F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
[fuerte chapoteo]
♪
[reloj tañido]
[frenos chirriando]
♪
[fuerte pop]
♪
KAREN: Quienquiera que lo haga, es implacable.
Sigo borrando cada publicación que encuentro,
pero diez minutos después, aparece otra, y ahora esto.
[ratón en movimiento]
[Karen hace clic, suspira]
El último vinculado a él.
Es una petición en línea que pide su jubilación anticipada.
Excelente. ¿Dónde firmo?
No es gracioso y no es justo.
Nada de esto debería ser sobre ti.
Mmm. [golpear la puerta]
[la puerta se abre] JILL: Hola.
Lamento molestarte,
uh, solo quería hacerle saber, um, bueno,
preguntar, realmente, um,
ya sabes, ¿3C está haciendo escritura creativa toda esta semana?
Bien, entonces, 3C está haciendo escritura creativa toda esta semana,
y me las arreglé para que Marcus Ormansby venga
y les hable un poco sobre la escritura
y los escuche leer algunas de sus historias.
Creo que realmente lo disfrutarán.
Autor propio.
Entonces, uh, sí, él, uh, vendrá mañana.
¿Mañana?
PETER: Lo siento, yo, um,
no sabía que conocías a Marcus Ormansby.
Bueno,
sí, en realidad nos hemos vuelto bastante buenos ...
bueno, no, no estoy diciendo amigos como tales,
pero hemos estado, eh, enviándonos mensajes de texto un poco
desde que, uh, nos encontramos la semana pasada y, uh,
ahora, se
reconocieron en el periódico.
¿Asumo que
mañana no es un problema?
No, no, claro que no.
[chasquea la lengua]
[puerta se cierra]
[respira profundamente]
♪
[gaviotas graznando]
[estudiantes parloteando en el fondo]
[suena la campana de la escuela]
[los estudiantes continúan parloteando]
¿Qué estás haciendo,
adónde vas? [se burla]
Mira.
PETER: Oh no, no, no, no, no,
absolutamente no, no aquí,
no ahora.
Bueno, tengo que hablar con ella en algún momento, Peter.
Bueno, bájala en la lista.
Ella va a ser una de las más duras.
[sopla a través de los dientes] Básicamente la llamaste ...
Bueno, insinuaste que ...
Mira, no aquí, no ahora,
¿de acuerdo, por favor?
Ya tuve un día bastante estúpido.
¿Por qué? ¿Que pasó?
Oh, nada, solo cosas del director.
Oh, Kelly. [motor acelera]
Oh, maldita sea, Peter, podría haber hecho
dos por uno.
¿Qué?
Dije "podría haberlo hecho". [suspiros]
¿Puedes irte? [arranca el motor]
Hola. Hola ... Hola, Joshie, ¿tuviste un buen día?
Si. Alumno estrella, como siempre, ¿
no es así, Josh? Sí.
[la puerta se cierra] Solo quería aparecer y saludar, no
te he visto desde, ya sabes, todo,
así que felicitaciones. Oh si,
todo el mundo sigue mirándome.
Bueno, probablemente nos estén mirando a los dos.
Ya sabes, dos miembros
de los "seis descubiertos" charlando juntos.
Oh Dios, Roxy, yo ni siquiera ...
Nadie cree una palabra, ni una palabra.
Todo lo que dijo esa mujer
es solo un paquete de mentiras, todo.
Bueno, no todo. [risas]
Será mejor que me vaya.
Um, ¿todavía estás bien para Josh-sit el viernes?
Sí, por supuesto.
Te veré luego. Si.
Y te veré mañana, hombrecito.
No olvide traer su historia.
¡Adiós!
Adios amor. [la puerta se cierra]
[el motor se para]
¡Oh!
Odio este auto.
♪
[tira del freno de estacionamiento]
Esperaré aquí,
solo necesitamos algunos trozos de verduras para esta noche.
Ah, y un poco de leche, ¿puse leche allí?
¿Qué? Qué quieres decir"?
Yo no voy a entrar allí.
Bueno, no puedo, ¿no?
No hasta que haya arreglado las cosas con Roxanna,
que, por cierto, es lo que estaba tratando de hacer allí.
Oh, vas a arreglar todo
en medio del camino, ¿verdad? Bueno, podría haberlo hecho.
Bueno, tampoco puedo entrar allí.
[suspiros] Lo crea o no,
será igual de incómodo ... Aquí.
¡Sin espaldas!
No estoy jugando a ese juego.
[suspiros] Dije sin espaldas.
No, solo porque dices algo ...
No, no
No soy, no soy el tonto.
No, es muy molesto, basta.
MAGGIE: ¡Basta! Lo tienes. PETER: No lo soy, lo tienes.
No, lo tienes.
Dios mío, está mirando, está mirando.
Shh.
Esta noche me quedaré sin verduras.
No, no te quedarás sin verduras esta noche.
¿Qué comiste para tu almuerzo?
Ensalada.
Vaciló.
Tenías patatas fritas. No, no lo hice.
Bien, vamos a Sainsbury's. [arranca el motor]
Eso es un viaje de 20 minutos. Oh querido.
Bueno, si te portas bien, te compraré un cómic.
♪
KELLY: ¿Estás lista? JOSH: Sí.
KELLY: ¡Te coroné Rey Joshie!
¡Y yo controlo la tierra! [se abre la puerta]
NEIL: Kelly? Heya.
Oh, aquí estás, ¿qué es todo esto? Es nuestro castillo.
Sí, es nuestro castillo.
Bueno.
Bueno, imagínese esto: usted,
su alteza y yo estamos pasando nuestro aniversario a
bordo de un crucero de lujo de cinco estrellas en el río Nilo.
JOSH [susurra]: Vaya.
Neil, ¿qué haces en casa?
Dejé mi trabajo.
Oye, Joshie,
¿quieres cambiarte mientras yo preparo la cena?
Si. Si.
[risas]
Um, lo siento, ¿has hecho qué?
Lo dejé.
Está bien, odiaba mi trabajo, así que lo dejé.
Eso es normal, ya sabes,
eso es lo que hace la gente cuando gana la lotería.
Fueron 70 grandes Neil,
£ 30,000 de los cuales gastaste en un auto,
y por cierto, nunca ganamos la lotería.
Deja de decir eso.
Tienes que dejar de decir eso.
Por favor, Kelly,
tienes que empezar a encontrarme a mitad de camino aquí.
La parte difícil terminó, ¿no lo ves?
Y ahora mira,
un aniversario en un crucero.
Quiero decir, hace diez años,
tuvimos que pasar nuestra luna de miel en un
pequeño y horrible, desaliñado ...
¿Qué?
Nada.
♪ ¿
Está bien si me baño ahora?
El pobre y sufrido Peter. [la puerta se cierra]
Yo tampoco he tenido un gran día exactamente,
¿sabes? [luchando]
Hmm. Tuve una
llamada telefónica un poco divertida esta tarde.
Oh, sí, respiro pesado, ¿verdad? ¿A mi edad?
Bueno, ¿no es como si te pudieran ver?
[torpemente]: O de lo contrario obtendrías muchos más ...
Mmm, buen ahorro.
Mmm.
En realidad, era el Daily Mirror.
¿Fue el qué?
Sí, no quería decírtelo,
no quería que te preocuparas.
Y para ser honesto,
creo que lo manejé bastante bien.
Todo comenzó con bastante normalidad,
pretendiendo hacer preguntas sobre
los horarios de apertura en la Fortaleza y esas cosas.
[susurro de artículos] Y de repente se volvió un poco personal,
hacer preguntas sobre mí,
sobre la familia, sobre todo el asunto de la radio.
Mmm, ¿cómo sabes que era el Daily Mirror?
Bueno, en realidad no lo sé
solo tenía una especie de Daily Mirrorvibe.
Entonces, oh ... de todos modos, Maggie, seguramente
será el trapo local,
y espero que les hayas dicho que se vayan. Sí, por supuesto que sí.
Excepto que no usé la palabra "cabrón", obviamente,
porque pensé que podrían estar grabando.
Ah, mira, entonces estás aprendiendo. Gracioso.
Entonces, ¿qué preguntaron exactamente?
¿Sobre nuestra familia? Oh, no lo se.
¿Qué preguntar, qué decir?
[cierra el armario] No hay esqueletos en nuestro armario,
muchas gracias.
Ve y báñate, entonces,
porque yo también quiero uno.
Sí claro.
[crujido de comestibles]
[gaviotas graznando]
[tintineo de timbres, gente parloteando]
AMIGO DE ALEX: No, no, ¿puedes creerlo?
Cristo.
Oh Dios.
Disculpe un minuto, lo siento,
vuelvo en un minuto.
¿Qué haces aquí?
Sabías que estaba de turno esta noche, ¿
dejaste a mamá sola? Oh no.
¿Crees que va a tener una fiesta salvaje
y destrozar la casa?
No, creo que no le gusta
que la dejen sola, especialmente por la noche.
[El videojuego suena, suelta monedas]
LIAM: Oh, qué bueno, Darren.
[suspiros]
Tal vez seas tú el que no debería quedarse solo.
Mira, mamá está bien, ahora está mejor,
porque llegaste a casa y salvaste el día, ¿no?
Entonces, ¿por qué no vas y lo haces de nuevo?
porque me voy a quedar aquí y tomar algo
con mi novia, en la casa.
Sí, no está en la casa.
¿Está bien, Alex?
Syd.
Sabes que puedes hacerlo mejor que él, ¿verdad?
Absolutamente.
Hmm.
£ 1,95. ¿Seriamente?
Seriamente.
Entrega mañana, y él ha estado revisando existencias.
A menos que quieras que te atrapen robando
a un notorio jefe del crimen de la mafia
que dirige un pequeño pub en Thurlbury.
Oh sí, todavía no lo crees, ¿eh?
Todo bien.
Hazte un favor.
La próxima vez que te deje por tu cuenta,
sube a su piso, armario junto a la ventana, puerta blanca.
¿Por qué?
¿Qué voy a encontrar allí?
Un arma.
¿Un arma?
De Verdad?
Entonces, ¿no un osito de peluche como el que tienes en tu habitación?
¿Qué? Cállate, no, no lo hago.
Sí, lo haces.
Es un pequeño koala
con una cinta roja. No, no lo es.
¿Y qué estás haciendo
buscando en todos mis cajones, de todos modos?
Nunca has estado en el piso de Brian,
idiota. ¿No es así?
Hmm, bueno,
hay una forma de averiguarlo, ¿no?
Jefe.
♪
[suspiros]
[pitidos del teléfono]
♪
[olfatea]
[suspiros]
[ronquidos]
♪
Por favor, dime que has escrito mal el salmón.
¿Eso parece probable?
Shalom?
Peter, es mi cita habitual
Voy todos los meses.
Ella acaba de ganar la lotería, ya sabes.
Puede que ni
siquiera esté allí. Sí, pero podría,
y si no lo es, no lo es.
De todos modos, mi cabello necesita desesperadamente atención.
Mmm si.
[tartamudeando]: Quiero decir, no.
No es ... no,
no fue una buena salvación allí, ¿verdad?
No, realmente no.
Mira, Peter, sé que
esta última semana ha sido difícil. [coloca la taza sobre la mesa]
Y tú has sido mi roca, lo has hecho.
Si no hubiera sido por ti, ni siquiera lo sé, yo ...
[exhala]
¿Creo que te está empezando a desgastar un poco?
¿No es así? Absolutamente no.
Absolutamente no.
Y si parezco distraído, es trabajo, eso es todo,
no se trata de ti, no es todo esto,
es solo trabajo. ¿Solo cosas de director?
Sí, aburrido, aburrido, profesores, todos los días,
cosas de director. ¿Y me lo dirías si no fuera así?
Te lo diría si no fuera así.
Gracias.
♪
[gaviotas chillando]
[coloca la taza sobre la mesa]
[gemidos] ¿Qué hora es?
9:00. [jadeos] 9:00?
Ya me lo llevé. [suspiros]
Diez años, Kelly.
Durante todo ese tiempo,
nunca, jamás, hemos pasado una noche separados.
Yo solo ...
no entiendo lo que nos está pasando.
Es la mentira, Neil.
Es la mentira de todo.
[inhala]
Sabes, te prometí un castillo.
¿Qué?
Cuando nos juntamos por primera vez.
Primero comenzamos a vernos,
les prometí un castillo.
Demonios, te prometí el mundo, yo era ...
oh, iba a ser rico y exitoso.
[se ríe amargamente] ¿
Recuerdas mi vieja guitarra?
Solía ​​tocarte esas canciones. Sí, lo recuerdo.
Pensaste que ibas a ser el próximo Liam Gallagher.
Navidad.
No es que importe.
Yo solo ... [respira profundamente]
Solo estoy tratando de explicar que hice esto por ti.
¿Para mi?
Quería un coche deportivo,
¿verdad? ¿Un crucero de lujo?
¿Quería que dejaras tu trabajo? No, no, no estoy diciendo eso.
Sé que no lo hiciste.
Yo solo ...
No lo entiendes.
No creo que ninguno de los dos lo haga.
♪
Porque cuando digo que el problema aquí es la mentira,
no me refiero a eso.
♪
¿Sabes qué hora es?
Amigo, ni siquiera sé qué día es.
Oh, bueno, hay una sorpresa.
De acuerdo, llevaré a mamá a ver a Nana. [abre las cortinas]
Y luego estoy en las reservas de nuevo esta noche,
así que esta vez, ¿puedes hacer ... de verdad?
¿Justo ahí? ¿Y si mamá hubiera entrado aquí?
Ella llama, quizás quieras intentarlo alguna vez.
En realidad, es posible que desee probar eso también en algún momento,
puede que lo relaje un poco. Estoy bastante helado, gracias.
Sí, lo miras. Mira, ¿puedes al menos
ponerlo en ...
[suspiros] ¿Qué?
Oh, es solo una mofeta.
Mmm, ¿y esto?
Un poco de velocidad.
[chillidos] ¿Qué hay de eso?
No sé qué está haciendo ahí. Hmm.
En serio, Liam, ¿qué te pasa?
Qué, extrañas tanto a papá que quieres ir
y compartir celda con él, ¿es eso?
Lo siento.
Intenta pensar en mamá.
¿Todo bien? Ella ha pasado por lo suficiente.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que pensó en mamá?
Volviste aquí para cuidarla, ¿verdad?
¿Dejó su gran y emocionante trabajo en la ciudad para regresar
y trabajar en un astillero y jugar a Baywatche todas las noches?
Sí, por supuesto que sí.
¿Cuánto perdiste esta vez, Alex?
Sí, eres el bueno, ¿no?
[exhala] ¿Puedo tener a Kevin de vuelta, por favor?
Kevin?
Kevin. Oh.
[Kevin chilla]
♪
JAMIE: ¿Becks?
Me dirijo a la agencia
para ver dónde están con ese espacio de tienda
. ¿Quieres venir? Realmente no.
Y en unos tres segundos,
tampoco querrás hacerlo.
¿Qué?
Entonces, ¿quieres las buenas
o las malas noticias?
¿Lo siento? Sigue el juego, Jay.
Diga: "Buenas noticias, por favor, Becks".
Buenas noticias, por favor, Becks.
Es positivo, por cierto, por
si acaso no estaba claro. Esto es ...
¿Hablas en serio?
No, simplemente me apetecía
gastarle una broma particularmente cruel .
¡Oh Dios mío!
[ambos riendo alegremente]
¡Oh, Becks!
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
No debería recogerte, lo siento.
Jay, Jay, creo que está bien, un par de vueltas
en la cocina en esta etapa es perfectamente seguro.
[murmurando emocionado]
Yo no ... no lo creo,
es-es asombroso, yo solo, quiero decir ...
Espera, ¿cuáles son las malas noticias? Sí, las malas noticias.
Tu madre está a punto de volverse insoportable.
[ambos riendo]
[niños gritando alegremente]
♪
[escribiendo en el teclado]
[haciendo clic, moviendo el mouse, suspiros]
♪
[exhalando]
No se puede fumar en toda la escuela.
Uh, yo no fumo.
Bueno.
Pero si lo haces
y sobre la carretera.
Bueno, si decido continuar
sabré adónde ir, gracias.
Use esto en todo momento.
Gracias.
No, en todo momento.
Oh si. [abre el cajón]
¿Va a tardar mucho más?
Tardará todo el tiempo que sea necesario.
Este es un aviso muy corto para un visitante.
Aviso muy corto.
[inhala] Bien,
por favor lea esto y fírmelo.
¡Ah!
¿Lo leíste?
Por supuesto.
¿Qué decía?
Karen, por llorar en voz alta,
firmó el formulario, ¿de acuerdo?
¿Es asi?
Si.
Gracias. [susurro de papeles]
Correcto. Bien, vamos,
te presentaré a nuestro director.
Oh, no, no lo harás.
Está al teléfono.
No, no lo haré, está al teléfono.
Entonces es café de la sala de profesores.
Es horrible, lo vas a odiar.
¡Aférrate! ¿Tienes un coche?
Um ... tengo un coche, sí.
Bueno, si está en las instalaciones,
entonces deberá mostrar un permiso de visitante
en la ventana. [abre cajones]
No está en las instalaciones de la escuela, está en la calle.
Oh, eso habría sido útil si fumaras,
podrías haberte sentado en él.
Vamos, salgamos de aquí antes de que ella insista
en darte una búsqueda completa también.
Disculpe.
[suspira, cierra el cajón]
Asqueroso.
[se aclara la garganta]
[se abre la puerta]
De modo que Marcus Ormansby está aquí.
Ah, vale. ¿Sabes que
sus libros son todos violencia, asesinato y muerte?
Realmente no parece muy apropiado para la escuela.
No lo sé, ¿conociste a 3C? Quiero decir,
estoy totalmente a favor de que aprendan a apreciar la literatura,
pero aún así, quiero decir,
es un poco como el profesor de música que trae ...
Sid Vicious o alguien.
Sí, bueno, dado que ha estado muerto
la mayor parte de los 40 años, eso probablemente
sería algo alarmante para ellos.
Aunque de nuevo, ¿conociste a 3C?
Me alegro de que pueda ver el lado divertido, director,
pero si me pregunta, la señorita Wheadon realmente está
empezando a aprovechar todo este asunto de las puertas de radio.
Quiero decir, simplemente no está encendido.
No sé a qué te refieres.
Verás, no quiero hablar fuera de turno ni nada,
pero casi se sintió como si ella te chantajeara con esto.
Mmm, entendiste eso, ¿verdad?
Oh, solo, no puedo decir que la culpo, para ser honesto, ¿sabes?
Tiene todo el derecho a estar enojada en este momento.
Bueno, no contigo!
Escucha, yo ...
Si alguna vez necesitas hablar o algo ...
Hmm. Gracias, Karen.
Soy consciente de que.
Realmente lo hago.
[exhala]
♪
[la puerta se abre, se cierra]
[suena el timbre]
Contigo en un segundo.
[la puerta exterior se cierra]
♪
[exhala]
Hola.
♪
Y luego Batman se arrancó la cabeza,
y se le desprendió la cabeza, y toda la sangre
salía de su cuello.
Y luego Batman se fue a casa, se bañó
y se fue a la cama.
El fin.
Si claro.
Sí, eso estuvo muy bien,
Tommy, muy, um ...
Descriptivo. Descriptivo,
sí. [Marcus se aclara la garganta]
Uh, sí, absolutamente, eh.
Dejando a un lado la posible infracción de derechos de autor,
fue realmente bastante ...
Te voy a dar una B ...
más.
B-plus.
[en voz baja] ¡Sí!
Bien, ¿quién quiere ir después?
Josh?
"El Príncipe y el Tesoro".
Un día la reina salió de compras.
Entonces el rey y el príncipe decidieron ir
a la fortaleza mágica para tener una guerra.
♪
Pero la reina llamó al rey
para ver qué querían para cenar.
Así que el príncipe se fue
a explorar la fortaleza mágica solo.
♪
La fortaleza mágica era un lugar peligroso
lleno de fantasmas y esqueletos.
Pero el príncipe no estaba asustado.
Recorrió
las mazmorras encantadas,
solo ...
¡Papá!
... donde encontró este tesoro secreto.
♪
[cerrojo crujiendo, se abre]
♪
Y así, el rey y el príncipe
llevaron el tesoro al palacio.
Pero cuando la reina vio lo que traían,
dijo que eran los
hombres más valientes e inteligentes de toda la tierra.
Tienen que ser drogas, ¿no?
Algún tipo de devolución.
Tenían pescado y patatas fritas y helado.
Jesús, Neil. [coloca el dinero] Es
posible que alguien te haya estado observando cuando ... No había nadie allí.
Y todos vivieron felices por siempre.
Tenemos que llamar a la policía.
¿Hacemos? Neil.
Por los siglos de los siglos amen.
Muy bien, Josh, bien hecho.
Emoción, aventura
y , lo que es más importante, un final feliz.
Señas de identidad de cualquier buena historia.
¿Puedo mirar?
Incluso hiciste un dibujo.
[susurro de papel]
Te voy a dar una A-plus.
[estudiantes murmurando]
[suspiros]
MAGGIE: Antes de que empieces,
yo solo, eh, quiero decir algo.
Lo siento mucho, Kelly, de verdad.
Escuché chismes, como de costumbre,
comencé a sumar dos y dos, como de costumbre,
terminé obteniendo,
bueno, cuatro, en tu caso en
realidad.
Pero aún así, no debería haber dicho nada,
incluso si no me di cuenta de que
estaban planeando transmitir todo el asunto, lo
cual, por cierto, no dije, solo dije.
Pero lo siento, Kelly.
Olvídalo, avanza.
[Maggie solloza]
Y también, no estoy tratando de darle un giro positivo
a las cosas ni nada, pero
ya sabes, tal vez sea bueno
que esté disponible ahora.
Grandes secretos como ese, pueden devorarte
si te sientas sobre ellos.
Y, ya sabes, es asombroso, ¿no?
Quiero decir, Dios, todavía no te he felicitado, ¿verdad?
Quiero decir, tú y Neil, debéis estar más que felices.
No puedo imaginar cómo se siente, debe cambiar mi vida.
[llorando en voz baja]
Para ser honesto, ni siquiera estaba seguro de
que aún estuvieras aquí.
[Kelly llorando] Kelly.
Kelly, lo juro, si pudiera retractarme ...
Oh, me importa una mierda tu estúpida entrevista, Maggie.
Así que agitas tu gob a la mitad del condado, ¿y qué?
Bueno, técnicamente, solo se lo puse a un chico.
Él fue quien lo agitó para ...
[captura de palabras] Eso no es importante.
[solloza]
No me importa nada de eso.
Entonces,
¿Qué pasa entonces?
[suspiros, sollozos]
Pensé que éramos felices, Maggie.
Es nuestro aniversario este viernes.
Correcto. Diez años.
Había reservado una sorpresa.
Lo arreglé hace un par de meses.
Pase una noche en el mismo B y B en el
que pasamos nuestra luna de miel.
Eso es bueno.
No es para él, no lo es.
Quiere llevarnos a Egipto
y a un crucero de lujo de cinco estrellas.
Oh. [solloza]
[incierto]: Eso también es muy bueno.
Todo ha sido mentira.
¿Que tiene?
Nuestro matrimonio.
Nuestra vida.
Yo estaba feliz, y él
nunca lo fue.
Todo fue solo una gran decepción.
No seas ridículo. Yo era solo uno grande ...
todavía estaba trabajando en la escuela
cuando ustedes dos eran solo niños.
Seis años, y estaba enamorado de ti incluso entonces.
Y no está decepcionado de ti.
Está decepcionado de sí mismo, porque no pudo ofrecerte
la vida que pensó que merecías.
[solloza] Tenía todo lo que quería.
Sí, pero eso no hace ninguna diferencia, Kelly.
Porque es un hombre, y eso es lo que hacen.
Pretenden evolucionar, y en realidad no lo son.
Siguen siendo, efectivamente, simios,
impulsados ​​por su estúpida necesidad
de mantener a su mujer,
y luego se torturan cuando no lo hacen
o cuando creen que no lo hacen.
Quiero decir, Peter todavía no es diferente ahora.
Todavía embotella lo extraño,
solo para protegerme.
Pero sabes qué ... No lo aceptaría de otra manera.
[teléfono sonando y vibrando]
¿Crees que estaba realmente enamorado de mí
cuando tenía seis años? Kelly,
créeme, estaba enamorado.
Oh, no puedo ...
Oh, soy Jamie, creo que será mejor que ...
¿Hola? [timbre de la puerta sonando]
JAMIE [al teléfono]: ¿Mamá? ¿Si?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
No, no, no pasa nada.
Uh, bueno, solo estaba llamando a, uh ...
para decirte ... uh,
bueno, solo para ... para hacerte saber.
¡Estoy embarazada!
¿Decir de nuevo?
¡Estoy embarazada!
¡Ah! [riendo alegremente]
Quería decírselo.
Lo habría tenido para cuando le dijiste.
Mira,
no le digas a papá todavía, lo haré, sí.
Bien bien.
Bueno.
Tengo que ir. Oh, ¿
está todo bien? Todo es asombroso.
Pero no puedo decírselo, porque primero tengo que decírselo a Peter.
Y si no le digo a Peter primero, me meteré en problemas
porque les he dicho que no se lo digan,
así que quiero decírselo a él primero.
De todos modos, en resumen, tengo que irme.
Oh, Maggie, vestido. ¡Bata, bata!
Sí, y, eh, si quieres volver mañana,
puedo ponerte en el mismo horario.
De Verdad? Por supuesto.
Y ... gracias, Maggie.
Oh. Aw.
Si, vale.
[Maggie murmura emocionada, Kelly lloriquea]
♪
[tocan la puerta]
[rápidamente]: ¿Está bien, amigo?
Todo bien. Gracias.
HOMBRE DE ENTREGA: Saludos.
♪
Maldita sea.
♪
Bueno, mierda.
[Suena la campana de la escuela, los estudiantes charlan]
♪
¡Ooh! ¡Oh!
[Maggie y Karen inquietas]
Oh, lo siento. ¿Qué estás haciendo?
Maggie, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
No pasa nada, todo es maravilloso.
¡Noticias más asombrosas!
Um, Karen, si pudiéramos tener cinco minutos.
Uh, sí, por supuesto. [riendo]
♪
[se abre la puerta] ¿Adivina qué?
No, de hecho, dejaré que Peter te lo diga.
Nosotros ... Entonces, cenaremos
alrededor de ellos esta noche.
¡Ah! Oye.
[besos]
Por cierto, ¿sabías que tienes una botella
de ketchup en el bolsillo?
Uh, sí, sí lo hice, sí.
Vale adios.
Adiós. Adiós.
[exhala]
Uh, voy a ser un abuelo.
Guau.
Felicidades.
Gracias.
♪
[campana sonando, estudiantes parloteando]
[ambos riendo]
Escucha, solo quería ... Me preguntaba ...
Lo siento, continúa. Lo siento es mi culpa.
Siempre estoy haciendo eso.
¿Qué-qué ibas a decir?
Oh, nada, solo me preguntaba, uh ...
solo estaba, bueno ... te iba a preguntar si ...
[toco la puerta] [bruscamente]: ¿Qué?
Oh! Oh!
Dios mío, lo siento.
MARCUS: No, está bien.
JILL: No, no lo es, no, lo siento,
Oh. Maggie.
Hola. Lo siento, no quise ...
Yo-yo estaba, solo estaba buscando a Roxanna,
pero puedo ver que ella no está allí ...
Marcus, hola.
¿Qué estás haciendo aquí? Uh ...
Oh, cierto, en realidad, curiosamente,
esperaba tener la oportunidad
de hablar contigo también, así que, ¿tienes
unos minutos libres?
Quizás en otro momento, ¿no?
Será mejor que vuelva por mi perro.
Buster es el perro.
[se ríe nerviosamente] Sí, Buster.
Si lo dejas demasiado tiempo,
hará que se conozcan sus sentimientos de forma bastante confusa.
[se ríe nerviosamente] ¿Verdad?
Uh ... está bien.
UH oh.
Realmente lo disfruté, um, gracias por invitarme.
Oh no, no, gracias por venir, a los niños les encantó.
Sabía que lo harían. Uh, um ...
[suspira] Bien, entonces.
En realidad,
me preguntaba si estarías haciendo algo,
eh, más tarde, quiero decir.
¿Esta noche?
Pensé que tal vez un trago ... quiero decir, si estás ocupado.
Me encantaría.
Envíame un mensaje de texto, ¿sí?
¿Quieres decir
tú y Marcus?
Oh, creo que eso es genial.
Lo hago, de verdad, ustedes dos juntos es solo ...
[impaciente]: ¿Qué quieres, Maggie?
Oh nada.
Como dije, solo estaba buscando ...
En realidad,
tengo algunas noticias.
Y sé que las cosas no lo son, ya sabes
ahora mismo.
Pero ...
Oh.
Oh, um, sí, obviamente ya tengo todas tus ideas,
pero, uh, si tienes más, siéntete bienvenido
a venir, como dice, abierto a todos.
[tartamudeo]: Tendré que ver si estamos libres
esa noche.
Jamie y Becka están embarazadas.
Bueno, sobre todo Becka.
[exhala] Eso es maravilloso.
Darles lo mejor, ¿no?
Voy a.
[campana sonando]
Jill?
♪
[se abre la puerta]
Por favor, dime que no todo fue mentira, Neil.
Dime que estabas feliz.
Quiero decir, antes. ¿Feliz?
Kelly, nunca has hecho nada más que hacerme feliz
desde el primer día que nos conocimos.
Todo lo que siempre quise fue intentar hacer lo mismo por ti.
Ya lo tenías.
Todos los días
durante diez años.
De hecho, más tiempo.
Si tan solo pensáramos en decirnos el uno al otro, ¿eh?
Tenemos ahora, ¿eh? Sí, lo tenemos.
Lo que nos deja con esto.
Una solución a un problema que nunca tuvimos.
Y el que nos está matando.
No, es mi culpa.
No, no es.
Es nuestro.
[suspiros] ¿Pero qué vamos a hacer?
¿Empujarlo en el ático?
¿Entierralo?
¿Devolverlo donde lo encontramos?
No, sabríamos dónde está
y la tentación siempre estará ahí.
Y no solo para ti tampoco.
No creas que no me he sumergido en eso también.
Tengo seis atuendos nuevos arriba
que ni siquiera te diste cuenta.
De hecho, me di cuenta.
Ojalá pudiéramos eliminarlo con magia en una bocanada de humo
como si nunca hubiera sucedido, como en un cuento de hadas.
Mira, Neil, ese castillo que prometiste,
nunca nos habría hecho felices.
Incluso Josh lo sabía.
♪
Supongo que es más inteligente que los dos.
[el folleto aterriza en el piso]
Nunca iba a ser el próximo Noel Gallagher, ¿verdad?
[se burla] Ni siquiera ibas a ser Liam.
No sé nada de eso.
Estoy a punto de prender fuego a una enorme pila de dinero.
Yo diría que es bastante rock 'n' roll, ¿no?
¿En serio?
Bueno, espera, um ... [dejando la bolsa en el suelo]
¿Sabes el último atuendo que compré?
Bueno, están estos zapatos de diseñador
que irían muy bien con él.
Bueno, es gracioso que digas eso,
porque podría haberle prometido a Josh
que iba a conseguir uno de esos drones, ¿sabes?
[se ríe suavemente]
♪
Creo que debería hacerlo. Si.
Y ambos vivieron felices para siempre.
[Gaviotas graznando, el motor se ralentiza, se detiene]
[gruñidos] Saludos, amigo.
♪
Hola, Alex.
Escogiste un mal momento para empezar a hacer fotobombas.
Especialmente usando eso.
Realmente debo
agradecerle a la mujer de la puerta de radio.
Si alguna vez tienes la oportunidad de conocerla.
Tengo tu dinero.
¿No crees que es un poco tarde
para todo eso?
No, de verdad, lo tengo.
Lo juro que tengo.
Te lo conseguiré esta noche, inmediatamente después del turno.
Los 12 de los grandes.
PHIL: £ 20,000.
Interesar.
£ 20.000?
Sí, tengo 20.000 libras esterlinas.
Bueno.
Da la casualidad de que
nos quedaremos en el pub local,
The Conqueror.
¿Lo sabes?
[se ríe] ¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que sí.
Creciste por aquí, ¿no?
Mira, lo sabemos ahora
desde que descubrimos tu nombre real.
Alex Myer.
Todavía tienes familia aquí, ¿no?
Mamá, hermano pequeño, ¿no?
Ah, y, eh, abuela.
Yo tengo el dinero.
Bueno.
Estaremos en el bar hasta las 11:00.
[la puerta se cierra, el motor arranca]
[la otra puerta se cierra, el motor al ralentí]
MAGGIE: Quiero decir,
¿voy o no voy?
Quiero decir, la mitad de las cosas que está haciendo son cosas
que ya he arreglado de todos modos, creo.
Quiero decir, ya sabes, ni siquiera sé
si van a ir a flotar,
y yo quería específicamente un flotador.
De hecho, le pedí a Jill que viniera y me preguntara sobre un flotador
cuando estaba a cargo de las preguntas y respuestas.
Entonces, ¿hago eso ahora?
Definitivamente le contamos sobre el bebé,
¿no? Si.
Oh, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
No por esta noche, todo esto.
De vuelta a los negocios.
¿Ha elegido un nombre todavía?
Bueno,
si es un niño,
estamos pensando en Tarquin, y si es una niña,
Jezabel.
MAGGIE: Tarquin
o Jezabel, sí, sí, me gusta.
Uh, te está molestando, mamá.
Sí, sé que lo es,
por eso la detuve.
Dejando a un lado el secuestro del aniversario del pueblo,
realmente pareces mucho más relajado
de lo habitual.
Digamos que sus felices noticias
no podrían haber llegado en un mejor momento. JAMIE: Bueno,
no fue planeado.
[torpemente]: Eh, el, eh, momento de las noticias, quiero decir.
Bueno, no es solo eso, de todos modos, porque estoy
mucho más relajado.
Ya terminé de enojarme y de enojarme,
simplemente no voy a dejar que nada de eso me afecte más.
Quiero decir, ayer me llamó una mujer
del Daily Mirror
y no me molestó.
¿Espejo diario?
No fue el Daily Mirror.
No, podría haber sido el Daily Mirror,
no lo sabes.
De todos modos, llamó fingiendo estar interesada en la Fortaleza,
luego comenzó a hacer
estas extrañas preguntas personales
sobre la familia. ¿Nuestra familia?
No, los Soprano.
[tartamudeando]: Entonces, ¿qué tipo de preguntas, mamá?
Oh, estúpidos, no lo sé, probablemente buscando chismes.
Irónico.
Bueno, ya sabes, solo lo están intentando
para arrastrarlo todo, ¿no?
Esperando una
especie de ángulo , ya sabes, "gente en casas de cristal".
[se ríe] Bueno, buena suerte con eso,
porque somos un libro abierto, como sucede,
siempre lo hemos sido.
De hecho, le estaba diciendo eso a Kelly esta mañana.
Ooh, quería decirte que ahora está fuera de la lista,
eso está todo ordenado. Mm-hmm, bien.
Nunca es bueno sentarse en secretos, ¿verdad?
Porque te comen.
Y siempre vuelven a ...
Un brindis, creo,
por Becka,
Jamie y Tarquin o Jezabel.
TODOS: Becka, Jamie, Tarquin o Jezabel.
O Maggie.
Te veo pronto.
Voy a ... Está bien. ¿Papá?
[la puerta se cierra]
Tu madre se equivoca.
No todos los secretos son malos,
no si protegen a las personas adecuadas.
Hace mucho tiempo, ¿eh?
Oye.
Hoy es el mejor día de tu vida y el mío.
Ven aca.
[perro ladrando en la distancia] Mmm.
Adiós.
Adiós papá.
¿Qué fue todo eso, entonces?
[la puerta se cierra] Oh, ya sabes,
cosas paternales. Oh.
Sí, claro. [cinturón de seguridad abrochado]
[el motor arranca]
Adiós.
♪
JILL [riendo]: Solo tengo un ...
[ambos riendo]
MARCUS: Bueno, eh, esta soy yo.
Oh.
¿Puedo llevarte a casa?
Oh, no, no, en realidad solo vivo a la vuelta de la esquina.
Oh.
Bueno, ¿podría llevarte a la vuelta de la esquina
si quieres? Eso es,
literalmente, el lado de mi casa.
Oh. [Ambos ríen]
Um ...
Oh Dios, estoy un poco fuera de práctica con todo esto.
No he tenido una cita desde, eh ...
No es que esté diciendo que esta sea una cita.
Quiero decir, cuando te pregunté, yo-yo, un poco ...
Llámame mañana.
Te llamare mañana.
Buenas noches, Marcus.
Buenas noches, Jill.
♪
[tintineo de teclas]
♪
[motor arranca, acelerando]
♪
[silenciosamente]: Mierda.
[la puerta se cierra]
♪
[crujido de basura]
♪
[jadeos]
♪
Mordí la bala, Peter.
Entré en la tienda e intenté comprar sellos.
Y ahora todo el mundo piensa que soy racista.
¿Qué tipo de sellos pediste?
Alguien se lo llevó. ¿Hicieron ellos?
Solo dame un par de días más.
Hice daño a mi mejor amigo para impresionar a
un reportero tonto y sentirme importante durante media hora.
KAREN: Alguien te llamó esta mañana.
Un periodista.
KAREN: Alguien te llamó esta mañana.
"Bueno, se ve bien y feliz",
porque yo estoy bien y feliz. JILL: Es esta
cosa de planificación de Thurlbury
que tengo en el Village Hall.
Deberías venir, será divertido. ¿Lo hará?
MAGGIE: Nada de esto es cierto.
Peter, diles. Creo que deberíamos irnos.
MAGGIE: Jamie,
no es cierto, ¿verdad?
♪