Mi nombre es Stephen Jameson.
Soy uno de los Tomorrow People.
A nuestros poderes los llaman las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransportación.
Hay una guerra en las sombras entre nosotros y Ultra...
- ¡No! - La organización secreta que nos persigue.
La única forma de evitar que mi especie se extinga...
es encontrando a mi padre.
Y la única forma de hacerlo es trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Stephen. Voy a vigilar a Astrid por ti.
He visto lo que Ultra hace con los humanos que saben demasiado.
No queremos ensuciar todo esto, ¿no?
- ¿Cuánto tiempo tendré que quedarme? - Hasta que estés a salvo.
Pero tienes que dejar que te protejamos.
Tú eres la razón por la que necesito protección en primer lugar.
Entonces, ¿qué pasó con el novio de tu madre?
Hubo momentos en que estaba seguro que estaba usando sus poderes.
Tal vez no era él quien usaba sus poderes.
Fue Luca.
Se está convirtiendo.
¡Suelta el dinero! ¡Las manos arriba!
¡Dije manos arriba!
Stephen, ¿sales?
Sí. Es tarde.
El padre de Astrid llamó otra vez.
Está realmente preocupado. No ha oído de ella en 24 horas.
No pareces para nada preocupado.
¿Qué me estás preguntando, mamá?
¿Dónde está? Sé que ella no iría a ningún lado sin decírtelo.
Todo lo que puedo decir es que Astrid estará pronto en casa.
¿De acuerdo? Necesito que confíes en mí.
Oye, esto no es un juego, te estás metiendo con la vida de las personas.
Si necesitas mi ayuda, sabes que puedes recurrir a mí.
Lo sé.
Lo sé y lo haría.
Pero tengo que irme.
Esto es muy triste.
Rescataste a Astrid de Ultra y no puedes asearte tú mismo.
¿Estás aquí para divertirte a mi costa?
¿Yo?
No, ya te ves bastante lamentable.
Dámelo.
Estabas en lo cierto. Acerca de Astrid.
Dios, eso es bueno de oír.
Siempre puedo detenerme.
O puedo ser un mejor paciente.
¿Cómo está?
Está bien.
Salvaste su vida.
Supongo que los dos están ahora bastante cerca, ¿eh?
Cuando estaba acostado allí,
sangrando,
sin saber si lo lograría...
no era en Astrid en la que estaba pensando.
Perdiste mucha sangre.
Stephen, sé que te he dicho antes cómo me siento acerca...
Enviaste un escuadrón de la muerte tras mi mejor amiga, trataste de matarla,
a sangre fría. ¡Ella es una civil!
Astrid Finch fue vista relacionándose con un conocido paranormal.
Ella conoció a Johan a través mío, accidentalmente.
Antes de que nos separáramos.
Ella no es una amenaza para Ultra.
Bueno, desearía que fuera el caso.
Lamentablemente, no lo es.
Cualquier contacto entre un paranormal y un humano es una amenaza.
Es mi trabajo eliminar tales amenazas. Es un protocolo estándar.
Teníamos un trato.
Acordé trabajar en Ultra si prometías que mis amigos y familia estarían a salvo.
Y nuestro acuerdo no incluía que revelaras tus poderes a una chica.
Ahora, si tal vez hubieras mostrado algo más de discreción,
- ella no estaría en esta situación, ¿sí? - Está bien, quizá es mi culpa.
Pero aún necesito borrar su nombre del sistema.
Eso no va a pasar.
- Entonces renuncio. - ¿En serio? ¿Es sensato?
¿Crees que puedes intimidarme?
¿Después de lo que acabas de hacer?
Tú y yo. Hemos terminado.
Mira, solo quiero saber si mi padre está bien.
Sin hacer juicios emocionales,
puedo decirte que pasó la mayor parte de la mañana revisando virios hospitales...
para ver si habías sido admitida con una Jane Doe.
Quiero hablar con él.
Y mi teléfono no funciona aquí abajo, ¿puedes, llamarlo por mí, Tim?
Ese es tu nombre, ¿cierto?
Sí, es un acrónimo para...
- ¿Puedes hacerlo? - Si estás preguntado si está dentro de mis capacidades...
La respuesta es no.
No te la agarres con Tim.
Él solo puede hacer para lo que fue programado.
Entonces prográmalo para llamar a mi padre.
Lo siento Astrid. No puedo hacerlo.
No es seguro.
Mientras sigas siendo objetivo de Ultra, tienes que permanecer fuera de la red.
Mira, lo siento.
Los protocolos de Tim están para mantenernos a salvo.
Ya sabes, como líder,
Cara es la única que podría...
Entonces, ¿Cara es la persona con la que tengo que hablar?
Iba en tu búsqueda.
Toma, es el más agrigado de todos.
Necesito llamar a casa.
Lo siento, Astrid. Eso no puede ser.
Ustedes no lo entienden.
No soy como tú. No puedo habar con mi padre telepáticamente,
y ahora mismo, él no sabe si estoy con vida.
Y eso es lo único que lo mantiene a salvo.
Deberías ponerte cómoda. Podrías estar aquí un tiempo.
Ella no va a durar aquí abajo.
Es solo cuestión de tiempo.
¿No puedes mover algunos hilos en Ultra?
- No, renuncié. - ¿Qué?
Tuve que hacerlo.
Pusieron a Astrid como blanco, Jedikiah fue demasiado lejos esta vez.
- ¿Alguna otra bomba que decirnos? - Sí.
Creo... que sentí una fuga esta mañana,
como si estuviera en su cabeza, telepáticamente.
- ¿Ella? - Sí.
Por alguna razón, podía sentir que era una chica.
¿Así que la sentiste? ¿De la misma forma que me sentiste?
No es lo que quise decir.
Como que estaba viendo a través de sus ojos mientras estaba durmiendo.
¿A través de sus ojos? ¿Cómo?
No lo sé, quizá esta fugitiva y yo estábamos...
Bueno, voy a ver.
Quizá pueda leerla yo también.
Está bien.
Me alegro de que estés aquí.
Muchísimas firmas se dispararon anoche en Wall Street.
Un robo en el Banco Federal.
Pero las lecturas de esta fuga no se parecían a algo que hayaos visto.
Yo estaría menos preocupado por la supuesta fuga,
y más sobre la ausencia de tu sobrino.
¿Dónde está el Sr. Jameson?
Renunció.
Esa palabra indica que él tenía algo que decir al respecto.
Sí. Bueno, ambos sabemos que es un poco terco.
Como su padre. Pero volverá, eventualmente.
Creo que será mucho más pronto que eso.
¿Qué dices, Stephen? ¿Tienes un minuto?
Una desafortunada debacle, Ultra yendo tras tu amiga.
Sobre todo pudiendo haberse evitado si hubieras recurrido a mí antes.
¿Qué está diciendo, está de mi lado? ¿Todo es culpa de mi amigo?
Entiendo las cargas que tienes que soportar, Stephen.
Todas ellas. Quiero ayudarte.
De acuerdo. Limpie el nombre de Astrid. Retire al escuadrón de la muerte.
De hecho, podría.
¿Cuál es el truco?
Necesito que me traiga a una fugitiva rebelde.
Su nombre es Cassandra Smythe.
Extremadamente poderosa y peligrosa.
De acuerdo, pero tienen que haber otros agentes más experimentados.
Has mostrado cierto don para resolver problemas que otros agentes no pueden.
Si tienes éxito, tienes mi palabra que no se le hará daño a tu amiga.
Entonces...
¿Tenemos un trato, Stephen?
Todavía no lo entiendo.
¿Por qué pasar por todo este problema solo por una fugitiva?
Porque ella es mi hija.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Conozcan a Cassandra Smythe, la hija del Fundador,
y una extraordinaria ladrona de bancos.
¿Quién roba un banco y no escapa con el dinero?
Ella debía saber que Ultra la estaría rastreando.
Un desastre paranormal sexy.
Debe haber heredado su aspecto de su madre.
Es un desastre que el fundador quiere que limpie.
Entonces, ¿solo hay que entregarla al viejo y Astrid queda limpia?
Es más fácil decirlo que hacerlo.
La forma en que teletransportó esas patrullas sin tocarlas,
Nunca he visto nada igual.
Ella es una sinérgica.
¿Qué? De ninguna manera.
Eso explicaría por qué no puedo leerla.
¿Alguien puedo ponerme al tanto?
Un sinérgico es un fugado cuyos ambos padres son paranormales.
La teoría es, que han incrementado sus poderes.
Tiene sentido. Si el Fundador es el padre de Cassandra,
quizá su madre es una de nosotros también.
De acuerdo.
Si ella es una sinérgica, ¿qué significa eso para nosotros?
Nada.
Si no podemos averiguar cómo encontrarla a partir de esta unidad.
Irene.
Voy a ver a Astrid.
- Avísame si consigues algo de Cassandra. - ¿Stephen?
¿Por qué no mantenemos esto entre nosotros por ahora?
No quieres darle esperanzas a Astrid.
Sí, está bien.
¿Estás de acuerdo con todo esto?
¿Hacer tratos con el Fundador?
¿No crees que Stephen se está anteponiendo un poco?
¿Qué? ¿No crees que Stephen pueda encontrar a una fugitiva super poderosa,
la capture y luego la intercambie por la libertad de Astrid...
con un misterioso paranormal del cual ni siquiera sabemos su nombre?
Entonces, ¿por qué lo dejas hacerlo?
Porque no tenemos otra opción.
Eso es impresionante, cariño.
Para mi próximo truco, voy a hacer que el tenedor...
Ups, aún estoy trabajando en ello.
Yo voy.
¿Tienes un minuto?
Quisiera hablar.
¿Sobre qué?
Están aquellos dentro de nuestra organización...
que no se toman a bien a los que renuncian, Stephen.
¿El Fundador?
¿Ahora es cuando me recuerdas lo que pasó con mi padre?
Ahórrate el discurso. Asumiré el riesgo.
Dada tu historia, esperaría que fueras un poco más prudente.
Y si él te ha contactado, esperaría que me lo dijeras.
No tengo que decirte nada.
No trabajo más para ti.
Lamento lo que pasó con Astrid, en serio,
pero te estoy advirtiendo, no tomes al Fundador a la ligera.
Y cualquier promesa que te haga, solo sirve a sus propios intereses.
Si realmente lo lamentaras, harías algo al respecto.
Gracias por tu preocupación.
A pesar de lo que pienses de mí, nunca te he mentido.
¿De qué iba eso? ¿Por qué tu amigo no ha entrado?
Hoy dejé de trabajar para él.
¿Sucedió algo entre ustedes dos?
No estoy seguro de que su compañía me convamos ahora.
Entonces, ¿Cuál es la relación con Astrid?
Lo escuché decir su nombre.
Nada. Solo decía,
que la razón por la cual renuncio es porque quiero pasar más tiempo con mis amigos.
Ya sabes, como ella.
¿Amigos que se esconden en algún lugar, bajo una roca?
Vamos Stephen, tendrás que hacerlo mejor que eso.
Nunca debí dejar que te acercaras a él.
Pensé que te traería un poco de paz con la pérdida de tu padre,
pero en su lugar, trabajar para tu amigo te convirtió en tu padre.
Ahora vives una vida secreta, lejos de tu familia.
Igual que tu padre.
Y entonces él nos dejó.
Hola. ¿Alguna pista de la niña rebelde del Fundador?
Técnicamente, tenemos como veinte.
Su firma está por toda la isla.
Por eso no puedo leerla, es como que está en todos lados al mismo tiempo.
Tenemos estos golpes en hoteles por toda la ciudad,
El Waldorf, el Essex, el Quin, el Plaza.
Una mujer con estilo y dinero.
¿Tomas nota, Cara?
Está en el Gosford.
No estoy recibiendo nada telepáticamente de ella.
No sé cómo, pero la vi otra vez.
Podía sentir dónde estaba.
Tal vez ustedes están conectados.
Si ella es tan poderosa como creemos,
no podemos atraparla de forma directa.
Bueno. Entonces, ¿cuál es el plan?
Vas de incógnito y traes a la fugitiva con la que tienes una conexión psíquica.
¿De incógnito?
¿Sabes lo que dicen, Stevie?
Cazas más moscas con miel.
Tú eres la miel.
No sé, gente, ¿realmente creen que esto funcionará?
Lo que tienes que hacer es conseguir que baje su guardia lo suficiente...
como para ponerle el brazalete de supresión.
Estaré contigo todo el tiempo.
Y yo estaré aquí para, ya sabe...
darte buenos consejos.
Ahora, entra ahí, semental...
Tal vez estaba equivocado. No la veo porque ningún lugar.
Lo siento mucho. No te vi.
- Es ella. Está allí. - Pero no sé cómo te eché de menos.
Pero no sé cómo te eché de menos.
Bien. Bien hecho.
Bueno, cállate, si es tan poderosa como creemos, puede estar...
Está bien, luego de dos de estas, supongo que debía pasar.
Soy Stephen.
Por cierto.
Cassie. Encantada.
Más o menos.
Déjame comprarte otra.
Por favor.
Otro martini.
Entonces, Cassie, ¿qué te trae por aquí?
Busco diversión.
Y creo que la he encontrado.
Vaya, así que escuela superior en Inglaterra.
La llaman escuela secundaria allí.
¿Cómo fue?
¿Británico?
Y Brown. Estoy impresionado.
No lo estés. Mi padre fue allí.
Hizo que entrara. Me obligó a ir.
Típico.
No parece que le apreciaras mucho.
Es un eufemismo. Pero, no lo entenderías...
y de todos modos, esta no es exactamente una conversación de "levante en un bar"
Oh, ¿así que ahora te estoy levantando?
No. Yo lo estoy haciendo.
Ya veo.
Bueno, aún puedes contarme sobre tu viejo,
prometo mantener los detalles entre nosotros.
Mi padre es...
poderoso. Con ideas fijas.
Un hombre al que no le importa nadie, ni nada.
Solo quiere ganar.
A toda costa.
Acabas de describir a los 500 hombres más ricos.
No lo comprendes.
Mi padre lleva la crueldad a nuevos niveles.
Y, por supuesto, quiere que yo siga en el negocio familiar.
- ¿Puedo traerles algo más? - Lo cual es... gracias, estoy bien.
Él quiere uno más.
Te preocupa que esté tratando de emborracharte.
No.
¿Por qué? ¿Debería?
¿Qué estás buscando esta noche, Stephen?
¿Qué tal si salimos de aquí?
La vista desde la terraza es incríble.
Claro. Muéstrame el camino.
Cara, estoy a solas con ella, ¿estás lista allí?
Estoy en ello.
A penas le pongas el brazalete de supresión, teletranspórtala aquí.
Dios, me encanta este lugar.
- Sí, es lo mejor. - Y lo peor.
Al menos para mí.
Es complicado.
Me trae recuerdos.
¿Otra vez papá?
En un sentido.
Nuevamente, no lo entenderías.
Bueno, te sorprendería.
He estado esperando que hicieras esto.
- Esperando por... - ¡Jameson! No te muevas.
- ¿Quién demonios son ellos? - Es complicado.
Ella no sabe dónde está, sus poderes están bloqueados,
y en cuanto contacte a su padre, estará por las suyas.
Hazlo rápido.
Hola, ¿cómo estás?
Tus amigos dijeron que estabas afuera en una misión secreta.
Sí, bueno, misión cumplida. Casi.
¿Qué significa?
Significa que todo va a estar bien.
Voy a llevarte a casa, Astrid.
Esto no se parece a ningún lugar en Ultra que recuerde.
Esta es una casa de seguridad de Ultra.
Te estamos reteniendo aquí hasta recibir nuevas instrucciones.
¿No podemos acabar ya con esto?
¿Acabar con qué?
Soy una paranormal rebelde que utiliza sus poderes en público.
Conozco cómo es.
Y ahora, me disparas.
Y me quitas los podres, ¿no?
Parece como que quieres que eso pase.
¿Por qué crees que me dejé atrapar por ti?
Todo el tiempo supe que venías por mí.
¿Por qué alguien querría despojarse de sus poderes?
Bueno, si tienes que preguntar, es obvio que has sido convertido por Ultra.
Ponme a prueba.
Ya hemos decidido que estaré abajo compartiéndolo todo.
¿Cuánto sabes acerca de mi padre? El gran Fundador.
¿Sobre Ultra?
Tanto como necesito saber.
Mucho de eso es clasificado.
Cuando era niña, mi padre solía hacerme levitar alrededor de la casa.
Como si fuera Superniña.
Mis padres tienen poderes, ambos.
Entonces, cuando yo los desarrollé, parecía normal.
Nunca entendí realmente qué éramos.
Más que especial.
Así es como mi padre nos llamó.
Y tampoco he entendido realmente nunca lo que estaba haciendo.
Hasta el mes pasado.
Volvía a casa desde Providence como una sorpresa.
Él no sabía que iba a venir, así que no me estaba bloqueando telepáticametne,
como lo hace normalmente.
Pero esta vez, vi dentro de él.
Vi...
lo que realmente es.
¿Qué es lo que viste?
Que es un monstruo.
Y quiere que yo sea igual.
Pero no voy a hacerlo.
No voy a trabajar con él.
Y la única forma de asegurarme de que me deje sola es convertirme en humana.
Pero él nunca te quitaría tus poderes.
Ahora que me has capturado en frente de Ultra, no tiene otra opción.
No deverías estar levantado.
Nunca fui uno de lo que se quedan echados.
Nunca fuiste de los que dejan el trabajo y van por un...
¿Un libro de poesía?
Es para Astrid. Para ayudarla a pasar el tiempo.
Entonces...
¿Vamos a hablar sobre lo que pasó?
Nada pasó.
Te besé.
Y me besaste.
Viejos hábitos.
Estoy bastante seguro que lo nuestro aún no está muerto.
No importa lo que yo quiera.
Cuando estamos juntos, no puedo ser imparcial.
Tú de entre todos deberías entenderlo.
No puedo anteponer mis sentimientos al grupo.
Voy a la superficie para hacer arreglos con el Fundador.
Vuelvo enseguida.
Y, solo para que lo sepan, Cassie cree que está en una casa segura de Ultra.
Espera, ¿entonces por qué no está trepando las paredes?
No van a creer esto.
Quiere que se le quiten sus poderes.
Por eso estaba robando bancos y provocando a su padre.
Está intentando forzar a su padre a que le aplique la inyección.
¿Tiene idea de lo que eso te hace?
Quiere salirse.
El Fundador debería saberlo, por eso vino a mí, para que yo pudiera...
salvarla de sí misma.
El hombre tiene a todo Ultra en sus manos,
y te pide que le lleves a la fugitiva más poderosa que hemos visto. Solo.
- Algo no está bien. - Es un poco tarde para cusamigonamientos.
El trato está hecho, si Astrid quiere...
¿Qué le pasó a esta chica que quiere quitarse sus poderes?
Algo me dice que se trata de algo más...
que una chica rebelde siendo controlada por papi.
¿Cómo qué?
Como que quizá el Fundador tiene algo más en mente para su hija...
que volver a perseguirnos.
No, estás tirando de la nada.
Estamos negociando a Cassie por Astrid.
Ese es el trato que hice y eso es lo que voy a entregar.
No, no lo haremos.
Hasta que averigüemos que está pasando, Cassie se queda aquí.
Cuántas veces he dicho que no me gusta gente interrumpiendo...
Está bien, es familia.
Así que esto es Ultra.
Marla, si hubiera sabido que venías, habría arreglado una otra bienvenida.
Guárdatelo.
Entonces, supongo que estás aquí para habar de Stehpen.
¿Por qué renunció?
- ¿Qué te dijo él? - Mentiras.
Mentiras que aprendió de ti.
No sé qué estás insinuando.
¿Dónde está Astrid?
Lo siento, recuérdamelo. ¿Qué es un "Astrid"?
La amiga de Stephen. Los dos estuvieron hablando de ella anoche en mi casa.
Marla, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pero si quieres que me ponga en contacto con mi amigo en la oficina...
Tú tienes una historia en hacer desaparecer personas.
- Si estás hablando de tu esposo... - Sabes lo que soy.
Te lo advierto. Si algo le sucede a Astrid, o a Stephen,
o a cualquiera cercano a nosotros, voy a ir a la policía, a los diarios,
y voy a usar todos los recursos a mi disposición para ir tras de ti y Ultra,
y hacerte caer.
- Antes de que hagas algo precipitado... - Vete al diablo, Jed.
Disculpe. ¿Nos conocemos?
No.
Siempre ha sido tu talón de Aquiles, ¿no?
Familia.
Supongo que todos tenemos nuestros puntos débiles.
¿Tim?
Pon todo lo que puedas sobre Cassandra Smythe.
Cassandra Smythe. Nacida en 1992, en Londres.
Graduada con honores, en la Royal Halloway, 2009.
Avezada en tennis, squash, y editora del periódico de la escuela.
Está bien, ¿luego de eso?
Desafortunadamente, no soy capaz de reagarrar datos adicionales posteriores.
Eso no tiene sentido.
Sabemos que se graduó en Brown.
- Alguien ahí debe tener un registo de ella. - Nada en absoluto.
¿Es posible que no sea quien dice ser?
No, Tim, creo que es posible que ella no sea quien cree ser.
¿Es hora de recibir de mi inyección?
¿Dónde está Stephen?
- ¿Quién eres? - Soy su compañera.
En Ultra.
Necesito hacerte algunas preguntas más antes de que te procesemos.
Lo que sea. ¿Podemos acabar de una vez, cuál es la pregunta?
Cuéntame sobre Brown.
¿Qué es lo que quieres saber?
¿En dónde has vivido? ¿Qué has estudiado? ¿Quién fue tu consejero?
Eso es tan...
extraño, simplemente se me ha olvidado.
Qué dormitorio, aunque puedo... imaginarlo tan claramente.
¿Estás segura?
Si no me crees, llama al Dr. Albert Lehrman.
Es el profesor que me ha guiado durante mi tesis.
¿De qué trataba, exactamente?
Le estaba ayudando a construir un dispositivo que...
que sería...
Dios, no lo entiendo.
¿Por qué repentinamente está todo nublado en mi cabeza?
Está bien, Cassie.
Puedes mostrármelo.
¿Qué has visto?
Exactamente lo que dices.
Al Dr. Lehrman y el laboratorio donde han trabajado.
¿Crees que estuvieron jugando con su mente, implantando falsos recuerdos?
Era Ultra. Habitación B36. Estaba amarrada a algún tipo de dispositivo.
Si le lavaron el cerebro, ¿cómo sabemos lo que es real y lo que no?
Lo real es que Astrid está atrapada aquí abajo.
Y tenemos a la única persona con la que podemos negociar su seguridad.
Cassie es más poderosa que cualquiera que jamás hayamos encontrado.
¿No quieres saber para qué la estaban usando?
¿Ultra? Ya no trabajo más allí.
Aún tienes acceso.
Vaya.
No puedo creerlo.
¿Ahora mantienes a Astrid como rehén?
Si así es como quieres llamarlo.
Voy a averiguar lo que quieras saber acerca de este tipo Lehrman.
- Pero luego de eso... - Astrid queda libre.
Astrid queda libre.
Parece que tu amigo no suspendió tu acceso cuando renunciaste.
¿Qué estás haciendo aquí, Stephen?
Y aún más importante, ¿dónde está mi hija?
Estoy en ello.
¿Has llegado a ser demasiado inteligente para tu propio bien?
La única forma de saber sobre este lab es si ya hubieras encontrado a Cassie.
Stephen se fue hace horas.
Él ya debería haberse contactado contigo, telepáticamento o algo así.
Tal vez está en algún lugar seguro de Ultra.
Tim, ¿puedes obtener algún bloque sobre él?
Desgraciadamente, la señal de Stephen desapareció en cuanto entró al edificio.
Eso significa que podría estar en problemas y no lo sabríamos.
Estoy con John.
Si el Fundador está dispuesto a meterse con su propia hija,
piensa lo que haría si atrapa a Stephen.
Lo mataría.
Eso luego de torturarlo para averiguar dónde está su hija,
dirigiendo a Ultra directamente a nosotros.
John, ¿qué estás haciendo?
Salvando a Stephen.
- ¿Cómo? - Cumpliendo con su promesa al Fundador.
Si Stephen es en problemas y entregamos a Cassie ahora, no tenemos nada.
Sin ventaja. No haremos nada hasta que no sepamos a lo que nos enfrentamos.
¿Mamá? ¿Papá? Están perturbando a los niños.
¿Qué pasa, es acerca mío?
Es sobre muchas cosas. Mejor mantenernos fuera de esto.
John, no eres quien toma las decisiones.
Sé que ahora eres la líder, Cara.
Pero voy a regresar a Cassi con su padre.
Haz lo que tengas que hacer...
¿Quién eres?
Tú y yo hareos un corto viaje.
John...
Tuviste tu oportunidad, Stephen.
Podrías haberme traído a mi hija,
pero en cambio elegiste complicar nuestro acuerdo...
investigando cosas que no te incumben.
¿Qué había en esta habitación?
Usted experimentó con su propia hija. ¿Qué le hizo a Cassie?
¿Por qué ella piensa que usted es un monstruo?
Como ya te he dicho, eso no es de tu incumbencia.
Ahora, sé que tú tienes a mi Cassandra,
por eso te voy a dar una oportunidad de decirme dónde está.
De acuerdo. Bueno, voy a traértela.
Solo necesito más tiempo.
Tú tiempo se agotó.
He estado dentro de tu cabeza antes.
Y sé lo difícil que es leer tus pensamientos.
Pero una vez que estés equipado con un puerto, tendré acceso directo a ellas.
Por supuesto, también voy a tener acceso directo a todos tus pequeños secretos.
¿Dónde estamos?
En la esquina de Ultra. Es el lugar donde querías que te trajéramos.
Entonces, ¿por qué no me llevas adentro?
No puedo acompañarte hasta adentro. Solo tú puedes hacerlo.
No entiendo.
Mi padre está adentro. Tienen a Stephen.
Dr. Lerhman.
El Dr. Lehrman no era un asesor de la universidad.
Él es un científico de Ultra que experimentó contigo, torturándote,
y está a punto de hacer lo mismo con Stephen.
¿Por qué me traes aquí?
¿Por qué me dices todo esto?
Porque tú eres como nosotros. Odias a tu padre y todo lo que él representa.
¿Quieres evitar que siga lastimando a alguien más?
Stephen es nuestra mejor oportunidad para poder detenerlo.
Él estaba trabajando como infiltrado pero está a punto de ser descubierto,
y la única manera de ayudarlo es dándole a su padre lo que quiere.
A ti.
¿Qué estás haciendo?
No te puedo obligar a volver con él, Cassie.
Pero si quieres detener a tu padre, tienes que salvar a Stephen,
y tal vez él pueda salvarnos a todos nosotros.
Te confié la cosa más importante en el mundo. Mi hija.
Y me fallaste.
¡Señor! Alguien se ha teletransportado hacia la sala de operaciones.
¡Hola, papá!
- ¿Me buscabas? - Cassandra.
Así que esa es la forma de darle las gracias, ¿al agente qué me encontró?
En todo caso, se merecería un ascenso.
¿Qué? ¿Stephen no te dijo que iba a venir?
Supongo que no quería arruinar la sorpresa.
Yo mantuve mi parte del trato.
Así parece.
¿Y qué pasa con Astrid?
Tú amiga es libre de volver a su vida anterior.
Ella ya no necesita más esconderse de nuestra organización.
¿Esto era realmente necesario?
Sin duda no me crees tal monstruo como para preferir convertirte en humano.
Lo siento, papá. No sé en qué estaba pensando.
- ¿Lista? - ¿Para qué?
- ¿Para ir a casa? - ¿En serio?
Ultra te borró de su sistema. Ahora estás a salvo.
No me abrazabas así desde el octavo grado.
Bueno, si no fuera por ti no estaría volviendo a casa.
Si no fuera por mí, no te verías obligada a esconderte.
Sí, bueno. Ha sido todo una experiencia.
Supongo que volveré a ser un ser humano normal ahora.
Me gustaría que pudieras hacer lo mismo.
Todos ustedes.
Que puedan vivir sin estar cuidándose de todos, todo el tiempo.
- Solo dame un segundo. - Sí.
Hola.
Solo quiero darte las gracias, de nuevo, por salvarme la vida.
Bueno, si alguna vez necesito que alguien me saque una bala...
Ve a un hospital.
Cuídate.
Tú también.
Vamos a casa.
¿John?
Tenemos que hablar.
Ya sé lo que vas a decir. Que no debería haber hecho eso.
No, tú táctica funcionó, recuperamos a Stephen.
El problema es, que te llevaste a Cassie y la entregaste a su padre,
- sin mi permiso. - Pero tomé la decisión correcta.
Eso no era algo que tenías que hacer. Me desautorizaste frente a todos.
Lo siento si te humillé.
Esto no se trata de mí o de mis sentimientos.
¿Cómo se supone que van a respetar mis decisiones si tú no lo haces?
¿Respeto o obediencia, Cara?
Esta actitud es muy peligrosa para todos nosotros.
Así que, ¿ésta es mi primer advertencia?
Defíneme de nuevo, ¿tendré que limpiar los pisos con un ceentiendo de dientes?
Esta es la última advertencia. Hazlo de nuevo y te vas de aquí.
De acuerdo.
No te alejes de mí, John, no hemos acabado.
¡No voy a ser castigado por tomar una maldita decisión!
Baja la voz.
Te diré lo que pienso, Cara.
Voy a hacer lo que yo creo que es lo mejor para nuestra gente,
no importa quién sea el líder.
John, no te atrevas.
Y si vas a amenazar con echarme cada vez que me paso de la raya,
deberías hacerlo y ya.
Finalmente un consejo de liderazgo que puedo utilizar realmente.
Empaca tus cosas.
Puedes despedirte, y luego márchate.
Adiós, John. Buena suerte.
¿Adónde vas?
A la casa de Astrid.
Entonces, ¿lo sabes, no?
¿Qué hiciste para que estuviera libre?
No, puedo decirlo porque sino estarías en el mismo aprieto que Astrid.
Cariño, ¿qué está pasando?
Yo...
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Me involucré en algo muy grande y peligroso que nunca logré imaginar,
trabajando para Ultra.
Yo pensé que estaba haciendo las cosas bien, para nosotros.
Pero tenías razón. Debería haberte escuchado.
Vas a estar bien. Todos vamos a estar bien.
Tú, yo y Luca, ¿qué somos?
¿De verdad?
El triángulo de hierro.
¿Y quién puede romper al triángulo de hierro?
- Nadie. - Eso es.
Así que sea lo que sea, lo que éste pasando,
vamos a superarlo juntos, ¿de acuerdo?
El padre de Astrid nos invitó a pasar por la cafetería por un bocadillo.
Quiere darnos las gracias.
Creo que deberíamos ir.
De acuerdo, voy a ir. Solo quiero hablar algo con Luca.
Está bien. A ver si puedes hacer que vamos también.
Bueno.
¿Tienes un segundo?
Depende.
¿Vas a actuar raro otra vez?
Porque si es acerca de lo que pasó con Peter, puedes relajarte. Está todo bien.
No, no se trata de eso.
Yo solo he notado que has estado actuando un poco diferente últimamente.
¿Actuando diferente?
¿Tanto se nota?
Pero en serio, estoy preocupado por ti.
He estado en la misma situación que tú, sé como es,
- y si hay algo que quieras decirme... - No.
O mostrarme, ahora es el momento para hacerlo.
Está todo bien, no me obligues a deducirlo.
Maldita sea, pensé que era cuidadoso. ¿Cómo lo supiste?
Eres mi hermanito, Luca.
Por supuesto que iba a notar algo como esto.
Esto apesta. No vas a decirle a mamá, ¿no?
No. Este será nuestro secreto.
Pero tienes que ser más cuidadoso. Hay reglas que seguir, ¿de acuerdo?
- Está prohibido utilizarlo en la casa. - Sí.
Ni siquiera me gusta mucho.
¿Qué es esto... una pipa? ¿Ése es tú secreto?
Sí. ¿De qué pensabas que estaba hablando?
Sigue con tu tarea.
¿Qué vas a hacer conmigo?
¿Hacer contigo? Nada, cariño.
Solo quiero que dejes atrás todo este comportamiento irresponsable.
Así que vas a regresar a la escuela.
Usted y yo sabemos que nunca he estado en Brown.
Cariño, cariño, ¿será que no te escuchas a ti misma?
Suenas como desquiciada.
¿Serías tan amable de darle a mi hija un sedante?
No. No, ¡Quítenmelos! ¡No necesito más medicamentos!
Está bien, Cassie, está bien. ¿No es mejor así?
Voy a esperar que mejores de ahora en más.
Llévensela.
Y activa la unidad de limpieza para eliminar a Astrid Finch.
Pero Stephen...
- Tú hiciste una promesa. - Está bien, Cassie.
Ya está todo hecho.
Están dentro los tres objetivos.
No hay civiles. Sin policías.
Stephen, ¿estás ahí?
Cassie, ¿estás bien?
Van a matarla. Van a matar a tu amiga.
¿Qué pasa, Marla?
¡Al suelo! Todos debajo de la mesa.
¡Ahora!
No.
¡No! ¡No! ¡No!
Lo siento. Debería habértelo dicho antes.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-