F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
[fuerte chapoteo]
♪
[peaje del reloj]
[frenos chirriando]
♪
[gaviotas chillando]
Sí, creo que estamos bien.
No hay aldeanos con antorchas encendidas y horcas.
Eso sí, todavía es bastante temprano.
No eres gracioso, ¿sabes?
No tienes que hacer esto.
Podrías simplemente tomarte el día libre.
¿Por qué habría de hacer eso?
Quizás porque no te dormiste ni un guiño.
¿Dice quién?
Maggie, llevamos casados ​​30 años,
¿crees que no conozco la diferencia entre tú durmiendo
y tú solo acostado toda la noche con los ojos cerrados?
[se burla, se ríe] ¿Qué?
Nada, solo ... solo estoy tratando de averiguar
si eso es dulce o espeluznante.
Estoy bien, lo prometo.
Está bien, está bien ...
Y hemos estado casados ​​por
31 años, por cierto.
Lo sé, simplemente redondeando hacia abajo.
¡Villancico!
Oh, crees que debería ir ... ¡No!
Ella está de camino al trabajo, déjalo.
[tintineo de llaves]
[puerta del coche se cierra]
Tienes razón.
Pasos de bebé es lo que se necesita aquí.
Y necesito resolver exactamente lo que les voy a decir
a todos ellos.
Lo último que tengo que hacer ahora
es apresurarme ... [bocina]
[Maggie jadea]
[exhala] ¿Está mirando?
No lo sé, tu cabeza está en el camino.
Quieres que revise o ... ¡No! ¡No!
De lo contrario, podrías hacer contacto visual,
y luego tendrás que saludar,
y yo tendré que saludar.
Y todo el asunto parecerá sarcástico.
¿Quizás ... entonces te vas?
Me voy a ir.
[tintineo de teclas]
[motor arranca]
♪
[niños riendo, parloteando]
[timbre de la escuela sonando]
[ tintineo del teléfono]
JILL: No ...
quiero decir, es simplemente increíble.
[se abre la puerta]
Oh Roxanna, ¿puedo tener unas palabras, cariño?
Bueno.
[la puerta se abre, coloca la cafetera en el suelo]
♪
[la puerta se cierra]
Lo siento, ¿puedo ...
[el teléfono chirría]
♪
[mujeres riendo]
Oh, por el amor de Dios.
[Gaviotas graznando] ¡Oi!
♪
[pasos acercándose]
¿No los viste? ¿No vi a quién?
Rubberneckers. ¿OMS?
La gente que te mira como si estuvieras en una exhibición de zoológico.
¿Que gente?
La pareja que vive enfrente.
Oh ...
quiero decir, no me importaría pero ni siquiera vienen aquí.
Bueno, tal vez lo hagan ahora.
No después de lo que les acabo de decir.
[suspiros] ¿Qué?
Deberías demandar a la estación de radio.
No, solo quiero olvidarlo.
Al menos deberías demandar a Maggie Cole.
Sabes que ella siempre ha sido así.
Ella solía trabajar en la escuela
cuando yo estaba allí.
Me envió con la antigua directora por fingir fumar.
¿Pretendiendo? Solo tenía ocho años.
Era solo un poco de papel cuadriculado enrollado.
Adelante ...
demándala, será divertido.
Te lo dije, solo quiero olvidarlo.
Si ves a más gilipollas,
no los insultes hasta que hayan comprado al menos una pinta, ¿eh?
Esto sigue siendo un negocio.
[el teléfono emite un sonido, vibra]
♪
[tintineo de las teclas]
¿ Pasa algo?
No.
Solo Liam me envió otra de sus bromas sin gracia nuevamente.
[chirridos del teléfono]
♪
[chirridos del teléfono]
♪
[exhala]
[gaviotas chillando, gente riendo]
[riendo continúa]
♪
[chirridos del teléfono]
[gaviotas graznando]
♪
JAMIE: Realmente no necesitas venir conmigo, ¿sabes?
BECKA: Apoyo moral.
Hola, esta es una agradable sorpresa.
Sí, podría querer sostener ese pensamiento Maggie.
[la puerta se cierra] MAGGIE: ¿Perdón?
Creo que deberíamos entrar, mamá.
♪
Sin infección,
sin inflamación y ...
ciertamente sin borrador de lápiz novedoso.
Pero dijo que lo metió de lleno, hasta el final.
Sra. Jarvis, si lo hubiera hecho,
le aseguro que estaría completamente sordo
o completamente muerto.
Como parece ser ninguno de los dos, voy a sugerir
que está mintiendo o simplemente se cayó.
Mi Tommy, no mientas.
Entonces te remito a la opción B.
Correcto.
[Tintineo de las teclas del teclado]
Por supuesto que sabes de dónde lo sacó, ¿no?
Un viaje escolar a la Fortaleza.
[deja de escribir]
Que Maggie Cole lo dirige, ¿no?
No tengo idea.
Sí, sí, lo hace.
En
realidad, estaba leyendo sobre esa entrevista de radio que dio. Sí, bueno,
si yo fuera usted Sra. Jarvis, pasaría menos tiempo
preocupándome por lo que algunos ... aguantan.
¿Qué quieres decir con leer?
Leer sobre eso, ¿dónde?
¿Recibo una paleta ahora o qué?
Sí, después de almorzar.
♪
Bueno, ¿qué estoy mirando?
Tu entrevista, mamá.
Y ...
es tendencia.
"Tendencias"?
es tendencia.
Bofetada entre la final de "X Factor"
y el Día Internacional de las Mascotas.
[tartamudeando]: Pero no entiendo.
Bueno, alguien lo publicó en línea anoche
y desde entonces ha sido
retuiteado como ... 1.200 veces.
Oh Dios.
Básicamente se ha convertido en un meme.
¿Un meme?
Sí, ya sabes, ¿como la mujer que golpeó al caballo?
[en voz baja]: ¿Becks?
Solo se lo estoy explicando.
[tranquilamente]: Oh Dios ... ¡
Las cosas que dice la gente!
[suena el teléfono]
Son sólo trolls, Maggie.
[el timbre continúa]
Oh, eh ...
Thurlbury ... ¿Castillo? Fuerte.
Mantener. Mantener.
Uh ... sí, lo es.
¿Mamá? ¿Si?
Papá. Derecha.
Peter? Peter?
¡Soy un meme!
Lo sé, amor, lo sé.
♪
[la puerta se cierra]
♪
8.000 retweets en 24 horas.
¡No hay 8.000 habitantes en Thurlbury!
Eso significa que absolutamente todo el mundo ya lo ha visto.
Incluso la maldita Reina probablemente lo haya visto.
Bien, entonces ese es mi OBE hasta el final.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
Estoy mirando por la ventana.
¿Por qué no puedo mirar por la ventana?
¡Es mi ventana!
Bien, quiero decir que me gusta pensar en ella como nuestra ventana,
pero eso no ...
Oooh, oh, oh, oh, oh.
Bueno, ahora a donde vas?
♪
[la puerta se cierra]
♪
Villancico.
Carol, por favor espera, Carol!
¿Qué?
Solo quiero decir que lo siento.
Bueno, ahora lo tienes. Y quiero hacerle saber
que voy a arreglarlo todo.
Yo soy.
¡Si pudieras escucharme
durante cinco minutos, Carol, por favor!
Vas a tener que hablar conmigo eventualmente.
¿Por qué? Bueno, porque ...
porque eres mi médico.
Volverse privado.
[Gaviotas graznando]
[La puerta se cierra ruidosamente]
[La puerta se abre]
♪
[Suspira]
♪
[Gaviotas graznando]
♪
Hola, Emil.
Oye. [coloca la canasta]
Veo que has tenido una carrera con Marcus Ormansby's.
Ah, la gente los compra para ver si aparecen en ellos.
[el escáner emite un pitido] Lo cual no es así.
¿Estás bien?
[suspirando]: No Jill, no, no ha sido un buen día.
Oh ...
Ídem.
¿Está Roxy en casa?
Llegó directamente a casa y directamente a su habitación,
como cuando era adolescente y estaba molesta.
Entonces tampoco supe qué decir mejor.
[el escáner emite un pitido] Bueno, a juzgar por cómo resultó,
supongo que siempre lograste decir lo correcto.
[el escáner emite un pitido] Eso espero.
Gracias, Jill.
[el escáner emite un pitido]
[coloca el libro]
Bueno ... En
realidad, nunca he leído uno, además ...
Me gusta el título.
Mm ... [se ríe]
[el escáner emite un pitido]
[pájaros graznando]
NEIL: ¿Está bien, niña?
¿Dónde está tu mamá? Piso de arriba.
¿Papá?
¿Somos millonarios?
[exhala]
[pasos subiendo, videojuego chirriando]
¿Qué estás haciendo?
Vamos, no quieres que Josh vea esto.
[bolsa con cremallera] Creo que es un poco tarde
para eso, ¿no?
Dijimos que no lo tocaríamos.
¡Dijimos que lo dejaríamos por un año
y solo luego lo gastaríamos en pequeñas cantidades!
Lo sé, yo solo ...
estábamos sentados en él aunque Kelly, £ 70,000, yo solo ...
quería algo que lo hiciera sentir real, ¿sabes?
¿Un deportivo, Neil?
Quiero decir ... ¿no podrías haberte ido con un televisor nuevo o algo así?
Me sorprende que no haya recibido una matrícula personalizada
mientras lo hacía.
[suspirando]: Oh Neil, ¿no lo has hecho?
KELL-1-3. [gemidos]
Sé que eres Kelly con una "Y"
pero eso ya estaba tomado así.
Está ordenado, se supone que es una sorpresa.
Era. Está.
Bien podría haber conseguido uno que deletreara "ladrón".
No digas eso, Kelly.
No robamos nada, sabes que no lo hicimos, solo ...
aprovechamos una oportunidad.
Eso es todo.
Y nada ha cambiado.
¡¿Nada ha cambiado?!
Neil, todo el pueblo cree que nos hemos ganado la lotería.
♪
Bueno, tal vez esa sea la respuesta.
¿Que es?
Lo que acabas de decir. ¿Qué?
Todo el pueblo cree que nos hemos ganado la lotería, ¿
quién puede decir que no?
♪
¿Carol?
Supongo que ha escuchado cuál es el tema de tendencia número uno en
todo el condado hoy en día.
Tengo sí.
Entonces, ¿me vas a decir dónde has estado?
Ahí. De Verdad?
¿En un lunes?
Debe haber sido una sorpresa.
¿Y cómo explicaste exactamente ese pequeño repentino ...
Se acabó.
¿Qué?
[exhalando]: Lo terminé.
Se acabó.
♪
[gaviotas
chillando ] MAGGIE: Era demasiado pronto, ¿no?
Intentando hablar con Carol, era demasiado pronto.
Pensé que no querías hablar de esto.
No quiero hablar de ello
y no estoy hablando de eso.
En ese mismo momento.
[suspiros]
Era demasiado pronto, ¿no? [suspiros]
[riendo]: No lo sé, Maggie.
Sabes, no es como si
hubiera un conjunto de reglas para este tipo de cosas.
¿Pero si las hubiera?
No sé si hubo uh ... tal vez algo como,
ya sabes, si vas a anunciar públicamente,
en la radio, que, uh, que el esposo de una mujer
está teniendo una aventura a sus espaldas
con un hombre ... [gemidos ] ¿
Quizás darlo, ya sabes, 48 ​​horas
antes de mencionarlo?
Y le di 24. Tú le diste 24.
Probablemente donde me equivoqué.
Probablemente donde te equivocaste. [suspiros] ¿Serán
48 horas mañana? Oh tu...
Lo siento lo siento.
♪
[gemidos]
[jadeos]
[sigue gimiendo] ¡Buenos días!
¡Nada!
Es ...
♪
¿Jamie?
¿Qué pasa?
Se me hace tarde.
¡Ah! Voy a extrañar la reunión del equipo.
¿Los agentes inmobiliarios se apiñan?
Sí, los agentes inmobiliarios se apiñan.
¿Por qué los agentes inmobiliarios no pueden apiñarse?
No lo sé, supongo que pueden si quieren.
Sin embargo, es posible que desee renunciar a este.
¿Por qué?
Becka ... [tintineo de teclas]
¿Por qué renuncio a mi reunión?
Uh, esa es una frase que apuesto a que nunca pensaste
que dirías en voz alta.
Lo siento.
Solo intento aligerar el estado de ánimo antes de que te vuelvas loco.
Bueno, debería haberme ido hace como diez minutos.
¿Qué es tan importante que me hará flipar?
♪
Sí ... eso lo hará bien.
¿Necesitas una reunión?
Dice que rompí Internet, ¿verdad?
¿Rompí Internet?
Oh, creo que Internet estará bien.
No puedo creer que hayan hecho esto.
¿Qué pensarán todos?
Casi desearía que fuera mi foto,
salpicada sobre la portada.
[boca llena]: ¿Tú?
Bueno, pase a la página tres ...
[Maggie gime]
Oh ... [gime]
[tartamudeando]: Eso es de la discoteca de Halloween.
Deben haberlo obtenido del sitio web de la escuela.
Sí, ¡pero hay
muchas mejores fotos mías allí!
Es como si hubieran elegido este deliberadamente.
Se pone peor,
también se equivocaron en tu edad.
¿Qué? ¿Qué? [teléfono sonando]
64 !?
[el teléfono sigue sonando]
¿Hola?
Soy Jamie.
Dile que ya lo sé.
Ella ya lo sabe.
¿Conoce su edad?
¿Se encuentra ella bien? ¿Ella lo está manejando?
[gemidos] Sí, sí,
ella, um ... espera dos segundos, Jamie ...
Aquí.
Puedes coger el coche hoy, he decidido avisarme enfermo.
¿A dónde vas?
¿A dónde suele ir la gente cuando dice estar enferma?
Para ver al doctor.
¡No, no, espera, Maggie!
¡Maggie! [la puerta se abre]
Oh, sh ... [la puerta se cierra]
JAMIE [al teléfono]: ¿Perdón?
Ts ... pfft ... oh ...
[música hip-hop a todo volumen en los altavoces del coche]
[el motor y la música se detienen, los cinturones de seguridad hacen clic] ¿
Crees que ha visto el periódico?
SYDNEY: No lo sé, no me importa, no es verdad de todos modos.
No hagas eso aquí. ¿Qué?
¿Fuera del Sr. Biggs?
Aww, eres dulce.
¿Todavía crees también en el hada de los dientes?
Oye, si eso significa
que voy a meter cinco dólares debajo de la almohada, sí.
[risas]: Como si alguien estuviera pagando cinco centavos por tus dientes.
¿Por qué? Que quieres decir?
¿Qué pasa con mis dientes?
Nada, Liam,
son unos dientes muy, muy bonitos.
Mm ...
Es tu cerebro lo que me preocupa.
Te veo esta noche. Si.
[Sydney lo golpea]
[gaviotas graznando cerca] ¡
Oye, Syd!
Mira, ahora está todo a la vista,
¿por qué no le preguntas?
Por supuesto.
Me pondré bien en eso.
[Gaviotas graznando, pasos alejándose]
Buenos días. Mañana.
CAROL [en voz baja]: ¿Qué hace ella aquí?
MEGAN [en voz baja]: Ella pidió verte. Le pregunté de qué se trataba,
ella dijo que era personal.
Así que le dije que no puede ver al médico a
menos que tenga una razón médica para verlo.
Entonces ella dijo que tenía uno, así que yo dije ¿qué es?
Entonces ella dijo que es personal.
Entonces dije: "Si no me dices qué es, no puedo
"Ponlo en el sistema, y ​​si no lo pongo en el sistema,
entonces no puedes ver al doctor, fin de".
¿Si y?
[persona tosiendo] ¿
Pie de trinchera?
♪
KAREN: Padre preocupado 86.
¿Disculpa?
Oh, esta mujer en nuestro sitio web.
Bueno, supongo que es una mujer,
suena como una mujer ...
sigue haciendo todo este tipo de pequeñas publicaciones venenosas.
"A la luz de los acontecimientos recientes,
" ¿otros padres están de acuerdo en que la posición del director se
ha vuelto insostenible, "
bla, bla, bla," conflicto de intereses ... "
lloriqueo, lloriqueo, lloriqueo.
" Lo mejor para la escuela ... "
quiero decir como si algo de esto Peter-- fuera culpa del Sr. Cole.
Si me preguntas,
él es la verdadera víctima aquí.
Oh, después de todos ustedes
con sus fotos en el periódico, obviamente.
[hace clic con el mouse]
Oh, Jill.
Hola.
Um ... Roxanna no se siente muy bien, así que se irá a casa.
Correcto.
¿Y qué, eh ... qué pasa?
Oh, eh ...
Tengo un tiempo libre,
así que la llevaré.
Sí, por supuesto.
[inhala]
Todo se está yendo un poco de las manos, ¿no?
Radio, internet, periódico y todo por una sola mujer.
Oh, ¿te escuché decir
que Roxanna se iba a casa enferma ahora?
Oh, no lo sé, Karen,
eso dependería de si estabas escuchando
nuestra conversación o no.
¡No, yo no era!
Bueno, entonces, presumiblemente no me escuchaste
decir nada por el estilo.
[tartamudeando]
Solo si lo está, entonces necesito actualizar mi sistema, ¿ves?
Bueno, si estabas escuchando
y me escuchaste decirlo,
será mejor que actualices tu sistema.
Si.
Es complicado, ¿no?
♪
[la puerta se cierra]
[pájaros cantando]
Ni una palabra de esto es verdad.
Lo sabes, ¿no?
Por supuesto que sí.
Pobre Roxanna.
¿Se encuentra ella bien?
¿Qué dijo sobre todo esto?
Ella esta bien.
De Verdad?
Si, si, honestamente. [coloca el artículo]
Ella es buena.
Eso he oído.
Léalo en la pared de un inodoro.
No es gracioso, Liam.
Es un poco gracioso.
Ve y cámbiate.
Vienes conmigo a visitar a Nana.
¿Yo? ¿Por qué no puede ir?
Porque a diferencia de ti, yo tengo un trabajo.
Oh sí sí.
He oído hablar de esos.
Sin embargo, tuviste otro, ¿no?
Uno mejor,
y luego lo empaquetó todo para volver aquí,
a Thurlbury.
Bueno, es porque te extrañé Liam, muchísimo.
Aww ... ¿Irás a cambiarte?
Al menos la camiseta.
¿Qué tiene de malo?
¡Tiene una hoja de cannabis, campanazo!
¿A quién llamas timbre?
De todos modos, ella no sabrá qué es.
La mitad del tiempo ni siquiera sabe quién soy.
¡Qué suerte ella! Liam ...
Está bien, Dios.
Entonces te veo esta noche, mamá.
No te arrepientes, ¿verdad?
¿Regresando?
Quiero decir ...
[suspira]
Solo que a veces me siento culpable de que quizás tú solo ...
Mamá, está bien.
La vida en la gran ciudad no era para mí.
Necesitaba salir, créeme.
Me alegro de que lo hicieras.
Oh ...
estos últimos meses,
todo lo que ha pasado ...
Mamá entra en esa casa y ...
y tu papá ...
No sé cómo lo habría superado.
Está bien.
Y realmente no deberías llamar timbre a tu hermano, ¿sabes?
Todo bien.
♪
[inhala profundamente, exhala]
[el teléfono suena]
MEGAN [en voz baja]: Lo es, sí.
¿Estás seguro?
Sra. Cole?
Mmm El médico lo verá ahora.
Ah gracias. [exhala]
Oh ...
[gemidos]
♪
JILL: Sabes, Roxy, nadie realmente cree una palabra de eso.
Los niños de la escuela no, yo no,
y sé con certeza que tu papá no lo hará.
Es el papel de pescado y patatas fritas de mañana, eso es todo.
Alex ni siquiera me ha hablado desde entonces.
Y no es como si él lo creyera,
al menos no creo que lo hiciera,
es más probable que esté preocupado por cómo se verían
sus compañeros o algo así.
Oh, es un idiota ¿qué puedo decir?
No te merece.
Y si te hace sentir mejor, también sé
que Geoff Gill en 3C está muy enamorado de ti. Tiene ocho años.
Sí, bueno, no digo que no tengas que esperar mucho tiempo en la tienda,
solo digo que tienes opciones.
[se ríe]
Eso está mejor.
No dejes que los cabrones te arrastren.
Eso es lo que solía decir mi abuela.
Sé que no lo soy.
Gracias por llevarme a casa.
Lo que se da, se vuelve, Roxy, ya verás.
♪
[desabrocha el cinturón de seguridad]
¿Marcus?
Eres Marcus Ormansby, ¿verdad? [suspiros]
Lo soy, sí.
Y no, antes de que preguntes, ninguno de mis libros se basa en
nadie de este pueblo.
Ya tres personas me detuvieron esta mañana.
No, no, no, no, no, lo siento mucho.
Soy ... soy Jill?
¿Jill Wheadon?
Yo también soy uno de los seis expulsados.
¿"Salió seis"?
¿Qué?
Oh, quieres decir que no has ...
Oh, está bien.
[susurro de papel]
¿Qué diablos ...?
"Radiogate"?
¿Estás bromeando, esa estúpida entrevista?
¿Cómo es esta noticia de portada? [se ríe]
Bienvenido a Thurlbury. [risas]
Si te sirve de consuelo, es una película bastante buena.
No es de extrañar, fue tomada hace unos siete años.
Sí, bueno, el
mío estaba tardando una piedra y media,
así que supongo que ambos hemos tenido suerte en ese frente. [risas]
Bueno, esto sin duda explica todas las miradas divertidas
que he estado recibiendo.
Gracias, supongo.
En realidad, um ...
soy profesor en la escuela primaria local
y me preguntaba si podrías ... oh Dios, quiero decir ...
decir que no si quieres, pero, eh ... estarías
preparado para viniendo en algún momento,
dando a los niños una pequeña charla sobre escritura y eso?
[tartamudeando]: Estoy seguro de que les encantaría.
[suspiros] No soy exactamente JK Rowling, ¿sabes?
Dudo que alguno de ellos haya oído hablar de mí.
Oh, uh, sí, creo que sí.
Punto justo.
Está bien, claro, ¿por qué no?
[exhala]
[suspiros]
Supongo que los "seis" tenemos que estar juntos, ¿verdad?
Derecha. [risas]
[pájaros cantando]
♪
CAROL: Ojalá lo estés ahora
Convenientemente tranquilizado de
que definitivamente no está sufriendo de una enfermedad
que generalmente no ha sido denunciada entre la población
desde al menos 1949.
[suspiros]
También tengo dolor de garganta.
Sí, bueno, hay mucho por ahí.
Por lo general, desaparece en 24 horas.
Pero si no es así, probablemente debería volver,
como mañana ...
posiblemente al día siguiente ... [tintineo de teclas]
tal vez incluso al día siguiente.
Hasta que se aclare. [deja de escribir]
[exhala]
Tienes exactamente cinco minutos.
Carol, lo siento mucho.
Ya lo dijiste. Lo sé, lo sé,
pero necesito que ...
Quiero decir,
sí, podría quedarme aquí e intentar decirte
que ese estúpido reportero me emborrachó,
y luego me hizo muchas preguntas importantes, ¡
y luego editó
todo junto completamente fuera de contexto!
Podría intentar decirte eso.
Prácticamente lo eres.
Pero yo, yo no quiero hacer eso.
Aunque esa es toda la verdad,
por cierto.
No quiero hacer eso, quiero ...
quiero corregirlo,
quiero arreglar cualquier problema que pueda haber causado,
completamente inadvertidamente,
entre usted y su esposo, honestamente, Carol,
eso es todo lo que me importa.
[exhala]
Um ...
¿He ... causado problemas?
Lo siento, Maggie, solo para ser claro,
¿De verdad me está preguntando si su anuncio de radio,
sobre mi marido
teniendo una historia de amor homosexual a mis espaldas,
podría haber causado una pequeña brecha
en nuestra relación?
Especie de.
Pero principalmente cómo puedo mejorarlo.
[clics del mouse]
[tintineo de teclas]
Soy un buen oyente, ¿
si eso cuenta para algo?
Quiero decir, mira, independientemente de lo que pueda o no haber dicho,
editado,
completamente fuera de contexto, [tintineo de teclas]
Sé que tú y tu esposo
obviamente se aman mucho ...
¡Oh! ¿Solías tener un ...?
Está en el cajón.
[abre el cajón]
Lo guardé después de que cada paciente que llegaba
comenzara a mirarlo y a hacerme preguntas.
O peor aún, lo miré
y deliberadamente se apartó del camino para
no hacerme preguntas,
simplemente se sentó incómodamente allí,
dándome esa inclinación de cabeza horrible, triste y comprensiva que la
gente siempre hace.
Odio esa mirada.
Mm ...
¿Te gustaría saber la verdad, Maggie?
[tartamudeando]: Bueno, yo ...
creo que te lo mereces.
Y cuando digo eso
, no lo digo de buena manera.
♪
BRIAN: Tengo que salir.
De hecho, no volveré hasta el cierre.
La cervecería tiene esto con los proveedores,
se va a retrasar.
Fiesta, ¿verdad? Espero que no.
Mira, ¿estarás bien para manejar las cosas aquí?
¿Cierra y eso?
¿Doble tiempo?
Triple.
Estoy bromeando, bromeando.
No, por supuesto que estaré bien.
Te bajas.
Lo aprecio.
Brian?
Sabes que nadie cree en esa basura, ¿no?
[Gaviotas chillando afuera]
Está bien, para decirlo de otra manera,
sabes que si lo hacen
entonces son tan locos como ella.
♪
[en voz baja]: Nos vemos mañana.
♪
[niños riendo]
Sí, ¿algo les hace cosquillas a todos?
Mi madre dijo que te casaste con un cuerno de rana.
Sospecho que dijo "cuerno de niebla", en realidad, joven Hayley.
En realidad, ¿escuché que recientemente obtuviste una estrella de oro
para tu tabla de multiplicar del 12?
Sí señor.
Muy bien.
¿Sabes ?, yo solía enseñarle a tu madre
y recuerdo que ella siempre tuvo muchos problemas
con la vieja tabla de multiplicar del 12.
Entonces, ¿por qué no le pides
que lo recite esta noche a la hora del té?
¿Oye?
Buena niña.
[niños parloteando]
Jill.
Entonces ...
¿Cómo está ella?
Roxanna?
Molesto, herido, confundido.
Sí ... ¿
Y tú?
Entonces ... no, no, pregunta estúpida, lo siento.
No es tu culpa.
♪
Sé que te envió un mensaje de texto una docena de veces ...
y sé que aún no has respondido.
Y no te culpo.
Um ... Jill, le está rompiendo el corazón.
¿Si pudieras hablar con ella?
♪ ¿
Su hijo?
Eso es, Maggie.
Es con quien
lo vio el amigo de un amigo , no con su amante, me temo,
solo con su hijo.
¿Te refieres a un matrimonio anterior?
No, me refiero a la actual.
Nunca hubo otro hombre, Maggie, pero ...
hay otra mujer.
♪
Nos conocimos en una conferencia farmacéutica en la
que estaba representando.
Comenzó como una aventura,
de la cual he tenido muchas,
y luego se convirtió en otra cosa ...
algo que siempre había estado buscando
pero nunca creí que podría tener ...
una familia sin familia, sin hijos, completamente comprometida. ,
Relación no comprometida.
Y el matrimonio, de alguna manera.
Qué...?
Creo que la palabra por la que estás
arañando tu cerebro, Maggie, es bigamia.
Despreocupado, sin víctimas,
bigamia de lunes a viernes.
No en el sentido legal, por supuesto, en
realidad nunca fue mi esposo,
pero mueve un dedo hacia abajo y, eh ...
[risa sin humor]: la gente deja de hacer preguntas.
Por supuesto, todo ha terminado ahora, ¿no?
Su ... entrevista editada y fuera de contexto se ha encargado de eso.
Él me eligió.
Y ahora tengo todo lo que nunca quise,
solo él y yo por siempre jamás,
hasta que la crisis nerviosa nos separe.
Oh, eso es un chisme caliente para ti, ¿no?
Más jugoso que cualquier otro con sus 15 minutos de fama.
¿Lo veré en Loose Womentom mañana por la tarde?
Yo no ...
[tartamudeando]: Yo, no se lo diré a nadie.
Oh, sé que no lo harás.
Y te va a matar absolutamente, ¿no?
Bueno ... creo que ese es nuestro tiempo.
[tintineo de teclas]
♪
[la puerta se cierra, deja de escribir]
[pájaros cantando]
♪
[toca el timbre]
Uh ... Christopher, ¿no?
¿Está tu mamá en casa?
♪
Hola.
[se va susurrando]
[suena el timbre]
JAMIE: Entonces, ¿qué dice en realidad, mamá?
[forzado]: Nada.
Bueno, no puede haberse quedado sentada en silencio, ¿
debe haber dicho algo?
Bueno, ella me dijo que no tengo pie de trinchera.
Bueno, ahí vamos entonces, cada nube, ¿eh?
[la puerta se cierra] PETER: Uh ... ¿Maggie?
Jill ...
Bien, creo que deberíamos ...
Sí, vamos. Venga.
Jill ...
Peter pensó que debería ir a hablar contigo.
Yo mismo no veo el punto, quiero decir, ¿qué puedes decir?
"Lo siento"?
Bueno ... lo siento.
Sí, sí, estoy seguro de que lo estás.
Después de todo ...
has salido de esto mucho peor que yo.
¿Tienes, eh ...
todavía ese cuaderno?
¿Todo lo que estabas planeando
para las celebraciones del gran aniversario de Thurlbury?
Uh ... bueno, sí, lo he hecho, pero ... Bien.
Creo que sería mejor que me lo dieras.
♪
Realmente no crees que aún puedas hacerlo, ¿verdad?
[riendo]: Ahora no.
¿Seguro que ni tú crees eso?
Pero soy el historiador local de Thurlbury.
Tienes una tienda de regalos, Maggie.
Solo tienes una tienda de regalos.
♪
¿Puedo tener el cuaderno?
Si.
♪
Gracias.
Me despediré.
[la puerta se abre, se cierra]
PETER: Bueno ...
Bueno, eso fue bastante brutal.
¿Mamá?
¿Estás bien?
No.
No, no estoy bien.
Cabreado es lo que estoy.
Estoy harto de eso, ¡todo!
¡No hice nada malo!
Bueno, está bien, sí, técnicamente
Hice algo mal,
pero no fui yo quien lo
pegó en la radio.
¡No lo dije en Internet!
¡No lo salpique todo el periódico!
No me harán sentir como un paria
en mi propio pueblo.
De hecho, ¿sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a salir, todos,
vamos a caminar al pub
con la cabeza en alto,
vamos a entrar, nos sentaremos,
tomaremos una copa como familia, como de costumbre!
¿Qué quieres decir con normal?
Literalmente, nunca hemos hecho eso.
Bueno, tal vez sea hora de que lo hagamos.
[tembloroso]: Sí.
♪
[la puerta se cierra]
CAROL: Creo que probablemente tendrás que pasar
los próximos 40 años de tu vida tratando de compensarla.
Y al menos una cuarta parte durmiendo en el dormitorio de invitados.
Pero ambos hemos acordado que ahí es donde está tu casa.
Ella te está esperando ahora.
¿Y nosotros?
Alan ... sabes que esto nunca funcionaría.
Sabes que este
nunca fue el trato.
Tú me amas,
yo te amo, la
amas a ella, eso fue lo que funcionó.
♪
[suspira]
Pero todos piensan que soy la víctima aquí.
Ese no es un papel que pueda desempeñar.
No más de lo que yo puedo desempeñar el papel que necesitas
en tu vida de aquí en adelante.
Ambos lo sabemos.
[exhala]
[recoge equipaje]
♪
[el maletero del coche se abre]
♪
[charla indistinta]
[charla se calla]
[en voz baja]: ¿Soy solo yo o se siente como si en algún lugar un pianista
dejara de tocar de repente?
[gente susurrando]
Está bien, eh, si tú, ¿los haces entrar?
Si.
Y buscaré una mesa.
Este es gratis. ¿El que está justo en el medio?
Sí, el del medio, sí.
[parloteo recogido] ¿
Está bien, señor?
Oh, Liam, ¿tienes trabajo?
No, eh, la novia nos pidió que le echáramos una mano
mientras el jefe está de viaje.
En realidad, después de lo que he estado leyendo
, es una suerte para ti que lo sea.
Oh, puedes leer ahora, ¿verdad?
Oh, bien hecho, sé que eventualmente lo dominarás. ¿Qué?
Dos pintas y media de Thurlbury
y un ron con coca cola, por favor.
[Gaviotas chillando afuera]
[exhala] Es perfecto.
Oh, yo ... no sé, Neil.
los ... los números se ven mal, es una cosa diferente, como una
fuente. ¿Qué?
Nadie se dará cuenta de eso.
Básicamente es solo para mostrar, la parte difícil ha terminado.
Puede que ella no lo sepa, pero Maggie Cole se ha encargado de eso.
No puede ser mentira si todo el mundo ya lo cree ahora, ¿verdad?
♪
[
ruidos de objetos] MAGGIE [en voz baja]: Bueno, al menos todos han dejado de mirar ahora.
Bueno, la mayoría de ellos lo han hecho.
Bueno, esos dos lo han hecho.
NEIL: De hecho ...
Mamá, creo que son turistas alemanes.
Déjalos mirar también si quieren, ¿a quién le importa?
[exhala]
Así que fue el movimiento correcto.
Sí, realmente lo fue, mamá.
Oh, sí, no es nada incómodo.
[charla de pub]
¿Qué? Dije que no era incómodo.
[en voz baja]: Oh, Dios.
¿Qué está haciendo en el pub? Ella es doctora.
PETER [suspirando]: Está bien.
Dudo que incluso quiera ...
[sing-songy]: Y aquí viene.
No no no no no NO NO.
Maggie?
Villancico. [la charla se detiene]
Solo quiero que sepas que todo lo que dijiste era verdad.
Yo no ... Le saqué toda la historia
esta noche.
Vivía una mentira y me hizo parte de ella.
Entonces se fue.
Oh, um ...
Ahora, no me malinterpretes, no tenías derecho
a hablar de mi vida en público así.
No tiene derecho.
Pero ...
si no lo hubieras hecho, entonces ...
supongo que nunca hubiera descubierto la verdad.
Entonces, en lo que a mí respecta, ese es el final.
♪
¿Cómo está tu dolor de garganta?
[tartamudeando]: Oh uh ... sí, precioso, gracias ... mejor, mucho mejor.
Alegra oírlo.
[Continúa la charla en el pub]
Bueno, eso estuvo bien, ¿no?
[riendo con fuerza]: Ahora apuesto a que te alegras de haber
venido, ¿no?
Entonces, el amigo del doctor realmente la estaba ensuciando, ¿eh?
Aparentemente.
Como que te hace preguntarte
en qué más tenía razón, ¿no?
¡No!
No es así.
Oh ...
[la charla del pub continúa]
♪
[cierra el cajón]
♪
[abre los cajones, los objetos traquetean]
♪
[exhala bruscamente]
[la puerta se cierra, las llaves suenan]
[ deja las llaves]
[Maggie gime]
PETER: Oye, vamos ,
pasos de bebé, como dijiste.
Uno menos, cinco para el final.
Y seamos honestos aquí,
probablemente ella siempre sería la más difícil.
Probablemente sí.
[besos]
PETER: Voy a subir.
Bueno.
♪
[cierra la computadora portátil]
♪
MAGGIE: Lo siento mucho, Kelly,
Realmente soy.
Quiero decir, ayer me llamó una mujer
de The Daily Mirror. ¿Espejo diario?
¿Qué preguntaron exactamente sobre nuestra familia?
¿Qué preguntar? ¿Lo que hay que contar?
No hay esqueletos en nuestro armario, muchas gracias.
Me las arreglé para hacer que Marcus Ormansby entrara.
¿Sabes que sus libros son todo violencia, asesinato y muerte?
Vamos, salgamos de aquí antes de que ella insista en darte
una búsqueda completa también.
¡Asqueroso!
Tengo tu dinero. ¿No crees
que es un poco tarde para todo eso?
Maggie, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Todo es maravilloso, las noticias más asombrosas!
Envíame un mensaje de texto, ¿sí?
¿Quieres decir ... tú y Marcus?
[tranquilamente]: ¿Qué voy a encontrar allí?
Un arma.
KELLY: Tienen que ser drogas, ¿no?
Algún tipo de entrega.
Tenemos que llamar a la policía.
¿Hacemos?
♪