F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hubo esta vez después, de repente me convencí
que todo el mundo estaba mintiendo.
La llaman psicosis episódica.
- Eso es solo dolor. - ¿Lo es?
Porque no lo se.
¿Qué creen estas personas?
Los antiguos celtas creían que Osea era el alma del mundo.
Si quieres saber más sobre eso, deberías hablar con Mimir.
Mimir? ¿Dijiste Mimir?
¿Espera por qué? ¿Lo conoces?
¿Por qué tienes esto?
¿Viste a mi hijo?
que te hicimos?
Estaba investigando la muerte de mi hijo,
y Epona intenta ahorcarse
en el lugar exacto donde se encontró a Nathan.
Están conectados.
Sam, tienes que venir con nosotros.
Él te quiere muerto y lo dice en serio.
Necesitamos sacarte de aquí.
Toma estas cosas en Tu nombre.
Toma a este hombre en Tu nombre.
- - Shh ...
Baby, baby, baby, ¡no! ¡No no no no!
Está tropezando con fuerza.
¡Guau!
- Oh... -
Oh Señor, dale a Osea el Padre que necesita.
Tráenos al verdadero Padre. Danos el verdadero Padre ...
Únete a mí ... con él.
Y deja que esto ponga la sangre
de la tierra que lo redimió dentro de él.
Y sobre este pan ...
Oh!
¿Alguien más sabe que te lo llevaste?
- - Por supuesto que no lo hacen.
Es por eso que tenemos que acabar con él, ahora.
No.
Vamos por otro camino.
¿Para qué lo traje aquí entonces?
¿Qué diablos vas a hacer con él?
¡Sálvalo!
Lo vamos a salvar.
Llévalo abajo.
¡Mantenlo a salvo!
Seguro, ¿eh? Ya veremos.
¡Ah!
Mimir?
¿Me puedes ayudar?
- ¿Dónde estoy? - En la Casa Grande.
Joder, me hicieron cosas.
Me gusta...
Como una ceremonia. Me echaron sangre y vino.
Fuiste bautizado en el nombre de Esus.
¿De qué estás hablando?
Los celtas creían que Osea era el alma del mundo.
Necesitaba un padre que lo pastoreara en la oscuridad.
Charrington era ese padre,
luego lo fue su hijo.
Pero su hijo decidió que no quería esta vida
por su propio hijo, y huyeron.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Su hermano se hizo cargo.
Pero a medida que el hermano se acerca a la muerte,
sin heredero varón,
la isla declina y el mundo también.
¿Qué carajo tiene todo esto que ver conmigo?
Tu abuelo
te dije que estaba destinado en Osea,
¿si?
Él no estaba.
Nació aquí.
Era el hijo del hijo de Charrington.
El padre que huyó.
No quería esto para su hijo
y no lo querían para ti.
Eres el legítimo padre de Osea, Sam.
¿Puedes sentirlo venir?
La oscuridad.
... ¡¿Quién diablos te puso aquí, eh ?!
Yo ... yo me quedé aquí.
¡No le dije nada!
- Shh ... -
Puede que quieran salvarte, pero yo no.
Mierda.
Haz un sonido que no me gusta ...
... Jodidamente dividir esta isla en dos, lo has hecho.
Me importa una mierda quién era tu padre.
Esto termina ahora, chico.
¡Ah!
¡No lo hagas!
No...
¡Ah!
¡Soy yo! ¡Te tengo!
¡Te tengo!
Larry ... está tratando de matarme ...
Tenía pesos para hundir mi cuerpo.
Necesito salir de esta isla.
¿Que es eso?
Dónde...
- ¿Dónde encontraste eso? - ¿Dónde crees que lo encontré?
Estaba escondido debajo del fregadero de nuestra habitación, Sam.
Son 40.000 libras.
Este es el dinero que dijo que fue robado.
- No lo sabía ... - Es el dinero
¡Te vi acusar a otro hombre de tomar!
¿Es esto un episodio?
¿Es eso lo que dijiste? ¿Psicosis ep-ep-episódica?
- No no no. Es-yo ... - ¿Sabrías siquiera si lo fue?
Quiero decir, ¿la gente te persigue?
¿Qué, tratando de matarte?
Eso-eso ... No, eso ...
No es un episodio.
- ¡No es un episodio! - ¡¿Cómo sabes que no lo es ?!
Oh, Jesucristo.
Te necesito...
para ayudarme a bajar de Osea.
- ¿La encontraste? - La encontre. Ella viene.
Primero quería decírselo a su marido.
- ¿Por qué? - Para advertirle sobre Larry.
Ella parecía asustada.
Lamento que te hayas mezclado en todo esto.
Solo quiero llegar a casa con mis chicas.
Eso es todo lo que quiero.
¿Como era el? Tu hijo.
En realidad, era un puñado.
Tenía un pequeño problema con el bien y el mal.
Recuerdo que Cas estaba preocupado.
Porque entró en una fase cruel
torturando insectos y así sucesivamente.
Solo estaba siendo un niño. Podría ser tan cariñoso.
Si.
Sí, fue engañoso.
Sigo encontrando estas cosas por toda la isla.
- Los reales también. - En algunas culturas, los grillos son una señal
de lluvias e inundaciones.
¿Cómo puede alguien creer estas cosas?
No importa cómo. Es cuanto.
Crecí en una comunidad religiosa.
Era casi como un culto
y créeme, si nuestro pastor dijo que el final estaba cerca,
empezamos a comprar latas y a preparar nuestros refugios.
Para ellos, no es una creencia.
Es un maldito hecho inmutable.
Oh y...
muerte.
Los grillos también son un signo de muerte.
Oh, voltea.
Flippin 'infierno. Esto es malo.
- Esto es realmente malo. - Cálmate, joder.
- ¿Puedes sacarnos de aquí? - Sí, por supuesto.
Por supuesto que podemos. Podemos, no podemos, amar?
Eso es lo que estaba tratando de hacer anoche.
- Lo iba a encerrar en la capilla ... - ¿Encerrarlo?
Bueno, está siendo recableado. Sus...
una trampa mortal. Nadie entrará.
Lo iba a esconder allí hasta el amanecer ...
¿Qué tal un barco? Dijiste Tomo ...
¿Por qué Larry me quiere muerto?
Sam,
estabas diciendo cosas del padre de la niña.
- La gente no acepta eso. - No, no, no es eso.
Y tuviste cercanía con ella.
- No digo que haya sido incorrecto. No para uno ... - No es eso.
No estaba enojado. Solo quería que me fuera.
Esa maldita ceremonia ...
Predicador y el vino y la carne.
Dile. Cuéntale todo.
¿El hombre del traje blanco, el padre?
Bueno, no puede morir, Dios lo bendiga.
No hasta que esté seguro de poder transmitirlo.
Osea necesita un verdadero padre, Sam.
Yo. Estas hablando de mi
El día que perdiste a tu chico en el continente
vienes a conocer a alguien, ¿verdad?
¿Como sabes eso?
Fue él, el Padre.
De alguna manera, te encontró. Te iba a contar todo.
Solo nos enteramos ese mismo día. Ni siquiera lo sabíamos, ¿verdad?
- La gente estaba furiosa. - Es un maldito idiota.
- Ahora, amor ... - Es un maldito idiota.
Se suponía que nunca debía sentarse en ese papel.
Desde que asumió el mando, Osea ha decaído.
Mira, habíamos buscado durante años.
Y ahí estabas de repente ese mismo día.
Y entramos en pánico.
Pero ahí estabas
con tu hijo.
¿Y mi hijo?
Había dos ideas.
Uno iba a venir a hablar contigo
pedirle que ocupe el lugar que le corresponde.
Pero, ¿cómo le dices a un hombre adulto algo así?
Entonces, hubo una segunda idea ...
Que iba a llevarse a tu chico.
¿Lleva a mi hijo?
El hombre equivocado era padre.
Estábamos en declive. El mundo estaba en decadencia.
¡Su hijo era descendiente directo del propio Charrington!
... Entonces, se habló con una persona para ver si, en teoría,
él podría o se llevaría a tu chico.
Él lo hace,
y consigue un lugar aquí para su familia.
Imagínese lo que es eso para aquellos que creen.
Vivir en el alma del mundo.
El hombre con el que hablamos ...
bueno, estaba confundido. No estaba del todo allí.
¿Con quién hablaste?
Goltan.
Hablamos con Goltan.
Nunca tuvo la intención de lastimar a tu chico.
- Cuya idea ... - Estaba confundido.
No se suponía que debía ponerse violento.
¿De quién fue la idea de llevarse a mi hijo?
- Mía. -
Y lo he lamentado con cada respiro desde entonces.
- Tu idea. ¿Fue tu maldita idea? - ¿Es ahora?
Ahora es el momento en que te vas a rendir
a la rabia dentro de ti, Sam?
Quiero que me escuches.
Todo esto,
todo en lo que crees es una maldita tontería.
Es magia y duendes
y dioses falsos.
- No es falso. No digas falso. - Le costó la vida a mi hijo.
Mi hijo está muerto por tu maldita basura.
Esta mierda en la que crees.
Quiero salir de esta isla.
Preferiría degollarme
que volver aquí por un minuto más.
Bueno.
Tienes razón. Lo siento.
Es hora de sacarte de la isla.
Escucha, amor ...
¿No crees que ha perdido lo suficiente?
Es hora de que paguemos por nuestro pecado.
señor. - Él mismo,
Osea es el corazón que late en el mundo.
- Necesita a su padre. - ¿Dónde está Epona?
No lo sabemos. Ella está perdida.
¿Crees que voy a dejar a ese niño solo aquí contigo?
No sabemos dónde está. La están buscando.
Nos dirigiremos hacia el este, ahí es donde está Tomo
- y nos quedaremos callados. - Es solo que
entraste en Epona en el momento exacto.
Significa algo, Sam, tiene que ...
Cállate y mueve tus malditos pies.
Solo estaba hablando, eso es todo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
¡Extendido!
¿Qué están haciendo?
Lo están buscando.
Todo Osea está siendo arrastrado a esto ahora.
Ustedes dos cruzan
y luego lo seguiremos.
Bien.
- Ven entonces. - ¿Dónde?
Bueno, ese idiota de ahí
confiarle mi vida, pero no esta.
¿Qué es?
Esos túneles, ¿tú ... Ves algo?
No nada.
Quizás no entonces.
Tal vez solo soy ...
Bueno, ¿y si no lo eres?
Quédate aquí.
Subiré, veré si está despejado y ...
si es así, volveré y seguiremos adelante.
Si hay gente ahí, ¿y tú?
- Estaré bien. - ¿Podrías?
¿Qué, y lo harás?
Quédate aquí. No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Oh!
Aléjate de ese niño.
Dije muévete, ahora.
Es ... yo ...
No fui yo.
Yo no ... yo no lo hice.
Por supuesto que no.
Ella hizo.
¿Qué?
Se ofreció a los dioses en esos bosques.
Para sanar nuestro pecado.
Se ahorcó para curar a Osea.
Y los dioses lo vieron
y te trajeron a nosotros.
No querías quedarte.
Siempre supe que era increíble, pero ...
Nunca supe que tenía esto en ella.
La hoja, la posición ...
Ella debe haber estado aquí sola toda la noche
sangrando debajo de esa sábana.
Es antiguo, esto.
¿Lo hizo porque no me quedaría?
Ella quería que fueras padre, Sam.
Como todos ellos.
- Como yo lo hice. - Ah ...
Pero ahora sé, después de lo que dijiste allí,
no va a ser posible.
Larry tenía razón.
No eres la respuesta. Tu eres el problema.
Y solo puede haber un Padre.
¿Y qué?
Me vas a matar?
Y tu santo jodido
se restaura la sucesión.
Recupera tus ostras y el mundo se cura
y ese anciano se convierte en una especie de dios?
¿Él? Joder, no. Es un inútil.
¡¿Quien entonces?!
Nathan.
Mi hijo esta vivo?
Lo has visto, ¿verdad, Sam?
Supieras. Vamos, lo sabías.
No, no, había un cuerpo. III ...
Era el hermano de Epona.
Misma edad que tu muchacho.
Mimir se ocupó del papeleo.
Puedes morir feliz, Sam.
Tu hijo está vivo.
¿Puedo verlo?
No. Es demasiado tarde para eso.
Necesito que te alejes de ella.
No debemos manchar lo que hizo.
- - ¡Moverse!
No querías que los demás lo supieran.
Todavía creen que puedes guiarnos.
¿Asustado de lo que harán?
Mi problema, no el tuyo.
¡Ah!
Quiero verlo
Sigue moviéndote, Sam.
Necesito saber más sobre él.
Él está bien.
Es un buen chico. Él está feliz.
Cuando las cosas mejoren
los demás entenderán.
Y perdonarán.
Si el alma del mundo está enferma,
entonces también lo es el mundo.
Quiero decir,
Cristo, solo míralo.
Nosotros en esta isla
asumir tal responsabilidad.
Pero la cagamos.
Lo que tu y yo hacemos aqui hoy
ayudará a miles de millones.
Quiero verlo
Sigue moviéndote, Sam.
Quiero verlo
- Dije que sigas moviéndote. - ¡Necesito verlo!
¡Joder, joder!
¿Candidato? ¡Candidato!
¡Oh Dios mío!
¡Si lo se! ¡Estoy aquí!
¡Por favor, ayúdame!
Estoy en una isla. Isla de Osea ...
¡Candidato!
¿Hola?
- ¿Candidato? -
- - ¡Ah!
¡Ah!
¡Mi teléfono!
No te acerques a mí. Te mataré.
¡Te mataré!
Está ahí, ¿no?
Me llevo al chico conmigo. No soy...
No me voy sin él.
El barco de Tomo está esperando.
Llévalo al continente.
Llama a la policía.
No puedo dejarlo aquí solo.
No estará solo.
Estará conmigo.
Llama a la policía. Ahora.
- ¡Oh Dios! - ¡Sam, soy yo!
Oh Jess ...
¡Oh Dios mío!
¿Que pasó?
No puedo oír ...
Sr. Martin, ¿dónde está?
Habló con Tomo y luego escuchó un disparo.
Me dijo que esperara aquí.
¿Dónde está el bote?
Tenemos que irnos.
¿Dónde están los Martin?
¡Tenían que volver!
¡Hubo un disparo!
- ¡Deberían estar aquí! - Ellos...
¡Dijeron que nos llevarías!
- Deberían estar aquí. - ¡Están esperando!
¡A la vuelta de la esquina! ¡Dijeron que lo sabrías!
¡Alrededor de ... las rocas!
¡Se refiere al promontorio!
Sé lo que quiere decir.
La marea está baja.
El camino más corto es el oeste. Si es demasiado superficial para eso,
Iremos hacia el norte y daremos la vuelta.
Allí hay canales hacia el continente.
Tenemos que tener cuidado una vez que nos empujan hacia atrás en las llanuras.
Jess, ¿puedes conducir el barco?
- ¿Qué estás haciendo, Sam? - ¿Puedes conducir este maldito barco?
¡Eso creo, sí!
- Largo. - ¡Sam, está con nosotros!
¡Él no es! ¡No! ¡Ninguno de ellos está con nosotros! Bajate.
- ¡Bájate del barco! - Oye...
Tú perteneces aquí, Sam ...
Permanecer...
- O la oscuridad dentro de ti ... - ¡Bájate!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sam! -
Sam!
No es bueno en esto.
Hay marismas por todas partes.
Creo que tenemos que pasar por el muelle y luego salir
a través de los canales, dijo.
¿Estás bien?
¿Qué?
Está vivo y está en esta isla.
Está en esa casa, esa casa grande.
¿Qué quieres decir? ¿Goltan no ...?
Lo retuvieron, Jess. Lo mantuvieron aquí.
Mierda. ¡La marea está tirando!
- ¿Qué? - Creo que está bien.
- Solo nos acerca. - Hay gente ahí.
¿Qué están haciendo?
¿Qué esta pasando?
- - No...
¡Estamos atrapados en los pisos!
¡Estoy acelerando a fondo!
¡Eso es!
¡Vamos! ¡Vamos!
Jess...
El lugar de donde soy ...
Es como esto.
Mi esposo conoce a la gente de aquí y me están mirando.
Necesito irme.
Por favor.
Mis chicas son ...
todo lo que me importa, y lo sabes.
Te lo dije, ¿recuerdas?
Jess, por favor ...
Sentar.
Siéntate ahora.
Esta isla ha estado dividida sobre qué hacer desde que llegaste.
Desde que supimos de tu existencia, de hecho.
Nos ha caído bastante. Pero...
ahora estamos todos de acuerdo.
La oscuridad está aquí.
Gracias.
¿Estás listo, Sam?
Sam?
¿Estás listo para lo que sucederá a continuación?
Los antiguos celtas creían
que Osea era el alma del mundo.
Si Osea está enferma,
todo el planeta está enfermo.
Vamos a tener una aventura para nosotros mismos, ¿verdad?
Solo nosotros tres.
Estas vacaciones son como un nuevo comienzo.
Este lugar,
¿Por qué es tan importante para ti?
Mis chicas han pasado por mucho.
Quiero que se sientan bien.
Entonces vete.
¿Que esta pasando?
Estás en el lugar exacto
y exactamente en el momento adecuado.
Todos aquí actúan como si algo malo fuera a suceder.
¿Mamá?
Tenemos nuestras costumbres desde hace años.
No me disculpo por ellos.
Las cosas están fuera de equilibrio.
Necesito tu ayuda, Ellie.
Necesitamos dejar este lugar.
Osea impacta al mundo entero.
Las cosas van a ser diferentes ahora.
¿Qué hemos hecho?
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org