Me llamo Stephen Jameson.
Soy una de las Personas del Mañana.
Nuestros poderes son las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransportación.
Hay una guerra entre nosotros y Ultra...
Una organización que nos caza.
Para que mi especie no se extinga...
debo encontrar a mi padre.
Y eso lo lograré, trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
- No sé qué decirte. - ¿La verdad?
¿Que soy un asesino?
Voy a reunir a todos para decirles la verdad.
Solo eres un fenómeno de Ultra que puede matar.
Hasta que encontremos a Roger, yo soy su líder.
Vaya, vaya, vaya. Tenemos un nuevo líder.
Solo nos guié hacia una emboscada.
Entraste en la Ciudadela. Salvaste a Charlotte.
Ahora tiene un futuro, gracias a ti.
SEIS AÑOS ATRÁS
Buen truco. Podrías enseñármelo en el cuartel general.
- ¿Eres policía? - Algo parecido.
Está escapando. Está escapando.
- ¿Qué está pasando? - Tranquila. Somos amigos.
No lo sabes todavía.
Me llamo Nelly.
Te lo dije. Es una de nosotros.
Yo soy Julian.
¿Quieres aprender magia?
Parece que mamá hará horas extras.
Debemos preparar la cena.
¿Creí que saldría con Peter?
No. El zorro plateado no está en la ciudad.
¿Peter?
¿No le contaste lo de mamá?
¿Tu mamá está en una relación?
No es una relación...
No sabemos si va en serio.
Sí sabemos que Stephen lo odia bastante.
¿Terminaste? Bien. Vete.
Deja la patineta.
Como sea. Voy a ordenar sándwiches.
Oye, sé que no es fácil lo de tu mamá.
No es solo eso.
Hay algo raro.
Intenté leer su mente...
y me empujó de su cabeza.
Entonces, es como tú.
Y si puede hacer eso, es muy poderoso.
Quizá sea algo bueno.
Puedes acercarte más a él.
- Hola. - Basta de estudiar, Stephen.
- ¿Cómo sabes que estaba... - Ven a la oficina ahora.
Lo siento, Astrid. Debo irme.
- ¿Y el examen? - Te avisaré cuando termine.
Casi no hay alimentos.
Tú vas a ir a conseguirlos, porque Russell solo trae comida chatarra.
¿Me estás llamando gordo?
Te estoy llamando vago.
Tenías que ir a entrenar a los novatos.
¿Qué crees que hice todo el día?
No querrás quemar sus cerebros jovenes.
Eso hará Ultra cuando los atrape, porque no los entrenaste.
De acuerdo, grupo.
El capataz ha hablado.
Levántense.
Vamos a golpearnos entre nosotros.
Peón a E4. Tu turno.
Peón a C5.
Un primer movimiento bastante banal.
¿Te importaría apagarlo?
Sería un placer.
Pero estoy a 47 movimientos de la victoria.
- ¿Qué pasa? - Desde la misión fallida en la Ciudadela...
no confían en mí.
Hablo y nadie me escucha.
Sacaste a Charlotte de esa jaula.
Esa fue nuestra victoria.
Mientras tú no dudes en ti misma...
de a poco todos van a volver a confiar.
- ¿Qué le pasa? - No sé, no responde.
Tiene una pesadilla.
Lo mismo me pasaba cuando era un brote.
Charlotte, vamos.
Esperemos que Ultra no detecte...
los ataques de pánico telepáticos.
Todo está bien. Estás con nosotros.
Todo está bien.
Estás con nosotros.
Siempre que cierro los ojos...
siento que vuelvo a ese lugar.
Estás a salvo ahora.
¿Podemos hacer algo por ella?
Los niños no son mi especialidad.
No puedo imaginar por lo que pasó.
No tenemos que imaginarlo.
Vayamos a buscar algo para comer.
Le tocó una infancia difícil.
Siendo experimentada por Ultra.
¿Hacemos esto con nuestros agentes ahora?
¿Qué crees que hizo?
Debió ser realmente grave.
Su colega no tiene lo necesario.
No tenía lo necesario para seguir siendo agente.
Esperemos que esta situación sea una lección para todos.
Sus poderes son un privilegio, no un derecho.
Y cuando no los necesitemos más...
se los quitaré a ustedes también.
Pero ustedes sí tienen lo necesario. Felicidades.
Pero el proceso de eliminación continúa.
No hemos terminado de separar el trigo de la paja.
¿Cuántos de nosotros seguirán con sus poderes y serán agentes?
- ¿Y cuantos serán castrados químicamente? - ¿Cómo seremos evaluados?
No metiendo la pata.
No perdiendo brotes.
Sosteniendo una vela y quemarse hasta los huesos, si se los pido.
Por ejemplo, Julian Masters. ¿Lo conocen?
Un brote de hace cinco años. Nadie pudo atraparlo.
Se presume que dejó el país, señor.
Así es. Ya regresó. Atrápenlo.
¿Qué puedes decirnos sobre él? ¿Qué problema causa?
¿Que recluta jovenes paranormales para su pandilla de delincuentes?
¿Quieres que seamos el anzuelo?
Quiero que hagan lo necesario.
Pruébenme que pertenecen a aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Te conozco? - No.
Nosotros a ti sí, Andrew.
Sabemos que eres de esos...
que hacen alarde de su dinero y no piensan en los demás.
- ¿Cómo hiciste... - Magia.
- ¿Qué es esto? - Es una revancha, amigo.
Dame tu billetera.
Llévate todo.
No me hagan daño. Por favor.
Vamos a llevarnos todo.
Y algo más.
¡Linda música!
Nos llevaremos las llaves, si no te importa.
Ultra está en alerta porque Julian no se oculta.
Los relatos de las víctimas coinciden. Los tortura hasta que colapsa.
Parece que quiere pasar la principal barrera.
Aunque no puede matar, llega lo más lejos que puede.
Como si le gustara.
Vaya, qué psicópata.
La policía local está empezando a sospechar.
Parece que Ultra lo tiene cubierto.
Cara, además de ser lo correcto...
si lo atrapo, eso afianzaría mi lugar en el entrenamiento.
No sabía que Ultra tenía un Torneo de los Tres Magos.
Qué gracioso.
Pero si no tienes lo necesario, te quitan tus poderes.
Eres su sobrino, Stephen.
Encontrarás otra forma de probarte a ti mismo.
Julian es nihilista.
Un anarquista. No le importa estar expuesto. A nosotros sí.
¿Lo conoces?
Lo conocí apenas llegué a aquí.
Y a su novia. Él no rea de mi tipo.
Quizá sirva hablar con tu viejo amigo.
Para saber por qué regresó.
No terminamos en los mejores términos.
Tenemos información de este tipo y no hacemos nada.
Lo estamos controlando a través de ti.
Cierto, porque esa estrategia funcionó bien con Killian McCrane.
No somos policías paranormales, Stephen.
¿Tú qué dices, John?
¿Crees lo mismo?
Para nada.
Cara decide ahora.
Pero si Julian puede ser convencido de volver de donde vino...
nos ahorraríamos problemas.
Bien.
Ya fueron advertidos.
Estos pantalones están ajustados.
Porque nos así.
Te ves muy bien.
Ahora no pareces una rata mojada.
Es el primer paso.
No sabía que era un proceso.
Paso dos.
Los hombres que te perseguían...
son de Ultra. Cazan a gente como nosotros.
No la asustes, Julian.
Tú querías traerla.
Si va a hacer lo que nosotros, tiene que saberlo.
Y que no alcanza con ser linda.
¿Qué hacen ustedes? No entiendo.
Somos una especie superior, pero nos tratan como ratas.
Nosotros deberíamos tener la ventaja.
¿Qué quieres decir?
Te lo mostraremos.
Pero primero...
tienes que aprender a usar tus poderes.
Aumentar tu fuerza y habilidad.
Empezamos por endurecerte.
- Para que encuentres a tu asesina interior. - Julian.
El mundo se divide en depredadores y presas.
¿Cuál eres tú, Cara?
Julian. Basta.
Detente.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Bien. Tu turno.
¿No sabes si lo tienes?
Ve a Ultra y renuncia a tus poderes.
Quizá solo eso pierdas.
O quizá...
te maten, o quemen tu cerebro.
Quédate con nosotros...
y te enseñaremos a sobrevivir.
Y después...
te enseñaremos a vivir.
¿Cómo sabes que Julian va a venir?
Le envié una señal psíquica.
Si está en la ciudad, la escuchó.
Cara Coburn.
Qué placer.
- Julian. - Veo que sigues con el estilo de Nelly.
Y con su actitud.
Una mala imitación.
Sigues siendo la vieja Cara.
Vinimos a advertirte.
Ultra y la policía te buscan. Te sugiero que desaparezcas ya.
Gracias, pero acabo de volver.
Ultra es más poderosa que antes, Julian.
También yo.
¿Y qué pasa si no me voy?
¿Quién me va a obligar?
¿Tu nueva pandilla y tú?
Escuché de su triste existencia.
Que viven bajo tierra.
Les faltan vitaminas.
Diviértanse. Disfruten del sol.
¿Quién se cree, el dueño de la ciudad?
Soy el dueño.
Avísame, Cara...
y lo derribaré como una bolsa de basura.
¿Qué pasará, Julian?
No tienes el derecho a halarme.
Y menos a mirarme a los ojos.
Mejor calmémonos.
No estamos en guerra con los humanos.
Estamos intentando coexistir.
Los humanos me sacaron todo.
¿Te acuerdas?
Estabas ahí.
No torturamos a las personas.
No le sirve a nadie.
¿Ellos te siguieron?
¿Tus dos cachorritos?
¿No se dieron cuenta lo débiles e insignificantes que son?
Es increíble que sigan vivos.
Tan patéticos y débiles como tú en aquellos días...
Te voy a romper la cara.
No ok la pena.
No me voy a ir a ningún lado.
Nueva York es mía, perras.
Recuerden, tienen que derribar a su oponente.
A la cuenta de tres, usen sus habilidades de lucha para lograrlo.
Espero que hayas desayunado bien.
Tú eres mi desayuno, idiota.
Una gran palabra para una chica pequeña.
Uno, dos, tres.
- ¡Espera, espera! - ¿Estás bien?
Esta ronda es para Hillary.
Sí, gracias.
También tiene una pandilla.
¿Dónde encontró esos brotes?
Parecían prisioneros.
Estoy segura que recorrió todo el planeta juntando escoria como él.
¿Cuál es el plan, jefa?
No me digas jefa.
Tengamos perfil bajo.
Ahora que sabemos que tiene un ejército de psicópatas, tenemos que esperar.
¿Hasta cuando?
Gracias a su imprudencia, Ultra los atrapará.
Nosotros no somos los suficientes.
Deberíamos prepararnos.
Por si decide venir por nosotros.
¿Quién va a vigilarlo?
Yo.
Mejor quédate con las tropas.
Yo iré.
Seré como un chicle en la pared.
Me informas cualquier novedad.
Y no te sumes a él.
Russell...
ten cuidado.
Ahora vuelvo, señoritas.
- Voy a buscar la caja fuerte. - Está bien.
Vamos.
¿Segura que esto está bien?
Sí, Julian dice que esta gente está asegurada...
sobre asegurada.
Así que cuando les robas, en realidad, hacen dinero.
¿Hola?
- Yo me encargo. - Vámonos.
- No terminamos. - ¿Hay alguien aquí?
No hablen.
Sé que hay alguien en la casa.
- Hola. - Llamaré a la policía.
Deja el teléfono.
¡Nelly!
Átalo.
Ayúdame.
Cara, ayúdame.
Charlotte.
¡Charlotte! ¡Soy yo!
Abre los ojos, es solo un sueño.
No es real lo que ves.
Regresa. Sigue mi voz.
No es real. Nadie puede lastimarte aquí.
¿Qué pasó?
Está bien.
Estás bien.
Charlotte.
Sus ataques empiezan a atacar a todos a su alrededor.
Va a empeorar.
Con todo lo que pasaron, la gente empieza a hablar.
¿De qué hablan?
Quieren sacarla de la guarida.
No dije que estoy de acuerdo.
¿Porque eso es lo que hacen ahora?
Sacar al débil de la manada.
Quizá el grupo se siente un poco inestable...
por lo del nuevo líder y eso.
Todos nos sentimos mal por la niña.
¿Simplemente la dejamos en la calle...
para que Ultra la capture de nuevo?
¿Eso es lo que quieren?
El primer mes, Chloe gritaba dormida.
Y antes de que lo entrenemos, Dunbar era pésimo con la telequinesis.
Si echábamos a todos lo que aparecían con moretones...
este lugar estaría vacío.
Charlotte se queda.
¿Y quién será su niñera?
Yo.
Les presento...
la residencia Central Park West.
73 departamentos de lujo...
y hogar de cuatro gestores de fondos...
siete CEO, 14 familias ricas más.
En otras palabras, basura humana.
Como el bastardo que vivía antes aquí.
Él tuvo lo suyo y ellos lo tendrán.
Entonces...
¿Quién quiere ir de compras conmigo?
Sí.
Los cerditos pagan la cuenta.
Eso estuvo bien.
No estuvo bien, esto no va a funcionar...
me van a echar, y tendré que vivir en la calle.
No te van a echar, ¿de acuerdo?
Estoy intentando concentrarme en la respiración.
No, apenas estás aprendiendo.
Cuando lo domines, serás capaz...
de tomar toda esa ira, frustración, confusión...
y convertirlo en algo bueno.
¿Cómo sabes todo eso?
Bueno, estuve en Ultra cuando tenía tu edad.
Tal vez más joven.
Parece que todo resulto bien.
Bueno...
solo después de que fui capaz de afrontar mi miedo hacia ellos...
lo que yo creía que era mi mayor debilidad...
y transformarlo en algo poderoso.
¿Cómo?
Tomando la oscuridad que está encerrada en ti...
y usándola como un arma.
Cierra los ojos, Charlotte.
Cierra los ojos.
Todos esos horribles recuerdos son como nubes...
que pasan por tu cabeza.
La nube con recuerdos de Ultra...
es negra.
Y tapa todo el sol.
Ahora imagina que puedes alcanzarla con una mano.
Que agarras esa nube negra y...
La destruyo.
La destruyes.
Este es el lugar que Julian piensa atacar.
- ¿Cuál piso? - Todos.
Dice que hará un allanamiento.
No buscan un botín.
Julian aterrorizará y torturará a cualquiera que tenga en sus manos.
¿Qué tiene en contra de los humanos?
Piensa que son débiles.
Que nuestra especie es superior.
Julian no puede matar...
así que los golpea y los aterroriza hasta casi matarlos.
Si conseguimos bloquearlo...
sus reclutas se acobardarán.
¿Y si no?
No quiero arriesgar a nadie.
No hablo de todos, hablo de mí.
Russell, esa fue una misión de reconocimiento.
Ultra se encargará de ellos.
Entendido...
Capitán.
¿Qué? No te dije "jefa".
Stephen, sé dónde atacará Julian.
No te arriesgues con él.
Tienen que atraparlo antes de que su pandilla se de cuenta.
No creo que sea más peligroso que mi compañera de entrenamiento.
- Stephen. - Ya voy.
No conoces a Julian como yo.
Cuida que no se mueva ni un centímetro.
Ya volvemos.
Revisa aquí.
Por favor.
Tienes que dejarme ir.
Tengo un problema cardíaco.
Me siento débil.
- Por favor. Desátame. - ¡Silencio!
Si me desatas...
lo juro por Dios, me iré...
- ...y nunca más voy a volver. - ¡Dije que te calles!
Él me va a matar.
Tú lo sabes.
Por favor.
Vete ahora.
Gracias.
¿Adónde se fue?
No sé.
Fue tan rápido que se liberó y se fue.
Escucha...
no le digas a Julian lo que pasó.
¡Nelly!
¡No!
¿Nelly?
¡Nelly!
Asegúrate de hacer una revisión completa...
de los pisos restantes del corredor oeste...
e informarlo cuando termines.
Entendido...
Por aquí está el sistema eléctrico de todo el edificio.
Apaguemos la luz y que empiece la fiesta.
¿Qué haces aquí?
Te seguí. Debes ser más cuidadoso cuando te escapas.
Camina.
Ahora.
¿Qué demonios fue eso?
Vi la oportunidad con Julian y la tomé.
No, tenemos que ser un equipo, Hillary.
Así que, ¿por qué no podemos ayudarnos mutuamente para tener éxito?
¿Crees realmente eso?
No quiero ver a nadie más atado a una mesa.
Es muy fácil para ti ser compasivo.
No tienes de qué preocuparte.
- Cara. - ¿Qué pasó?
Salió mal. Julian escapó.
Russell, sal de ahí.
De acuerdo.
Sabía que olí a una rata.
¿Cara te envió a espiarme?
No, solo estaba buscando el club de Sparkles Jones...
pero, definitivamente, aquí no es.
Antes de que te vayas a tu agujero debajo de la tierra...
tengo un mensaje que me gustaría que entregues.
No deberías haber hecho eso.
De acuerdo.
Casi... ¿Por qué?
Nunca me había sentido tan vivo.
¿Quién quiere ser el siguiente?
¿Qué pasó?
Julian lo encontró, y le dio una paliza.
Lo dejó en el subterráneo para que lo encontráramos.
No te quedes ahí parado, ayúdanos.
Russell, ¿puedes oírme?
Vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Nunca debí deja que fuera solo a espiar a Julian.
Hiciste lo que tenías que hacer.
No soy capaz de matar, pero juro por Dios...
que voy a hacer que ese bastardo desee estar muerto.
¿Nelly? ¡Nelly!
¡Nelly!
¿Qué pasó?
Lo siento, yo no...
Aguanta.
¿Qué hiciste?
¡No, no, no, no!
Fuiste débil.
Ahora está muerta por tu culpa.
¡Si tan solo pudiera matarte!
Ultra va a encontrarte en una semana.
Te encerrarán y te quitarán tus poderes.
Morirás como un humano, Cara.
Eso es lo que mereces.
¿Cómo está?
Por lo que sé, está estable.
Murmuraba sobre dos seis y un par de ases.
Inconsciente y todavía sigue tirando los dados.
Es una buena señal.
Julian hizo esto para enviarme un mensaje.
Piensa que puede asustarme, pero ya es hora de terminar con esto.
Cara, siempre dijiste que era muy peligroso.
¿Esto no prueba que estabas en lo cierto?
No voy a arriesgar a nadie más del equipo.
¿Por qué no arriesgar el mío?
¿Los aprendices de Ultra?
Hillary es una chica muy feroz. Me recuerda a ti.
Agradezco la oferta, pero tengo que manejar esto por mi cuenta.
Espera, Cara.
Piensa en esto.
La razón por la que envió este mensaje es porque...
quiere que vayas adonde esta él.
Estás haciendo lo que Julian quiere.
Tienes razón.
Y ahora él seguirá mi juego.
¿Cuál es?
Que crea que no tengo un plan.
¡Julian!
Qué entrada.
Asumo que recibiste mi mensaje.
Y te traje mi respuesta.
¿Estos perdedores?
Veo que trajiste a un equipo de reserva.
A menos alguno de ellos sea un arma secreta.
Mírate.
Jugando a ser una reina guerrera.
Aunque, en vez de luchar, siempre puedes unirte a mi grupo.
Piénsalo.
Mi fuerza, y tu... lo que sea.
Podríamos dominar esta ciudad.
Nunca.
No puedo decir que estoy sorprendido por tu respuesta.
Sé quién eres realmente.
La misma niña patética que robaba y comía de la basura.
Ya no soy esa persona.
- No te tengo miedo. - Deberías.
Ya no soy la misma persona tampoco.
Gracias a ti.
Tú me diste mi primera experiencia con una droga secreta.
Y la compartí con todos mis amigos. ¿No es así?
Pero tú...
no puedes apreciarla.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Nunca sentí algo así, tan vivo...
como cuando estaba golpeando la cara de tu amigo.
Eres la misma Cara de siempre.
Pongámosle ritmo a esto.
¡No!
¡Están asustados!
¡Déjenla!
Ella es mía.
Parece que estás de nuevo como empezaste.
Sola.
No estoy sola.
¿Qué pasó aquí?
Ray, pide que traigan una camioneta.
Espósenlos. Si tratan de escapar tranquilícenlos.
Pero quiero a Julian.
Estamos rodeados.
No puedo saltar.
Esa niña bloqueó nuestros poderes.
- Necesitamos más tiempo. - No lo tenemos.
¡Stephen!
¡Los tengo!
¡Julian! Se terminó.
¡No!
Lo siento, cariño.
¡No! ¡Julian!
Maldita sea.
Levántate.
Charlotte, te subestimé totalmente.
¿Eso significa que puedo quedarme?
Por supuesto, linda. Vamos.
- Muy bien hecho, Charlotte. - Buen trabajo, Char.
Entonces, ¿tu plan salió perfecto?
Donde ellos vieron una debilidad...
yo vi una ventaja.
Gracias por ayudarme con ella.
Estoy aquí siempre para lo que necesites.
Lo escuché de Stephen.
Julian escapó.
Dudo que pueda olvidar y perdonar.
Le ganaste. Eso es lo que no va a olvidar.
Volverá por mí.
Tendremos que vivir alertas.
¿Qué tan diferente es de como vivimos ahora?
Eso es parte de liderar en tiempos de guerra. No tiene fin.
La diversión sigue y sigue.
Les diste a estos chicos la confianza para enfrentarse a alguien como Julian.
Algo que perdieron conmigo.
La esperanza.
¿Cómo lo descubriste?
Prueba y error.
Muchos más errores.
- Oye. - ¿Qué pasa?
¿Están teniendo una fiesta sin mí?
Oye, todo está bien. Tranquilízate.
No, está bien. Voy a festejar esta victoria...
porque le ganamos a Julian.
¿Que él me dio una golpiza?
Tengo una correa...
Muy impresionante, Stephen. Muy impresionante.
Habría sido mucho mejor si hubieras capturado a Julian...
pero me conformaré con esto por hoy. Bien hecho.
En realidad, fue un trabajo en equipo.
¿En serio?
Bueno, solo para saber...
¿por qué no calificas la participación de tu equipo?
Sabes, no podría aunque quisiera.
Todos hicimos nuestra parte por igual.
Un improbable triple empate.
Supongo que todos son ganadores.
Buen trabajo.
Pero entiendan que solo el mejor va a avanzar.
¿No crees que es mejor eliminar al débil, antes de que surjan más bajas?
Estoy tan condicionada para expulsar a un posible elemento débil.
Y ese no eres tú.
Tú solamente eres...
decente.
Todos podemos sobrevivir a esto...
pero solo como un equipo.
Entonces gracias por dejarme ser parte de él.
Tengo un descanso de mi tío.
Buen hecho, equipo.
Y pudimos sobrevivir el día.
Supongo que debería sentirme feliz.
Cara, se terminó. Cualquier cosa que Julian tenía contigo...
ya se terminó.
Él tenía una novia.
Nelly.
La única persona que le importaba.
Fue mi primer amiga...
de nuestra especie.
Le dispararon.
Julian dijo que pasó porque fui débil.
No. Julian te quiso manipular.
Trató de controlarte a través del miedo y del odio.
Sí, eso entendí.
Pero aún no lo asimilo.
Piensa qué pasaría si Julian encuentra a alguien como Charlotte.
Pero tú...
- ¿Vas a tratar de darme otra charla? - Claro.
Bueno, John ya lo hizo.
Es reconfortante.
Supongo que los dos nos preocupamos por ti.
Voy a ver cómo está Russell.
Si soy una gran líder, ¿por qué no puedo elegir?
Tal vez disfrutas de la emoción de ser buscada simultáneamente...
por dos compañeros deseables.
Fue retórica, Tim.
Correcto. Perdón. Me callaré.
- ¡Oye! - ¿Dónde estabas?
Traté de llamarte anoche.
Lo sé. Estaba afuera, lo siento.
Supongo que, donde sea que estabas, no estabas estudiando cálculo.
No.
Pero está bien.
¿Piensas que la escuela de verano es genial?
Bueno, no estás aplazada en cálculo, lo que significa que yo tampoco.
No vas a meterte en mi mente.
No trates de engañarme.
No, Astrid, nunca lo haría.
No estoy de acuerdo con esto. Ya llegamos tarde. Te odio.
¿En serio? Porque pensé que me amabas.
Bueno, bueno, yo solo...
Oye, oye, oye. Está bien. Está bien.
Yo soy como tú.
Me llamo Julian.
¿Quieres aprender magia?
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net