Me llamo Stephen Jameson.
Soy una de las Personas del Mañana...
una evolución humana.
Nuestros poderes son las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransportación.
Hay una guerra entre nosotros y Ultra.
Una organización que nos caza.
Para que mi especie no se extinga...
debo encontrar a mi padre.
Y eso lo lograré trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
Estabas en el tren.
Y luego, de repente, no estabas.
No estuve en ningún tren.
¿Te atreves a mentirme en la cara?
- Nuestra especie no puede matar. - Todavía.
Están a un paso de tener esa habilidad.
Después de tanto, ¿se fue?
Lo admito, supe convencerlo.
Tardaste mucho.
- Espera. - Atrapémoslo.
- ¿Qué estamos esperando? - Refuerzos.
- Somos dos contra uno. - Sigues en entrenamiento.
Esperemos al escuadrón TAC.
Pero está escapando.
¡Oye! ¡Stephen!
¡Espera. Stephen!
Darcy, lo encontré.
¡Tiempo fuera!
¿Sabes cuantas reglas rompiste?
- Supongo que me las dirás. - Desobedeciste a un superior.
- Otra vez. - Gracias, compañera.
No esperaste al escuadrón TAC.
Creí que podía controlarlo sin los gorilas. Sin ofender.
Y lo peor de todo, dudaste en luchar.
Me agarró desprevenido. Creí que ella sería...
- ...diferente. - ¿Un hombre?
¿Te molesta que sea una chica?
¡No! Claro que no.
Es que nunca golpeé a una.
Gracias, Agente Nichols. Stephen, hablemos.
Ella no es una chica. Es el enemigo.
Algo sobrenatural, que haría lo que sea para escapar...
y causar estragos en este mundo.
La próxima vez que no pelees, ella te golpeará.
Y no estaré ahí para detenerla.
- ¿Entendiste? - Sí.
Ve a tu casa a descansar.
No. Tengo que estudiar.
- Estoy ocupado. - ¿En el entrenamiento?
Deberías empezar con la simulación...
en vez de mandar a tu último recluta a atrapar a Kurt Rundle.
Nuestro ladrón de bancos.
Que sigue en libertad y con sus poderes.
O a Killian McCrane, el que intentó matarte.
Sé que no he tomado buenas decisiones últimamente.
Es hora de que traigas al hijo de Roger.
- No está listo. - Jedikiah, ya sabes...
que no soy yo quien lo pide.
Hola.
¿En serio?
¿No hablamos por una semana y solo dices "hola"?
¿Qué le pasó a tu cara?
Me golpeó una chica.
Se me adelantó.
¿Vas a ir al baile?
No lo he pensado. ¿Tú?
Normalmente voy con mi mejor amiga...
pero desde que no hablamos...
Porque me mentiste.
Lo siento.
¿Vienes al baile conmigo, por favor?
Lo pensaré.
Hola.
- ¿Quién fue? ¿Darcy? - Otra chica.
No me extraña que te haya golpeado.
- Tim, el expediente. - Sí, Cara.
Este es Mark Menendez.
Lo tiene tu tío.
Van a extraerle sus poderes.
¿Quieres que lo rescate?
Quiero que estés en el momento de la inyección.
Por más que odie que tu tío nos someta a su "cura"...
francamente, él se lo merece.
¿Qué hizo?
Se teletransportó en una prisión...
y sacó a asesinos, narcotraficantes...
Alguien que quiero que conozcas.
Ella es nuestra experta en genética, Irene.
Te explicará el plan.
Experta en genética.
- ¿Cuantos tienes, 18? - Diecisiete.
Me gradué de Yale a los 14...
y el año pasado iba a terminar mi Doctorado en Física...
no es para presumir...
si no hubiera lastimado a mi asesor con mis poderes...
que lo envió seis meces al psiquiátrico.
Irene cree saber cómo funciona el suero de Ultra.
Si traes una muestra, ella creará un antídoto.
Eso utiliza nuestro ADN, inserta secuencias palindrómicas...
cadenas quiméricas, en nuestro código...
sustituyendo nuestros patrones de nucleótidos.
Pero si confundimos el extremo romo con el cohesivo...
todos sabemos qué pasará.
Ese suero no nos lastimará.
También eres inteligente.
¿Entonces?
- ¿Conseguirás una muestra? - Veré qué puedo hacer.
En serio, amigo. ¿Qué te pasa?
¿Me seguiste?
Te dije que lo vigiles.
¿Robaste otro banco?
- Estaba en la casa de su mamá. - ¡Fui cuidadoso!
Nadie me vio.
Quería que sepa que no estoy muerto.
Estás muerto, Kurt.
Para ella y para todos los demás.
No estamos con humanos.
Subiste, y si Ultra te siguió hasta aquí...
estamos todos muertos.
- Y nosotros no podemos matar. - Denle un descanso.
No es fácil olvidar tu vida humana.
Exacto. Él vive en su casa.
Eso no es justo.
Gracias por la ayuda, Stephen.
Él puede subir porque trabaja para Ultra.
- Para encontrar a su padre. - Creí que estaba muerto.
Solo el padre de Stephen puede guiarnos al Refugio.
Una clase de paraíso para nuestra especie.
Existe.
¿Cómo sabes? ¿Lo viste?
¿Has estado ahí, Elegido?
Esto es lo que sé.
Debe haber más de nosotros ahí.
¿Y si el padre de Stephen encontró el Refugio...
y no ha sido capaz de volver?
¿Y si el resto de nosotros está con él?
El que piensa que es solo un cuento, puede irse.
Kurt.
Si vas con tu mamá otra vez no te molestes en regresar.
¿Tenías que ser tan duro con él?
¿Crees que me gustó hacerlo?
Tienen que entender que esto no es un juego.
Entiendo eso. Pero nos estamos volviendo locos aquí.
¿Recuerdas cuando nos teletransportábamos...
al Estadio Yankee para jugar softbol?
¿O cuando "tomaste prestado"...
los diamantes de la princesa Grace para mí en Año Nuevo?
Cara, Ultra te capturó la semana pasada y casi te perdemos.
Pasar una noche afuera nos hará bien a todos.
No podemos arriesgarnos.
John, ¿para qué sobrevivir si no tenemos una vida real?
Nos estamos muriendo aquí abajo, John.
Antes de que alguien llegara, no pensabas eso.
¡Suéltenme!
Les juro que si alguna vez...
Hablas demasiado.
¿Qué quieres?
Vine a disculparme por no haberte escuchado.
- ¿Quieren ayuda? - Estamos bien.
Mira, Darcy.
Entiendo que todavía estoy en entrenamiento.
Y desde ahora, voy a hacerlo bien.
Alcánzame la jeringa.
Stephen.
¿Puedo llevármelo?
Nunca lo necesitamos.
Tenemos que hablar.
Adivinaré, ¿fui ascendido?
Alguien quiere conocerte.
Mañana vamos a hacer un pequeño viaje.
¿A dónde?
A la oficina central.
¿Esta no es la oficina central?
Somos apenas la punta de la lanza.
¿Por qué siento que hice algo malo?
¿Lo hiciste?
No.
Entonces no tienes que preocuparte.
Señor.
Dijo que había otra gente a cargo de Ultra.
¿Voy a conocer al hombre que ordenó la muerte de mi padre?
Un auto te pasará a buscar.
Y Stephen...
te voy a decir algo.
Si tu padre hubiera ido cuando él lo pidió...
aún seguiría vivo.
¿John?
¿Qué es eso?
- "Una noche en Barcelona". - Club Barcelona.
Es una invitación para el cumpleaños de Molly Batchelder.
Una chica caprichosa gastando el dinero del papá.
Tim nos dio la lista de invitados. Tiene todo lo que buscamos.
Seguridad mínima, un montón de rincones oscuros.
Vamos, bebemos unos tragos y salimos.
La última vez que bebimos, hiciste levitar un autobús.
Impresioné a todas la chicas, John.
Russell se portará bien.
Solo queremos recordar lo que es vivir como humanos.
No somos humanos.
Aún así, por qué esperar al Refugio para disfrutar.
Aún vivimos en este mundo.
Suenas como Stephen.
Quizá él tenga razón.
No va a pasar.
Igual voy a ir.
Cara, no hagas esto.
Si gano, todos vamos arriba.
Si yo gano, no lo discutiremos otra vez.
Acepto.
Estoy en el medio de algo.
Bueno, pude conseguir el suero.
Jedikiah me llevará a la oficina central de Ultra a conocer alguien importante.
Eso es muy bueno.
¿Ver al hombre que ordenó matar a mi padre?
Podemos usarlo a nuestro favor. Corta la cabeza de la serpiente...
- ...y mostrarnos el camino. - ¿Y si nunca vuelvo?
¿Y si me quieren ahí porque saben que los ayudo a ustedes?
Para eso te anotaste.
Para que sepas, estoy de tu lado en esto.
Ultra está rara y me gustaría saber por qué...
antes de que ustedes vayan arriba.
No importa del lado que estés, Stephen.
El problema es que voy a pelear con Cara por tu culpa...
y todos creen que podemos vivir con los humanos.
Porque tú puedes.
Tienes dos opciones.
Puedes decirme que vaya a la reunión...
o puedes averiguar cómo ser el líder de tu gente...
sin culparme a mí por tus problemas.
No seré tu chivo expiatorio.
¿A dónde vas? No querrás perderte la pelea.
Damas y caballeros.
¡Empecemos!
En esta esquina, con su reciente victoria contra...
todo el mundo...
¡John Young!
Tienes muchos fans, John.
Y en esta esquina...
ella pelea por su derecho a las fiestas...
¡Cara Coburn!
Patea su trasero por mí.
¡Comiencen!
¿Soy yo o esto es un poco aburrido?
Espera.
Está bien.
Todavía puedes retirarte.
¿Dónde estaría la diversión?
Las parejas normales charlan sus diferencias.
Tú me desafiaste, ¿recuerdas?
¡Mátalo!
Está decidido.
Lo siento, John.
Aún es un error.
¡Perfecto!
- Dijiste que el anterior era perfecto. - Los últimos tres lo son.
Es un vestido para un baile escolar.
Por eso debes ayudarme.
Ya que somos amigos de vuelta...
puedes contarme lo que pasó en las vías con Emily.
Ya te dije. No sé de qué hablas.
Estuve ahí, Stephen. Y tú también.
Solo dime cómo desapareciste.
Sabes, pensándolo bien...
no es tan perfecto.
Qué honesto.
Bien. Sigue así.
Acabamos de arreglarnos. No quiero pelear.
Entonces cuéntamelo.
No cambies de tema.
Lo sé, es lindo, ¿verdad?
Sabes, creo que es este.
Bueno, uno más. Solo uno.
- ¿Hola? - Tenemos que vernos.
¿Ahora?
Invéntale una excusa a tu amiga.
¡Vamos! Vamos. Vamos, equipo.
Es un gran día. Un gran día.
Bueno.
La primer regla sobre ir a fiestas...
es que nos mezclamos.
Sí, debes arreglarte, nena.
¿Me veo mal?
Estás genial.
Pero nos pondremos lindos vestidos, ¿sí?
Segunda regla, podemos llevarnos cosas pero las devolvemos.
A menos que sea droga, en ese caso, diviértanse.
Tercer regla, que tendría que ser la primera...
que no nos atrapen, perras.
¡De acuerdo, vamos!
Creí que ya no sería encapuchado.
Sí, perdóname.
Vamos, hijo.
¿Estas personas son tus jefes?
Socios, en realidad.
Hay varias fases en nuestra organización.
En dónde tú trabajas es una.
Debes ser Stephen.
Sígueme.
¿No vendrás conmigo?
Sé sincero y estarás bien.
Gracias por venir, Stephen.
¿Quién es usted?
No sé si estás listo para saber eso.
Quería conocerlo cara a cara.
Todavía no.
Eres como yo.
¿Por qué cazas a tu especie?
Es simple.
Algún día, esta guerra se terminará.
Y yo quiero estar del lado de los ganadores.
¿Tú no?
¿Qué quieres de mí?
Tus habilidades son muy poderosas.
Pero también peligrosas.
Como las de tu padre.
¿Por eso lo mataste?
Su muerte fue una desgracia.
Pudo haberse evitado.
Por eso estás aquí. Quiero saber si eres como él.
Así que enséñame...
qué le escondes a tu tío...
y a tus nuevos amigos.
Tuve que adivinar tu talle, pero creo que acerté.
Yo no voy.
¿Estás enojado porque perdiste?
Porque tuvimos que luchar.
Y por todo.
En este último mes, me dispararon, te capturaron...
y hemos tenido demasiados enfrentamientos con Ultra.
No podemos ir a arriba.
Solo esperaba tu apoyo.
Y lo tienes.
Me pusiste en ridículo frente a todos.
¿Cómo se supone que así me respeten?
¿Respeto u obediencia?
Cuando era prisionera de Ultra temía que me quitaran mis poderes...
y pensé en cómo viví estos años.
- Escondida, con miedo. - Sobreviviendo.
Y dije que ya es suficiente.
Y tienes razón, tal vez todo esto sea culpa de Stephen.
Pero no te desafié por él, ni por Russell, ni por cualquier otro.
Lo hice por nosotros.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando nos vimos por primera vez?
- ¿Que sería imposible? - Cara...
¿Qué pasa si tenías razón?
¿Qué pasa si el "nosotros" solo existe aquí abajo?
¿Cómo se supone que sobreviviremos así?
Encontraremos una manera.
Voy a encontrarla.
Ven conmigo.
Solo una noche.
Vamos a tratar de ser una pareja normal.
Cara.
Pero no lo somos.
Me esperan.
Diviértete cuidando la estación de subte.
¿Qué?
Me llamaste.
Nada. Te ves increíble.
Gracias.
¿Dónde está John?
Cuidando al resto.
¿Vio cómo estás vestida?
Es un tipo demasiado dedicado.
Por decirlo cortésmente.
Mira, hoy conocí a alguien. Uno de los socios de Jedikiah.
Es uno de nosotros, Cara.
Trató de entrar en mi cabeza.
Bueno, lo bloqueaste, ¿no? De la manera que te enseñé.
Lo intenté.
¿Y qué si sabe que les ayudo?
Parece que estás influenciado por John.
Eres quien nos recordó que seamos valientes.
Esta noche no hubiera sido posible sin tu ayuda.
Eso me preocupa.
Si Jedikiah pone de nuevo sus manos sobre ti...
o en cualquiera de ustedes...
Si Ultra viene por nosotros...
los voy a sentir y voy a sacarnos a todos.
Y por si no lo notaste...
soy bastante ruda.
Sí.
Casi se me olvida.
Te hará ver bien.
Es solo un pañuelo.
Elegante.
Por Tim... y la civilización.
¡Por Tim!
- ¿Cómo están todos? - Muy animados.
Están bien. Excepto Irene, que está teniendo algún tipo de convulsión.
Espera, es solo su forma de bailar.
Ahora se menea. No puedo mirar.
Amigo. Esa chica te está mirando.
¡Hola!
Sabes lo que el rojo insinúa.
Que está dispuesta a todo.
- Si me disculpan. - Diviértete.
¿Quieres bailar?
Ahora sí llevas un traje de verdad.
Ya que te preocupaste en conseguirlo pensé que debía usarlo.
¿Bailamos?
¿Por qué eres la única persona del mundo a la que no puedo leer?
¿Por qué no me dejas entrar?
Pensé que querías que fuéramos una pareja normal.
Pasa.
Llegas temprano, Astrid.
- ¿Qué haces aquí? - Tienes que venir conmigo.
- No, estoy esperando a alguien. - No te lo pregunté.
Ahora.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, ¿qué hay de la zona VIP?
Mejor voy a vigilarlo.
Y yo a ella.
Parecemos padres.
- ¿Quieres ver algo genial? - Claro.
Apuesto a que puedo hacer flotar esa aceituna.
¡Qué extraño!
Debo estar borracho.
Russel. Hasta el fondo.
¿Qué es esto? ¿Otra de tus pruebas mentales?
¿No confías en mí?
Sí.
Hice de todo para protegerte.
Pero por desgracia, mi socio aún tiene dudas acerca de ti.
No quiere repetir el mismo error que cometió con tu padre.
No soy él.
No le di razones a Ultra para cuesamigonar mi lealtad.
Fidelidad, Stephen.
La lealtad es algo que da un perro.
Esta se basa en una emoción, como...
el amor.
La fidelidad, en cambio, se basa en una obligación moral.
El sentido del deber.
Eso vamos a poner a prueba.
¿La habitación es segura?
Sí, señor. No hay civiles aquí.
¿Y el sistema de contención?
Está funcionando.
Arriesgo mi cuello por ti, hijo.
No hagas que me arrepienta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui invitada.
No, no lo fuiste.
Bueno, mi amigo está aquí, así que...
- ¿Quién es tu amigo? - Ya llego.
- Todo el mundo en posición. - Entendido.
¿Sabes qué? No importa.
Fue un error.
¿Por qué no me respondes? Te he estado hablando telepáticamente.
Lo siento, no pude oírte.
Yo tampoco...
De hecho, no puedo oír a nadie.
Vamos.
No, no es una buena idea.
Mejor la corto.
Perdón.
Aquí había una cosita roja hace un segundo.
Justo aquí.
Es una emboscada.
- No puedo teletransportarme. - Hay Chips D.
Tenemos que sacar a todos de aquí.
Yo me encargo.
Cara, esto es una trampa. Salgan de aquí.
¿Puedes oírme?
Cuidado, muchacho.
Voy a reunir a todos.
¡Abajo! ¡Todo el mundo abajo!
Sea lo que esto me enseñe, ya vi lo suficiente.
Vamos. Vamos.
Tranquila. Vamos.
Tenemos que irnos.
Divídanse.
¿Qué demonios fue eso? ¡Dios mío!
Ya estamos a salvo. ¡Salten!
¡Ahora!
¡John!
¡Sácala de aquí!
¿Irene? Irene, escúchame.
Mírame.
Solo resiste, resiste. Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Te tengo. No, Irene, mírame.
¡Quédate conmigo! ¡John!
¡Irene!
Déjame ver.
¿Puedes ayudarla?
Aquí. Aquí.
Solo trata de que se sienta cómoda.
¿Cómoda para que pueda morir?
Sigue presionando.
Necesita ir al hospital.
Mira a tu alrededor, Stephen. No es la única que necesita ayuda.
Fuimos a una trampa.
Sí, lo sé. Yo estaba ahí.
- ¿Qué? - Por mi desquiciado tío.
No tenía idea. Traté de avisarles.
Murieron tres personas por su culpa.
¿Quieres que Irene sea la cuarta?
No voy a romper el protocolo.
Eso nos metió en este lío.
Resiste, todo va a estar bien.
Todo esto es mi culpa.
- No. - ¿Qué haces?
- La tengo. - ¿Qué estás haciendo?
Rompiendo el protocolo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Nunca debimos haber ido.
Sabes muy bien que no me refiero a eso.
Cara...
No sé qué decirte.
¿Qué tal la verdad?
¿Que soy un asesino?
¿Un fenómeno genéticamente mejorado?
No entiendo cómo...
¿El proyecto Annex?
¿Fuiste parte de eso?
Fui uno de los pocos que sobrevivieron a la prueba beta.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque esa parte de mí quiero olvidarla.
¿Eso era lo que me estuviste ocultando todo este tiempo?
¿Por eso siempre te mantenías distante?
¿Ves lo que eso nos hizo, John?
¿Qué otra cosa podía hacer?
¿Cómo reaccionarán cuando sepan...
que Jedikiah convirtió a su líder en un monstruo?
¿Que ya no soy uno de ellos?
No hablo de ellos. ¿Por qué no me lo contaste?
Por la manera...
por la manera en que me estás mirando ahora.
Como si fuera un monstruo.
Ya no me importa tu secreto.
Sino que me lo hayas ocultado a mí.
Eso es lo que estoy viendo, John.
¿Cómo está Irene?
La dejé en una sala de emergencias. Tuve que irme rápido...
pero creo que saldrá bien.
Se veía bastante mal.
Todo esto es como una pesadilla.
Mañana iré a verla.
Mi mamá es enfermera allí.
El siguiente.
¿Qué está pasando?
Ultra sabía que iríamos a la fiesta.
Alguien nos traicionó.
Y nadie se irá hasta que sepamos quién fue.
Cara está examinando la mente de todos.
Para encontrar al traidor.
El traidor.
John.
La emboscada.
Creo que fue mi culpa.
¿Disculpa?
El socio de Jedikiah.
Se metió en mi cabeza. Traté de bloquearlo.
Pero no lo sé.
Limpio.
El siguiente.
Voy yo.
¿Serás capaz de ver todo lo que él vio?
¿Averiguar si fui yo?
Juro que esto no debía terminar así.
¿Qué acabas de decir?
Dijeron que nadie saldría herido.
Dijeron que solo te querían a ti.
¿Quién lo dijo, Kurt?
¿Ultra?
Me mintieron.
¡Maldito, desgraciado!
Dijiste que ibas a expulsarme si visitaba a mi madre.
¿Por eso te fuiste con el enemigo?
Fui a despedirme de mi madre para siempre.
Tenías razón.
No debí haber ido.
Pero estaban allí.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Dijeron que la matarían si no los ayudaba.
Dejaste que mataran a tres de los nuestros.
Confiábamos en ti.
Te hicimos uno de los nuestros, pedazo de...
¡Detente!
Te tratamos como parte de nuestra familia, Kurt.
Salvamos tu vida. ¿Y así nos pagas?
¿Qué vas a hacer?
¡Que alguien la detenga!
Cara...
Ese suero no fue fácil de conseguir.
No ok la pena.
No eres uno de los nuestros, Kurt.
No más.
Si dices alguna palabra de esto a alguien...
o intentas traer a Ultra...
juro que me meteré en tu cabeza.
Te haré sufrir tanto...
que ni tu madre te va a reconocer.
¿Entendiste, Kurt?
Sácalo de aquí.
¿Dónde estabas?
Astrid. Lo siento. Debí haberte llamado.
- Te seguí. - ¿Qué?
Te vi entrar...
y una mujer del servicio secreto me detuvo.
No, Astrid. No podrías...
¿No podría qué?
¿Qué tal si me cuentas lo que está pasando?
No puedes seguirme.
¿De acuerdo? No es seguro.
¿Qué es eso? ¿Es sangre?
Stephen...
Stephen, ¿qué está pasando?
Hoy vi algo...
Algo horrible.
Y no sé si podré con eso solo.
No tienes que hacerlo solo.
Yo estoy aquí.
No puedo arrastrarte a esto.
Lo siento.
Ya estoy involucrada.
Si es de tu vida de la que estamos hablando.
Stephen.
¿Te acuerdas dónde nos hicimos amigos?
Sí, por supuesto.
¿Por qué?
Toma mis manos.
Confía en mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net