F A N T A S T I C P R E S E N T A
[operador] ¿ Nueve, uno, uno, emergencia?
[Pearl Fernandez] Sí, um, me gustaría, um, mi hijo no respira.
[operador] ¿ Tu hijo es qué?
[Pearl Fernandez] Él no está respirando.
[operador] Espera, un segundo. Te voy a transferir a la ...
cuerpo de Bomberos. No cuelgues
[pitidos de transferencia telefónica]
[Isauro Aguirre] Oh, Dios mío. Mi hijo tiene ocho años.
[operador] Es tu hijo. Bueno. ¿Y no está respirando?
[Isauro] No.
[operador] ¿Está teniendo una convulsión?
[Isauro] No. Estaba luchando con mi otro hijo.
Y entré y él simplemente estaba inconsciente.
[operador] Bien, tengo a los paramédicos en camino, ahora mismo.
- ¿Estás ahí con él? - [Isauro] Sí. Estoy aquí.
[operador] Está bien. ¿Sabes cómo hacer RCP?
[Isauro] Um, estoy haciendo las compresiones en su pecho, ahora mismo.
[operador] Está bien. Necesitas respirar por él si no está respirando.
Necesita hacer dos respiraciones y 30 compresiones.
Solo necesito que sigas haciendo eso hasta que lleguen los paramédicos. ¿Bueno?
Están en camino, vienen tan rápido como pueden.
[sirenas a todo volumen]
[música sentimental sonando]
[mujer] Yo era la enfermera de la ambulancia.
Los paramédicos habían llamado diciendo que
traían a este niño de ocho años,
eso fue en un paro cardíaco y hubo un trauma cuestionable.
Definitivamente una situación no tenía sentido,
pero vienen en el código tres, como si estuvieran llegando rápido ahora,
como emergencia
[sirenas a todo volumen]
[Brian] Este fue el nivel más alto de emergencia.
[Cristianos] Sí.
Era una situación sospechosa.
Definitivamente sabíamos que no teníamos toda la historia.
Sabíamos que era malo y que estaba llegando.
[Christene] Tuvimos un cirujano de trauma, el médico de urgencias,
el terapeuta respiratorio para que podamos intubar si es necesario.
Queremos un quirófano listo.
Queremos banco de sangre.
El laboratorio está ahí. Me refiero a todo el mundo.
Estamos listos. Tenemos todo listo para funcionar.
[pitido largo]
El personal de EMS había recuperado sus pulsos.
Obtuvimos esa actualización, en ruta.
Así que tenían pulsos cuando llegó por primera vez.
[la música se intensifica]
Mientras lo llevan adentro, gritan
qué ha estado pasando, qué están haciendo,
La situación en cuestión.
Tan pronto como lo trasladamos a nuestra camilla,
sentimos por un pulso.
No hubo pulso de nuevo.
Entonces...
Inmediatamente comenzamos a resucitarlo.
Y luego solo le damos medicamentos cardíacos para ayudar a que su corazón vuelva a comenzar.
[pitido]
Descubrimos que tenía mucho frío, así que intente medidas de calentamiento.
Descubrimos que su hemoglobina era muy baja.
Necesitaba sangre.
Lo llevamos a una tomografía computarizada.
Volvió a codificar en TAC y volvió a perder el pulso.
Entonces lo resucitamos de nuevo,
y tengo pulsos de vuelta,
terminado los escaneos,
Lo llevé de vuelta a la habitación.
En este punto, retrocedo porque como soy la enfermera de la ambulancia,
Voy a trazar todo lo que está sucediendo.
Es una casa loca loca.
Todos están a su alrededor, todos trabajan en él, todas las manos en cubierta.
Así que estoy tratando de trazar, y como estoy como ...
mirando hacia arriba y están gritando cosas,
Estoy asombrado, no puedo creer lo que me dicen es ...
lo que están viendo
Tenía una fractura de cráneo deprimida,
lo que significa que puedes sentir ... su cráneo.
Sabes, sientes tu cabeza y es agradable y redondo,
el suyo estaba abollado, se podía sentir así ... se llama crepitación,
donde es casi como Rice Krispies. Podías sentirlo ...
crujiente en su cabeza.
Recuerdo que su garganta parecía que alguien lo había quemado.
Moretones y cortes en toda la cara.
Ojos negros
Cortes por todas partes. Tenía un corte extraño por encima de su pene.
Abrasiones como en la parte superior de su pie, como si hubiera sido arrastrado.
Marcas de ligadura en sus tobillos, como si hubiera sido atado.
Quiero decir que cada parte de su cuerpo era simplemente algo.
Oh, tiene una bala en el pulmón.
Oh, tiene una bala en la ingle. Es como...
Marcas de cigarrillos que le gustaría ...
la gente le había estado apagando cigarrillos y ...
etapas diferentes. Quiero decir, tendría un moretón
parece que está casi curado, hematomas que se ven como nuevos ...
quemaduras, cortes, abrasiones.
Todo lo que se te ocurra, por todo este chico.
Todo sobre él.
No parecía un niño.
Solo recuerdo esa noche pensando,
Yo ... yo ...
Simplemente no puedo ...
Solo recuerdo haber dicho que simplemente no puedo, como si no ...
No puedo entender esto.
No puedo entender cómo ... cómo llegó a esto.
[monitor sonando]
Siempre recordaré su nombre.
Gabriel.
Estas triste. Estás enojado. Estás sentado allí pensando;
Oh Dios mío.
No solo no crees que lo logrará,
pero ¿cómo le hicieron esto estas personas?
Quiero decir, no hay forma de que no lo hayas visto.
Hay tanto trauma, tanto daño.
Y hay tantas preguntas.
Si CPS no está haciendo nada al respecto,
y los alguaciles no están haciendo nada al respecto.
[voz quebrada] ¿Cómo sucedió esto?
[música sentimental]
Ella dijo que se metió en la bañera.
Esa fue la llamada al 911, que se metió en la bañera.
[la música sentimental continúa]
El Hospital de Niños llega allí.
Tienen todo un equipo de cuidados críticos que puede cuidarlo.
Entonces transferimos toda la atención.
Luego lo llevan al Children's Hospital en Los Ángeles.
[Brian] Y en ese punto, ¿tiene pulso?
[Cristianos] Sí.
[Christene] Estás de pie en una sala de trauma que parece ...
todo se desvaneció, porque hay cosas por todas partes.
Y esa es la primera vez que tienes un segundo para respirar y pensar ...
Santo cielo.
¿Lo que acaba de suceder?
Y en ese momento, fue cuando ...
Pégame.
Pero, no, en este momento, no tienes tiempo para eso.
No puedes pensar. No puedes parar. No puedes ponerte emocional ...
porque eso ... te necesita.
[la música sentimental continúa]
Recuerdo la primera vez que le hice RCP a un niño,
Siempre lo recordaré y fue horrible
pero no me afectó así.
Nada me ha afectado así.
Pensé que este niño nunca había conocido el amor.
Este niño nunca ha sabido lo que se siente ser abrazado.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y eso simplemente te rompe el corazón.
Este fue el caso para mí, ya sabes en 14 años en la sala de emergencias,
este fue el caso que ...
solo me ha seguido desde ...
de esa noche
Quiero decir, celebro su cumpleaños con mi familia. Dejamos los globos fuera.
[la música sentimental continúa]
[sirenas a todo volumen]
[música sentimental]
[la música se intensifica]
[música dramática]
[sirena a distancia]
[hombre 2] En el momento en que ocurrió el caso de Gabriel,
Había estado trabajando en el LA Times durante siete u ocho años.
Estaba cubriendo el gobierno del condado de Los Ángeles en ese momento.
Es el gobierno local más grande del país.
Mi jefe realmente me dijo que yo era la primera persona
que alguna vez pidió estar en el ritmo.
Um ...
Y la razón por la que quería estar allí, era porque era donde, um ...
muy claro,
Los funcionarios electos tomaban decisiones de vida o muerte.
[Garrett] Un día estaba mirando el blog de homicidios,
que el LA Times mantiene,
que narra absolutamente cada homicidio en el ... en el condado.
El nombre de Gabriel estaba allí, su edad y ...
La forma de la muerte.
Comenzó a llamar a personas en toda la infraestructura del condado
diciendo: "¿Has oído hablar de este chico?"
Gabriel Fernández tenía, al momento de su muerte, ocho años,
Todavía en primer grado.
Había sido criado por su tío.
y la pareja de su tío, inicialmente en la vida.
Alrededor de los tres años más o menos,
fue a sus abuelos
y unos seis meses antes de morir,
fue con su madre y su novio.
[hombre 3] La primera vez que escuché sobre Gabriel Fernández,
Era como cualquier otra historia.
Tenemos asesinatos, tenemos muertes, todo el tiempo en Los Ángeles.
[reportero] La policía dijo que encontraron a su sospechoso de asesinato,
en este motel en el sur de Los Ángeles ...
[reportero 2] En el suelo, ves un poco de sangre en la acera.
[reportero 3] Se escucharon gritos en esa casa,
Se llamó a la policía.
[Ashley] Quiero decir que desafortunadamente, no es tan raro.
Y cuando lo escuchamos, bueno, sí, fue un mal caso.
Ni siquiera creo que haga el papel.
Hay muchas historias que publicaremos en la web,
que ... no hay suficiente espacio en los papeles para ellos.
Y este es uno de ellos.
Ya sabes, fue el caso de un niño que fue asesinado,
um, se veía mal,
y que así sea.
[música dramática]
Pero el siguiente paso vino
cuando la Junta de Supervisores recogió este caso,
y...
eso ahora lo hace rebotar un poco más.
Si.
Sí, estoy aquí para hablar de ...
El joven Gabriel Fernández.
[Ashley] Hay algo en la muerte de este niño que es un poco inusual.
Los supervisores ya se han dado cuenta.
El niño fue declarado muerto el 24 de mayo de 2013.
bajo jurisdicción DFS.
¿Cómo les hace sentir eso?
Le agradecemos su testimonio.
[Ashley] Junta de Supervisores,
todos saben quiénes son, pero apenas saben lo que hacen.
Son el grupo más poderoso de la ciudad.
Una vez elegido,
casi nunca son expulsados.
Controlan solo un enorme presupuesto que supera a muchos estados.
[Garrett] Son el mayor empleador en el sur de California con más de
ciento siete mil empleados, actualmente.
Manejan un presupuesto de aproximadamente 30 mil millones de dólares, que es ...
- [Brian] ¿Treinta mil millones? - [Garrett] Treinta mil millones de dólares.
Gobiernan el Departamento de Playas y Puertos.
Manejan los hospitales públicos.
Financiando el departamento del sheriff, financiando la oficina del Fiscal de Distrito.
Ejercen un enorme poder sobre una población de aproximadamente 10-12 millones
dependiendo de la estimación
para el condado de Los Angeles.
Tienen poderes legislativos y ejecutivos.
Muy poca de la sustancia real de lo que hacen está en público.
Son verdaderamente, como, reyes de las sombras.
Un minuto, como ...
Supervisan una amplia gama de agencias que
básicamente conforman la red de seguridad social.
Ellos controlan esta agencia,
que es solo esta organización en expansión
que cuida el bienestar de los niños.
[música dramática]
[Garrett] Muy pronto después de la noticia,
que Gabriel había muerto
alguien me dijo que el Departamento de Servicios Familiares para Niños tenía
implicación significativa en este caso.
Los trabajadores sociales estaban bajo escrutinio
porque se sospechaba que cometían errores muy graves.
[la música continúa]
- Hola Shelby. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Que bueno verte. Hola.
Es bueno verte también.
Gary inmediatamente comenzó a decirnos que hay una historia más grande aquí
que escucho algunas cosas realmente inquietantes sobre la forma
este caso fue manejado
y mucho de esto de fuentes anónimas que estaban dentro del departamento,
pero no iría en el registro.
Sabíamos que había una historia más grande. ¿Cómo pasó esto?
¿Y cómo hizo un niño que tenía tantos signos
de abuso repetido y a largo plazo pasar por las grietas?
Entonces la pregunta era, ¿podríamos descubrir qué estaba pasando realmente?
Y tuvimos el enorme desafío
de tratar de romper el secreto.
El condado de Los Ángeles es del tamaño de muchos países,
pero una gran parte de eso es el Departamento de Servicios para Niños y Familias.
Es muy difícil de penetrar.
Esta es una agencia que se basa en el concepto de privacidad y secreto.
[Garrett] Aunque hay razones legítimas para la privacidad,
los burócratas han abrazado el secreto al extremo,
que es realmente perjudicial
Si cubres al FBI,
sabes quién está en la cima del FBI,
y sabes dónde están todos los departamentos y qué están haciendo.
Cuando cubres
DCFS ...
no tienes una idea del ... tipo de unidad de esta sola bestia,
como lo haría con la CIA o el FBI o el Departamento del Sheriff.
Es una organización tan extensa
con mandatos tan diferentes que no sabes,
¿Un extremo sabe lo que está haciendo el otro extremo?
Siempre sentiste que solo te rascabas por fuera.
En este caso particular,
Creo que el telón se cayó.
Y cuando cayó,
cayó de una manera realmente difícil.
[Garrett] En cierto sentido, lo que tenía que hacer era muy simple.
Solo necesitaba poner algo en blanco y negro,
lo que ya me habían dicho por teléfono fuera del registro.
Pero lo que se requería era que alguien realmente se pusiera en peligro
a riesgo de su trabajo y ...
potencialmente incluso
responsabilidad penal
Y proporcionarme algo en lo que puedan confiar mis editores,
para contarle al mundo lo que pasó.
Y si eso no sucedió,
ya sabes, solo nos queda un ...
un resumen de noticias al que nadie hubiera prestado mucha atención.
[Reproduciendo música]
[Garrett] Sabía que había una historia,
la única pregunta era si alguna vez podría contarlo o no.
Así que estamos ... estamos en camino para ver una fuente importante
sobre la historia de Gabriel Fernández.
Debido a la sensibilidad que rodea todo esto,
realmente lo único que podemos decir es que su experiencia es profunda en el condado,
y están en condiciones de tener un documento que está muy bien sujeto.
La fuente quiere reunirse en un hotel.
El condado protege a los suyos.
Los empleados del condado y las personas que lo dirigen,
referirse a ella como "la familia del condado".
Los trabajadores y funcionarios allí,
se siente como si estuvieran en el mismo equipo,
y los reporteros definitivamente están en el equipo contrario.
El condado ha iniciado investigaciones de fugas en varios puntos,
para descubrir quién me estaba hablando.
Hicieron una búsqueda en cada correo electrónico que había enviado a la dirección de un condado,
y observaron cómo los empleados del condado habían respondido a esos correos electrónicos.
[Brian] Buscaron en cada correo electrónico.
Lo que debe haber sido miles de correos electrónicos,
y revisé lo que estaba preguntando y lo que obtuve en respuesta.
Entonces el condado ha perseguido mi ...
fuentes extremadamente agresivas,
y los han amenazado
con enjuiciamiento penal.
[cosa del elevador]
[Brian] Nuestro objetivo no es ...
llevar a esta persona a más
poner en peligro o, ya sabes, hacerlos ...
ponerlos en una posición más vulnerable de lo que ya están,
lo que queremos saber es lo que ellos saben.
La fuente solo quiere abordar todo de manera incremental,
y relajarse en esta conversación, aquí mismo.
- Um, no fue una venta fácil de hacer. - Si. Entendido.
Supongo que lo que hemos decidido es que solo vamos a grabar sonido.
[música dramática]
[bip]
[Brian] Comienza con lo que puedas sobre tu posición,
quién eres y cómo llegaste a cruzar esta información.
[fuente anónima] Llevaba un tiempo trabajando para el condado en un puesto que
ocasionalmente me permitió tener acceso a informes confidenciales
sobre asuntos delicados que puedan plantear preocupaciones políticas.
Hace algunos años, el condado inició procedimientos para investigar internamente
deficiencias en ...
manejo de casos de abuso infantil.
Los funcionarios del condado querían saber lo más posible, lo más rápido posible,
sobre los casos realmente malos.
Sabes, tiene que haber responsabilidad política.
Tienes funcionarios electos y ellos son los
en última instancia, ¿quién tendrá que responder por esto?
en el tribunal de la opinión pública.
Y tal vez en la urna.
[Brian] Entonces danos una idea de lo que viste.
[fuente anónima] Cuando salió el informe por primera vez,
era obvio que esto era realmente
horrible, grave, posible caso de punto de inflexión,
desde que el departamento se estableció a mediados de los años ochenta.
La naturaleza de las lesiones repetidas.
Me refiero a dispararle a un niño con una pistola BB.
Golpes repetidos.
Lesiones externas visibles.
El hecho de que hubiera durado mucho tiempo,
el hecho de que hubo numerosos informes,
de varios reporteros obligatorios, como el maestro del niño.
Creo que había un guardia de seguridad en la Oficina de Bienestar del Condado,
quien notó algo y trató de telefonearlo.
Los agentes del alguacil habían salido a investigar.
Varios trabajadores sociales habían estado involucrados.
La madre tenía un mal historial con otros niños,
y él solo parecía asombroso.
Increíble que esto hubiera sucedido,
y no se había hecho nada serio, quiero decir, hasta el amargo final.
En última instancia, la decisión moral ha triunfado todo y eso es todo.
Y es la única forma en que algo va a cambiar.
A pesar de que estaba violando la ley publicar ese informe,
y violar el protocolo, y violar la confianza y las obligaciones legales,
pero cualquiera que sea la pena por correr ese riesgo,
es mejor que permitir que el sufrimiento continúe sin ser cuestionado.
[Shelby] Pero realmente no sabíamos, en qué medida
hasta que Garrett pudo obtener el documento.
Estos documentos fueron exactamente lo que las fuentes dijeron que serían.
Realmente fueron un resumen devastador de lo que le sucedió a este niño.
Una vez que tuvimos los documentos, realmente podríamos decir:
bueno, tenemos en blanco y negro una línea de tiempo de lo que salió mal,
y eso es realmente lo que lo abrió todo.
[continúa la música dramática]
[Ashley] Movimos la historia rápido. No hubo mierda en esta historia.
No había nada de lo normal, rechinar los dientes y adivinar.
Cuando vimos el material, estábamos como ...
Pongamos esto en el periódico.
[Garrett] Tan pronto como la historia de la portada se puso en línea,
sacudió a la gente de ...
todas las perspectivas ideológicas, cada persuasión política.
Esta era una historia que no podía ser ignorada.
[presentador de noticias] Lolita López de NBC 4 está en vivo en Palmdale,
donde hay una protesta en marcha. Lolita
Así es, Lucy, y comenzó hace aproximadamente una hora, y todavía están aquí,
pidiendo a los autos que toquen la bocina y cantando "justicia para Gabriel".
[Garrett] Hubo una gran protesta.
Ciertamente, el caso más grande en una generación para realmente galvanizar al público.
Hubo protestas como nunca habíamos visto.
Ahora ha tenido lugar el peor de los casos.
Nuestro grupo está loco y hay suficiente.
Es suficiente.
[Ashley] Comenzó como una historia oscura,
se convirtió en una historia mediana, y rápidamente ascendió a convertirse
Una historia realmente abrumadora.
Y entonces, ¿qué sigue?
[mujer] Hola, soy la fiscal de distrito del condado de Los Ángeles, Jackie Lacey.
[Garrett] Jackie Lacey fue el fiscal superior del condado
cuando Gabriel Fernández murió.
Ella también es, um, la primera afroamericana del condado,
y la primera mujer en liderar este departamento.
[Jackie Lacey] La oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Los Ángeles es
La fiscalía local más grande de la nación.
Tenemos alrededor de mil abogados.
Manejamos probablemente 16,000 casos, cada mes.
Servimos a unos diez millones de personas.
Antes de ser elegido, estuve en este cargo durante unos 28 años.
[música tensa]
En la oficina del fiscal de distrito estuvo expuesto a muchos ...
Fotos sangrientas.
Algunos de nuestros fiscales probablemente asisten a autopsias en vivo.
Y en cierto sentido, eres
desensibilizado a veces desde ...
mirando mucho de este material.
Con, um, el caso de Gabriel Fernández, fue muy gráfico.
Simplemente no lo olvidarás.
Hay una foto sonriente que aparece en el periódico todo el tiempo,
pero eso no es lo que pienso.
Lo que pienso cuando mencionas ese caso es que recordaré esas fotos iniciales
antes de que muriera.
Tener signos de abuso,
y dándome cuenta de que algo podría haberse hecho en ese entonces,
para que ese niño pueda estar vivo.
Esa será la imagen que tengo en mi cabeza por el resto de mi vida.
[reportero] Una sola vela arde esta noche en la aparente muerte palpitante
de un niño de ocho años dentro de su casa de Palmdale ...
Cómo una madre y su novio han sido acusados ​​de asesinato capital
en la paliza de la muerte de su hijo de ocho años.
[reportero 2] Pearl Fernández, veintinueve años, es encarcelada
con un bono de $ 100,000.
Su novio, Isauro Aguirre, de 32 años, también está bajo custodia.
su fianza de un millón de dólares.
[la música tensa continúa]
[Jackie] Cuando murió, menos del uno por ciento de los casos en el condado de Los Ángeles,
que son elegibles para la muerte, vamos por la muerte.
Y entonces tuvimos que decidir
¿Es este un caso de pena de muerte?
tanto en el novio como en la madre?
El comité sintió que
el daño a Gabriel fue tan horrible
garantizaba la pena de muerte.
[Jackie] Lo mataron.
Y sentimos que podíamos probar eso,
y nos llevaría
a donde necesitábamos estar para buscar justicia en este caso.
[Garrett] Ella no solo dio el paso esperado de enjuiciar
La madre y su novio.
Ella también dio el paso extraordinariamente inesperado
de enjuiciar a los cuatro trabajadores sociales.
[hombre] Creemos que estos trabajadores sociales fueron criminalmente negligentes
y cumplió con sus deberes legales con desprecio deliberado
para el bienestar de Gabriel.
Deben ser responsables de sus acciones.
[reportero masculino 2] Stephanie Rodriguez, Patricia Clement, Kevin Bom,
y Gregory Merritt, estuvieron hoy en la corte
por su lectura de cargos por delitos graves,
abuso infantil,
y falsificar registros públicos,
en relación con la tortura y muerte del niño de ocho años.
[la música tensa continúa]
[Garrett] Estos son delitos graves.
Si estos cuatro trabajadores van a prisión,
Sería una de las primeras veces que eso ha sucedido en la historia de nuestro país.
[Brian] ¿Por qué crees sus acciones?
subió al nivel de criminalidad?
Bueno, no puedo hablar de ningún caso pendiente, sino solo citar el registro
eso está ahí afuera en el ...
ya sabes, en la audiencia preliminar.
Sus acciones
pasó la raya.
Creemos que hicieron cosas intencionales,
eso mantuvo a Gabriel en peligro, y finalmente terminó muriendo.
[fuente anónima] No puede ser como siempre,
después de que el público sepa lo que realmente sucedió con ese caso.
Ciertamente puede haber resultados
suficientemente malo, y mala conducta del empleado lo suficientemente grave,
que justificaría una investigación criminal.
¿Lograrán una convicción o convicciones? Quién sabe. Quiero decir,
eso tendrá que esperar el juicio.
[música dramática suave]
[Jonathan] Bien, asegurémonos de saber exactamente a dónde vamos.
[pitidos de navegación]
Donde se encuentra el juzgado,
todo al norte del palacio de justicia es Lancaster,
y luego todo al sur del palacio de justicia es Palmdale.
Vamos a ir al sur
hacia Palmdale,
ubicación del departamento donde estaba Gabriel ...
torturado y asesinado.
[la música dramática se intensifica]
[Jonathan] Todos, creo, que estaban en Antelope Valley habían escuchado, um,
sobre Gabriel
Yo era el fiscal experimentado en ese tipo de casos.
Aproximadamente tres semanas después de que se presentó el caso,
me asignaron el caso.
La ubicación donde se encuentra el complejo de apartamentos,
hay un poco más de problemas,
Creo que, con respecto al crimen allí que en otras áreas de Palmdale.
No quiere decir que la gente de allí no sea buena gente
todos intentan, ya sabes,
criar familias y ganarse la vida,
eh, pero ...
Creo que algunas áreas, al menos,
en cuanto a estadísticas, puede tener más delincuencia que otras.
Definitivamente hay una pandilla
actividad por aquí.
Entonces DAF es una pandilla de Palmdale,
significa Down As Fuck.
Entonces 13 es el número que usan para, como, la mafia mexicana.
MS13, DAF13, todos usan ese número.
Está justo aquí
entonces...
um ...
¿Ver? Eso es un memorial para Gabriel, allí mismo.
Ese árbol allí mismo.
- [Brian] Wow. - Suele ser así todo el tiempo.
Um ...
A esto lo llaman el árbol de Gabriel.
Mucha gente en la comunidad conoce muy bien el caso, así que ...
ponen muchas cosas aquí y vienen,
Lo sé, por su cumpleaños y por Navidad.
El departamento donde estaba Gabriel, um ...
torturado y asesinado está a la altura.
[música sentimental]
[sirena a todo volumen]
[Jonathan] Era tarde en la noche a las diez en punto,
[la sirena continúa]
Ezequiel, hermano de Gabriel,
estaba aquí dirigiendo paramédicos y bomberos
para subir al complejo de apartamentos.
Sé que el paramédico Cermak se sorprendió
que vio a un niño aquí a las diez de la noche.
No es el área más segura, especialmente a altas horas de la noche.
Y cuando subieron al departamento,
vieron algo que nunca antes habían visto.
Todos los primeros en responder,
que todos ellos tenían numerosos años de experiencia,
dijo cuando llegaron al complejo de apartamentos,
nunca olvidarán lo que vieron.
El borracho y el bastardo que tomaste del cementerio
Realmente estaban tratando de trabajar en Gabriel,
y realmente tratando de mantenerlo lo suficientemente estable
para moverlo por las escaleras, lo suficientemente estable como para moverlo hacia ...
una ambulancia, y lo suficientemente estable como para llevarlo
al hospital.
[sirenas a todo volumen]
En la segunda orden de allanamiento,
venía un criminalista,
Un analista de ADN.
Ella trae, ya sabes, un rollo fresco
de pegatinas rojas para marcar las áreas,
donde ubicaron sangre,
o lo que podría haber sido sangre, dentro y alrededor del apartamento.
[música dramática]
Y había tanta sangre en el departamento que se quedó sin calcomanías rojas
y tuvo que usar realmente el amarillo.
Las únicas personas que vivían en la casa de adultos eran
Isauro Aguirre y Pearl Fernández.
Todavía es difícil creer que dos personas le hayan hecho todas esas cosas horribles
por ocho meses
[música dramática]
A los pies de la cama
era este tipo de armario
y lo mantuvieron en eso ...
armario casi
todas las noches y, a veces, incluso durante el día.
Piensa en lo difícil que sería para alguien respirar así.
O a dormir
O incluso ...
ya sabes, mira a través de ...
el tipo de área pequeña que ... eran ...
los niños pudieron escabullirle algo de comida.
Y...
ya sabes,
ver que había gente en esa habitación,
pero no estaban haciendo nada para ayudarlo a salir de allí.
Ocho meses es mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Uh, es solo ... es difícil. Es difícil estar aquí.
Um ...
Había maldad en este departamento.
Todos queremos creer que nadie le haría eso intencionalmente a un niño.
La gente quiere saber por qué sucedió.
Debe haber alguna razón.
[Brian] ¿Le falló el sistema aquí?
Lo que creo es que, um ...
dejemos el juicio ... el juicio del trabajador social,
y luego responderé tu pregunta.
Puedo decir esto
Soy parte del sistema también, así que tengo una obligación
no solo en este caso, sino en todos los casos,
para hacer mi parte
Para asegurarme de que todos con los que me pongo en contacto reciban justicia.
Asegurémonos de las personas responsables de esto
son responsables de ello.
[música sentimental]
Solo hay algo sobre
Gabriel y lo que pasó aquí,
que resuena con la gente.
[la música sentimental continúa]
♪ Déjame ver claramente ♪
♪ Déjame creer ♪
♪ Fascinación ♪
♪ Espere caminar y hablar ♪
♪ Me ♪
♪ Era el punto, el punto ♪
♪ No puedo ver más allá del niño ♪
♪ Todo, todo ♪
♪ Déjame sentirte ♪
[la música termina]
[Jonathan] Juicios importantes en el condado de Los Ángeles
pasar en el noveno piso.
El juicio de OJ Simpson estaba en el noveno piso.
[mujer] Nosotros, el jurado en la acción anterior y el título encontramos al acusado
Orenthal James Simpson no es culpable del delito de asesinato.
[multitudes cantando indistintamente]
[Jonathan] El juicio del médico que trabajó con Michael Jackson
Estaba en el noveno piso.
Spector estaba en el noveno piso.
[reportera] Te traemos el juicio del magnate de los medios Phil Spector
a juicio por el asesinato de Lana Clarkson.
[Jonathan] Grim Sleeper estaba en el noveno piso.
Ninguno de los casos que enumeré, para mí,
son más importantes que el caso de Gabriel.
Finalmente estamos aquí, y habrá un juicio.
El tribunal determinó que
primero haríamos el juicio de Isauro Aguirre.
Entonces tendríamos una audiencia de discapacidad intelectual
para Pearl Fernández, que tomaría aproximadamente una semana,
y luego haremos el juicio de Pearl Fernández en segundo lugar.
Una vez que se hacen esas tres cosas,
entonces van a ir al caso de los trabajadores sociales.
[música tensa]
Entrando en el caso ... un caso que un niño,
ya sabes, según la evidencia, fue torturado y asesinado,
así que sí, es um ...
es un caso importante, y mucho descansa
sobre los hombros del fiscal.
Scott Yang y yo hemos hecho algunos casos juntos,
así que estamos familiarizados el uno con el otro.
He sido DA por diez años, lo conozco por ocho.
Hola, Scott, quieres agarrar tus cosas y ...
Todos los casos de pena de muerte, al menos en el condado de Los Ángeles,
Nos gusta tener dos fiscales.
Entonces pregunté si puedo tener a Scott Yang como mi co-abogado.
No escuchas sobre tantos casos de abuso infantil,
donde buscamos la pena de muerte. Es raro.
Es mi primer juicio de pena de muerte.
Eso me sorprendió un poco.
Um, eso es intimidante.
El objetivo que estableciste para el equipo es que querías asegurarte
que se contó la historia de Gabriel.
Que la verdad salió a la luz.
Querías asegurarte de que cada una de las fotografías,
cada uno de los testigos,
um, quien vino a testificar,
iba a contar una pequeña parte de la historia de Gabriel.
[Scott] Como descubrí más en términos de la forma
que fue asesinado
y los días en que tuvo que sufrir antes de su muerte,
me golpeó muy fuerte como padre.
Ambos teníamos un interés emocional extremo en esto.
Lo que tengo ahora es la primera entrevista.
Um, creo que esto fue después del corte,
y la transcripción está ahí.
Este es el primero con Eliott?
[Eliott] Has estado aquí por mucho tiempo, y lo siento,
sabes, has estado aquí tanto tiempo como lo has hecho. Um ...
[Scott] Eliott Uribe fue el oficial investigador inicial,
el primero en ver a Gabriel mientras aún estaba en el hospital,
y él fue quien tomó la declaración inicial,
de algunos de los testigos.
No sé si entendí muy bien
todas las heridas que le sucedieron a Gabriel,
y no lo supimos todo hasta después de muchas entrevistas,
porque de esas entrevistas,
comenzamos a aprender más sobre la evidencia.
[Eliott] En mi trabajo, trato con dos tipos de personas ...
[música dramática]
... trato con monstruos,
y puedes encender la televisión y mirar y ver,
y luego tratamos con personas que cometen errores.
¿Bueno?
Anoche,
por alguna razón,
Gabriel hizo algo para molestarte.
[Isauro] ¿ Para molestarme?
[Eliott] ¿Qué pasó anoche en tu habitación?
[Isauro] ¿ Mi habitación? Le di una palmada.
[Eliott] Está bien.
¿Qué hizo él?
[Isauro] Él simplemente se cayó ... cayó al suelo y comenzó a decir: "Ow".
[Eliott] No, ¿qué hizo él para molestarte?
Los niños decían algo acerca de que él tiene problemas para mentir.
[Isauro] Sí, le dijo a mi esposa, mi prometida,
"¿Sabes qué? ¿Por qué ... por qué estás con él?
si él siempre te está lastimando?
Sabes, si te vas, si lo dejas, yo ... comenzaré a ser bueno ".
Entonces me enojé. Yo era como,
"¿Por qué no ... por qué no ... por qué no dices esto delante de mí?
¿Por qué cada vez que salgo de la habitación o me voy a la tienda, siempre dices esto ...
cosas malas para tu mamá, y tu mamá está allí llorando,
diciéndome que sabes, qué ... esto es lo que me dijo en este momento ".
Entonces le di una palmada. Yo estaba como, "¿Por qué dices esto?"
Él dice: "Oh, no dije eso".
Y mi esposa, mi prometida estaba allí y ella dijo:
"Me lo dijiste hace cinco minutos".
Él dice: "No, no te dije eso. No lo dije así, mamá".
[Scott] Isauro Aguirre fue
El novio de Pearl Fernández.
La evidencia que tenemos muestra que
ella lo conoció aproximadamente un año y medio, dos años antes de la muerte de Gabriel.
Él era un guardia de seguridad.
Básicamente era
El músculo detrás de la relación.
Él era la persona que, creo,
Pearl Fernández había hecho la mayoría de sus obras sucias.
No puedo entender por qué dos individuos harían esto.
[Eliott] Los médicos nos han dicho lo que pasó, ¿de acuerdo?
Y lo que me estás diciendo, no coincide.
Y lo sabes. Vives en el mundo real.
Has trabajado seguridad.
¿Alguno de ustedes, cualquiera de ustedes, ella o usted, lo golpeó con algo?
[Isauro] Nunca la he visto golpearlo con algo, cualquier cosa.
Solo su puño o su mano, también.
[Eliott] Está bien. Entonces lo golpeas en la parte frontal de la cara, la parte posterior de la cara,
el lado de la cabeza Lo golpeaste en todas partes.
En todas partes. No ... no la cara.
[Eliott] Sí, solo a los lados de la cabeza entonces.
Lados de la cabeza y espalda. Y luego el cuerpo, adelante y atrás.
¿Cómo se sintió eso cuando sucedió eso?
[Isauro] Luego, al verlo llorar mucho,
Acabo de ir ... ahí fue cuando te dije que tenía ...
[Eliott] Tenías que irte.
Pero cuando lo viste llorar,
tienes ese pequeño instante de ...
"Quizás él aprenda".
- [Eliott] Tal vez. - [Isauro] Tal vez.
- Entonces empiezas a sentirte mal, ¿verdad? - Si.
[continúa la música dramática]
[la música dramática se intensifica]
[reportera] Una historia tan triste, muchachos. Ya se ha seleccionado un jurado.
Se compone de siete mujeres y cinco hombres,
Como se espera que las declaraciones de apertura comiencen hoy en este caso ...
[reportero] Los fiscales buscan la pena de muerte contra Aguirre
y también la madre de Gabriel ...
[mujer reportera 2] Me dijeron que se espera que este juicio dure ocho semanas,
y luego tendrá que repetirse de nuevo
para la madre de Gabriel, Pearl Fernández,
y lo mismo ocurre con los trabajadores sociales de DCFS ...
[reportero masculino 2] Vive en el centro de Los Ángeles, Logan Byrnes, Fox 11 News.
[Jonathan] Creo que imagino a las personas y a las sociedades por su trato
niños,
los ancianos y los animales
Son los mas
grupos vulnerables en nuestra sociedad.
Um, necesitan el mayor apoyo.
Y sabes, ¿cómo los tratas?
Bueno.
[Scott] Esto se trata de Gabriel.
[música dramática]
Se trata de lograr que 12 ciudadanos de las comunidades vean
La crueldad de este crimen.
[Scott] Queríamos a la persona que se sentaba al otro lado de la sala del tribunal
para entender la gravedad de su ofensa,
y recibir la justicia
por lo que le había hecho a Gabriel.
[continúa la música dramática]
[fuente anónima] En este momento, todos los ojos están puestos en este juicio.
Sabes, la madre de Gabriel y el novio,
Quiero decir, mira, estos son ...
estos son actos horribles, ya sabes,
los medios de comunicación están comprensiblemente obsesionados con la profundidad de estos tipos
Simplemente depravación.
Pero, este caso es mucho más profundo.
Los alguaciles
fueron llamados a su casa,
solo unos días antes de que Gabriel muriera.
¿Cuál es su papel?
Muchos podrían haber intervenido, pero decidieron no hacerlo.
Por qué no?
Nunca he visto al condado de Los Ángeles sacudido así.
Gabriel era un niño de ocho años,
pero su muerte expuso algo podrido.
¿Qué tan profundo va?
Lo que necesitábamos
fue un shock para el sistema.
Y ya está.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org