F A N T A S T I C P R E S E N T A
[lluvia torrencial]
♪
[tañido de campana]
♪
[frenos chirriando, fuerte ruido sordo]
♪
[mujer vocalizando]
♪
[sonando el teléfono]
[sonando continúa]
Thurlbury Historic Keep.
Hablando, sí.
¿Lo siento?
¿Decir de nuevo?
[exhala]
[niños parloteando, suena la campana de la escuela]
KAREN: Er, lamento molestarlo, director.
La Sra. Hall envió a Tommy Jarvis a verte.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Él es, um ...
Bueno ...
¿En serio?
De Verdad?
[teléfono sonando]
Oh, lo siento, dos minutos.
[aplausos] Continúe.
¿Hola? Adivina qué.
Oh Dios, no han hecho nada todavía, ¿verdad?
¿OMS? 3C.
¿No están hoy en su viaje de campo?
Me había olvidado por completo de eso.
No, ni siquiera están aquí todavía.
¿Pero adivina que?
Voy a estar en la radio.
Correcto.
"¿Correcto?"
Lo siento. ¿Oh Dios?
MAGGIE [al teléfono]: Es Coastland FM.
Están haciendo un pequeño segmento sobre Thurlbury,
ya sabes, para el aniversario
y , por supuesto, querían información
de un historiador local.
Lo siento, ¿un local qué?
Historiador. Oh.
Entonces, un periodista me invitará a almorzar
hoy.
Peter? Mmm
¿Sigues ahí?
Sí, sí, sí, no, es genial, genial.
Mientras tanto, acabo de
recibir a un niño de nueve años en matemáticas dobles
con una urraca muerta en su bolso,
así que es una buena mañana para los dos.
¿En serio? Esto es horrible.
¿Qué diablos iba a hacer con eso?
¿Cómo debería saberlo? Es
un ornitólogo en ciernes
o un posible asesino en serie.
Me estoy desviando hacia el último.
Oh.
No era la menor de Betty Jarvis, ¿verdad?
No podría decirlo.
Por supuesto que no, no, no, no esperaría que lo hicieras.
Un golpe para sí, dos golpes para no.
[golpea]
MAGGIE: Lo pensé mucho.
Sabes que se casó con su primo cuarto, no
¿Puedo ir ahora?
Sí, sí, claro que sí.
Subir a. Ah, y no olvides que
Jamie y Becka vendrán a cenar esta noche.
Así que voy a necesitar que
en algún momento introduzcas sutilmente el tema de los bebés en la conversación.
¿Qué? Bueno, ¿por qué es ese mi trabajo?
Bueno, porque es menos obvio viniendo de ti, eso es todo.
[bocina de coche] Oh, creo que han aparecido 3C.
Sí, está bien, hablaré contigo más tarde.
De acuerdo, adios.
Muy bien, Dr. Lecter, vámonos.
♪
[niños hablando, jugando] MAGGIE: ¡Jill!
Oh!
Muy bien, 3C, escuchando.
ROXANNA: Muy bien chicos, escuchen.
JILL: Gracias.
Todos conocen a la Sra. Cole.
Ella ayudó en el festival de la cosecha
y está casada con nuestro propio director,
así que sabes lo que eso significa, ¿no?
Mejor comportamiento.
¿Si?
Entonces, ¿a quién le gustaría contarle
lo que hemos estado aprendiendo sobre estas últimas semanas?
Emma? Queso.
No queso, no. ¿Josh?
Bretaña medieval, señorita. ¡
Muy bien! ¡Oh!
Y este lugar,
donde nos encontramos ahora,
es el sitio real de un fuerte normando real.
Mantener. Keep,
que la Sra. Cole ayuda a mantener.
Bueno, realmente no ayudo como tal.
De hecho, soy el único curador, para ser justos.
Así que soy el guardián
de la fortaleza.
Soy el guardián del torreón, me quedo
con el torreón.
Mm, gente dura.
JILL: Cuéntame sobre eso.
Bien, entonces, hojas de trabajo,
todos se juntan en parejas.
¿Café? Oh dulce Jesús, sí.
MAGGIE: Buena taza de té en el camino.
Entonces, gran estrella de la radio, ¿eh?
Este podría ser el comienzo de una carrera completamente nueva.
No sé nada de eso.
Es solo una pequeña pieza, de verdad.
Probablemente ni siquiera lo usarán.
Es bueno que te pregunten, ¿no?
No quiero exagerar.
No, no, claro que no.
Es un trabajo extraño, ¿no?
Asistente de enseñanza.
Por supuesto, nunca los tuvieron en mi época.
¿Cómo le está yendo? ¿Qué, Roxanna?
Oh si, ella es genial. Los niños la aman.
Oye, sabes con quién va a salir, ¿no?
Alex Myer, de Guardacostas.
Oh sí sí.
Por supuesto, estaba en la escuela
cuando yo trabajaba allí.
Era un pequeño alborotador adecuado.
El hermano menor fue aún peor.
Sí, bueno, al final del día,
es guapo, tiene un trabajo estable
y tiene más o menos su edad.
¿Qué más se puede pedir en Thurlbury?
Estupendas cosas por ahí, como sé muy bien.
Bueno ... te diré lo que Jill,
conozco un lugar donde podrías conocer a alguien.
Mm, dímelo.
Es solo el evento social de la temporada.
Ah, la gran reunión de planificación.
Va a estar inundado de solteros guapos y elegibles, ¿verdad?
Puede ser.
Ya vienes, ¿no?
Claro que soy yo.
Bueno.
Porque necesito que me
propongas la idea de un flotador.
Bueno, sería incómodo si lo hiciera, ¿no?
He arreglado la reunión, no quiero que la gente piense
que estoy tratando de organizar todo.
Estás intentando organizar todo.
Sí, pero no quiero que la gente lo piense.
¿Choccy biccy?
¿Estás intentando sobornarme?
Absolutamente. Es efectivo para preguntas
pero con calorías adicionales.
Bueno, como sabes, Maggie,
no soy nada ... nada ... si no es fácilmente corruptible,
así que ponte una crema pastelera
y creo que podríamos hacer un trato.
Mmm.
[Sonido "Take on Me" de A-ha]
[La canción continúa]
[Motor rugiendo]
♪
♪ Estamos hablando away
No sé qué voy a decir ♪
♪ Lo diré de todos modos
♪ Hoy es otro día para encontrar que ♪
♪ rehuir
♪ Estoy yendo para su amor, está bien ♪
♪ Tome en mí
♪ Take on me
♪ Llévame en
♪ Tome en mí
♪ me ire
♪ en un día o dos
[desvanecimiento ]: ♪ Enfréntate a mí
[el motor del automóvil se detiene]
[las gaviotas lloran a lo lejos]
Está bien ...
[inhalando]: Se ve bien.
[Tintineo de teclas]
HOMBRE: No, no, no, lo recibiré antes de las 5:00.
Y lo estoy editando yo mismo.
Sí lo soy.
Dibujé la pajita corta aquí, la estoy editando, de lo
contrario terminará siendo aún más aburrida
de lo que ya será.
Quiero decir, ¿has estado realmente en este lugar?
Es como 2004 aquí o algo así,
probablemente todavía sacrifiquemos vírgenes. [se burla]
Oh,
espera , parece que el druida jefe acaba de llegar.
Te llamare luego.
¿Maggie Cole? Si, ese soy yo.
[riendo]: De hecho soy ella.
Jez, gusto en conocerte. [murmullo nervioso]
Gracias por hacer esto. Sí, no, por supuesto,
es un placer, absolutamente.
Excelente. Entonces, eh ...
¿Beber? Pareces una chica G y T para mí.
¿Yo? Si.
Oh, bueno, se me conoce por tener alguna que otra ...
pero es un poco temprano para mí.
Maggie, vamos, siempre son las 5:00 en algún lugar, ¿verdad?
Oh, Dios, es tan mediático, ¿no?
Es muy Mad Men. [riendo]: Sí.
De hecho, nunca he visto ese programa.
Oh, deberías verlo, es bueno. Derecha.
Sí, un amigo mío trabajó en eso. ¿Él hizo?
Derecha. Um ...
Oh, continúa entonces, sí, está bien.
Sí, tendré uno, pequeño.
Si. Solo diminuto, ¿sabes? Todo bien.
La porción del niño ...
[risa nerviosa]: Si los niños bebieran alcohol,
que no es así, eso es una tontería ...
[risas] Lo siento.
Lo mismo para mí, amigo, y una doble G y T.
MAGGIE: Fue parte de un asentamiento normando durante siglos,
pero tanto su nombre como su reconocimiento como aldea
no surgieron realmente hasta 1520.
Por eso me gusta pensar en el aniversario
como una celebración de toda esa historia,
no solo de los últimos 500 años. [se ríe]
Sí, bien, todo eso es genial, Maggie, gracias.
Bueno, es historia, es de lo que estamos hechos.
Si. Si.
Por supuesto, queremos que esta pieza sea
tanto sobre Thurlbury ahora
como sobre Thurlbury entonces.
Derecha.
Vida de pueblo moderno, ¿sabes?
La mayoría de los habitantes de la ciudad probablemente piensen que comunidades tan unidas como ésta
son, no sé, tómbolas y partidos de cricket.
Si.
Sin embargo, creo que podrías dejarlos ahí, Maggie.
[riendo]: Demasiado bien que podría.
Aunque, para ser justos, tenemos un muy buen equipo de cricket,
porque el año pasado quedó cuarto en el condado, lo
cual es una sorpresa considerando que la mitad de ellos están en la botella,
pero no escuchaste eso de mí.
[risas]
No, no, claro que no.
¿Sabe? Cuando acepté este encargo,
algunos de mis colegas intentaron insistir en
que no pasa nada interesante en Thurlbury.
[sorprendido]: ¿Quién dijo eso?
¿No era Moxy en la mañana, verdad?
Porque realmente me gusta.
Quiero decir, ¿quién no? El hombre es un tesoro nacional.
Es un tesoro.
Sí, no, eran solo algunos de
los niños de la oficina. Millennials, ¿eh?
[resopla] ¿Qué saben?
Apuesto a que podría nombrarme
una docena de personas por aquí que vivan una vida diez veces
más interesante que la de ellos. Si.
De hecho, ¿
quizás podrías señalarme en su dirección?
Ya sabes, algunas anécdotas extravagantes
de algunos personajes coloridos
realmente podrían redondear este segmento.
Oportunidad de demostrar a algunos de estos habitantes de la ciudad
que no son los únicos que se divierten.
Estoy en lo cierto?
Si. Quiero decir,
yo ... no quiero dar la impresión de
que conozco a todo el mundo ...
No.
Pero, sí, creo que podría indicarle la dirección
de algunas personas con las que vale la pena hablar, sí, sí.
Excelente.
Bueno, mantienes ese pensamiento, Maggie,
y traeré un par de tragos más.
Si. No, no, en realidad.
No, no, porque honestamente ya tuve, ya tuve suficiente.
No, no te preocupes,
todo se destina a gastos.
¿Lo hace? Si.
Si no lo uso, lo pierdo.
Sí ... oh, continúa entonces, uno más, sí.
Esa es una chica.
Solo uno. [risas] [risas]
: Doble.
[riendo]: Sí ...
♪
PETER: No puedo creer que te derramaron
en medio de la tarde.
No me emborraché.
Pensé que podría haber superado ligeramente el límite, eso es todo.
De todos modos, son solo cinco minutos
de la escuela al pub.
Sí, pero cinco minutos para mí
eso es prácticamente un cardio completo.
MAGGIE: De todos modos, espero que no hayas perdido todo el día
diciéndole a la gente que tu esposa
va a estar en la radio.
No lo he hecho.
Oh, ¿no es así? Bien tu puedes.
No alardear, obviamente, pero ...
¡Oh, mira quién es! ¿Qué?
¡Volcar! ¡Volcar!
Es Buster.
Um, no creo que nos hayan presentado formalmente.
Es Buster,
es el perro de Marcus Ormansby.
Debe significar que ha vuelto.
Oh, por ... ahora, ¿ahora qué estás haciendo?
Nada, solo ...
Becka y Jamie vendrán a cenar, necesitamos vino.
No, no ... [tartamudeando]
tenemos tres botellas sin abrir en el ...
No tardaré, solo espera allí.
[la puerta del coche se cierra]
Hola.
[golpeando] ¿
Está bien, señor?
Sí, gracias, Liam.
Bueno, bueno verte.
[murmurando]: Genial, tonto, ASBO andante.
[exhala] Buenas
tardes, Emil.
¿Como van las cosas?
No podría pedir un favor, ¿verdad?
No me pegarías esto en tu ventana, ¿verdad?
Es publicidad de esa reunión que vamos a tener sobre
las celebraciones del aniversario.
Vamos a tener un flotador. [risas]
¿Tienen carrozas en Polonia?
De todos modos, necesitamos tanta gente como podamos
para asistir, así que ... [suspira]
Está bien, lo aguantaré.
Excelente.
Entonces lo haré ahora, ¿de acuerdo?
¡Fabuloso!
¡Gracias!
¡Oh, hola forastero!
[risas] ¿
Es Maggie, Maggie Cole?
Nos conocimos el año pasado.
Oh, claro, sí, por supuesto, Maggie, hola.
Hola.
Entonces, ¿estás de vuelta en Riverside Cottage?
¿Estás trabajando en tu última obra maestra?
Intentando, sí.
Oh, llegaste hoy?
Uh, no, no, eh ... hace como cuatro noches.
Oh, guau, debe haber dicho cinco capítulos a estas alturas, entonces.
Bueno, de todos modos he empezado. Sí, siempre nos aseguramos de
que sus libros se muestren de forma destacada aquí.
Sí, lo he notado.
Técnicamente, no soy un autor local, así que ...
Pfft, las escribes todas aquí, ¿no?
Bueno, sí.
Bueno, ahí tienes, entonces.
Eres un Thurlbrian honorario.
Lo siento, ¿qué?
Oh ... [exhala]
Sabes, desearía haber sabido que estabas aquí,
porque acabo de hacer una entrevista para la radio local.
Oh, es una pequeña pieza tonta sobre el pueblo,
no era nada de tu tipo. de nivel,
probablemente lo usarán como relleno, pero podría haber
conectado tu libro, no pude ...
Bueno, tal vez la próxima vez.
Oh no, probablemente no habrá una próxima vez,
aunque Jez dijo que yo era natural.
Bien, supongamos que entonces será mejor que vuelva
a almacenar las provisiones viejas.
¿Seguro que te veré por ahí?
Sí, absolutamente, porque estoy en todas partes.
[risas]
[cortésmente]: Sí.
[Maggie se ríe]
Oh no, ahí no, Emil.
Estaría mucho mejor aquí en la puerta, ¿no?
Más gente lo vería entonces.
No, ponlo aquí.
Ahí ahí. [golpes en la ventana]
[murmurando]
[el motor del coche arranca]
[suspiros]
¿Bien? ¿Qué?
¿Vino?
Oh, tenemos un montón de eso en casa,
solo vete a casa.
Continúa, continúa, conduce a casa, eso es todo.
[suspira]
♪
Te veré mañana entonces, ¿sí?
Si.
Buenas noches, Alex.
Buenas noches.
¡Abajo chico!
[hace ruidos de ladridos]
[suspira]: ¿Qué estás haciendo aquí?
[risas]: Oh, solo lleva a Syd a casa, ¿no?
Los vi a los dos atascados,
pensé en conseguir un asiento junto al ring.
¿Quién dijo que te voy a llevar?
Este fue mi auto una vez, sabes.
No, no lo fue, fue de papá.
Vamos, probablemente mamá tenga el té.
¡Adiós Roxy, adiós!
¡Te quiero!
¡Buenas noches! ¡Crece, crece!
[Liam se ríe] [bocina de coche]
♪
[charla indistinta]
NEIL: ¡Cruza la línea,
es el campeón mundial de Fórmula Uno!
¡Hurra! ¡Josh Roberts!
¿Ver?
Así empezó Lewis Hamilton.
KELLY [suspirando]: La gente va a hacer preguntas.
Entonces decimos que lo tenemos en finanzas.
O vendí un riñón.
Deja de preocuparte, es solo un auto.
Echar un vistazo en el interior.
¿Te gusta al menos el color?
Sí, Neil,
me gusta el color.
Es mi favorito, lo sabes.
Entonces, ¿qué te parece, chico?
¿Quieres dar una vuelta rápida?
¡No, es una noche de escuela!
¡Por favor, mamá!
Uf, está bien, está bien,
una vez alrededor del green y luego a la cama, ¿de acuerdo?
Muy bien, vamos, asiento del pasajero, compañero.
¡Cinturón de seguridad! Estoy conduciendo.
Bien, abroche el cinturón de seguridad.
[el motor del coche
acelera ] MAGGIE: Básicamente, yo ...
estaba feliz de ayudar.
Probablemente no usarán
mucho de eso,
solo querían, eh, ideas de un historiador local.
¿Un local que? Historiador.
Si. [tintineo de cubiertos]
¿De qué hablaste realmente entonces, mamá?
Ella no puede recordar, estaba salpicada.
No estaba derramado.
Se trataba principalmente de Thurlbury, ya sabes.
Jez dijo que era genial, podían llenar
una hora entera con eso,
no podía creer eso.
Probablemente estaban bromeando, mamá,
tienden a editar esas cosas.
Una vez hice algo por la radio local. ¿Oh?
¿Lo hiciste? Si.
Oh, no fue aquí,
fue cuando estaba en la universidad.
No recuerdo eso. Oh no, esa no fue
una de las cosas horribles del boxeo, ¿verdad?
¿Cosa del boxeo?
Sí, Jamie solía boxear.
¿Solías boxear?
Sí, fue absolutamente espantoso.
Solía ​​preocuparme mucho por eso.
[riendo]: Lo siento, lo siento, no,
no puedo ... ¿tú?
¿Solías boxear?
Una vez me despertaste para deshacerme de una araña.
Era grande.
[risas]
Uh, por cierto, mamá,
¿te dijimos que pensamos que podríamos haber encontrado
una tienda para el negocio de Becka en Trellcombe?
Oh, eso estaría bien.
Podrás vender montones de tus pequeñas baratijas allí.
Tienen mucho dinero.
Joyas a medida, Maggie, no baratijas.
Eso es lo que ... eso es lo que quise decir.
Será bueno
no tener que trabajar más desde casa, ¿no?
Porque eso liberará tu segundo dormitorio, eso '
Mmm.
[murmurando de acuerdo]
MAGGIE: Tendrás que encontrar algo,
tal vez algo más para hacer eso con eso.
[pateando debajo de la mesa]
¿Están pensando en formar una familia pronto?
Oh!
Honestamente, lo siento, es tan insensible.
Lo siento mucho.
Sin embargo, es una pregunta justa, ¿no?
Quiero decir, llevas casado tres años.
Y hola,
servicio de niñera a medida aquí,
envejeciendo día a día.
Sí, bueno, ya sabes, hemos ...
hemos hablado de ello, pero es ...
Maggie, puedes estar segura de que si
decidimos formar una familia,
definitivamente serás la tercera en saberlo. .
Muy bueno. Eso es bueno.
Bronce.
Eso es ... eso es genial, bueno.
MAGGIE [riendo]: Adiós.
¡Adiós!
[suspiros]
¡Dije que lo subas sutilmente!
Eso fue sutil. No sutil hubiera sido
"Tu mamá quiere saber cuándo vamos a tener nietos".
Eso es prácticamente lo que dijiste.
[se burla]
Te amo.
[risas]: Eres tan idiota.
Oh ...
Oh, y yo también te amo. Mmm.
[riendo]
♪
[suspiros]
[charla de radio indistinta]
[suspiros]
♪
Te amo. Y tú.
[suspira]
[el coche arranca]
MAGGIE: Por supuesto ...
Es viernes por la noche.
En otro de sus "fines de semana de negocios".
Las citas aéreas reales eran innecesarias, lo
habrían sacado del tono.
Pobre Carol.
Ella lo sabe, usted sabe, yo sé que ella sabe,
y simplemente deja que suceda.
Deberíamos invitarla a cenar en algún momento.
No, no deberíamos.
Ella es nuestra médico de cabecera.
Quiero decir que ella ha visto mis bits y bobs,
y no voy a cenar con alguien
que ha visto mis bits y bobs.
Está bien, ¿estamos clasificados?
Estamos.
Buenas noches, director. Noche, noche, tú.
[Peter gime, Maggie suspira]
Oye, ¿estás emocionado con la entrevista?
Tremendamente, sí.
¿Podemos apagar la luz ahora?
Tienes que empezar a correr la voz al respecto.
Oh Dios, no vas a hacer
algo importante sobre esto, ¿verdad?
Entonces, no estoy haciendo esto por mí, Peter.
Se trata de Thurlbury
y de la promoción de las celebraciones del aniversario.
Queremos que todos en el pueblo escuchen.
Lo pondré en las redes sociales.
No estás en las redes sociales.
Usaré el de la escuela o el de Jamie.
Ninguno de esos es tuyo,
y ¿por qué tienes las contraseñas?
Mira ...
quiero decir, ¿no puedes hacer esto mañana?
¿Quizás pensar en ello antes de hacerlo?
Probablemente solo usarán un pequeño clip,
pero no quiero que te decepciones, eso es todo.
Mm, además, te gustaría ir a dormir.
Además, me gustaría irme a dormir.
Multa.
[ambos suspiran]
Bueno, obviamente puedo ver eso.
Mmm.
♪
MAGGIE: Oh, vamos ... ¿por qué ...?
Oh, doble toque.
Oh, doble toque, ya veo.
Se supone que ... ¡ah, ja, ja!
¡Ahí tienes!
[masticando]: Ahí voy, ¿qué?
¿Quién es éste?
Bueno, no lo sé,
pero sigue deslizando el dedo así,
correcto, y luego pones una marca azul en esta casilla aquí.
Si te gusta alguien, deslízalo, así.
[tartamudeando]: Sí, sí, sé cómo deslizar el dedo,
Maggie, pero no sé para qué estoy deslizando el dedo,
porque esto se parece sospechosamente a una ... ¡
Una aplicación de citas!
[riendo]: ¡Sí!
Está. Te inscribí en uno.
Bueno, Jamie lo hizo
porque realmente no sé cómo hacerlo.
Bueno, el otro día
decías que no conociste a nadie.
Sí, lo estaba, pero eso no significa que esté tan desesperada
que quiera ir a un ...
Oh, hola, es agradable, ¿no?
No, no, no quieres ese.
Él trabaja en las plataformas, estará fuera.
No. Bueno, oye, ¿cómo lo sabes?
Porque los revisé todos antes.
¿Qué?
Tengo un gran interés en esto.
Quiero decir, cualquiera que elijas potencialmente se convertirá
en tu mejor amigo político, ¿no es así?
[risas] [teléfono celular sonando]
Hablando de eso ...
Aquí está el tuyo.
Oh sí, bueno, él también es mi jefe
así que tal vez no menciones
que me estoy gastando el almuerzo
en el bar, incluso si me secuestraste.
[riendo]: Los labios están sellados.
Thurlbury Historic Keep: lo
siento, amor, lo siento, me refiero a hola.
Maggie, ¿te gustaría decirme por qué
acabo de recibir una invitación a una fiesta de barbacoa
que se celebra en mi propia casa?
MAGGIE: Oh, lo siento,
acabo de copiar a todos en mi libreta de direcciones.
[en voz baja]: No, tiene una gran barba, no, no.
Entonces, ¿vamos a hacer una barbacoa?
Sí, para la transmisión.
Estoy seguro de que lo mencioné.
[se burla]: No,
no, no lo hiciste. Claro que lo hice.
[tocan la puerta] Espera, lo siento.
Oh, lo siento, solo este correo electrónico,
la barbacoa, ¿necesito confirmar mi asistencia
a la Sra. Cole o puedo simplemente decirte que voy a ir?
No, pasaré su aceptación.
[susurrando]: Gracias, gracias, lo siento.
Maggie?
¿Exactamente a cuántas personas has invitado?
No muchos.
♪
[gente hablando indistintamente]
Ahora bien, sí, por favor.
¡Oye!
Se le permite ayudar, ¿sabe?
Oh, estoy ayudando, estoy de guardia.
[suena el timbre]
Ahí, ¿ves? Oh.
[masticando]: Una vez más,
se requieren mis servicios .
¡Oye oye oye oye! ¡Oh hola!
Cena, aquí, dos semanas seguidas
. Merezco una medalla de honor por esto. [apertura de la puerta]
Oh, hola.
JAMIE: Hola, papá. Dios mío, ¿no se te ocurrió
una excusa lo suficientemente rápido, entonces?
No, lo hicimos, no lo tomamos.
Muy bien, mejor bajemos,
abandonemos la esperanza todos, etcétera, etcétera.
MAGGIE: ¡Ah! Tiempo perfecto.
Allá estamos. Te veo en un minuto.
Bueno. Divertido. Mmm.
♪
[charla indistinta]
♪
Eso es bueno.
Encantado de verte. Alegra que hayas venido.
Que bueno verte.
Ah, hola, Karen.
Maggie.
Entonces, nunca has estado aquí antes, ¿verdad?
Noé.
Oh! Es muy bonito.
Oh bien, muchas gracias.
Sí, nos queda bien,
quiero decir que es una hermosa vista de la ría.
Mm, y el Sr. Cole obviamente cuida mucho el jardín.
Peter?
[risas] Quiero decir, no,
debes estar bromeando.
No, todo esto es obra mía.
No, él regaría un cactus, ese.
[risas]
No, los cactus no necesitan riego.
Cactus. ¿Lo siento?
No, por supuesto que no,
es solo una, es solo una broma tonta, eso es todo.
¿Lo que era?
Nada. ¿Me disculpas, Karen?
Gracias.
Hola.
Oh Carol, me alegro de que pudieras asistir.
Oh para nada, gracias por invitarme,
me ahorró tener que cocinar. Oh por supuesto.
Alan está fuera de nuevo, ¿no?
Nada peor que cocinar para uno.
Oh, lo siento. Oh, ninguno tomado.
Entonces, ¿pudo hablar contigo la semana pasada?
¿Quién, Alan?
No, Jez. ¿Vas a estar tú también?
Yo, no sé de qué estás hablando Maggie, lo siento.
Oh, ¿no pasó por la cirugía la semana pasada?
Jez, ¿el reportero?
Le dije que viniera a verte.
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
Bueno, porque me pidió que le sugiriera
algunos residentes notables. ¿Te habló?
Oh, ¿soy un residente notable?
¡Por supuesto que lo eres!
Director esperando. Me refiero a amante,
me refiero a directora, lo siento.
Bueno, sea lo que sea que soy, no, no lo hizo.
Oh, eso es extraño.
Quizás se le acabó el tiempo. Hablando de eso ...
[tarareando]
[riendo]: estaré en un minuto.
Es como un estreno, ¿no?
Siento que debería dar un discurso o algo.
Mm, si lo intenta, tírala al suelo. ¡Shh!
¿O boxearla?
¡Shh!
[música a todo volumen en la radio]
Sabes que va a preguntar.
[Reproduciendo en la radio "The Final Countdown" de Europa]
♪
¡No toques ese dial!
Solo te meterás en problemas con Maggie.
Eh, no le tengo miedo.
Por supuesto que no lo eres, papá.
No.
[La canción continúa, se reproducen los efectos de sonido del videojuego]
[Los platos suenan]
[La canción continúa en la radio]
¿Necesita una mano, director?
♪ Nos vamos juntos ♪ Oh, hola Karen.
Um, realmente no
En realidad, tampoco es necesario que me lo llames en el trabajo.
Oh, realmente creo que debería. En el trabajo, quiero decir.
Esa es tu prerrogativa,
pero fuera del trabajo, Peter está bien.
Bueno, ¿necesitas una mano?
Peter?
MAGGIE: Oh, ven aquí, solo ...
Solo toma eso, gracias.
[golpes]
¡Todos! La pieza de Thurlbury
debería estar encendida después de esto,
por lo que si desea moverse de esta manera,
podrá escuchar mejor.
LOCUTOR [en la radio]: En todo el condado
y en digital a nivel nacional,
esto es Coastland FM.
¡Estoy nervioso!
Odio absolutamente el sonido de mi propia voz.
¿Desde cuando?
[el locutor de radio continúa indistintamente]
En realidad, mientras esperamos,
¿puedo recordarles a todos
que hay una reunión mañana por la noche sobre ... ¡uf!
¡Cállate!
¡Cállate, está encendido! [risas]
♪
JEZ [en la radio]: "Vida de pueblo".
El mismo término evoca imágenes
de fiestas de verano, sándwiches de pepino
y té en el césped.
Pero ese idealista ...
Ese es él, ese es Jez. JEZ [en la radio]: ... ¿La visión de la caja de chocolate
sigue siendo válida hoy?
¿O es la gran aldea británica
una bestia completamente diferente?
Recientemente visité el
antiguo asentamiento medieval histórico de Thurlbury
[alegría tranquila] ... para averiguarlo.
Fue aquí con quien hablé
residente local e historiadora aficionada,
Maggie Cole. ¿Aficionado?
JEZ [en la radio]: Y le preguntó cómo
era vivir en lo que presumiblemente debe ser
una comunidad bastante unida.
MAGGIE [en la radio]: Oh, es maravilloso, es simplemente maravilloso.
De hecho, yo mismo soy Thurlbury de cuarta generación,
nacido y criado.
Literalmente, no hay ningún otro lugar del mundo en el
que prefiera estar. [multitud "aw" s]
JEZ [en la radio]: Me preguntaba si había algo de verdad
en la percepción pública más amplia de la vida comunitaria en la aldea.
¿Son todas las cortinas moviéndose y chismeando sobre las cercas del jardín?
MAGGIE [en la radio]: Oh, bueno, no sé nada de eso.
Pero'
o al menos conoce a alguien que lo haga.
[risas] No puedes guardar un secreto aquí.
MAGGIE [tartamudeando]:
Eso es ... um ... Eso es de dos partes de la entrevista.
Dios, es fascinante, ¿no? Cómo lo armaron ...
Silencio, silencio, silencio. Tratando de escuchar.
MAGGIE [en la radio]: Obviamente no soy
de los chismes,
pero algo de lo que sucede aquí
avergonzaría a las telenovelas.
[risas]
Eso también es de una parte diferente.
JEZ [en la radio]: Y con eso,
comenzó a obsequiarme con varios cuentos
de la fábrica de rumores de Thurlbury.
¿Yo hice que?
♪
MAGGIE [en la radio]: Oh, sí, no pensarías en mirarlos,
en absoluto, quiero decir que parecen la pareja perfecta,
han estado casados ​​durante 15 años
y ella es la médico de cabecera del pueblo aquí durante diez.
Pasa la mayoría de los fines de semana en Exeter,
supuestamente por negocios,
pero un amigo mío lo vio allí una vez, y estaba ...
bueno, digamos en los brazos de otra persona,
un hombre, otra persona.
[murmullos de asombro]
No, no, eso, eso fue, simplemente estábamos hablando entonces,
no se suponía que fueran ...
MAGGIE [en la radio]: Sí, por supuesto
que somos multiculturales aquí,
por supuesto que lo somos. !
De hecho, tenemos una familia polaca encantadora,
han estado aquí durante diez años,
hacen absolutamente cualquier cosa por ti. Si.
MAGGIE [en la radio]: Son el corazón y el alma
de esta comunidad.
Entre tú y yo, la hija es un poco igual.
Una chica bastante buena, muy bonita, pero sin duda lo sabe.
Quiero decir, obviamente, no estoy diciendo que tenga
una reputación como tal, solo, bueno,
por lo que he escuchado, se podría contar con una mano
el número de chicos con los
que no ha estado llevando.
♪
... se queda un par de meses cada verano,
escribe todas sus novelas aquí,
dice que es por la tranquilidad, pero ya sabes, si me preguntas,
es ... bueno, seamos corteses y digamos investigación en
lugar de holgazanería o trampa. .
Ves que no
Así que secretamente los basa en personas de por aquí,
muchos de nosotros nos hemos visto en ellos. ¿Qué?
MAGGIE [en la radio]: Muchos de nosotros.
[multitud murmurando] Oh,
Dios ... MAGGIE [en la radio]: Bueno, tienes que preguntarte, ¿no?
Quiero decir, llegué de la nada hace
cuatro años, sin familia.
¿De repente es dueño del pub del pueblo?
Es de Londres.
East End, mm, nunca habla de sí mismo, por supuesto,
pero he oído cosas.
Cosas de pandillas.
Créame,
estamos hablando de protección de testigos aquí.
Quiero decir, solo tienes que mirarlo, para ser honesto.
Conozco a una familia por aquí que está pasando un poco más de lo
que parece.
Son una pareja muy amigable, los conozco
desde que eran niños, para ser honesto.
No no no no no NO. MAGGIE: Es peluquera,
trabaja en el salón local.
El esposo trabaja en el astillero.
Papá, por el amor de Dios, apágalo.
CAROL: No lo hagas.
No te atrevas.
MAGGIE [en la radio]: No es que
ninguno de los dos gane mucho
y, de repente, un auto nuevo.
Ropa llamativa. Oh no, no, oh Dios.
MAGGIE [en la radio]: Ambos han comenzado a actuar,
bueno, ya sabes, de manera diferente.
Había leído que había habido un ganador del premio mayor en algún lugar del condado,
aunque no sé por qué están tratando de ocultarlo.
[riendo]: Ellos '
pidiendo cartas o algo así.
Maggie, ¿qué es esto? Yo-yo
no ...
MAGGIE [en la radio]: Sí, sí, mi esposo es
el director allí, ves ...
¿Maggie?
MAGGIE [en la radio]: De hecho, se jubilará el próximo año,
nunca será lo mismo sin él.
Me refiero a la mujer que se está haciendo cargo, ella es, bueno,
no me malinterpretes ni nada,
en realidad es mi mejor amiga
, pero, oh, ya sabes,
tal vez no sea la herramienta más afilada de la caja,
por decirlo suavemente. . [risas]
Quiero decir, cómo cree que podría tomar ...
[la radio se detiene]
♪
Todos, tienen que creerme,
no entiendo lo que es solo ...
No, no lo hacen.
No entiendes nada.
MAGGIE: ¿Carol?
No, no, no, no, déjalo, déjalo, solo ...
Todos, creo que sería mejor
si detuviéramos el proceso, ¿no?
[multitud murmurando]
Sí, creo que probablemente también deberíamos ir.
Estas bromeando Por una vez, estoy dispuesto a quedarme.
Becks, por favor.
Lo siento.
Jill.
Oh, Jill.
Escucha, todo eso, estaba completamente fuera de contexto.
Está bien, está bien, bueno, te diré qué, Maggie,
¿por qué no me dices cuál es el contexto
para que le digas a todo un condado
lo aparentemente inútil y idiota que soy?
PETER: ¿Jill?
No hagamos esto ahora.
No, no, tienes razón.
Te digo lo Maggie, no hagamos esto nunca.
Oh Dios.
♪
[pájaros cantando]
[agua chapoteando] ¿
Estás bien?
Bueno, me las arreglé para guardar un poco,
pero hay mucho espacio en el congelador.
No, eso no es lo que quise decir.
¿Estás bien?
Sí, absolutamente bien.
De hecho, voy a ir a darme un baño rápido.
¿No quieres, no sé, hablar de eso?
¿Hablar acerca de qué?
Oh, tormenta en una taza de té.
Todo será olvidado mañana por la mañana.
¿Quieres un baño después de mí?
No, no, bien, gracias.
♪
¿Lo escuchaste?
Sí, la escuché.
Lo escuché,
los muchachos del patio lo escucharon, mi jefe lo escuchó ...
[suspirando]: Oh Dios, ¿qué les dijiste?
Neil, ¿qué les dijiste?
Oh!
[multitud parloteando]
Oi, ¿ha dicho algo todavía?
No, es una tontería.
La mujer es una idiota.
[se aclara la garganta]
3.10.
[desliza el dinero por la mesa]
¿Por qué no tienes uno para ti, amigo?
[teclas haciendo clic]
Oye, ¿estás bien?
Dios, tengo hambre. ¿Ya comiste?
Porque estaba pensando en pedir una comida para llevar.
¿Qué pasa?
JEZ [en la grabación]: "Village Life".
El mismo término evoca imágenes de ...
[respiración temblorosa]
[llamada telefónica]
ALEX [al teléfono]: Hola, soy Alex, no puedo acceder al teléfono en este momento.
Por favor, deje un mensaje después de ...
♪
[las gaviotas llaman] ¿
Está bien, Maggie?
¿Sigues en el baño?
MAGGIE [molesta]: Sí, no tardaré.
[golpeando]
Oh, Maggie.
[sollozos]
[suspiros]
Ven aquí.
[exhala, resopla]
[tranquilizador]: Oh.
Todo saldrá bien.
No, no es.
No es.
No quise decir nada de eso, solo estaba hablando ...
lo sé. Ya sabes, la gente habla.
Sé que sé.
Pero, ¿por qué haría eso?
No importa, no importa.
Si te hace sentir mejor,
En algún momento voy a romperle ambas piernas.
Mmm.
[sollozando]: Lo he arruinado todo.
No, no lo has hecho.
No has hecho nada que no se pueda arreglar.
Sí tengo.
Quiero decir, ¿cómo se arregla algo como esto?
No lo sé. No lo se.
Quizás negándose obstinadamente a reconocer
que no se puede arreglar. Mmm
Y eres la mujer más terca que conozco.
[pequeña risa]
Vamos, vas a hablar con
todos ellos.
Uno a uno.
Si.
No vamos a mentir,
no vamos a poner excusas, solo vamos a hablar.
Si.
Y lo haremos bien.
Si.
Con todos ellos
Si.
No sé cómo ... No.
Pero lo somos.
Si.
Tormenta en vaso de té.
[murmurando]: Es solo una tormenta en una taza de té.
[suspiros]
♪
Las cosas que dice la gente ...
Son solo trolls, Maggie.
Neil, todo el pueblo
cree que nos hemos ganado la lotería.
Bueno, tal vez esa sea la respuesta.
Jill, le está rompiendo el corazón.
Si pudieras hablar con ella.
Vamos a caminar al pub
con la cabeza en alto,
nos sentaremos,
tomaremos una copa en familia,
como siempre.
¿Qué quieres decir con "normal"?
Literalmente, nunca lo hemos hecho.
Lo que va, viene por Roxy
¿Te gustaría saber la verdad, Maggie?
Bueno, yo ... Oh, creo que te lo mereces.
Nosotros, los seis, necesitamos permanecer unidos, ¿verdad?
Derecha.
Soy el historiador local de Thurlbury.
Tienes una tienda de regalos, Maggie.
Solo tienes una tienda de regalos.
Peter? Soy un meme.
♪