Me llamo Stephen Jameson.
Soy una de las Personas del Mañana...
una evolución humana.
Nuestros poderes son las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
Y la teletransportación.
Hay una guerra entre nosotros y Ultra...
Una organización que nos caza.
Para que mi especie no se extinga...
debo encontrar a mi padre.
Y eso lo lograré trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Leer pensamientos es el comienzo.
Podrás acceder a sus sentimientos.
Y a sus recuerdos.
No tienes idea de lo que harás.
Tienes visitas. Es tu tío.
Trabaja para mí, Stephen.
Rastreamos a los nuevos brotes...
y después los agentes llevan un registro de ellos.
Y luego de un tiempo...
Stephen nos llevará hacia las Personas del Mañana.
Y los mataremos.
Stephen. Quiero que conozcas a alguien.
Tu nueva compañera.
5 AÑOS ATRÁS
Ve. Esa chica no se niega nadie.
¿Por qué no le hablas tú?
Estoy buscando a mi copiloto.
Puedes leer los labios, ¿verdad?
Bien. Te diré que no te estás perdiendo nada.
La música es malísima.
¿Quieres ir a algún lugar más tranquilo?
Eres muy linda.
¿Cómo dices "linda" en lenguaje de señas?
Tranquila.
Escuché sobre ti.
Sorda estúpida, vete de aquí.
¡Oye!
¡Cara!
Disculpa.
¿Terminaste con eso?
Tu diario.
Así se hace, amigo. La asustaste.
¿Cómo le digo que no conseguí el asenso?
Está muy seguro. Lo estábamos.
Estoy cansado. Muy cansado.
Hola, justo a tiempo.
Descubrimos cómo meternos en Ultra.
Salvaremos a los brotes antes de que los conviertan en agentes.
Sí. Usamos la información de Ultra en su contra.
Mi amigo Tim lo descubrió.
- ¿Y quién construyó a Tim? - ¿Quién robó su procesador nuevo?
Buen equipo. Choca los cinco.
¿Estás bien?
Creí que nos traerías comida.
Lo siento...
Me distraje.
¿Cuál es el plan?
Necesitamos a Stephen.
No puedo beber con...
¿Tus píldoras?
Lo sé. Es solo agua.
Bebe algo. Tienes que integrarte.
Me estoy integrando. Mira...
No, por favor. No hagas eso otra vez.
Quiero que vuelvas a tu vida social...
no que alejes a la gente.
Lo sé. Te entiendo, pero no necesito que me cuides.
Bien.
No usa corpiño.
No, espera, sí usa.
No usa corpiño.
No me decido.
Veinte calorías por papa.
Con salsa son 20 más, pero no almorcé, así que...
Muy buenas.
Idiota...
Idiota... Perra.
Sartre tenía razón. Las personas son lo peor.
¿Qué te pasa?
Nada, Emily.
- Stephen... - Jameson, me acuerdo.
El loco.
Oye, deberíamos separarnos...
antes de que piensen que los raros están formando un club.
¿Qué le pasó?
No importa. Emily la estuvo pasando mal.
Sí, tú también.
Entiendo que lo de su hermana fue terrible...
pero eso no le da derecho a todo.
Ya hemos socializado bastante por una noche.
Bueno. Espérame afuera. Iré a despedirme.
Estoy tan cansada de intentar encajar.
Menos mal que el 48 horas...
estaré muerta.
La verdad es que fuiste difícil atrapar.
¿Qué vamos a hacer contigo ahora?
¿Quién eres y dónde estoy?
Es un centro de rehabilitación para gente como tú.
No digo que los súper poderes no sean divertidos.
Si hubiera nacido con ellos...
también decoraría mis paredes con Van Gogh.
Pero prefiero el modernismo.
Tu especie no es confiable.
Esto es sobre pinturas.
Nunca más volveré a teletransportarme y robar pinturas.
Sé que no lo harás.
- ¿Vas a matarme? - Eso depende de ti.
La primera parte no es negociable.
Eres un criminal y tus poderes son inútiles para mí.
Así que voy a quitártelos.
Y serás lo que solías ser.
- Humano. - ¿Y la segunda parte?
Que no dirás ni una palabra de lo que pasó hoy...
o te mataré sin dudarlo.
¿Me crees?
Dale la inyección.
Oye, espera. No.
¿Has visto a alguien que le quitaron sus poderes?
Sí.
¿Qué quieres que haga?
Dijiste que querías ser doble agente.
Empezó el juego.
Tim, muéstranos los planos.
Sí, Cara.
He construido un mapa 3D de Ultra.
¿Quieres que irrumpa en mi oficina?
Una parte muy clasificada de la instalación.
Te guiaremos paso a paso.
Yo estaré cerca y dentro de tu mente todo el tiempo.
Y de las suyas.
- Pondrás esta unidad... - Este dispositivo.
En su firewall.
Instalará un software que sincronizará su sistema con Tim.
Nos dará información de los brotes nuevos.
Ultra está conectada a una red de material clasificado.
Archivos médicos, informes policiales, registros psicológicos.
Tienen sus propios algoritmos para identificar potenciales paranormales.
Es una alarma que les hace saber si hay uno de nosotros.
Sin ese sistema, Jedikiah no tendrá más ventaja.
¿Estás emocionado, Timothy?
Meterás tu dispositivo en la computadora de Ultra.
Como sabes, soy incapaz de sentir emociones.
O apreciar brutas insinuaciones sexuales.
Stephen, sé que es peligroso.
Si te atrapan, no importará que seas sobrino de Jedikiah.
Pero, si no estás preparado...
Estoy listo.
Cara.
¿Tienes un segundo?
En la fiesta, fue la primera vez...
que escuché los pensamientos de mis compañeros.
Apesta, ¿verdad?
Saber lo que piensa la gente.
Sí, pero no es eso. Hay una chica. Emily.
- Dijo algo terrible. - ¿Qué escuchaste?
"En 48 horas estaré muerta".
Quizá no sea nada.
O sí, en dos días, se va a matar.
No usamos nuestros poderes para intervenir en las vidas humanas.
- ¿Por qué no? - ¿Quieres jugar a ser Dios?
Es complicado, y correríamos riesgos de exposición.
Cuando estaba perdido...
tenía que ir a la enfermería para tomar mis píldoras.
Emily y yo éramos los raros...
ambos teníamos depresión.
Solo que ella tenía una excusa.
Estaba detrás de la rueda del auto...
- ...cuando su hermana... - Stephen, basta.
Si entras en la mente de cualquiera...
encontrarás historias tristes.
¿Hablas por experiencia?
No quiero hablar.
Bien, espera...
¿Qué? ¿Los ignoramos?
Olvida a los de su especie.
Con suerte podremos salvar la nuestra.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sácate la camiseta.
¿Discúlpame?
Transmisor biométrico.
Sólo funciona sobre la piel desnuda.
De acuerdo.
Podríamos cenar primero, ni sé tu nombre.
Sí lo sabes, soy la agente Nichols.
¿Tienes nombre, agente Nichols?
Esto no es una reunión. Vine para entrenarte.
Soy Darcy.
¿Para qué es la pistola, Darcy?
Según tu informe, tus dones son...
telepatía, teletransportación, telequinesis...
y además detienes el tiempo.
No sé controlarlo.
Vi el video. Ya lo has hecho.
Sí, por accidente.
Tu poder está ligado a tu emoción.
Cuanto más fuerte la emoción, más fuerte tu poder.
Por eso pudiste salvar a esos chicos.
Porque tenías miedo.
Lo que me dice que si te asusto...
podrás detener el tiempo.
- Contaré hasta tres. Uno... - Espera...
- ¿Es de verdad? - Dos...
- Te lo juro. - Tres.
¿Qué pasó?
Nada, solo un incremento del ritmo cardíaco.
Me disparaste. ¿Por qué no estoy muerto?
Era falsa.
No podemos matar, ¿recuerdas?
Tenía que parecer real.
Bueno, esto fue...
muy divertido. Voy a tomar agua.
Y a cambiarme los pantalones.
Hazlo.
Tu compañera es muy dulce.
- ¿Estabas en mi mente? - Y en la de ella.
Ser telépata es como ser una antena.
Por eso tengo que acercarme tanto...
me ayuda a escuchar mejor.
¿Ves ese agente? Síguelo.
Va a la sección registrada.
Un problema. Hay un teclado.
Dos, dos...
seis, cero, uno.
¿Para dónde está la computadora?
Izquierda. Sigue hasta el final del...
¡Espera!
Alguien va hacia ti.
Se fue.
Sigue.
Estás ahí.
No veo una computadora.
Arriba. ¿Ves ese panel?
El tercero. ¿Lo alcanzas?
Está el puerto USB para la computadora.
Maldita propina de europeo.
Arruiné otra entrevista.
Bueno, fue fácil.
¿Puedo salir? ¿Está despejado?
Cara, ¿estás ahí?
Stephen.
¿Qué haces aquí?
Estaba buscándote. Quería hablarte en privado.
Vamos a mi oficina.
Escuché algo que no debía.
Una de mis compañeras...
tiene serios problemas, y quiere matarse.
Eso es trágico.
¿Debería ayudarla?
¿Qué dijo una vez Stalin?
"Cuando un hombre muere, es una tragedia.
Cuando son millones, es una estadística".
Obviamente era un monstruo.
Y tenía razón.
Porque ¿qué pasaría si usando tus poderes para ayudarla...
accidentalmente le revelas al mundo...
que hay otra especie entre ellos?
Una que lee sus pensamientos...
roba sus secretos, se aprovecha de ellos.
Los humanos intentarían explotarlos o matarlos...
y millones morirían, de tu especie y la mía.
Y eso sería una auténtica tragedia.
¿Entonces qué es Emily?
¿La estadística?
No puedes salvar a todos.
Ve al piso cuatro. Que nada esté fuera de lugar.
¡El gran dispositivo regresó!
Buen trabajo. Tim se está metiendo en Ultra.
¿Seguro que nadie te vio?
Sí. Cara estuvo siempre conmigo.
Gracias por no hacer un escándalo de...
En realidad, es un gran escándalo.
Casi me atrapan...
porque te apagaste en el medio de la misión.
¿Qué ocurrió?
A veces mis poderes no funcionan muy bien.
Con todo ese ruido me abrumo y tengo esos...
episodios.
¿Episodios?
- Debe ser difícil. - ¿El qué?
Estar atrapada aquí.
Hay un mundo arriba y no puedes ser parte.
Créeme, Stephen.
Me gusta no ser parte de ese mundo.
¿Cara?
¿Estás bien?
¿Qué ocurrió, cariño?
¿Quién te hizo esto?
¿Sr. Coburn?
Dígale que está arrestada.
- ¿Por qué? - Por el asesinato de Tyler Miller.
¿Asesinato?
Dice que solo lo empujó.
Se estaba defendiendo.
Sí, fue un gran empujón.
La cabeza del chico estaba abierta.
¿Lo golpeaste con una roca?
¿La escondiste?
La verdad se va a descubrir.
¿Puedo hablar a solas con mi hija, por favor?
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Señor, ¿quiere ayudar a su hija?
Consiga un abogado.
4-15, luego 5-44, 7-23, 9-16...
¿Estás siguiendo a Emily?
No.
Mentiroso.
- ¿Qué estás tramando? - Nada.
Ella me preocupa.
Está peor que antes.
Y lo sabes porque...
hablaste con ella diez segundos...
- ...en la fiesta. - No solo por eso.
La escuché hablando con el consejero sobre...
el accidente de su hermana.
Eso no está bien.
Lo sé, pero lo escuché.
Está muy mal y no quiero que se lastime.
- Así que robaste su cuaderno. - No.
Bueno, lo robé.
Necesitaba una excusa para hablarle.
Y saber que está bien.
Adorable. Es espeluznante...
pero adorable.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Reconozco esa mirada. Vamos.
Está pasando otra vez, ¿no?
Sé que esta época del año es dura.
Pero no estés sola.
Con tus poderes, sería fácil dejarme entrar.
Hay cosas de tu cabeza que no me dejas ver.
Lo siento.
Ya es historia antigua.
Intento concentrarme en el presente.
¿Qué te pasa conmigo, Jameson?
Te trajimos tu cuaderno.
- Se te cayó, así que... - ¿Lo tomaste?
Mi héroe.
- Espera... - Ya hiciste tu buena acción del día...
así que puedes marcar tu hora de servicio comunitario.
Nos preocupas.
¿Estás preocupada por mí?
Eres amiga de un esquizofrénico.
- ¿Eso en qué te convierte? - En una amiga.
Sé lo de tu hermana.
Perdí a alguien también.
No la perdí. No es un par de llaves. La maté.
No presté atención. Ni vi venir el tren.
Maté a mi hermana menor.
Si vienes a decirme que sabes lo que es que tus padres te miren...
como a un asesino...
No. Solo quería decir que...
nos gustaría ayudarte.
Stephen escuchó que hablabas con el consejero.
Es gracioso, porque nunca hablé con el consejero.
¿Estarás alucinando otra vez?
Tim, busca unos números para mí, a ver qué significan.
5-44, 7-23, y 9-16.
Podrían significar cualquier cosa.
Fechas. Salida o llegada de un vuelo.
- De un tren, autobús, barco... - Tren.
Tren. La hermana de Emily.
Busca horarios de trenes.
Fíjate si coinciden con mis números.
No hay coincidencias.
- ¿Revisaste todo? - Soy una supercomputadora.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Esto tiene que ver con tu amiga de la escuela?
¿A la que leíste su mente?
- No ayudamos a humanos. - Gracias, ya recibí el sermón.
Entonces ya sabes que no ok la pena el riesgo.
Arriesgué mi trasero por ustedes.
Violé la computadora de Ultra para ayudar a tu especie a rastrear nuevos brotes.
Es tu especie también, Stephen.
Y casi me atrapan por culpa de tu cerebro.
Que no soportes o no te importen los humanos, no significa...
¿De qué hablas?
Tienes razón.
La verdadera razón para no ayudar a esa gente...
no es porque sea peligroso.
Porque es inútil.
No merecen la salvación.
- No lo dices en serio. - Tus seres queridos...
no saben la verdad sobre ti.
Y si descubren que hay un loco viviendo en sus mentes...
averiguarás quiénes son realmente.
Perdonen la interrupción...
pero recibí un alerta de la computadora de Ultra.
- Funcionó. - Hay un brote...
- ...en la zona del puerto. - ¿Sabes quién es?
Ese es el reconocimiento facial.
Encontramos un nuevo brote antes que Ultra. Vamos.
Nunca me conecté telepáticamente con ella.
Quizá porque tus poderes no son tan buenos.
Russel y yo podemos encargarnos, si no te sientes bien.
Me siento bien.
- Tú no irás. - ¿Por qué?
Eres un hombre de Ultra.
No puedes estar con nosotros.
Pelo negro...
no muy alta. Está usando sus poderes por aquí.
Qué pocilga. ¿Qué haría un brote aquí?
Quizá esté confundida. Quiere ser polizón en un barco.
Irse tan lejos de casa, lo más que se pueda.
Tengo que irme antes que descubran que estoy loca.
- La tengo. Está aquí. - Te cubriremos.
Por favor, no quiero ir a casa.
No sabes lo que me hicieron.
Está bien. Todo va a estar bien.
¡Hola! Soy yo, tenemos que irnos.
No lo creo.
¡Se la llevó! ¡Tenemos que irnos!
¡No podemos ayudarla estando muertos!
- La atraparon. - No lo sabemos.
Quizá se fue con el brote.
No había brote. Era una trampa.
Jedikiah debió descubrirnos.
No debí dejarla sola en su estado.
¿Qué quieres decir?
La noche que Cara escapó...
un maldito quiso violarla.
Cara se defendió.
Así descubrió sus poderes.
Fue hace cinco años exactos.
Esta época del año siempre es dura.
Siempre lo revive todo otra vez.
- ¿Qué hacemos ahora? - ¿Tú qué crees?
- Iremos... - No, nos están esperando.
No tenemos opción.
Van a matarla.
Quédate aquí.
Stephen.
Voy a buscarla.
Soy uno de ellos, ¿recuerdas?
Jedikiah.
Supresores de poder. Muy eficientes.
¿Cómo la atrapaste?
¿Lo conoces?
¿Qué es eso?
Algo que misteriosamente encontró el camino...
a mi sistema informático después de que llegaras.
Nunca lo había visto.
Que Darcy me analice de nuevo...
si no me crees.
No, prefiero creer en tus palabras.
De no ser así, ya estarías en una silla como tu amiga.
¿Qué le vas a hacer?
Bueno, no puedes matarla.
Claro que puedo. Fácilmente.
Es inútil.
Pero impresionante.
Nuestra mejor telépata...
no pudo recuperar información de sus compañeros.
Jedikiah...
Por favor. No lo hagas.
Parece que la quieres.
Cara me ayudó.
Cuando creí que me volvía loco...
su voz me mantuvo cuerdo.
Se lo debo.
Sabes que es una asesina.
Un fugitiva. Y no se arrepiente.
Lo siento, Stephen, no puedo justificarla.
Tengo que matarla.
¿Y si le quitas los poderes?
Sería inofensiva.
¿Por qué la dejaría tan fácil?
Por John. Está enamorado de ella.
Quítale los poderes y la convertirás en algo que él odia.
En una humana.
Sin su telepatía, ella no le sirve.
No puedo decir si eres sádico o egoísta.
Si no me crees...
déjame darle la inyección.
¿Ahora qué?
Voy a sacarte de aquí.
- ¿Qué haces? - Es la única forma.
¡No, Stephen, no!
Lo mejor que puedo hacer es devolverte tu vida.
No entiendes lo que era ser una humana.
Tú no lo entiendes. Si haces esto, te matarán.
Stephen, no puedo...
No puedo volver a ser quien era.
Lo siento.
Mátame.
No.
Eres una sobreviviente, Cara.
Encontrarás una forma.
No, no.
¡No, no, Stephen!
Cara.
¿Sí?
Nada.
No sabía que actuabas tan bien.
¿Cómo sabías que podías hacerlo otra vez?
No lo sabía.
Solo esperaba poder.
No. No.
¡No, no, Stephen!
Dios mío, Stephen.
Voy a inyectarte una solución salina.
¿Sabes actuar?
Porque tendrás que dar un buen espectáculo.
Gracias.
¿Lista?
Salvó mi vida.
Cuando Ultra me atrapó, creí...
Oye.
Estás a salvo ahora.
¿Y Stephen?
Si Jedikiah me ve usando mis poderes...
sabes lo que le pasará.
Él eligió hacer eso.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Me alegra que hayas regresado.
A mí también.
En serio, tienes que enseñarme a hacer eso.
Todavía hay unos casinos en los que no estoy prohibido.
¡Podemos hacer algo increíble!
Perdón por la interrupción.
¡Tim! Estábamos en algo.
¿Eres consciente de tus 12 llamadas perdidas?
Creo que es la joven ilusionada Astrid.
¿Cómo lo sabes? Mi teléfono no funciona aquí.
Ya lo sé, supercomputadora.
¿Quién es Astrid?
Bloqueamos la recepción de llamadas hace mucho.
Medidas de seguridad.
Saqué el bloqueo para ti.
Gracias.
- Hola. - Hola, soy yo.
Mira, nadie encuentra a Emily.
Su madre llamó a todos.
Tenías razón. Está escondiendo algo.
Su madre dijo que estaba fuera de control.
¿Cuándo murió su hermana? ¿Recuerdas la fecha?
Creo que estamos cerca. ¿Crees que vaya a...
Sí, es el aniversario. Astrid, debo irme.
¿Tim, los números no coinciden con ningún tren?
Correcto, Stephen.
¿Y los intervalos de tiempo?
Interesante. Coinciden con la línea azul de Westbound.
Cuando está apagado por tres minutos.
Es porque no está esperando un tren...
planea se atropellada por uno.
Emily quiere morir de la misma forma que su hermana.
No me importan tus reglas, voy a salvarla.
- Stephen, no puedes. - ¿Por qué no?
Stephen, la chica te conoce.
Vas a exponerte si te ve usando los poderes.
- Yo iré. - Cara, casi te pierdo hoy.
Puedo hacerlo, John.
Confía en mí.
Podemos sacar el auto de ahí.
Demasiado arriesgado.
Espera... ¡Cara!
Está bien. Puedo hacerlo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- Hola. - ¿Qué diablos? ¿Qué haces?
Yo te hago la misma pregunta.
¿Estás loca? ¡Vete!
No.
¿Crees que esto hubiese querido tu hermana?
¿Cómo sabes de mi hermana?
Todos me culpan. Mis padres...
Lo que pasó fue un accidente.
Suicidarte no la revivirá.
Sé lo que es ver la cara de alguien...
cada vez que cierras los ojos.
Matarte no resolverá nada.
¿Qué le dijiste?
Vayámonos antes de que nos vea.
Emily.
¿Qué crees que pasará?
Esperemos que reaccione.
Quizá ahora dejen de vivir en el pasado.
El momento de la verdad.
Espero que Emily sepa lo afortunada que es.
Una mujer misteriosa le habló en el momento justo.
Creo que se siente muy afortunada.
Me refería a que volvió a su hogar.
Algo que nunca pude hacer.
¿Qué sucedió?
Quiero mostrarte algo que nunca compartí con nadie.
¿Sí?
¿Cara?
¿Qué haces aquí?
Papá...
Puedo escuchar.
¿Puedes escuchar? Eso no tiene sentido.
Cara, un chico está muerto.
¿Sabes quién es el padre de él?
Nadie creerá que eres inocente.
Nadie creerá que de repente puedes oír.
Mira, si quieres una vida...
entonces date la vuelta y vete.
Y nunca regreses aquí. Jamás.
Cara.
Es lo mejor que puedo hacer.
Tómalo y vete.
Estaremos mejor sin ella.
Cara. Ve.
¡Cara!
Adiós.
Lo siento, Cara.
No tenía idea.
No pasa nada.
No puedes cambiar lo que pasó.
No.
Tampoco tienes que dejar que te defina.
Quizá nos dieron estos poderes por algo.
Podemos ayudar a gente como Emily...
y no es jugar a ser Dios.
Solo a ser humanos.
Eres de esos que ven el vaso medio lleno, ¿verdad?
Me gusta.
Lo hiciste bien hoy.
Muy bien.
¡Hola! Me asustaste.
Perdón.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí. Avisarme antes de aparecerte en mi cuarto...
como algo en Actividad Paranormal.
¿Nada más?
Sobre Emily, ¿quizá?
Sí. Lamento haberte colgado.
Me enteré que está bien.
Sabes que lo está. Estabas en las vías del tren.
Y entonces, de repente, ya no estabas.
Aprecio el crédito, pero no estaba cerca del tren.
¿De verdad vas a mentirme en la cara?
Astrid...
No te escondo nada.
Y si no quieres decirme la verdad la descubriré por mi cuenta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net