Me llamo Stephen Jameson.
Soy una de las Personas del Mañana.
Nuestros poderes son las tres T.
- Telepatía... - ¿Stephen?
Telequinesis...
y teletransportación.
Hay una guerra entre nosotros y Ultra...
Una organización que nos caza.
Para que mi especie no se extinga debo encontrar a mi padre.
Y eso lo lograré, trabajando para el enemigo.
Anteriormente en The Tomorrow People...
- No sé qué decir. - ¿La verdad?
¿Que soy un asesino?
No me importa tu secreto.
Es que me lo ocultaste.
Eres la mejor persona que conocí.
Pienso en ti, Cara.
Yo también en ti.
Los llevaré al subterráneo, luego te acompañaré a tu auto.
Mi auto está cerca.
No quieres estar sola con ese loco suelto.
Está bien.
No quiero lastimarte. No huyas, sino me enojaré.
¡No te acerques!
¿Viste lo que hiciste?
Estoy enojado.
Buen día.
¿Cara?
¿Hola?
¿Puedo pasar?
Hola.
¿Por qué no me contestaste? Estaba poniéndome romántico.
Estaba en la ducha. El agua es una barrera.
No sabía eso.
¿Ordenamos algo y miramos una película mala?
Hay una pareja que quiere la habitación.
Deberías vestirte.
Sí.
Lo de anoche fue...
increíble, ¿no?
Pero para asegurarme sé que no fue casualidad...
deberíamos hacerlo otras diez veces.
No sé si es tan simple.
Hablo por mí.
Está bien. ¿Y ahora qué?
No sé.
Rápido. Están aquí.
Hola, estaba limpiando.
Hola.
Te extrañé.
Te traje algo.
El animal de Oregón.
Sé que estas semanas fueron duras...
así que comencemos de nuevo.
Este amiguito es una ofrenda de paz.
Es un castor.
Es tierno. Gracias.
Resulta que nuestro compañero es músico.
¿Un violinista prodigio?
Porque soy asiático, toco el violín.
- ¿Piano? - Sí.
Adivinaste bien.
- ¿Dónde estuviste? - En ningún lugar.
Llegaste tarde anoche. Vi tu cama vacía.
Sí, fui a un hotel. Necesitaba estar sola.
Tienen que ver algo.
Espera un segundo.
¿Encontraste un brote tú sola?
Ya que no había nadie aquí.
No tuve señales.
Porque ya no es un brote...
así que es más difícil de percibir.
Él no quería ser encontrado.
¿Quién es el objetivo, Tim?
Es sospechoso de ataques por la noche.
- Al rededor de estas ocho manzanas. - ¿Qué quieres decir con "ataques"?
Este es un retrato de la policías.
Tiene denuncias de abuso sexual.
¿Buscamos a un violador?
No tiene sentido. ¿Es uno de nosotros?
Desaparece en el aire, tiene que ser.
Demasiado para homo-superior.
Los poderes no nos hacen buenos.
De la manera en que lo usamos, sí.
Este tipo está loco. Con o sin ellos.
No tiene sentido que Ultra no lo haya atrapado.
Lo atrapamos, ¿y luego qué? Nosotros no tenemos prisioneros.
Yo lo castraría, pero no sería práctico.
Es asqueroso.
No, la castración creo que estaría bien.
Una especie supuestamente evolucionada...
no usaría sus poderes para eso.
Concuerdo en todo.
Dejemos que Ultra se encargue.
Somos mejores que ellos.
Y más rápidos, podría significar un ataque menos.
Entonces deberíamos tener la información de Ultra.
Veamos qué tienen sobre este enfermo.
- Contáctate con Stephen. - ¿Yo?
Sí. Puedes estar en su mente.
Prefiero intentar leer a este tipo.
- Puedo llamarlo. - Gracias, Irene. Yo me encargo.
Creí que te habías acostumbrado.
Agentes siendo asesinados.
¿Qué dijiste?
No veo el día en que sea tu turno.
Bastardo. Era mi compañera.
Y mira cómo terminó.
Eres joven, inmaduro.
Y tu compañera está muerta.
No sirves aquí. No me importa que sean parientes.
- ¿Y qué vas a hacer? - Basta, caballeros.
Encuentren otra manera de aliviar el dolor.
Todos extrañamos a la Agente Nichols...
pero para honrar su memoria debemos continuar el trabajo.
¿Qué debemos hacer?
Hay un criminal muy peligroso suelto en las calles.
Es buscado por unos ataques en esta zona.
Sigue un patrón geográfico.
Las víctimas dicen que se movía como un rayo.
En un instante están en la calle, al siguiente...
están en un cuarto oscuro donde las viola, y entonces...
se despiertan en sus habitaciones con el pelo mojado.
Si la policía lo encuentra antes que nosotros...
- ...podría comprometer a Ultra. - ¿Esa es la prioridad?
¿O que las mujeres no sean atacadas?
Cuidado con el tono, hijo.
Quizá necesito aire.
Oye. La reunión no terminó.
Perkins tiene razón. Soy tóxico. Primero Vaughn, después Darcy.
Mis compañeros se mueren.
Ellos no me quieren aquí. Soy una carga.
Quizá unos días lejos del cuartel te hagan bien.
Pero, recuerda, Stephen...
lo que les pasa a los agentes deshonestos.
No será deferente para ti.
Así que no tardes en recuperarte.
No quería asustarte.
- No me asusté. - Te necesitamos.
Ultra quiere atrapar a un brote que merece ser atrapado.
Queremos que lo atrapen.
Lo siento. Estoy de vacaciones.
¿Quién lo dice?
Mi jefe/tío.
Dice que estoy estresado.
- ¿Tú qué crees? - Que solo conoce mi vida...
como agente, que es dura, pero también...
están ustedes con eso de "dependemos de ti".
Stephen. Sé que es mucha presión.
Y nosotros somos intensos.
Pero depende de ti. Elige tu destino.
También puedes fallar.
¿Me escuchaste, Stephen?
Sí, te escuché.
De acuerdo. Tengo hambre.
No te veía tan desanimado...
desde que tu volcán no hizo erupción.
Sé que me escuchas.
¿Qué te pasa?
Bueno, usé almidón de maíz en vez de bicarbonato.
En serio.
Tengo estos poderes...
que deberían hacer mi vida increíble...
pero todo lo que toco se destruye.
Quizá los estás usando mal.
Si yo tuviera esos poderes, me divertiría.
Puedo leer las mentes, tendría que ser genial.
Pero ¿quién quiere sabes que Jamie Wright se copió en la prueba...
y tiene ladillas?
De acuerdo.
Sí, puedo ver que es duro.
Sí.
Dejémoslo claro, mi mente es un límite. ¿Sí?
Sí. Nunca lo haría. Sería como verte desnuda.
- Eso estaría mal. - ¿Qué hay de malo en verme desnuda?
¡Jameson!
Lamento interrumpirte.
Pero ven a elegir tu equipo.
- Ahí voy, entrenador. - Te espero.
Es tu oportunidad.
Con un gran poder, viene una gran responsabilidad.
De divertirte.
Te voy a elegir primera.
- David. - Muévete, cosa.
Astrid.
Van.
- Rory. - Olvidé mi inhalador...
Vamos, Rory. Es cinco contra cinco.
Vamos a jugar.
vamosn aquí.
¿Vieron Los Osos de la Mala Suerte?
Sí. Pierden al final.
Gracias, Rory. Pero ¿saben qué más pasó?
Demostraron que tenían valor.
¡Salgamos a patear traseros! ¡Vamos, Ror!
Prepárense, chicos.
Conmovedor discurso, idiota.
¡Vamos, Rory! ¡Encesta!
¡Púdrete, Juergens!
Te dije que estaría bueno.
Sí, estaba usando mal estos poderes.
Ahora lo haces bien.
¿Palmeaste mi trasero?
Me dejé llevar. Hagamos como que no pasó.
¡Jameson! Eso estuvo bien.
Jimmy Brandt se rompió el tobillo...
y Risdall tiene gripe, así que nos falta uno.
Entrena con nosotros para jugar el fin de semana.
No, gracias. Se lo agradezco...
Si no completamos el equipo, vamos a perder.
¡Juguemos!
¿Ahora qué? Estamos perdidos.
Con estos árboles, hay cero visibilidad.
Este pervertido sabe lo que hace.
Mientras tanto, nosotros podemos ser capturados por Ultra.
Vete si quieres, John.
Sabemos que por esta zona atrapará a otra víctima.
Deberíamos separarnos.
Así no los escucho discutir más.
¿No vas a separarte?
Tú dime, Cara.
¿Es un chiste?
No me perdonaste.
Por no decirte que puedo matar.
En el viaje con Russell, pensé en ti.
En nosotros, y mucho.
Me di cuenta que estuve mal.
Y tengo que ganarme tu confianza otra vez...
pero no hay nada que no podamos superar.
Sé que no soy muy demostrativo.
Pero te quiero.
¿Ahora me lo dices?
Vamos, nadie es perfecto.
Esto es increíble.
- ¿Sentiste ese hormigueo? - Sí.
Mira tu pelo.
- ¿Se ve bien? - Ahora sí.
Bueno, solo me llevaste a la terraza del Empire State y regresamos.
Te dije que sería divertido.
¿A dónde vamos luego?
A donde quieras.
Lo siento. No...
Hola.
Soy Astrid.
Cara.
Escuché sobre ti.
¿Sí?
Astrid, ¿nos darías un minuto?
Por supuesto. Tengo que ir a casa de todas formas.
Fue un placer conocerte, Cara.
No te esperaba aquí.
Stephen, tienes que volver a Ultra.
Tenemos que saber dónde atraparán al pervertido.
¿Solo viniste por ese asunto?
Lo que pasó entre nosotros...
nunca debió pasar.
Fue un error. Mi culpa, y asumo la responsabilidad.
¿Ahora soy un error?
No.
La otra noche fue un error. Mi error.
¿Cómo es que fue un error?
No fue solo una aventura.
Hubo algo entre nosotros desde que nos conocimos.
Cuando solo eras una voz en mi cabeza.
- Basta. - No.
Mírame a los ojos y dime que no sientes nada.
Déjame entrar a tu mente, si no ocultas la verdad.
Y si haces eso, y eres sincera, entonces...
no te molesto más.
Lo siento, Stephen.
No lo entiendo, Jameson.
¿Ya no eres un idiota?
- Es algo reciente. - No.
Mi papá estará en mi casa hoy.
- Se cancela la fiesta. - ¿No hay un plan B?
¿Qué fiesta?
Es una reunión del equipo antes del partido. Una tradición.
Tú estabas invitado.
Podemos hacerla en mi casa. Mi mamá trabaja hoy.
Vaya. Genial.
- Hola. - Hola.
- Gracias por invitarme. - Creí que solo era el equipo.
Eso no decía en Twitter.
Esto está mal. Que nadie vomite en el sofá, por favor.
Bebe algo, anfitrión.
No, gracias. En la mañana es el gran partido.
Nosotros tampoco bebemos. Es jugo de manzana.
De acuerdo.
Quise decir tequila.
Fue sin querer. Toma esto que es más tequila.
Ya no lo haré más. Lo prometo.
¿Por qué están queriendo fumar marihuana en el baño?
¿Cómo sabes que... No importa.
Si hablas con mamá...
Por favor. Estás en un equipo.
- No te arruinaré. - Hola, amiguito, ¿quieres cerveza?
- No tiene permitido. - Soy Luca.
Hola, Luca.
Soy Juergens, Van y David, el de los dos papás.
Sé quiénes son ustedes.
Hola, Stephen.
Jenny, hola.
Hay una emergencia arriba, tienes que ir.
Es urgente.
Sí. Gracias.
Disculpa. Lo siento.
¿Cuál es la emergencia?
Que tenía muchas ganas de hacer esto.
Aquí es donde presumimos que va a atacar.
Concentremos la energía aquí.
Cuando ataque, deberías poder leerlo.
No puedo esperar a atraparlo.
Así podemos castrarlo a los golpes.
No me parece mala idea.
Irene enganchó una radio policial.
Ve a ayudarla.
Entendí la indirecta, me voy.
Te dije que vamos a encontrarlo.
¿Qué?
¿Recuerdas que dijimos que no ocultaríamos nada?
¿Que podríamos superar todo...
siempre que seamos sinceros?
Sí.
Mientras no estabas, cometí un error.
Cara, ¿qué puede ser tan grave?
Dormí con Stephen.
Lo siento mucho.
Si pudiera volver atrás, lo haría.
Y eso no cambia lo que siento por ti. No quiero perderte.
Di algo.
¿Estamos iguales ahora?
Yo te mentí, tú a mí, ¿así va a ser?
No. No es...
Tardé años en contarte sobre el Proyecto Annex.
A ti te llevó dos días sincerarte.
Creo que vas ganado.
¿Ahora qué?
Eso depende de ti.
¿Stephen?
La policía va a terminar con tu fiesta.
Pensé que debías saberlo.
Maldición. Discúlpame, Jenny.
Llámame.
- ¿Qué? - Nada.
- Adelante. Júzgame. - No lo necesitas.
¿Jenny Riordin? ¿De verdad? ¿Cómo puede ser?
- Ella me besó. - Claro.
¿Fue antes o después de darte tequila?
No, ese fue Juergens.
¿No eres responsable de nada de esto?
Tú me dijiste que me divierta con mis poderes.
Que te diviertas. No que seas un idiota.
Estás convirtiéndote en alguien que odiamos.
Apestas como superhéroe.
Sí. Eso le intento decir a todo el mundo.
¿A todo el mundo?
- ¿Te refieres a Cara? - ¿Cuál es tu problema?
Estoy enamorada de ti.
Stephen, ¿acabas de...
No. No. Astrid, yo...
Eres un idiota.
- Fue un accidente. Lo juro. - De acuerdo.
No hagamos esto más incómodo de lo que es.
Percibo a...
alguien que se teletransportó.
Si te quedas callada, no te haré daño.
Está todo bien.
- Deja que se vaya. - No.
Tú deberías irte.
Lo siento. Tal vez no me oíste, degenerado violador de...
¿Por qué no dijiste que eras como yo?
Uno que posee poderes.
¿Trajiste a tu equipo?
¿Puedes percibirlo? ¿Dónde se fue?
- No lo sé. - No pudo irse muy lejos.
Debió dejar algún tipo de señal.
¿Está bien?
¿Me escuchas? Ya estás a salvo.
Parece que alguien se ha portado muy mal.
Así que estás usando tus poderes para ganar en el básquet y en las fiestas.
Solo porque no estés en Ultra...
no significa que no estés vigilando, chico.
- Extiende tu brazo. - ¿Para qué? ¿Para castigarme?
¡Suéltenme!
¿Qué diablos es esto?
Eso es una pulsera de supresión.
Otro de los inventos maravillosos de tu padre.
Estás cansado de tus poderes.
Ahora vas a sentir lo que es no tenerlos.
Sé que metí la pata. Pero necesito mis poderes.
La pulsera debe estar funcionando.
Si pudieras leer mi mente, ya te hubieras movido.
Linda pulsera.
Sí, me la dio el equipo como bienvenida.
Genial. Por cierto, mamá te dejó un mensaje.
Pensaba que iba a dormir en el hospital.
Bueno, vino esta mañana para desayunar.
¿Tú sabes cuando ella se enoja y se mantiene totalmente en silencio...
- ...y tú solo quieres que te grite? - ¿Sí?
- Así estaba. - Genial.
- Como sea. - Lárgate.
Sí, esta pulsera no saldrá hasta que tu tío no te la quite.
El material es de una mezcla de titanio...
irrompible, impermeable a los poderes.
Si supiéramos qué aleación es, podríamos hacer algo. Pero no lo sabemos.
Tú querías una vida sencilla. Bueno, ya la tienes.
Y ustedes creían que lo sabían todo, ¿no?
Cuando tenemos un baja, y perseguimos a un violador psicótico y serial...
tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Entiendo. Necesitaba un descanso. Pero ahora ya estoy bien.
Estoy dispuesto a ayudar.
Sin tus poderes, eres inútil.
¿Qué? Todos pensamos lo mismo.
Yo no lo pensé.
¿Para qué son las insignias?
El tipo tenía una en la manga de su camisa.
No pude verla bien.
Se movió muy rápido, y ahora estamos ocupados.
¿No tenías que ir a jugar básquet?
Lo siento, no podemos ayudarte con la pulsera.
Reconcíliate con Jedikiah y te la quitará.
Hasta entonces, sigue un perfil bajo.
¿Un perfil bajo?
¿En un partido de básquet delante de toda la escuela?
Fantástico.
Quizás pueda ayudarte.
- Gracias por hacer esto. - No hay problema.
Te voy a dar una mano en el partido. Así como lo harías conmigo.
¡Vamos, Linces!
Tiempo, referí. ¡Vamos! ¡Dense prisa!
Chicos, les pregunto.
¿Por qué estamos aflojando ahora?
¿Y Jameson? ¿Dónde está tu magia?
- Sí, recién empezamos, ¿de acuerdo? - Nos están matando, Jameson.
Ya hemos trabajado en esto. A ganar. Vamos.
- A la tres, Linces. ¡Uno, dos, tres! - ¡Linces!
Vamos muchachos. Vamos.
Vamos, Linces.
Así, amigo. Sigue así.
¿Qué demonios fue eso?
Estaba divirtiéndome un rato.
Así como tú hiciste. Cuando yo estaba lejos.
Mira, eso solo surgió. ¿De acuerdo? No lo había planeado.
Lo que haya pasado entre ustedes, no significo nada.
Si tuvieron sexo. Fue solo eso, nada más. Felicidades.
Espero que por fin te sientas como un hombre.
Yo tendría cuidado, Stephen.
Ya viste lo que te pasó sin tus poderes. No eres nada.
¿Sí? ¿Y quién me lo dice?
¿Un líder rebelde que no quiere luchar?
Con la cantidad de personas que mueren por tu culpa...
perdóname si no tomo sabios consejos de ti.
Si alguno me dice, "Él comenzó primero". Se las va a ver conmigo.
Todo esto es culpa mía.
Lo que pasó entre nosotros fue un error que no se volverá a repetir.
Estoy con John.
Pelear entre nosotros es un camino hacia la extinción...
por lo que esto se termina ahora.
Se despiertan en su dormitorio con el pelo mojado.
Estaba en la ducha. El agua es una barrera.
Las lleva a las alcantarillas.
¡Por favor!
¡Oye!
Tenemos un visita.
Corre.
¡Corre!
Una visita nada amistosa.
No sabes con quién te estás metiendo.
¿Crees que tus poderes te hacen especial?
¿Acaso no es así?
Te golpeó fuerte. ¿Estás bien?
Estás enfermo.
Y tú eres débil.
Va a hacer más fácil de lo que pensaba.
Perro malo.
Stephen.
Encontró al acosador. Necesita nuestra ayuda.
Tiene una pulsera de supresión.
- ¿Cómo se está comunicando? - No lo sé. Pero lo hace.
No puedes matarme. Sé que no puedes.
Alguien va a encontrarte tarde o temprano. Ríndete.
Puedo hacer lo que quiera. Lo que quiera.
No puedo matarte.
Pero veamos si la corriente puede.
Fue demasiado fácil.
- ¡Stephen! - Lo tengo.
Vas a suplicar.
El infierno no será suficiente para ti, ¿no?
Quédate allí.
No te quiero aquí, Stephen.
Tienes que volver.
¿Papá?
Hijo.
Papá, necesito tu ayuda.
Sálvate a ti mismo.
Sálvalos a todos ellos.
¿Cómo?
Papá, dime qué hacer. Por favor.
Thanatos.
Papá, no sé lo que eso significa.
Papá, vamos, dime algo. ¡Por favor!
Es un chico afortunado.
Buen trabajo.
- ¿Quién descubrió dónde se escondía? - Yo lo hice.
Esa es una historia que me gustaría oír.
¿Hiciste todo esto tú solo?
¿Rastreaste y atrapaste a un violento fugitivo...
sin tus poderes?
¿Qué puedo decir? Los poderes están sobre valuados.
Pero me gustaría tenerlos de vuelta.
¿Puedo asumir que aprendiste la lección?
Sí. Quiero volver a ser un agente lo más pronto posible.
Bien. Sin embargo, sigo teniendo curiosidad.
¿Por qué ese cambio?
Creí que no tenías estómago para este tipo de trabajo.
Mi destino no es algo que yo elija.
Solo puedo elegir realizarlo o no.
Podría haberte quitado tus poderes si hubiera querido.
Lo bueno es que no tienes que hacerlo. ¿Me liberas?
Una cosa más, Stephen. El hombre que trajiste...
dijo que fue atacado por alguien con poderes.
- Obviamente no era yo. - No.
Una mujer. Cabello oscuro, ojos azules penetrantes.
¿Eso te suena?
Como te dije, lo traje yo solo.
Me pregunto de dónde sacó eso.
¿Tal vez tenga algo que ver con el hecho de que está loco?
¿Qué pasará con él?
Definitivamente no tienes estómago para eso.
¡John!
Entonces, ¿ya estamos bien?
Bueno, ya que ambos tuvimos algo con Stephen.
Estamos iguales.
Él está enamorado de ti.
Ya lo sabes, ¿no?
Sí.
¿No crees que es un problema?
Tenemos que trabajar juntos.
Sin Stephen, no lograremos nada.
John.
No está ilusionado.
Sea lo que hay entre Stephen y yo...
existe algo.
Yo le mentiré.
Le diré que hay nada...
si eso mantiene la armonía aquí.
Para sobrevivir.
No puedo mentirte.
¿Me amas, Cara?
Sí.
Esto es todo lo que necesito saber.
Gracias.
- ¿Quieres esto como ofrenda de paz? - No estoy de humor.
Es un hecho poco conocido pero estos se sirvieron en la Convención de Ginebra.
Son héroes anónimos de todos los tratados de paz.
- ¿Te importa si me siento? - Si digo no, ¿eso te detendría?
No.
Estoy bien. Mira, dejé que los poderes se me subieran a la cabeza.
¿Eso piensas?
Es verdad, un montón.
Convertirme en un idiota no era parte de mi plan.
Lo siento.
Gracias por recordarme quién era antes de tener esos poderes.
Sí, era como ver una película de los '80.
Pasaste de anormal a popular y luego a ser anormal.
Tenias a la chica popular, y estás aquí...
rogando para que vuelva a ser tu amiga.
Pero arruinaste el final, porque...
ya sabes lo que ella siente por ti.
Yo también te quiero, Astrid.
Aquí viene la parte de "como un amiga".
No solo es eso, ¿de acuerdo? Hay alguien más.
- Sí, la chica de tu habitación, Cara. - Sí.
Si te hace sentir mejor, ella no siente lo mismo.
¿Eso es lo que te dijo?
No tienes que ser psíquico para saber que te mintió.
Hazme un favor.
No vayas más a perseguir a un criminal sin tus poderes.
Seguro.
Pero no estaba solo.
Por suerte supe que estabas en problemas.
La pulsera no bloqueó tu pensamiento.
Es lo que digo siempre.
Estamos conectados.
Puedes negarlo todo lo que quieras. Pero tú y yo...
eso es inevitable.
No hablemos más del tema, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Llegué en un mal momento?
No. De hecho vine para hablar con ambos.
Es acerca de mi padre. Está vivo. Lo vi.
Y vamos a averiguar cómo encontrarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net