Me llamo Stephen Jameson.
Este soy yo.
Este es mi desayuno.
Estos son mis amigos.
Al menos lo eran.
Aquí vivo yo.
Ella es mi mamá.
Y esta es la peor parte del día.
Últimamente me han pasado cosas extrañas...
y van a ponerse más extrañas.
Enfermera a la 401.
Bien, John.
La tarjeta te lleva al psiquiátrico, piso 12.
Ahí están los legajos.
Código en el 12. Voy a revisar.
Genial. Encendiste una alarma.
El chico del que hablabas estuvo aquí hoy.
¿Para dónde está el psiquiátrico?
Espera. El guardia va hacia ti.
Tienes que salir. Hay una salida detrás tuyo.
Lo encontré.
Alguien entró a la Suite 112...
con la tarjeta perdida.
Entendido. Estoy en la puerta.
Tengo su legajo.
No hay que perderlo.
¿En qué pensabas? No usamos nuestros poderes en público.
No tuve opción. Eran agentes de Ultra.
Me siguieron.
¿Seguro que los perdiste?
Sí, Cara.
Espero que tu misterioso paciente valga la pena.
¿Tú qué crees?
- Stephen Jameson. - No puede ser.
¿Stephen? Despierta.
¿Stephen Jameson?
Finalmente sé tu nombre.
¡Dios mío!
Demonios.
De acuerdo. Puedo explicarlo, solo...
No quieres escuchar.
¿Qué sucedió?
Encontré a su raro hijo.
Lo siento. Es que tiene un trastorno de sueño.
¿Cómo logró abrir dos cerrojos y luego cerrarlos estando sonámbulo?
Lo atrapo en mi casa otra vez...
y llamo a la policía.
No será necesario. Gracias por traerlo.
- ¿Dormiste con la Sra. D'Amico? - Fue un accidente.
- Amigo, es lindísima. - Oye, Luca, prepárate para la escuela.
Espera, espera.
No recuerdo cuando salí de la cama.
No pasará otra vez.
Sí, ya lo dije antes, pero lo arreglaré.
¿Cómo lo arreglarás?
No sé. Pero hablaré con el Dr. Bloom. Quizá haya algo que no hemos intentado.
Ya estuvimos con la mitad de los especialistas.
La otra mitad no tomará la aseguradora y el Dr. Bloom me dijo que...
No importa. Lo siento, no debí...
¿Por eso haces horas extras? ¿Para pagar mi psiquiatra?
Cariño, puedo manejar las horas extras.
- Pero esto me está... - ¿Enloqueciendo?
Sí, como a toda la familia.
Apúrate, llegaremos tarde.
¡Ya voy!
Te veo después de la escuela.
Ve con la cabeza abajo.
No mires a nadie, a menos que quieras ver las burlas.
Por cierto, gracias por ignorar todos mis mensajes.
- Perdón, no estaba en casa. - ¿No?
De nuevo desperté en lo de mis vecinos.
Está empeorando. No solo lo del sonambulismo.
¿Volvió la misteriosa voz en tu cabeza?
- Sí. - ¿Estás tomando tus medicinas?
Sí, Astrid, las estoy tomando...
pero necesito algo más fuerte...
o quizá la solución sea...
- ...encerrarme en un manicomio. - Déjame ver las píldoras.
¿Por qué?
Quiero ver si convertirte en un idiota...
- ...es un efecto secundario. - Estuviste bien.
Vamos.
Para que un gen pueda ser expresado, los descendientes...
que los llamamos generación F1...
solo necesitan heredar el aleo...
¿Steven? Sé que me escuchas.
Eres una alucinación, no eres real...
solo existes en mi mente.
¿Solo porque estoy en tu mente, no soy real?
Deja de evitarme.
Estás en peligro...
¡Basta!
¿Disculpe, Sr. Jameson?
Disculpe, no estaba hablando con usted.
- ¿Con quién hablaba? - No estás loco.
Estuve intentando decírtelo por un mes.
Disculpe, no me siento bien...
tengo que ir a la enfermería.
¿Qué tal, Stevie? ¿Recuerdas las píldoras que me diste la semana pasada?
¿Las que me robaste?
Sí, me ayudaron a estar sobre Adderall.
Ese medicamento en particular es un anti-psicótico.
No me extraña que te haya gustado.
¡Buena suerte con la locura!
Buena suerte con la diarrea.
¡La hiciste desaparecer!
No creas en todo lo que ves.
Despierta, Stephen.
Puedo probarte que no estás loco.
Y que soy real.
¿Cómo?
Te veré en la estación Broad Street en diez minutos.
Sube al tren.
Debe ser una broma.
¿Casi llegas, Stephen.
¿A dónde?
¿Qué demonios?
Soy John...
y creo que Cara y tú ya se conocen.
Hola, Stephen.
Sígueme.
Te dije que no estabas loco.
Espera, ¿dónde estamos?
¿Quiénes son ustedes?
Estamos en una estación abandonada debajo de Manhattan.
Te teletransportaste aquí. En realidad, fui yo.
Nos llamamos Personas del Mañana. Te juro que no elegimos el nombre.
Esto no está pasando.
Es otro de mis sueños locos.
Esto no es un sueño, Stephen.
- ¿Cómo hiciste eso? - ¿Conoces la telepatía?
Es uno de nuestros poderes.
Las tres T. La tercera es la telequinesis.
No nos cree.
La transportación siempre los convence.
No se ofendan, pero enseguida despertaré en algún lugar desconocido.
O en la casa de mis vecinos.
No lo entiendes, Stephen.
Eres uno de nosotros.
Ahora lo sabes.
¿Ya estás despertándote?
No estás durmiendo. Te teletransportaste.
Escuchas a Cara en tu mente, eso es telepatía.
Tus poderes están apareciendo.
Pronto, podrás hacer esto.
¡De acuerdo! ¡Bájame! ¡Bájame!
Está bien.
No, estoy teniendo un brote psicótico.
- Las píldoras no hicieron efecto. - Basta de píldoras.
Te están pudriendo el cerebro.
Él dice que...
las píldoras ponen una barrera.
¿Una barrera?
No sabes lo que fue mi año.
Stephen, sé por lo que pasaste.
Sé que te sientes solo y con miedo.
Sientes que te conviertes en alguien diferente...
que tu mente no es la tuya.
¿Todos esas horas en el diván?
Yo estuve ahí contigo, Stephen.
Cuando estamos conectados, siento lo que es ser tú.
Esos sonidos horribles.
Crees que eres un fenómeno. No lo eres.
Stephen, estás a punto de...
convertirte en alguien extraordinario.
Que no se vaya de tu cabeza.
¿Cuántos como ustedes hay?
Aquí, contándote somos 15.
A fuera, podrían ser miles.
Es una mutación genética que aparece en la adolescencia.
A veces nunca aparece.
Hasta entonces, las personas creen que son normales.
Homo sapiens.
Humanos. ¿Si no soy humano, qué demonios soy?
Eres un Homo Superior, amigo mío.
Tampoco elegimos ese nombre.
Soy Russell...
¿eres el tipo del que Cara no para de hablar?
Cállate, Russell.
¿De dónde sacaron estas cosas?
¿Escuchaste sobre el descuento de los cinco dedos?
Nosotros tenemos lo contrario.
¿Quieres aprender a robar...
o aprender a seguir vivo?
Ellos fueron los últimos en llegar.
Cuando llegaron, eran como tú...
no podían controlar sus poderes.
Teletransportarte soñando es el comienzo.
Es como un sueño paranormal.
Para cuando termines el entrenamiento...
Ultra no podrá alcanzarte.
Presumido.
¿Quién es Ultra?
Los que quieren cazarnos.
Estamos en una guerra, Stephen.
No sale en las noticias.
Quieren ocultar la casería.
El gobierno sabe de nosotros.
Quieren neutralizarnos.
Crearon un programa de contención.
Ultra.
Sus agentes son como nosotros.
Fueron capturados y obligados...
a cazarnos.
Toma asiento.
- Puedo explicarlo. - Siéntate.
Tenías a John, lo perdiste, fin de la historia.
No estás aquí por eso.
Ellos estaban peleando.
Pero parecía que saltaban...
por todo el lugar.
Uno de ellos desapareció.
¡Poof!
Ya sabe que necesitamos ser discretos.
Me encargaré de eso.
Ya está arreglado.
Su especie es superior en casi todo.
Debo parecerte primitivo.
En vez de usar mi mente, hago las cosas a la antigua.
¿Intentas leer mi mente?
Tus poderes no funcionan aquí.
No tienes que tener poderes para saber lo que haré.
De acuerdo.
Bueno.
Jala el gatillo.
Es simple darwinismo. La supervivencia del más apto.
Prueba que eres superior.
Soy una amenaza para ti, mátame.
Antes de que yo lo haga. Sabes que lo haré.
Increíble.
Tu especie no puede matar.
Como toda adaptación, la Madre Naturaleza...
hace que el gen mute hasta que sea de utilidad.
Estoy seguro que este gen en particular...
ayudará en la supervivencia de tu especie.
Pero a ti...
para nada.
¿Qué significa que nos neutralizan?
¿Nos matan?
A los que Ultra captura...
no podemos sentirlos...
comunicarnos ni localizarlos.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Para encontrar a alguien.
Es nuestro líder.
Fue a buscar un lugar donde no tengamos que escondernos...
y que solo nosotros podamos llegar.
Nunca regresó.
Ultra lo atrapó.
Es imposible.
Era el más fuerte de nosotros.
Escúchame, Stephen.
Si heredaste una fracción de esos poderes...
¿Heredar?
¿Dices que mi lunático padre muerto era como tú?
Era más que eso.
Fue un héroe.
Y puedes ayudarnos a encontrarlo.
Creemos que tu padre y tú...
están conectados como tú y yo.
La última vez que lo vi tenía ocho años.
Eres su hijo. Tú puedes contactarlo.
¿Y si no quiero encontrarlo?
Él se fue.
Te abandonó, lo mismo hizo con su esposa y sus hijos.
Solo dejó cuentas en un hospital psiquiátrico.
Stephen, se fue para que tuvieras una vida.
Para salvarte de Ultra y que puedas crecer.
Si no fuera por él...
estarías en una jaula...
siendo tratado como una rata de laboratorio.
No te creo.
Quizá creas esto.
Pon su último mensaje, Tim.
¿Con quién hablas? ¿Quién es Tim?
Soy una computadora.
Inteligencia artificial.
Sería nuestro HAL.
Pero no es malvado.
Hola, Stephen.
Si las cosas salen como espero...
nunca verás esto.
Si lo estás viendo...
empezaré diciendo que lo siento.
Apágalo.
¡Dije que lo apagues!
No necesito sus disculpas.
Ya es tarde.
No me parezco en nada a él.
Trajeron al chico equivocado.
Tengo que salir de aquí.
Tengo que irme.
Por favor. Sáquenme de aquí.
Toma mi mano, Stephen.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Me lavo los dientes.
Bien.
Oye.
Hola, mirón.
Tengo que decirte algo muy grande.
No te pongas como loca.
Sé que suena loco.
¿Que tienes poderes? No suena loco en absoluto.
Tiene sentido, es una mutación...
que heredé de mi papá.
¿Tomaste las píldoras?
No... ¡Astrid! ¡No las necesito!
Las píldoras me hacen mal.
Me alejan de quien realmente soy.
¿No me crees? Mira esto.
Puedo hacer volar a las pelotas...
con mi mente.
Vamos. Vamos.
Bien.
De acuerdo.
Stephen...
Stephen, escúchame.
Tienes que hablar con el psiquiatra.
Primero las voces, ahora la paranoia.
¿Tu papá no era esquizofrénico?
- Crees que estoy loco. - No dije eso.
No, no. Te digo que...
hay una explicación para...
los diagnósticos erróneos, para todo...
- ...y no me crees. - No es así.
Quieres verme loco, ¿verdad?
Estuve a tu lado...
todo este año porque me interesas.
Y para que sepas, todos no se fueron.
Tú los empujaste.
Lo mismo haces conmigo ahora.
¿Las píldoras eran para ir al baño?
- ¿Te crees gracioso? - No.
Bueno...
De acuerdo.
- Solo... - Cállate, perra.
¿Cómo hiciste...
Tenemos pistas en el legajo que John robó.
Hay 300 nombres.
Pero los pacientes que sufren de...
alucinaciones auditivas y sonambulismo...
son siete.
Es él.
- ¿Cómo lo sabe? - Reconozco su cara.
¿Qué dijo el director? ¿Estoy suspendido?
Esperemos que no presenten cargos.
¿Por pelear? Él empezó.
Por vender tus medicamentos.
¿Hace cuanto no los tomas?
No los vendo, me los robó. Pregúntale a Dylan.
No puedo. Dylan está en el hospital.
La profesora que lo encontró dice que hablaba de...
¿Qué dijo?
No importa.
Seguro perdió la cabeza por las píldoras.
No puedo creer que me pase...
lo mismo que con tu papá.
Creí que con el doctor y drogas correctas...
podría ahorrarte lo que él pasó.
Lo siento.
Volveré al trabajo.
Puedo caminar a casa. Está cerca.
No provocaré problemas.
Bueno.
¿Cara, me escuchas?
¿Dónde estás?
John and Pearl Street, alguien me sigue.
Hola, Stephen.
¿Quién eres?
Te pareces mucho a él.
- A tu padre. - ¿Qué?
¡No, ayuda!
¡Ayuda!
John, lo atraparon.
- ¿Qué conseguiste? - Hay imágenes del auto...
pero las cámaras de tráfico lo pierden.
Entonces busca imágenes satelitales.
La búsqueda tomará un minuto.
No tenemos tiempo.
Ya no podemos hacer nada.
- Lo perdimos, Cara. - No, yo lo perdí.
No debimos dejarlo ir. Pero puedo recuperarlo.
Así no funciona.
Buscarlo fue una mala idea desde el comienzo.
Conoces las reglas.
No nos exponemos a Ultra, por nadie.
No es cualquiera.
¿Qué pasa con él?
Quizá pasaste demasiado tiempo en su mente.
Te acercaste demasiado.
Tú lo dijiste.
Con Stephen encontraremos a su padre...
eso lo hace muy importante.
Tiene razón.
Sé que no quieres que...
salgamos de este agujero...
pero aquí encerrados como ratas...
nos ponemos viejos, muy rápido.
Encontré el auto. ¿Quieren saber dónde está?
- No. - Sí.
Sí.
Si quieren ir directo hacia Jedikiah...
vayan.
Pero pasé la mitad de mi vida escapando de ese bastardo.
No me atrapará otra vez.
Lamento eso.
Es por seguridad.
Hablando de eso, ¿ves las paredes?
No puedes usar tus poderes aquí.
Soy el Dr. Price.
Eres integrante de Ultra.
Me imagino lo que John te contó.
Que soy un...
monstruo.
Que quiero eliminar a los de tu especie.
¿Te dijo por qué hago eso o es solo porque soy malvado?
Sí, porque les temes.
Soy biólogo evolucionista. En todo caso, me fascinan.
No. Lo que me asusta es...
lo que las personas pensarán...
si se enteran que hay mutantes viviendo entre ellos.
Que podrían eliminarlos.
Ellos no quieren ser encontrados.
Quieren que los dejen en paz.
No sabes cómo sería el mundo...
si no encuentro a tu gente...
y los detengo.
Encontramos uno de 17 años...
que robó $70 millones de la Reserva Federal.
Uno de 16 que quiso entrar a la oficina del presidente.
Uno que twitteaba códigos de lanzamiento nuclear.
Son delincuentes, Stephen. Están por todo el mundo.
Impredecibles, incontrolables.
No soy el malo, Stephen.
No por mucho.
¿Puedo ayudarlos?
Voy a tener que ver...
¡Quietos!
Yo me encargo.
No voy a lastimarte.
En realidad, puede doler un poco.
¿Qué es eso?
Podría darte una larga charla...
pero solo diré que te vas a curar.
Te hará como eras antes.
¡No estoy enfermo!
Te pareces a tu padre.
Tanta promesa.
Pero no querrás terminar como él.
No sé qué historias John inventó sobre él...
- ...pero no son ciertas. - ¿Sí?
¿Tengo que creerte?
Puedes creer lo que quieras.
Pero tu padre no volverá para salvarte.
Porque está muerto.
¿Qué?
Vamos.
¡No! ¡No!
¡Señor! Ocurrió algo.
Tus amigos quieren rescatarte.
- Por fin salieron de su escondite. - No.
No.
No. No.
Los poderes no funcionan aquí.
Tampoco los de ellos.
Cara, vete de aquí. Por favor.
Me preguntaba cuando ibas a aparecer.
No, no mientas.
No se preocupen, estoy bien.
Por aquí.
- ¿Cómo...? - Me teletransporté.
Es imposible.
John.
Decidiste volver a casa.
¿Creíste que él iba a encontrar tu tierra prometida?
¿Verdad?
Eso no existe.
Y si existiera...
nunca ibas a verla.
¡No!
¿Stephen, cómo haces eso?
No lo sé.
Sácanos.
¡Ya!
Esas son habilidades de un nivel superior.
Creímos que solo estaban las tres T.
¿Cómo lo hiciste?
Y más importante, ¿cómo le decimos?
Ni idea. Solo sucedió.
Por eso tienes que entrenar.
¿Detener el tiempo, y qué más haces?
Vuelvo en un minuto.
Tengo algo que hacer.
Tenías razón. Es especial.
¿Podrá encontrar a su padre?
John, viste lo que puede hacer.
Cuando ninguno podía usar sus poderes.
¿Quién sabe qué otras cosas puede hacer?
Ya entendí. Es el mejor.
Me estoy acomplejando.
- No estés celoso. - No estoy celoso.
¿Debería estarlo?
Gracias.
Por ayudarnos.
Me arrepiento de lo que dije, fui un idiota.
- Lo sé. - No permitiría que te lastimen.
Lo sé.
Disculpa, como te llames.
Hola, Stephen.
Quiero pedirte un favor.
Quieres ver el resto del mensaje.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
La gente es predecible. También ustedes.
Creí que tendrías suerte.
Estando con tu mamá.
Pero si estás viendo esto...
las cosas no salieron como esperaba.
Sé que no tengo derecho a aconsejarte.
No después de lo que voy a hacer.
Pero si te conviertes como yo...
entonces tu vida será complicada.
Y muy peligrosa.
No creas en todo lo que veas.
La verdad es que, solo puedes confiar en algo.
En ti.
Confía en tu corazón, hijo.
Te quiero, Stephen.
Te amo.
¿Tú qué crees, supercomputadora?
¿Crees que esté vivo?
Ojalá tuviera la respuesta, Stephen.
¿Quieres que te acompañe?
¿Después de no haber estado en casa toda la noche?
Créeme, no querrás nada de eso.
Para que conste, no olvidé que me salvaste.
De nada.
Algún día, Stephen...
serás el que nos salve a todos.
Perdón por no llamar. Sé que estuve mal.
No importa. Tenemos visitas.
Tu padre tenía un hermano.
Jedikiah. Él es tu tío.
- ¿Qué? - Hola, Stephen. Dime Jed.
Sé que es raro, pero nos conocimos.
Tú usabas pañales.
Jed y tu padre tuvieron una pelea.
Antes de que Luca naciera.
Y como decía, fue difícil encontrarlos a ustedes tres.
Fue como si hubiesen saltado... y desaparecido.
Es que...
necesitábamos comenzar de nuevo.
¿Mamá, puedes darnos un momento?
- ¿Para poder conocernos? - Claro.
Estaré arriba.
Encantado de verte.
- ¿Qué haces aquí? - Quise visitar a mi familia.
No eres de mi familia.
Somos tu padre y yo.
Yo nací humano y él nació como tú.
Por eso me convertí en genetista...
para entenderlo y quizá ayudarlo.
Trabaja para mí, Stephen.
Claramente, te subestimé.
Apenas vislumbramos de lo que eres capaz.
Puedo perfeccionar tus habilidades.
Ultra caza a gente como yo. ¿Por qué los ayudaría?
Por ellos.
Tu familia.
- ¿Me estás amenazando? - No, pero lo haré...
si no me ayudas a contener la propagación de tu especia.
Te estoy ofreciendo la oportunidad...
de proteger a tu familia.
- Siendo un traidor. - ¿Traicionando?
¿A unos rebelde que apenas conoces? ¿O a tu mamá?
¿O a tu hermano?
¿A tu amiga?
Astrid, ¿verdad?
El legajo de tu terapia.
Muy esclarecedor.
Tarde o temprano, Stephen, tendrás que elegir un lado.
Ahora crees que tu padre es un héroe. Que está vivo.
Ellos te mintieron.
Ese es tu papá.
Después de ir a mi oficina y sabotear mi investigación.
No querrás lo mismo para ti.
Trabaja conmigo, Stephen.
Serás un agente de Ultra.
¿Tenemos un tío Jedikiah?
- No lo hubiera pensado. - Tú debes ser Luca.
Escuché que heredaste los genes atléticos de tu padre.
Espero que solo eso.
Sí. Esperemos.
No me dijiste que Jedikiah era mi tío.
Tú y John jugaron conmigo desde el principio.
Son parientes, pero eres uno de nosotros.
- Quiere que trabaje para él. - Te está usando.
¿Qué tiene de malo renunciar a los poderes y vivir como humano?
¿Quieres que digamos que somos un error?
La naturaleza no se equivoca.
Jedikiah nos extinguiría.
Por el bien de la raza humana.
Lo siento, todavía me considero un humano.
Te entiendo.
Pero por ahora no lo eres.
Aquí tienes una vida.
Una familia.
Pero las personas como nosotros.
Los que encontramos y encontraremos.
Ellos son mi familia.
No voy a dejar que nada les suceda.
Ni tampoco a ti.
Por favor, Stephen.
Ven conmigo.
Cuando empezaste a hablar conmigo...
en mi mente.
Incluso cuando pensé que estaba loco...
confié en ti.
Tengo que averiguar quién era mi padre.
Si es un héroe, si está vivo, tengo que saberlo.
Pero tengo que lograrlo sin perder a nadie más.
No creas que estoy loco por hacer esto...
Stephen, no tienes idea en lo que te metes.
Cara.
Ahora tú confía en mí.
Me llamo Stephen Jameson.
Esta es mi escuela.
Ellos son mis amigos.
¿Qué sucedió?
Stephen tomó una decisión.
Aquí trabajo.
Y este es mi nuevo jefe.
Quiero hacerlo.
Bienvenido a bordo, Stephen.
- Espero que sepas lo que haces. - Sí. Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net