prisioneros.
Venga.
Bob tomaría una bala por ti.
Desearía que lo hiciera.
Lo callaría.
El esta agrietado.
La verdad sea dicha
Espero que llegue pronto un nuevo lote de traductores.
¿Sabes lo que me dijo mi primo?
Antes de enviar,
mira al hombre a tu derecha
y el de tu izquierda.
Uno de ellos viene a casa
en una bolsa para cadáveres
Sí claro...
y si ambos lo logran,
entonces serás tú.
Oye, relájate. Eso es solo gruñidos de primera línea.
No hemos perdido un solo traductor.
Ahora escuché a un chico en Guadalcanal
llevó un lanzallamas a la cara,
salió fresco como una margarita.
Asi que...
¿Estás diciendo que debemos?
Si es así,
Mi dinero está en Terajima.
Se ha visto asustado todo el día.
¿Qué opinas, 'Jima?
¿Tomar uno para el tío Sam?
Nombrarán una pagoda después de ti.
¿Recuerdas cuando solía ser divertido?
¡Recógelo!
Oye...
Vamos a ganarnos algunos cueros cabelludos, ¿eh?
Oye, ¿dónde está Guadalcanal, de todos modos?
Islas Salomón.
¿Dónde está eso?
Supongo que lo descubriremos.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Que es esto?
"Declaración del ciudadano de los Estados Unidos
de ascendencia japonesa ".
Llénalo, entrégalo.
Solo tengo que demostrar que eres un estadounidense leal.
Esto debemos probar?
Solo complétalo, amigo.
¿Un cuestionario de fidelidad?
Ponemos esto por escrito,
nos lo devolverán a la cara.
Todavía,
primera vez que alguien arriba ha mencionado dejarnos salir.
Quizás podamos alistarnos.
¿Ese es tu mejor escenario, Yoshida?
¿Te volaron la cabeza por la gloria de FDR?
Ser enviado a Japón, ser enviado a la cárcel,
o ser enviado a morir.
Todo esto es una trampa. Es simple como la nariz de un hakujin .
Debo hablar con el mayor Bowen.
Haz una confesión.
"Confesión" no es una buena palabra para usar
Aquí, Yamato-san.
En 1925
Doné papel de aluminio a la colección para la Armada japonesa.
Solo doy
para hacer que el hombre en mi puerta se vaya.
No hay espacio para explicar eso.
No digas nada sobre esto.
Liberar documentos
de la noche de ayer.
No sé por qué les gusta a los japoneses
durmiendo tanto en la empalizada.
Supongo que algunas personas sienten la necesidad de protestar.
¿Protesta?
La ingratitud es lo que es,
y ahora este maldito cuestionario?
La WRA está por todo mi trasero
para obtener una tasa de respuesta del 100%,
y todos se quejan y se quejan.
Nadie quiere responder mal.
Son 30 malditas preguntas.
La mitad de ellos son "sí" o "no".
Debería tomar cinco minutos
y aquí pensé
se suponía que debían ser obedientes.
Quiero decir...
eres razonable
pero el resto de ellos, santo Moisés.
Sí, estableciste las reglas tan claramente.
Consecuencias por incumplimiento
es lo que debe haber
Popa.
¿Pasaste el diario de Aoki?
Confirma el almirante Takahashi
hizo algunos experimentos psicológicos en Crittenden,
pero nada sobre cómo, o ...
si hay otros
"No tenemos objetivos
excepto para que nuestros cuerpos se rompan
en gloriosos fragmentos de perlas ".
Siempre traduzco "tama" como "jade"
pero en realidad me gusta más la "perla".
Ese tipo era un poeta
antes de molerlo en hamburguesa.
Bueno, al menos sabemos lo que hizo que Crittenden se rompa,
y no era un yurei.
Estaba tan seguro de que estaba aquí,
pero estuvo de vuelta en el campamento todo el tiempo.
Quería que viniera aquí
para que pueda llegar a Luz.
Chester, solía limpiar la enfermería en Manzanar.
No se necesita un espíritu maligno
para que algo salga mal en esos campos.
Nunca hubo un yurei.
Si no hay un yurei,
eso solo significa que vine aquí para qué.
¿Nada?
Hay un prisionero de guerra en vivo de la unidad de Takahashi
ahora mismo...
Y ninguno de nosotros está permitido en la habitación,
porque el interrogador de Harvard
temo que veamos a su japonés de mierda.
Míranos.
Inútil para nuestro país,
inútil para nuestras familias.
¿Que somos?
¿Qué soy yo?
Eso es un poco filosófico para mi velocidad.
¿Juegas? ¿Acostumbrado a?
Segunda base en la Liga Nisei.
Ahí tienes.
Eso es algo.
Eres un jugador de pelota.
Stallings los necesita a los dos.
Creo que es serio.
El mayor Tebry Van Allen es nuestro mejor interrogador,
pero ha tenido problemas con este prisionero de guerra
Nuestro prisionero cayó dos millas fuera de su cero,
entonces él no es su mejor yo.
Ahora es el momento de presionarlo.
Por eso tengo un nuevo interrogador
en ruta desde Brisbane.
Tu trabajo es cuidar al prisionero
hasta que llegue aquí.
Estos chicos de Ivy League
no puedo imaginar cómo es
pensar como un japonés
No llegarán a ninguna parte.
¿Tienes una idea mejor, Nakayama?
Señor, creo que Chester está pidiendo permiso
para que hablemos con el prisionero.
Negado No sois interrogadores.
Nos elegiste por una razón.
Permítanos mostrarle lo que podemos hacer.
Mayor Van Allen.
¿Cómo te llamó él?
Un shiryô
Sus...
Una palabra antigua.
Significa algo como
"hombre muerto,
caminando entre los vivos ".
Bueno, vigílalo,
e independientemente de cómo te llame,
no te involucres.
Tenemos profesionales para eso.
¿Entendido?
Por unos minutos allí,
casi parecía que no estábamos en la cárcel.
Minutos, ¿eh?
Soy un poco dulce contigo también
Recluso 30893-C.
Mm-hmm ...
¿Crees que los parlamentarios saben qué barracones están vacíos?
Si alguno de ellos pudiera encontrar una chica,
estaría haciendo lo mismo que nosotros.
¿Qué pasa si usan ese cuestionario?
para redactarte?
Lo prometo, no voy a dejar
algunas respuestas estúpidas en un estúpido papel
mantenernos separados.
Cinco Mississippi, cuatro Mississippi,
tres Mississippi,
dos Mississippi, uno Mississippi.
¡Listo o no, ahí voy!
Ahí está ella,
La mujer fantasma.
Señor...
El prisionero quiere participar.
Morder la oreja de un hombre es una especie de compromiso.
Si conoce a Takahashi, esta es nuestra oportunidad.
Te diste cuenta
¿Cómo te miraba el prisionero?
Mm mm. ¿Cómo?
El no estaba.
Me estaba mirando fijamente.
Un hombre blanco es solo el enemigo para él,
Pero soy algo diferente.
Un traidor.
Un shiryô
Eso significa que puedo sacarlo de balance,
tal vez incluso entrar en su cabeza.
¿Seguro que tienes tus propias canicas en orden?
Absolutamente señor.
Estoy aqui para servir.
¡El Mayor Bowen cortará nuestras raciones a menos que respondamos!
¿Qué esperas que hagamos?
No decir nada.
Sé que tienes hambre. Yo también.
Puede que tengas miedo, pero eso es lo que quieren.
Solo queremos comer.
Es nuestro derecho constitucional no responder.
¿Recuerdas la enmienda cinco?
Es ilegal incluso preguntar.
¡Ciertamente no pueden matarnos de hambre o asustarnos para que respondamos!
Sabes que ese tipo solo es feliz
cuando mece el bote.
Yoshida ...
si no balanceas el bote,
eres tan malo como el ketoh que nos encierra.
¡Eso es suficiente!
¡Bajar!
No completar y enviar el formulario
será interpretado como un comportamiento traidor,
sujeto a encarcelamiento indefinido.
Disculpe, mayor
pero traición?
¿Incluso si no responden en absoluto?
No estamos jugando juegos, señorita Yoshida,
y asegúrate de que tu novio allí lo sepa.
Solo porque un cuartel está vacío
no significa que no sé lo que está pasando en eso.
... Chester ...
El te esta jugando.
¿Qué fue eso?
¿Por qué dijiste eso?
- ¿Por qué dijiste eso ... - Déjalo!
¿Has mirado las preguntas 27 y 28?
"¿Estás dispuesto a servir
en las fuerzas armadas de los Estados Unidos
en servicio de combate, donde se ordene?
Solo quieren que marques "sí".
Cualquiera que diga "sí", redactarán.
Cualquiera que diga "no", lo encarcelarán.
No es solo prisión.
Bowen dice que te juzgarán por traición.
"¿Jurarás lealtad incondicional?
a los Estados Unidos de América
y para defender fielmente a los Estados Unidos
de cualquier y / o todo ataque de fuerzas extranjeras o nacionales,
y renuncia a cualquier forma de lealtad
al emperador japonés?
Es solo respuestas estúpidas, Ken,
en un estúpido papel
Haz lo que hizo Walt.
Escribe "sí" dos veces.
"¿Forswear alguna lealtad al emperador?"
Yo nací aquí.
No podría vivir conmigo mismo
si marqué "sí" a una pregunta como esa.
Si marca "no"
te llevarán
de mi parte.
Ken, por favor.
Chester ...
"No" a 27.
"No" a 28.
"No" a 27. "No" a 28.
No quieres al hombre que dice sí a esas preguntas.
Alguien ha venido a verte.
Ay, dios mío.
Si tu madre pudiera verte ...
No me lo puedo creer.
Um ...
un hombre vino a la casa
un sargento de uniforme
y tenía noticias
del norte de África.
Argelia
Dennis estaba haciendo transporte
en un convoy
y hubo ... una batalla,
y no lo hizo, um ...
No fue a nuestra manera.
Perdimos...
Perdimos a tu hermano.
Mija, no deberías estar aquí,
en este lugar
donde tus bebes ...
Es hora de que llegues a casa.
¿Qué porcentaje de japonés dirías que es tu marido?
El hombre no es su esposo,
Pero es 100% japonés.
¿Qué tipo de comida preparas para las cenas familiares?
¿Comida japonesa?
Ella come la comida que ustedes preparan para ella,
obviamente.
¿Tienes hijos de la unión?
Señor.
Por favor.
Tomará de tres a cinco días.
para procesar la solicitud
Se puede ir.
Gracias.
Enrique y Hikaru.
¿Qué es eso, señorita Ojeda?
Tuvimos dos hijos
Los llamé Enrique e Hikaru ...
... Chester.
Pregunta 27, "no"
Pregunta 28, "no"
¡Oye, la caballería está aquí!
Me alegra que ustedes, muchachos, nos hayan relevado.
No quería que ustedes muchachos acapararan toda la acción.
Vamos a prepararte.
¿Vienes, Terajima?
Nos llevaremos a cualquiera que haya respondido "no"
a las preguntas 27 y 28.
Quítame las manos de encima, idiota.
No...
Soy americano.
Hay el doble de guardias
en los campamentos de mayor seguridad.
Sus "no-no" muchachos
Estaremos bien atendidos.
¡La historia recordará este día!
¡Tus hijos se avergonzarán de lo que has hecho!
Mucha conversación, Uehara.
Debería haber sabido que estabas lleno de mierda.
Respondí "no", ambas preguntas,
como los otros
Seguro que lo hiciste.
Ken Uehara respondió "sí" a las preguntas 27 y 28.
Eso es todo de ellos.
¡Nos mentiste!
No se que paso!
Juro que respondí "no".
¡Cobarde!
Eran solo dos estúpidas palabras en un estúpido papel.
Al menos todavía estás aquí.
Ken, por favor ...
Conocer...
¿Cualquier cosa?
No.
Nada.
Nuevos tipos están aquí.
Aparentemente nos estamos mudando.
El nuevo interrogador está esperando al prisionero.
en un campo de prisioneros de guerra en Guam.
Tal vez obtendrá algo sobre Takahashi.
Le haremos saber a Chester lo que pasó.
Querrá saber dónde encontrarte.
Le dejé una carta.
Por favor...
devuélvele esto a Yuko.
Mi comadrona
Ella me lo regaló.
Yuko ...
te di esto?
Por favor...
cuidate.
Cuidate.
Asi que...
Ota se liberó
mientras te daban la espalda, ¿verdad?
Se apoderó de la daga,
y no tuviste oportunidad de detenerlo
hasta que fue demasiado tarde.
¿Correcto?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Hmm, entonces eso fue lo que pasó.
No es el final más feliz
pero al menos tienes una miga de pan en Takahashi.
Eso es más de lo que el mayor Van Allen puede decir:
o escuchar
para esa materia.
Empacarse,
e intenta descansar un poco.
Tengo planes más grandes para ti.
Hey, estas bien?
Nakay ...?
¡Para ese jeep!
Tenemos un corredor!
Dispara si es necesario!
¡Apunta a los neumáticos!
¿Yurei?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org