F A N T A S T I C P R E S E N T A
(VOCALIZA CONTINUA)
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
_
(CLIC METÁLICO)
HOMBRE: ¿Qué? No, oh, no, no, no.
No no no. Mierda. Mierda, Cas.
¿Fueron a la oficina?
¿Fueron a la oficina, Cas?
Porque el ... porque el dinero está en la oficina.
El dinero de Aday está en la oficina.
40.000 libras.
No, Cas ... Sí, lo fue.
Escucha ... ¡No, espera! Bueno ... nosotros...
Podrías gritarme o podemos averiguar cómo diablos ...
¡No no no no! ¡No le digas a la policía!
¿Por qué le dirías a la policía?
¡Porque son 40 mil dólares en efectivo!
¿Cómo vas a explicar 40 putos mil dólares en efectivo?
al puto ...
(Suspiros)
♪ ♪
Lo siento.
Lo siento si.
Debí habértelo dicho, y no lo hice, y lo siento.
Pero estamos donde estamos
y Aday necesita el dinero hoy o estamos jodidos.
Entonces, cuando la policía se vaya, ¿podría ver si todavía está allí?
Gracias.
Voy a llamar a Aday ahora mismo y veré si puedo volver ...
Haré otro ...
Bueno, lo voy a llamar. Si...
(SNORTS DE CABALLO)
¿Como son los niños?
Oh, cielos.
Eso es todo lo que necesitamos.
¿No puedes persuadirla de ...
elegir otro instrumento?
(Suspiros)
Trombón es entonces.
- (VIENTO) - (CLIC METÁLICO)
Sí, estoy a punto de empezar.
(PÁJAROS TRINANDO)
- Ahora me dirijo al río. - (BURQUES DE CABALLO)
(PÁJAROS TRINANDO)
("LOS DÍAS DEL PERRO TERMINARON" POR FLORENCE + LA MÁQUINA JUGANDO, PEQUEÑA)
(LA MÚSICA SE CLARIZA)
♪ La felicidad la golpeó ♪
♪ Como un tren en una vía ♪
♪ Viniendo hacia ella ♪
♪ Atascado, no hay vuelta atrás ♪
(RÍO FLUYENDO)
♪ Ella se escondió en las esquinas ♪
♪ Y ella se escondió debajo de las camas ♪
♪ Ella lo mató con besos ♪
- (HOMBRE sollozando) - ♪ Y de ahí ella huyó ♪
♪ Con cada burbuja ♪
- (Sollozando) - ♪ Se hundió con un trago ♪
♪ Y lo lavó ♪
♪ Por el fregadero de la cocina ♪
- (CONTINÚAN LOS SOLOJOS) - ♪ Los días de perros terminaron ♪
♪ Se acabaron los días de perros ♪
♪ Vienen los caballos ♪
♪ Así que es mejor que corras ♪
♪ Corre rápido por tu madre ♪
(Sollozando) Oh, Dios ...
♪ Corre por tus hijos, por tus hermanas y hermanos ♪
♪ Deja todo tu amor y tu anhelo atrás ♪
♪ No puedes llevarlo contigo si quieres sobrevivir ♪
- ♪ Se acabaron los días de perros ♪ - (SIGUE SOLLOCIENDO)
♪ Se acabaron los días de perros ♪
♪ ¿Puedes oír a los caballos? ♪
- (CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) - (RÍO FLUYENDO)
(VOCALIZACIÓN ANGELICA)
♪ ♪
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN ANGELICA)
(RÍO FLUYENDO)
(VOCALIZA CONTINUA)
(CHIRRIDOS DEL GRILLO)
(LA VOCALIZACIÓN SE APAGA)
(NIÑO LLORANDO)
MUCHACHA: ¡Rápido!
(EL LLORO CONTINUA)
(VIENTO QUE SOPLA)
- (LLORANDO) - NIÑA: ¡Deja de ser un bebé!
- ¡Tira más fuerte! - (Zumbido de insectos)
(EL LLORO CONTINUA)
MUCHACHA: ¡No, tira de él!
(LLORANDO)
(PÁJAROS TRINANDO)
♪ ♪
(LLORANDO)
MUCHACHA: ¡Tira!
(LLORANDO)
Paso atrás.
- (CRACK) - (HOMBRE GASPS)
(Jadeo)
♪ ♪
(CUERDA CRUJIENDO)
(RONCOS)
(CRUJIENTE)
(JADEO)
¡Oye!
- (ROCAS DESLIZANDO) - ¡Oye!
(Jadeando, gimiendo)
(Gruñidos)
Oh! ¡Respirar! ¡Respirar!
(RONCOS)
(CUERDA CRUJIENDO)
(Jadeos)
(LUCHANDO)
(JADEO)
(RONCOS)
(JADEO)
Mierda.
Oh Dios. (JADEO)
♪ ♪
Venga. Venga.
- Oh, carajo. - (CHICA jadeos)
Está bien, te estoy ayudando.
- (TOS) - ¿Puedes respirar?
Puedes respirar
(JADEO)
Asiente si puedes respirar. Eso es bueno.
Muéstrame dónde duele.
Está bien, está bien.
(CHICA TOS)
También me duelen los ojos.
HOMBRE: Necesita ver a un médico.
- No ... - Tengo que llevarte a un hospital.
- CHICA: No. - Debería llamar a la policía.
No!
(Suspiros)
- ¿Cuál es tu nombre? - Epona.
HOMBRE: Mira, Epona.
No se lo que estoy haciendo.
¿Todo bien? Y, eh, podría tener una lesión grave.
No puedo ... no puedo simplemente alejarme.
No ... Me matará.
¿Quién te matará?
¿Dónde vives?
EPONA: Conduzca recto. Te diré el camino.
(SONIDO DE ALARMA)
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Quién era ese chico?
EPONA: ¿Qué chico?
(PUERTA SE CIERRA)
♪ ♪
(EPONA TOS)
(TOS)
(PONE LLAVE EN IGNICIÓN)
Está bien. Todo está bien. Te voy a traer un poco de agua.
- (ABRE EL COMPARTIMENTO DEL GUANTE) - ¿Ves?
- (CIERRA EL COMPARTIMENTO DEL GUANTE) - ¿Tienes sal?
¿Sal? Uh ...
Sí, en el bolsillo lateral, creo.
(PAQUETE RIPS)
Solía ​​trabajar con jóvenes.
Estaba en asistencia social, así que ...
Sé que eso no significa que sepa nada de ti
pero, um, lo que estoy diciendo es que he hablado con niños
que han pasado por cosas.
Entiendo los problemas.
No entenderás el mío.
Bueno.
Yo iré primero.
Mi nombre es Sam y ...
Estoy muy contento de conocerte, Epona.
♪ ♪
Allí, ¿ves?
Ahora nos estamos comunicando.
Sí, bueno, no cambies tu estado de Facebook todavía.
(Risas)
Todo bien. ¿Qué más? Uh ...
Estoy casado.
Tengo tres hijos, dos niñas y un niño.
Mi hija mayor tiene más o menos tu edad, así que ...
Me vuelvo loco.
¿Eso es lo que haces entonces? ¿Trabajas con niños?
No, no más.
Mi esposa y yo tenemos un centro de jardinería.
Correcto. Eso es un poco diferente.
Si.
Sí, ese era el punto.
♪ ♪
¿Es algo en casa?
Ya sabes...
A veces es más fácil decir cosas a personas que no conoces.
Es el nombre de un perro. Sam.
¿A dónde te llevo?
Continúa hasta que llegues al mar.
Vivo en Osea.
Causeway se abre en unos 20 minutos.
SAM: ¿Calzada?
EPONA: Sí. Tengo que esperar hasta que baje la marea.
(CRUJIDO DE GRAVA)
(FRENOS CHUPANDO)
(LAPIDO DE AGUA)
(APLICA FRENO DE MANO)
(PÁJAROS TRINANDO)
♪ ♪
(VIENTO QUE SOPLA)
(SE DESHACE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
Gracias.
- Mierda. - (PÁJAROS TRINANDO)
Aday, soy Sam. Uh, mira.
Mira, nos han robado. Uh ...
Por favor, ¿me devolverás la llamada?
Solo llamame. Gracias.
(SILBIDO)
(INSECTOS ESCUDO)
(CONTINÚA EL ESCUDO)
(VIENTO QUE SOPLA)
(ONDAS LAVANDO EN TIERRA)
(PÁJAROS TRINANDO)
SAM: Dios ...
Venga.
¡Mierda!
Estúpido...
(Suspiros)
♪ ♪
Estoy esperando esta llamada. Esta importante llamada.
Quizás no deberías venir.
¿Por qué?
¿Por qué no debería venir?
Bueno, entonces conduce.
(ARRANCA EL MOTOR)
(LIBERA EL FRENO)
♪ ♪
No te puedes caer.
(VOCALIZACIÓN ANGELICA)
(VIENTO QUE SOPLA)
(CONTINÚA LA VOCALIZACIÓN ANGELICA)
(LA VOCALIZACIÓN SE APAGA)
¿Estás bien?
Si...
Simplemente se siente familiar.
EPONA: ¿Has estado aquí antes?
No.
Mi abuelo estuvo destinado aquí durante la guerra.
Así es como lo sé, pero ...
Yo nunca he estado aquí.
EPONA: No te queda mucho.
Causeway cierra hoy a las 3:50.
No volverá a abrir hasta la mañana.
♪ ♪
EPONA: ¡Mira!
- Es Jesús y el mar. - ¿Hm?
Es un festival. Lo hacemos todos los años, pero este año es especial.
Lo están abriendo, dejando entrar a los forasteros.
Conviértelo en un gran festival de música.
¿Festival de Música?
- ¿Qué, con bandas? - EPONA: Sí.
- Necesitamos el dinero. - SAM: ¿Cuándo está pasando todo eso?
EPONA: Pronto. Es solo un ensayo.
¿Cuántos de ustedes viven aquí?
Noventa y tres.
¿Noventa y tres? (Risitas)
Haciendo todo esto?
(GRITOS INDISTINOS A DISTANCIA)
No creerías de lo que son capaces estas personas.
(CHATTER DE MULTITUD, RISAS)
HOMBRE: ¡Ja! Hoo! ¡Decir ah! ¡Eh!
- SAM: ¿Qué es todo esto? - EPONA: Es parte del festival.
Son la Sajora.
Venían del mar una vez al año para olfatear el mal.
(NIÑOS RIENDO)
- Si lo encuentran, lo cortan. - (Gruñidos, cortando)
Todo aquí es sal o tierra.
- ¿Sal o tierra? - EPONA: Sí.
Mar o tierra.
Solo cosas en las que creemos.
Tradiciones.
♪ ♪
(PÁJAROS TRINANDO)
(APAGA EL MOTOR, APLICA EL FRENO DE MANO)
(SACA LA LLAVE)
Deberías irte.
Acaba de salir.
Sabes que no voy a hacer eso.
Todo bien.
Llévame a los Martin.
Ellos dirigen el pub. Son buenas personas.
Epona, mira ...
Si hay algo que te lastima aquí
o asustarte ...
usted me puede decir.
Eres un buen hombre, Sam.
Gracias por preocuparte por mí.
(SE DESHACE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
(NIÑOS RIENDO, CHATCHANDO)
La encontré en el bosque
um, en el continente. Uh ...
(SAM SUSPIRA)
La acabo de encontrar. Yo no ...
- No lo sabía ... - (RESPIRACIÓN FUERTE)
Ven conmigo, mi amor.
Jugando, ¿verdad? ¿Pequeño juego?
EPONA: Por favor, no le digas a mi papá.
SEÑOR. MARTIN: ¿Lo estaba arruinando, amor? ¿Pequeño juego?
- SEÑORA. MARTIN: Cállate, maldito idiota. - (EPONA LLORANDO)
(Risitas)
- Eso será todo, una especie de juego. - Mira,
No soy médico, así que no ...
- No sé si yo ... si yo ... - Ah, no te preocupes.
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte?
Tenemos bocadillos. Hay patatas fritas, nueces, sándwiches frescos.
Tengo una cerveza encantadora para invitados en este momento ...
SEÑORA. MARTIN: ¡Maldito!
¡Aquí ahora!
(CRECIENDO)
(Risitas)
♪ ♪
(CRUJIENTE)
(SUSURRO INDISTINTO)
(Suspiros)
(CRUJIENTE)
(Suspiros)
(CHATTER INDISTINTO)
(Suspiros)
(NIÑOS RIENDO)
♪ ♪
SEÑOR. MARTIN: Frederick Nicholas Charrington.
¿Como en Charrington's Brewery?
Construyó toda esta isla.
Estaba en el East End un día
cuando vio a una mujer, rodeada de sus hijos hambrientos,
rogando a su marido que no gaste sus últimos centavos en alcohol.
El hombre estalla, le da una paliza a ella.
Charrington interviene.
Lo golpean en una cuneta, y cuando mira hacia arriba,
¿Qué ve allí sobre la cabeza de este borracho furioso?
sino su propio nombre. Charrington.
Encontré a Dios en ese momento.
Compré Osea, llevé a un montón de borrachos aquí
para construir un mundo sobrio perfecto, y ...
aquí estamos.
Aquí estamos, en un pub.
En un pub, sí. ¡Si!
(Riéndose) ¡En un pub!
¿Puedo usar tu teléfono? No puedo conseguir una señal.
Oh, están trabajando en el intercambio principal este fin de semana.
Es una mejora para manejar el tráfico del festival.
Quiero decir, ahora es intermitente, pero vienen a las 4:00,
estará todo el fin de semana.
Fijos y móviles,
así que si estás fuera, nosotros también saldremos.
Ahí está este hombre, realmente necesito llamarlo.
- ¿Qué hombre es esto? - Este chico.
Un día. Yo solo...
¿Un día? ¿Que es eso? ¿Es ese un nombre africano, verdad?
Sí, eso creo. Quizás nigeriano.
Oh. Si.
Si.
Gran comunidad africana en el continente.
Nigerianos. Somalíes.
Quiero decir, algunos dicen que causan problemas
pero no creo que eso sea justo.
No después de lo que han pasado.
Quiero decir, algunos de ellos han sido niños soldados, Sam.
Si. También hay muchos europeos del este.
Entonces necesitas hablar con este hombre, ¿verdad?
Si.
Nos robaron.
- ¡Oh no! - Si.
No es nuestra casa. Nuestro negocio.
Dirigimos un centro de jardinería y entraron.
(Suspiros)
- Dios mío. - Mm.
Entonces, ¿dónde está esto? ¿De donde eres?
- Londres. Ahora. Quiero decir. - (BEBIDA DE VERTIDO)
Estamos, eh ... estamos tratando de movernos.
Hoy hay algo de planificación
de hecho, es por eso que todo esto es ...
- Es tan ... - Dios mío, qué gran día para ti.
¡Oh, lo sé!
Bueno, aquí tienes.
Es un pequeño consuelo, pero aún así.
¿Como es ella? Epona?
Oh. Físicamente, está bien, pero ...
Creo que está empezando a llegar a casa
lo que estaba a punto de ...
Ella no ha dicho nada
pero los niños en estos días, andan perdiendo, ¿no?
Había un chico con ella.
- ¿De Verdad? - Mm.
Oh, ella dijo que estaba sola.
Había un niño con ella, lentes y cabello rizado.
Oh. No sé quién podría ser.
Bueno, definitivamente no es de Osea.
Bueno, creo que está escondiendo algo.
¿Qué estaría escondiendo ella?
¿Qué sabes de su padre?
Espera un minuto, Sam.
Jason es un buen hombre.
Es un poco tosco en los bordes, como muchos aquí,
pero todos son buena gente. Te lo prometo.
¿Tiene hijos?
Sí, tres.
- Dos niñas y un niño. - Oh maravilloso.
- Qué gran bendición. - Mm.
Uno nunca me dio a mí y a mi esposa.
Siete embarazos, Sam. Siete.
Ninguno llegó a término. Ni uno.
No. Oh, bueno.
Supongo que no fue el plan de Dios.
Oh, bueno, nos las arreglamos. Fueron felices. Vivimos.
Pero en el fondo, sí
algo falta, sí.
Bueno, puedes quedarte.
Amaría eso.
Tenemos una habitación para ti arriba. Habitación número uno
- está en la casa para ti. - Oh.
Sé que querrás volver con tu familia.
- Si. - Esté desesperado, hoy de todos los días.
- ¿Jesús y el mar? - Esus y el mar.
Esus era como un dios de la guerra celta.
Algunos eligen establecer un vínculo con nuestro salvador.
Los primeros eruditos cristianos en Inglaterra eran druídicos.
No mucha gente lo sabe.
Estamos usando nuestra historia para este festival.
Hay mucho aquí.
Y necesitamos que esto funcione.
Los tiempos han sido duros.
Hemos pasado por algunas cosas malas.
(NIÑOS RIENDO, CHATCHANDO)
Entonces, ¿simplemente salir a caminar por esos bosques?
Oh, sí. Sí, solo estaba ...
¿Por esa corriente?
Muy lejos de casa en un día tan importante.
Mi esposa dice que te reconoce.
- ¿Disculpe? - Si.
Dijo que hay algo familiar en tu rostro.
♪ ♪
Nunca había estado aquí antes.
Oh bien.
Ella es un pez divertido, mi esposa.
Mira, algo pasa con Epona.
Necesito saber que lo entiendes.
Sam ...
Está bien.
Epona está a salvo. Tú la salvaste.
Salvaste a este niño.
¿Correcto?
Ahora, salgamos de Osea antes de que se cierre esta calzada
y tienes que quedarte aquí en el paraíso para siempre.
(Tintineo de las llaves del coche)
(SONIDO DE ALARMA)
Ahora, eso no es bueno.
(CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN DE TEXTO)
_
SEÑOR. MARTIN: ¿Sam?
Sam?
(CLIC EN LA PUERTA DEL COCHE)
SEÑOR. MARTIN: ¡No está ahí!
¡Danny! No está en la casa grande.
No saben dónde está.
¿Cuánto falta para que se cierre la calzada?
(Suspiros) Quince, tal vez 20 minutos.
No, necesito salir de esta isla.
(Suspiros) Bueno, es posible que no tengas suerte.
Como dije, tenemos una habitación para ti.
Número uno, sin llave. Nadie tiene candados por aquí.
Es tuyo gratis, si lo quieres.
¡No, necesito salir de esta maldita isla ahora!
(PÁJAROS TRINANDO)
Lo siento.
Lo siento, solo ...
Mira, está bien.
Te voy a decir algo.
Mi esposa me acaba de enviar un mensaje de texto. Los ladrones se llevaron solo una cosa.
Efectivo.
40.000 libras en efectivo.
¿Por qué tendría 40.000 libras en efectivo?
El hombre al que te dije que tengo que llamar, Aday.
Es un oficial de planificación
y lo estamos sobornando para que aprueben nuestros planes.
Están en el comité final.
Hoy, esta tarde.
Esto es ... esto no es ... lo que somos.
Realmente no lo es. Pero era la única forma.
Dijeron que no eran ... ellos ... ellos ...
Dijeron que iban a rechazarlo. Me dijo que lo harían.
Necesito ... necesito hablar con él. Necesito un teléfono que funcione.
Entonces, ¿quién más sabía de este dinero?
Oh, solo yo.
- Y ... - Y Aday.
♪ ♪
Sam, sabes que este hombre te robó, ¿no?
Dile que lo sabes.
Se ha vuelto codicioso, eso es todo.
Le dices que sabes que lo hizo
Diga que está llamando a la policía a menos que juegue a la pelota.
Solo lo está arriesgando.
No querrá caer por robo. Le dices.
Realmente necesito conseguir un teléfono.
Ni siquiera puedo obtener una señal. Tengo ese mensaje
- y luego murió de nuevo. - Mira, me voy al muelle
Danny no puede estar lejos.
Y te ayudaremos a cruzar esa calzada.
Gracias. Gracias. Gracias por todo esto.
SEÑOR. MARTIN: No seas tonto.
¿Después de lo que hiciste por Epona?
Ayudar a la gente es de lo que se trata este lugar.
(PISO DE PÁJAROS)
Parece que te quedas.
No, no puedo quedarme.
No puedes irte.
¿Cómo está Epona?
Te recuerdo tan bien.
¿Perdóneme?
SEÑORA. MARTIN: Haciendo esos llamamientos en la televisión.
♪ ♪
Recuerdo haber pensado
Dios mío, qué hombre.
Perder cómo perdiste.
Tu precioso angelito.
Y la gente se enoja y quiere culpar a los inmigrantes.
Y luego sales y dices:
"No, no lo hagas. No los culpes."
Eso fue hace mucho tiempo.
El dolor no conoce el tiempo.
Debe doler volver a esos bosques.
Lo hace.
Ese es el punto.
Hm.
La mayoría de la gente tiene miedo al dolor.
No saben qué tan caliente puede ser.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMPORAL)
Dime, Sam.
¿De verdad pensaste que no deberíamos culparlos?
¿No te sentiste tentado a lastimar a alguien?
Necesito usar el baño.
Sí, usa el bonito.
El de arriba.
♪ ♪
(PUERTA CRUZADA, SLAMS)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(Suspiros)
(AGUA CORRIENDO)
(RASPADO)
(GRITOS INDISTINOS)
(CONTINÚA LOS GRITOS)
Bien, ¿qué hiciste? ¡¿Qué hiciste?!
Sácalo de aquí ... (INDISTINTO)
¡¿Por qué él está aquí?!
- (SAM GASPS) - SRA. MARTIN: ¡Fuera de aquí!
- JASON: ¡Esa es mi hija! - SEÑOR. MARTIN: Lo sé.
(CONTINÚA LOS GRITOS)
SEÑOR. MARTIN: Oh, ahora, aquí vamos.
¡Mierda!
(PANTALONES)
(CONTINÚA LOS GRITOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(INAUDIBLE)
(JASON LLORANDO)
(VENTANA RATTLING)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
¡Tenía una maldita pistola!
Bueno, es un granjero, Sam.
Aparece con una pistola
porque alguien está haciendo algunas preguntas.
¿No ... eso no te dice algo?
Mira, Jason no es peligroso.
De Verdad?
Ella parecía aterrorizada. Aterrado de él.
SEÑOR. MARTIN: No tiene miedo.
- Está enojada, eso es todo. - (EPONA LLORANDO)
Ella no quería que dijéramos nada.
Pero es su papá, teníamos que hacerlo.
Todos somos pueblo de Dios aquí.
Ahora, sé que no todo el mundo cree, y está bien.
Es un mundo moderno. No juzgamos.
Pero nos cuidamos unos a otros, nos cuidamos unos a otros.
Esa chica es una hija para todos nosotros.
No dejaremos que la lastimen.
HOMBRE: ¡Lo siento! ¡Lo siento!
SEÑOR. MARTIN: Danny, ¿dónde has estado?
- ¡Este hombre necesita hacer la calzada! - DANNY: Oh, mierda.
Será mejor que te des prisa, amigo. La calzada se está cerrando ahora.
♪ ♪
¡Compañero! ¡Se está cerrando!
♪ ♪
- Buena suerte con el planificador. - Si.
- Espero que salga como te mereces. - Gracias.
¡Vamos! ¡Adelante, entonces!
♪ ♪
(Suspiros)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
♪ ♪
(LLANTAS SCREECH)
♪ ♪
(CONDUCIENDO SOBRE GRAVA)
(GAVIOTAS GRITANDO)
(ONDAS LAVANDO EN TIERRA)
(VIENTO QUE SOPLA)
(Suspiros)
♪ ♪
(VIENTO QUE SOPLA)
(ONDAS LAVANDO EN TIERRA)
¡Oye!
(VIENTO QUE SOPLA)
¡Espere!
(JADEO)
¡Espere!
(SUSURROS INDISTINOS, SUPERPUESTOS)
(CONTINÚA EL SUSURRO)
- (SUSURRO SE DETIENE) - (VIENTO QUE SOPLA)
SAM: ¡Espera!
¡Sólo quiero hablar!
♪ ♪
(PÁJAROS CAWING)
(OSTRAS LLAMANDO)
- (OLAS LAVÁNDOSE EN TIERRA) - (LLAMANDO OSTRAS)
(CLACK)
(VIENTO QUE SOPLA)
(HOMBRE GRITANDO)
JASON: No está bien.
HOMBRE 1: Ella es tu chica, es tu hija.
¿Después de lo que te quitaron?
Esta isla es un puto desastre.
(GRITOS INDISTINOS)
HOMBRE 1: ¡Y entra y dice que no!
¡Ese maldito coño en la casa grande!
¿Por qué nos está guiando?
HOMBRE 2: ¿Porque está en la casa grande?
HOMBRE 1: ¡Que se joda la casa grande!
¡Es un maldito cabrón, y todos lo sabemos!
Incluso él sabe que es un cabrón. Eso es lo cabrón que es.
(LA RISA)
(VIENTO QUE SOPLA)
- (ARGUMENTO INDISTINTO) - (JADEO)
No ha hecho nada más que estropear las cosas.
(SAM RESPIRA FUERTE)
Ese chico (INDISTINTO) ...
♪ ♪
Y viene aquí, jodidamente diciendo cosas sobre ti
¡Aferrándose a su hija!
- (BANGING) - (RISAS)
- (CONTINÚA EL BANGING) - (JASON GRITANDO)
- (BANGING, GRITAR SE DETIENE) - (SAM GASPS)
- (RESPIRACIÓN FUERTE) - HOMBRE 1: Necesita ser tomado, J ...
JASON: Necesito orinar.
♪ ♪
(PASO A PASO)
(ORINANDO)
(DEJA DE ORINAR)
♪ ♪
(CERRADURA)
(SAM PANTING)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(VIENTO QUE SOPLA)
(PÁJAROS TRINANDO)
(SACA LA PUERTA)
(RECEPTOR DE TELÉFONO CLIC)
(Zumbido débil, tic-tac del reloj)
(Zumbido cada vez más fuerte)
(AGUA CORRIENDO)
(CIERRA LA PUERTA)
Qué ... Por el amor de Dios.
(MUJER GRITANDO)
- ¿Qué estás haciendo? - No no. Todo está bien. Está bien ... está bien.
- Estoy aquí. - ¿Qué?
Aquí, en esta habitación. Quedarse aquí.
- ¿Me estabas mirando? - No.
No, no te conocía ... Dijeron que podía ...
Dijeron que podría tener esta habitación.
- Esta es mi habitación. - Lo sé, pero ellos ... dijeron ...
Sal.
- Ellos ... - MUJER: ¡Lárgate!
(PUERTA SE CIERRA)
(CLIC)
(POR CREAKS)
Mira, no quise sorprenderte.
La cama estaba perturbada
pero no parecía que hubiera una persona en él.
Bueno, había una persona en él.
- Sí, lo sé ... - Y esa es mi puta habitación.
¿Bueno? Pagué por ello. Es mía.
- Si. - Bueno.
Dios.
(Suspiros)
(LEVANTA TELÉFONO, CLIC RECEPTOR)
- (SUSPIRA) - (Agarra el vaso)
- (VERTIR) - ¿Al menos quieres un trago?
Yo no bebo
Está bien, dame uno de esos.
- Pensé que no bebías. - No estoy buscando patrocinador.
(TORRENCIAL)
Mira, lo siento si estuve un poco ...
Normalmente no soy así. Es solo que estaba dormido.
Pararse sobre alguien cuando duerme, es espeluznante.
(Risas)
- (SUSPIRA) - ¿Qué diablos estás haciendo?
Necesito hacer una llamada. Tengo algo de planificación en proceso
y, ahora mismo, si no hago una llamada en los próximos 20 minutos,
colapsará por completo,
y podría perder mi negocio y mi casa,
y ninguno de los malditos teléfonos funciona.
(Suspiros)
Mi teléfono funciona.
¿Qué?
Si. Quiero decir, se está cortando un poco
por el trabajo en el intercambio,
pero en general, está bien.
- ¡Dijeron que todas las líneas estaban caídas! - (Risas)
¿Puedo usarlo, por favor?
(Suspiros)
¿Puedo llamar a mi esposa primero? Ella no sabe donde estoy.
(Risas) Claro, pero solo tienes tres minutos.
Los ingenieros dejan de trabajar a las 5:15,
y luego realmente no habrá filas hasta el lunes.
¿Puedo sacar esto afuera?
¡No! Vete a la mierda, ese es mi teléfono.
Si.
(Suspiros)
¡Candidato! Candidato, soy Sam.
No, estoy ... estoy, eh, estoy en un lugar
donde mi teléfono no tiene recepción.
¿Ahora? ¿Vas a entrar ahora mismo?
Vale todo está bien. Sé lo que hiciste, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Un día, solo faltaba el dinero.
Solo tú y yo lo sabíamos.
¿Cómo ...? Está bien, detente.
No te detengas. Te diré lo que va a pasar.
Vas a entrar ahí
y pasará nuestras aplicaciones.
Escucha, vas a entrar y vas a aprobar nuestros planes
o la próxima llamada que hago es a la policía.
♪ ♪
Lo entiendes? Si.
Sé que habrá repercusiones para mí
pero caerás por robo, y tú ...
perderá su trabajo.
¿Qué quieres decir?
Que hospital
¿Su esposa? ¿Qué emergencia?
Entonces, ¿tienes pruebas?
Todo bien. Está bien, sí, estoy ...
Um, cometí un error.
No, no, no, solo ... mencioné a la policía ...
No, no, no los llamaré porque me equivoqué.
Pensé que algo estaba mal.
Aday. No, no, no, Aday!
¡No lo rechaces! ¡No, podemos arreglar esto! ¡Podemos!
¡Candidato!
Candidato...
Entonces...
¿Qué acabo de presenciar?
(Suspiros)
Mira, ¿quieres, eh, hablar sobre lo que acaba de pasar?
Entonces, ¿estás aquí para el festival?
Estoy.
Obtuve mi doctorado en los juicios de brujas de Essex
y percepciones de las mujeres en la Inglaterra de la Guerra Civil.
Y están basando el festival en un Cromlach celta,
y quieren imbuirlo con la historia de Osea.
¿Qué es un Cromlach?
Es como una bacanal celta.
Charrington lo revivió.
Su gran idea era llevar criminales y adictos
y dales unos días para desahogarse
para que estén bien el resto del año.
¿Y cómo funcionó eso?
Fue una jodida explosión.
Murieron tres personas. (Risas)
Creo que deberías, ya sabes ...
Hable al respecto.
Ya sabes, toda esta parte superior rígida sea lo que sea.
¿Qué opinas de esta gente?
- ¿Qué quieres decir? - Sólo...
Yo creo que son geniales. He estado aquí algunas veces.
Siempre han sido increíbles. Bien...
son un poco, "no te desvíes del camino",
pero son buenas personas. (Risitas)
Protectores de su forma de vida, pero ¿por qué no?
Si tuvieras un lugar como este, ¿no querrías protegerlo?
¿Tienes hijos, entonces?
Tres. Dos niñas y un niño.
Agradable.
Tengo dos chicas.
¿Te casaste?
Mas o menos.
¿Que hace ella?
¿Tu marido?
Nada.
- El no hace nada. - (LA PUERTA SE ABRE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMPORAL)
♪ ♪
Disculpe, ¿sabe dónde están los dueños? ¿Los Martin?
(BOMBEO)
HOMBRE: (BEBIENDO) Entonces ...
(OLER)
Este eres tú, ¿verdad?
MUJER: Disculpe, acabo de hablar.
Palabras.
(SCOFFS)
Eres agradable.
Me gustan tus labios.
(CHATTER INDISTINTO)
- ¡No hiciste la calzada! - SAM: Sí.
- No lo logré. - Larry, ¿por qué no te vas a casa?
- Se supone que no debes estar aquí ahora. - (Risas)
¿Quién me impedirá estar aquí, eh?
Creo que sabes la respuesta a eso.
Seguir.
(SAM SUSPIRA)
Siento lo de Larry.
- Es un buen hombre. - SAM: ¿De verdad?
Él ... no parece un buen hombre.
- (RISAS) - SR. MARTIN: Oh, bueno,
lo recordamos de niño. Era un niño tan cariñoso.
Cuando perdimos la mayoría de los criaderos de ostras, la gente cambió.
- Algunos encontraron ira. - SAM: Sí.
Puse a la Sra. Paffard en la habitación uno, amor.
Sí, y luego le pones a él también, maldito cerebro de perro.
- Si. - SEÑOR. MARTIN: ¡Oh, lo hice! Buen señor.
Solo tenemos una habitación libre.
SEÑORA. MARTIN: Tendrán que compartir entonces.
- (SCOFFS) - ¿Qué?
O salir.
SEÑOR. MARTIN: No te preocupes, conseguiré herramientas.
Levanta una cortina, no notarás la diferencia.
¿Una cortina? ¿Una maldita cortina?
Mira, la calzada abre a las 7:28.
Te despertaré a las 6:30 con un desayuno Osea,
asegúrese de salir sano y salvo.
Es la única forma.
Abrirán el hotel allí en unos meses, The Seabird,
pero por ahora ... ¿Está bien?
- ¿Tenemos alguna opción? - SEÑORA. MARTIN: Sí.
Nadar.
- ¿Dónde está Epona? - SEÑORA. MARTIN: Está a salvo.
- Eso no fue lo que pregunté. - SEÑOR. MARTIN: Mira,
No creo que esté pasando nada, te lo prometo.
Pero escucho lo que estás diciendo.
Ella se queda con nosotros esta noche. Ella ha tenido un día.
Ella está mucho mejor, luciendo mucho más alegre.
Amor, tal vez deberíamos ir a buscarla
para que Sam pueda ver que está bien.
Creo que deberías hacer crecer algunas jodidas bolas
es lo que debes hacer.
(Risas)
Oh, mi esposa.
¿Eh? Su ladrido es algo, pero no mordió.
Ella es suave como el caramelo.
Pero se hace tarde.
Ella es muy protectora con la chica, así que, eh ...
Te la traeré por la mañana, te lo prometo.
Pero mientras tanto,
Te sugiero que te instales
- y ponte bien y cabreado. - (Risas)
Las bebidas corren por cuenta de los dos.
No suena tan mal.
(CHATTER DE PUB SILENCIADO)
♪ ♪
(PUB CHAT)
MUJER: ¡Jess!
¡Oh, aquí está! ¡El hombre de la hora!
No seas así. Déjame traerte un trago. ¿Estás bien?
- Gracias, si. Quizas mas tarde. - ¿Estás seguro?
Déjame llevarte a esa mesa de allí.
¡Oye! Hola, soy Sam.
- (SALUDOS INDISTINOS) - Hola.
(CHATTER SUPERPUESTO, ANIMANDO)
(APLAUSOS)
(CHATTER SUPERPUESTO)
♪ ♪
(CHATTER INDISTINTO)
¡Oh Dios mío! (Risas)
¡Este es para ti, Sam!
- (TOCA EL PIANO) - (PUB ANIMANDO)
♪ Nada, Sam, nada ♪
♪ Muéstrales que eres un nadador ♪
♪ Nada como lo hizo el cisne ♪
(CANTANDO FADES)
(VOCALIZACIÓN ANGELICA)
(CHATTER INAUDIBLE)
♪ Muéstrales que eres un nadador ♪
♪ Nada como lo hizo el cisne ♪
♪ Sabes cómo nadó el cisne ♪
♪ Seis tiburones afilados y temblorosos, todos mordiendo tus extremidades ♪
♪ Así que deslízalas rápidamente mientras se abalanzan ♪
(FADES CANTANTES, INDISTINTO)
(CONTINÚA EL CANTO)
(TRITURADORES DE VIDRIO)
(INAUDIBLE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
(RISAS APAGADAS)
♪ Nada, Sam ♪
♪ ¡Nadar! ♪
(LAVABOS INODORO)
♪ ♪
(VOCALIZACIÓN ANGELICA)
♪ ♪
(Chirridos, chirridos)
(CHITTERING, CHITCHING CONTINÚA)
♪ ♪
(Jadeo)
(GRITANDO)
(Jadeo)
(GRITOS DISTORTADOS)
(SILENCIO)
(Jadeos)
(Suspiros)
(ABRE EL TRONCO)
(RUIDO SORDO)
♪ ♪
(TRONCO SLAMS)
(TOCAR LA GUITARRA MELANCOLA)
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
(PÁJAROS TRINANDO)
(MUJER VOCALIZANDO)
(VOCALIZA CONTINUA)
♪ ♪