F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
[lluvia cayendo con fuerza]
♪
[hora de la campana]
[llantas y frenos chirriando]
♪
[disparos]
[sirenas a todo volumen]
♪
["Karma Chameleon" sonando en la radio]
[cantando con la radio ]: ♪ Vienes y vas
♪ Vienes y vas ...
[sube el volumen]: ♪ Karma, karma, karma, karma, karma camaleón ♪
♪ Vienes y vas
[cantando con más vacilación]: ♪ Amar sería fácil
♪ Si tus colores ... como mis sueños ... ♪
[Peter gimiendo]
¡Oh, los santos nos preserven! Abajo, no apagado.
Si. ¡Abajo! ¡No fuera!
[el volumen de la música baja]
Hoy merece una banda sonora.
Sí, ¿por qué siempre tiene que ser la misma banda sonora?
Porque cuando te casaste conmigo, también te casaste con
la mejor década
en la historia de la música.
Lo sabías en ese momento.
Es muy tarde ahora.
El café está listo.
[olfatea]: ¿Qué estás haciendo?
MAGGIE: Escribiendo cartas.
Compartiendo las noticias de nuestro bebé a la antigua.
Mmm. No confíes más en Internet.
¿Quién es ese?
W. Carson? MAGGIE: Mm.
Carson, ¿esa es Wendy Carson? MAGGIE: Mm.
No has hablado con ella en, como, 20 años.
No es verdad.
Ella me envía una carta de round robin
cada Navidad
contándome todo sobre sus maravillosos nietos.
Bueno, ahora es mi turno.
Bueno, estoy seguro de que no está tratando
de ganar puntos de victoria sobre ti ni nada.
[risas]
[suspiros]: Ustedes realmente son una especie diferente, ¿no es así?
Venus y Marte, amigo.
Venus y Marte.
No llevarías ningún sello, ¿verdad?
Oh, um ...
[murmura]: Genial.
y esta vez solo para conseguir sellos.
Ostracizado por mi propia tienda del pueblo.
No sabes que estás condenado al ostracismo. Oh por favor.
¿Ella te ha dicho algo?
Roxanna? No.
¿Tiene Jill?
No, Maggie, no hablan de eso.
No para mí, de todos modos, ¿por qué iban a hacerlo?
Oh, no lo se.
¡Hey vamos!
Seremos abuelos.
Hoy es un buen día.
Con tu horrible banda sonora.
Oye, cuidado.
Bien, todavía hay un par de puentes que reparar, algún
fuego extraño que apagar, pero ¿y qué?
Ya sabes, arréglalos y sácalos mañana.
Creo que deberías tener un día libre
para pensar en lo mejor que nos ha pasado
en 28 años.
Tu no?
Sí. Mmm.
De hecho, les diré una cosa,
ni siquiera voy a pensar
en la
reunión de planificación del aniversario de la gran aldea que tendrá lugar esta noche.
[suspiros] ¿Sabes, el que esperabas que
me hubiera olvidado?
Sí, esperando, rezando interiormente.
No estás pensando seriamente en volver ...
No, no, no lo estoy.
Bueno.
¿Sería
inapropiado pedirles que paguen sus propios gastos de envío?
Muy.
Entonces, quien es ese?
G. Douglas?
Um, nuestro viejo vecino de al lado.
¿El que me hizo talar el ciruelo?
Si.
Está bien, claro,
haz que pague por el suyo.
Todo bien.
[riendo]: Tranquilo.
[en la radio]: ♪ Tú vienes y vas
♪ Tú vienes y vas ...
ROXANNA: Me voy, papá.
Te veré más tarde. EMIL: Hasta luego.
Dios mío, no podrías inventarlo, ¿verdad?
Algunas de las cosas que imprimen estos días.
Oh.
Pero estoy seguro de que lo hacen.
¿Cómo está Roxanne, de todos modos?
"Ah."
¿Tu que? Es Roxanna.
Oh, sí, estaba pensando en la canción,
la de la prostituta.
♪
LIAM: ¿Está bien? Heya.
SYDNEY: Pobre Roxy.
Espero que tu hermano la esté cuidando. ¿Cómo se supone que voy a saber
lo que hace o no hace mi hermano?
Y de todos modos, deja de cambiar de tema.
El tema se acabó. Tiene un arma, gran grito.
No significa nada, no prueba nada.
Verificación de la realidad, Liam, esto es Thurlbury,
y lo más emocionante que jamás
te sucederá aquí soy yo.
Y, honestamente, no tengo ni idea de
cómo lograste eso. Sí, lo haces.
Estoy en forma.
[la puerta del auto se cierra]
♪
Se registraron ayer, B y B.
Son un par de desarrolladores, ¿de acuerdo?
LIAM: Pfft, desarrolladores.
Sí, sí.
Parecen desarrolladores.
Eres un idiota.
Encajar como idiota.
Suerte para ti, ¿eh?
Te veo esta noche. Te veo en un rato.
[arranque del motor]
♪
[campana de la escuela sonando]
Buenos días, Karen.
Mañana.
Oh, ¿qué es esto, entonces?
¿Tienes un admirador secreto?
No, yo no.
Son para Jill, de ese Marcus Ormansby. De Verdad? Mmm.
Sí, de verdad, y no sé a
qué está jugando, enviándolos aquí.
Esta es una escuela primaria. Hm, buen punto.
Hazlos destruir en una explosión controlada.
No se puede tener mucho cuidado. Oh!
Alguien te llamó esta mañana.
¿Un periodista?
¿Y qué hicieron ...
? No lo sé, pero les dije que nunca,
nunca volvieran a llamar. Gracias, Karen.
Gracias.
No sé qué haría sin ti.
[suspira] [la puerta se cierra con un chirrido]
♪
BECKA: Oh, Dios, te dije que esto sucedería ahora,
¿no? Dije.
¿Dónde está? Donde esta que
El dispositivo de rastreo que debe haberme plantado durante la cena.
Hola mamá. ¡Oye!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Hemos estado robando. Oh.
Bueno, ya que estás aquí, en realidad ...
[el cinturón de seguridad se desabrocha]
No te moverías allí
y tómame un libro de sellos, ¿quieres?
Es solo
que estoy estacionado en doble fila. No tu no eres.
¿No es así? ¿Sabes
? No creo haber entendido nunca
qué es aparcar en doble fila. [risas]
Seis bastarán.
Primera clase, por favor.
Oh por el amor de Dios.
¿Quieres que te compremos un paquete de cigarrillos
y una botella de White Lightning también?
Mira, culpa de esto a los diminutos
comienzos microscópicos de la vida que disparan hormonas dentro de mí
y me hacen todo ... gi 'emoshie.
Eso es todo, ¿entendido?
Cometió un error hace un par de semanas
y lo ha estado haciendo bien desde entonces,
y lo ha estado haciendo bien,
muy bien.
Puedes entrar a una tienda y comprar algunos sellos.
Gracias, Becka.
Hormonas, vida diminuta, emoshie, acabo de decir.
Venga.
Te llamaré esta noche, mamá. Si.
Adiós.
JAMIE: Eso estuvo muy bien. BECKA: No, no lo fue.
Solo quiero llegar a casa, eso es todo.
Estás siendo amable.
[riendo]: ¡Cierra la cara!
[se aclara la garganta suavemente]
Eso es seis libras 40, por favor.
[la caja registradora emite un pitido, la entrega de recibos]
[la entrega de recibos, las monedas tintinean]
♪
[Maggie jadea]
EMIL: Gracias.
MUJER: Gracias.
[Maggie se aclara la garganta]
Hola.
Libro de sellos, por favor.
¿Cómo está Roxy? Es ella...
Bueno, quiero decir, por supuesto, ella, um ...
Fui a la escuela el otro día,
e intenté verla,
pero ella estaba, ya sabes ...
Voy a hablar con ella, Emil.
No estoy diciendo que pueda hacerlo bien,
y no la culpo por ...
Pero no era así como sonaba, realmente no lo era.
El contexto de todo el asunto fue solo ...
[gruñidos]
Quiero decir, sí, sé que realmente debería estar
diciéndole todo esto a ella y no a ti.
Lo sé, lo sé y lo haré.
¿Seis, de primera clase? [se aclara la garganta]
Con usted en un momento, Sra. Evans,
aquí Maggie sólo me está diciendo
cómo va a hablar con mi hija,
explíqueme cómo todo estaba fuera de contexto.
Ya sabes, todas esas cosas que dijo sobre ...
La única chica polaca en Thurlbury.
¿Muchacha polaca?
Tú no ...
Oh, no crees que ...
Oh, Dios mío, no, Emil, no, lo juro.
Mira, sé todo lo que hice mal,
y lo reconozco , todo,
pero eso no es cierto.
Eso en realidad no es cierto, porque nunca, nunca ...
¿Qué es un Thurlbrian, Maggie? ¿Hm?
Bueno, vamos, siempre lo dices, ¿qué es?
[tartamudeo]: Bueno, es, es un ...
Una especie de apodo para alguien que nació
en el pueblo.
No es una cosa racista.
Nunca quise decir ...
Quiero decir, Sra. Evans, usted no es una Thurlbrian.
Ahí, ves, y ella es inglesa.
Soy galés.
Bueno, sí, pero sabes a qué me refiero.
No, realmente no.
¿Y vas a tardar mucho más?
EMIL: No, no lo es, Sra. Evans.
Porque nos hemos quedado sin sellos.
♪
[murmurando]: Está bien.
♪
[suena el teléfono celular]
¿Hola?
Sí, estoy bien, gracias, ¿cómo estás?
¿Conseguí qué?
Uh ...
Sólo dame dos segundos.
[niños hablando de fondo]
Karen, ha habido un ...
Sí, los tengo ahora, son absolutamente encantadores.
Gracias. [riendo]
Por supuesto que no creo que sea un cliché.
[se ríe]
Karen dice hola, por cierto.
Karen, la secretaria?
[riendo]: Sí, ese es el indicado.
MARCUS [al teléfono]: Me preguntaba si estarías
haciendo algo esta noche.
JILL: ¿Como?
¿Estaba pensando en comida?
Um, imagino que en algún momento
estaré comiendo, sí.
Bien, ¿quieres tener un poco aquí?
JILL: Estoy segura de
que podría tener comida allí, sí.
¿Vas a cocinar para mí, entonces?
MARCUS: Bueno, en realidad, planeo
pedir comida para llevar, esconder el empaque
y luego fingir que lo cociné.
Pero si pudieras seguir cortésmente la pretensión,
sería genial.
Oh, Dios, espera, lo olvidé.
Tengo esta cosa esta noche.
Bueno, no te preocupes, en otro momento.
Oh, no, no, no, está bien, son sólo ...
6:00 a 7:00.
Es esta cosa de planificación de Thurlbury
que tengo en el Village Hall.
Deberías venir, será divertido.
¿Lo hará? ¡No!
Pero me vendría bien todo el apoyo moral que pueda conseguir;
No soy bueno hablando en público.
Debes serlo, eres un maestro.
JILL: Sí, pero no tiendes
a tener muchos silencios incómodos
con los niños de ocho años, y si los tienes,
generalmente los llenan soplando frambuesas.
[risas, el teléfono suena]
[se aclara la garganta]: tengo una llamada en espera, pero sí, está bien.
Te veré allí, a las 6:00.
YO'
[susurrando]: Y fingiré no mirar.
Lo aprecio.
Adiós. MARCUS: Nos vemos allí.
[suspiros]
[suena el tono de llamada]
Hola.
Sí, ¿quién es este?
Oh, por ...
Si se trata de la maldita entrevista,
mira, no baso mis personajes en nadie.
Yo los invento, ¿de acuerdo?
¿No se ha desarrollado ya esta historia?
¿Qué?
¿OMS?
No, no puedo.
No sé nada de la mujer.
La he conocido como tres veces en mi vida.
Lo siento, ¿de qué periódico dijiste que eres?
[la llamada se desconecta]
¿Hola?
[chasquea la lengua]
[suspiros]
[Buster ladra]
♪
[tictac del reloj]
[suena el reloj]
Sí.
[tono de llamada]
Oye, ¿cómo te va?
MAGGIE [al teléfono]: Lamento llamar, lo soy.
Me dije: "No te voy a molestar con esto,
no cuando estés en el trabajo".
Pero luego me dije a mí mismo:
"Puedo llamar a la hora del almuerzo, está bien".
Así que he esperado hasta exactamente ...
[suena la campana de la escuela]
Oh, debo ser un poco rápido.
PETER: Espera, ¿qué? ¿Qué?
Maggie, ¿pasa algo?
Sí, algo anda mal, estoy muy molesto.
Mordí la bala, Peter.
Entré en la tienda y traté de comprar sellos,
y ahora todo el mundo piensa que soy racista.
¿Qué tipo de sellos pediste?
MAGGIE: Fue Emil, él, dio a entender
que la única razón por la que dije esas cosas
sobre Roxanna es porque ...
[susurrando]: Porque ella es polaca.
[suavemente]: ¿Por qué estás susurrando?
MAGGIE: Porque estoy muy molesta.
Y porque es lo peor que
se puede decir de una persona.
¿Que son polacos? ¡No!
¡Que son racistas!
[tartamudeando]: ¿De verdad dijo eso?
MAGGIE: No, pero, bueno, obviamente él lo piensa, todos lo creen.
Lo han estado pensando durante dos semanas enteras.
Están, están ahí ahora, todavía lo piensan.
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Cómo se supone que debo disculparme por esto?
Quiero decir, ¡ni siquiera es verdad!
Voté no al Brexit.
Hablé mucho al respecto.
Tenía una placa, tenía una calcomanía en el parachoques.
Puedo conjugar plurales en francés.
Bijou, caillou, chou, genou,
hibou, joujou, pou.
Son solo cables cruzados o algo así.
Eso es todo, ¿sabes?
Lo arreglaremos, igual que todo lo demás.
Lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
Está bien, lo siento, lo
molesté, lo siento.
No, no seas tonto.
Está bien.
Hablaremos de eso esta noche, ¿de acuerdo?
Estará todo bien.
Mm, sí, te amo.
Yo también te quiero.
[coloca el receptor en la cuna]
♪
[suena el timbre de la bicicleta]
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
Porque estas en casa ¿Qué ha pasado? Es jueves.
¿Mi medio día, el mismo que ha sido todos los jueves
durante los últimos diez meses?
Bien, lo sé.
¿Estás bien?
Sí, Maggie Cole estuvo antes.
¿Ella era?
Dios mío, ¿qué has hecho ahora?
[Gaviotas llamando]
Estoy de nuevo de guardia.
[suspiros]
¿Sí? Te digo una cosa, ¿por qué no cambiamos?
Ve al astillero y haz un poco de trabajo manual
por una vez en tu vida,
y yo iré a tomar té con nuestra abuela.
Oye, Alex, ¿cómo es que no has
hablado con tu novia desde todo el asunto del periódico?
¿Aunque le dijiste a mamá que sí?
He estado ocupado.
Aww, tus pequeños amigos marineros se han estado tomando el pelo, ¿verdad?
Sí, lo han hecho, sobre el hecho de que mi hermano pequeño es
un desperdicio de espacio drogado y tímido al trabajo.
¿Está bien?
Bueno, dígales de mi parte
que no tienen nada de qué preocuparse allí,
porque yo tengo planes.
Oh, tienes planes, ¿verdad?
Sí, yo tengo.
[suspiros]
Reparta estos
en sus pequeñas reuniones de juego, ¿verdad?
Debe ayudar ... Quiero decir, has estado limpio durante años.
Quiero decir, sé que lo has hecho,
porque también le dijiste eso a mamá.
JENNY: ¡Liam! ¿Estás listo?
Ahí tienes.
Vamos, tenemos que irnos.
Ah, bueno, disfruta tu trabajo manual.
¿Estás bien, Alex? Sí, estoy bien, mamá.
Oh!
[El motor se agita, las gaviotas lloran]
[El motor se detiene]
NEIL: ¿Está bien, Alex?
Solo recojo mi cheque final.
Como si lo necesitaras.
Felicitaciones, por cierto.
Saludos, sí. ¿Cómo está Roxy?
La tenemos Josh sentada este fin de semana.
Kelly y yo nos vamos a Blackpool para nuestro aniversario.
Blackpool.
¿Ganas un millón de libras y te vas a Blackpool?
No era un millón, en realidad poco menos de 100 mil dólares.
No debería creer todo lo que lee en los periódicos, amigo.
Aparentemente, todos en el pueblo
han dejado de comprar boletos ahora.
Cree que ganarnos ha apilado las probabilidades en su contra.
Bueno ... las probabilidades no funcionan de esa manera.
[la banda de goma se rompe]
¿No?
Además, se sorprenderá de
lo rápido que puede gastar dinero.
Probablemente esté pidiendo que me devuelvan el trabajo
en un par de semanas.
♪
ALEX: Lo tenía.
¿Lo hiciste?
Algunos, alguien se lo llevó.
¿Hicieron ellos?
Te estoy diciendo la verdad.
Mira, lo arreglaré, solo ...
Solo dame un par de días más.
♪
24 horas.
NEIL: De todos modos ...
Nos vemos, amigo.
[el teléfono emite un pitido]
[la gente habla indistintamente en el video]
[el coche acelera]
♪
[suena el teléfono]
Thurlbury Historic ...
Keep. HOMBRE [al teléfono]: Oh, hola.
Me preguntaba, ¿permiten perros allí?
Quiero decir, tengo este schnauzer miniatura y ...
¿Puedo llamarte luego?
Hola, Maggie, ¿estás ocupada?
[teléfono sonando]
[Roxanna suspira]
¿Necesitas conseguir eso? [el timbre continúa]
No, es solo ese hombre
con su schnauzer miniatura otra vez.
¿Su qué?
Oh, no te preocupes por eso.
Se rendirá en un segundo. [el timbre se detiene]
Ahí, ¿ves?
Hay galletas. Estoy bien.
He escuchado las noticias, por supuesto, felicitaciones.
¿Lo siento? ¡Oh, dios, sí!
Gracias, si, gracias.
Jill me lo dijo.
También dijo que el otro día estabas en la escuela
buscándome.
Si, esperaba poder
para hablar contigo después, ya sabes ...
Y fui a la tienda esta mañana, a ...
[suspira]: Lo sé.
Bueno,
estoy aquí ahora.
Sí, um ...
Sigo diciendo lo mismo a todos,
a todos ustedes, que estaba fuera de contexto.
Quiero decir, lo he dicho tantas veces,
se ha convertido en un mantra.
Pero en realidad, es solo una excusa,
porque ¿cómo podría sonar mejor,
incluso en contexto?
Bueno, dime, ¿cuál fue el contexto?
Uh ... yo ... achispado ...
Presumiendo ... Probablemente no entonces, no.
No. Pero entonces,
ese no era el contexto, ¿verdad?
No, el contexto era que estabas repitiendo lo que habías oído.
¿Crees que yo tampoco lo había escuchado?
¿Crees que no lo he escuchado en toda mi vida?
Desde que cumplí, ¿qué, 14, 15?
Es cierto que nunca antes en la radio.
Ciertamente era uno nuevo.
Es cierto que nunca antes en la radio.
eran las mismas miradas que obtuve el día anterior.
Una pequeña comunidad, ¿no?
Los rumores comienzan cuando eres demasiado joven
e inseguro para detenerlos,
entonces eso es todo, vives con ellos.
¿Les creíste
o simplemente las decías porque estaban ahí?
No lo sé.
Honesto, gracias.
Roxanna ... No, no, no, lo digo en serio.
Bueno, para que conste,
solo he tenido dos novios.
¿Dos?
[exhala] Lo siento, no quise decir ...
No estaba diciendo eso con sorpresa.
No, en realidad, estaba diciendo eso con sorpresa,
porque, quiero decir, ¿te has visto alguna vez?
[se ríe]: No, no lo he hecho. Oh, he ...
he dicho algo incorrecto otra vez, ¿no?
Esta bien.
No lo has transmitido esta vez.
¿Tienes?
Yo deseo.
Ojalá pudiera transmitir todas estas disculpas.
O al menos mis intentos de basura con ellos.
[se ríe]: Roxanna,
sabes que nada de esto
fue porque ...
Porque tú ... Porque yo ...
[susurrando]: Polaco.
[susurrando]: Oh, eso.
♪
[gaviotas llorando]
[gente hablando en segundo plano]
Se quedarán otra noche. He actualizado el registro.
Derecha.
¿Qué desarrollan realmente estos desarrolladores?
No lo sé.
No parecen estar haciendo mucho de eso,
sea ​​lo que sea.
[teléfono sonando]
Conquistador.
Así es.
El es, si.
¿Quién está llamando? Por favor?
Derecha.
Bueno, en ese caso,
¿le importa si le doy un presupuesto que pueda usar?
Lárgate.
[finaliza la llamada]
Mamá.
♪
PETER: "El hombre lobo se acercó a él,
" sus enormes y musculosas piernas peludas se
veían ligeramente ridículas ... "[susurrando]: ¡
Señorita! ¡ Señorita!" ... debajo de las medias azules brillantes ".
¿Puedo tener uno? "'¿Qué pasa, Jonathan?'
el hombre lobo dijo de repente ... "¿Globo?
[sigue leyendo] No, no, son para las celebraciones de aniversario de
este fin de semana, pero ...
"Fantasma ..." JILL: Mientras vengas,
me aseguraré de que consigas uno, ¿vale, Emma?
Derecha.
3C, ¿les
gustaría decirle a la señorita Wheadon con
qué escuchamos durante la hora del cuento?
ESTUDIANTES: Nuestros oídos.
¿Y con qué no escuchamos?
ESTUDIANTES: Nuestras bocas.
No escuchamos con la boca, señorita Wheadon.
Lo siento, Sr. Cole.
Lo siento, 3C.
[los estudiantes se ríen]
ROXANNA: Eso no estaba dirigido a ti esta mañana,
por cierto, lo que dijo mi papá.
Bueno obviamente,
pero es mucho más generalizado de lo que cree, si eso ayuda.
Siempre ha tenido
esta abeja en su sombrero sobre nosotros siendo vistos como forasteros aquí,
y de vez en cuando, esa abeja sale
y pica a alguien.
Bueno, ¿por qué iba a pensar eso?
Todos aman a Emil.
No creo haber escuchado nunca una mala palabra en su contra.
De Verdad? Si.
Entonces tal vez tenga razón.
Verás, no me malinterpretes, lo amo en pedazos,
pero es un viejo desgraciado.
Es directo, obstinado, de mal genio, tacaño con el dinero,
sarcástico ... y no me refiero a puertas cerradas tampoco.
Me refiero abiertamente,
desde detrás del mostrador a los clientes,
y nunca escuchaste una mala palabra en su contra?
No. ¿Y qué te dice eso?
Papá siempre habla de lo bienvenidos que nos hicieron sentir todos
cuando nos mudamos aquí.
El problema para él es
que eso fue hace 12 años, todavía lo están haciendo.
¿Sabes cuántas personas
vinieron el día después del referéndum?
Con simpatía diciéndole cuánto lo lamentaban
y cómo votaron no.
Bueno, yo ... yo voté no, obviamente, quiero decir, no lo intento ... ¡
Él votó sí! ¿Qué?
Oh, se pone peor.
También vota a Tory. Pero él ...
¿Ves lo fácil que es?
Si.
He vivido con rumores toda mi vida.
Ha vivido con esto.
Y ustedes, pobres idiotas, tienen que vivir con los dos.
Lo siento mucho, Roxanna.
Lo sé.
Y, para ser honesto,
no vine aquí para eso.
Vine aquí por lo que papá te dijo,
no para disculparme por ello,
pero tal vez para intentar explicarlo.
Ponlo en contexto, por así decirlo.
Bueno, gracias.
Alex y yo solíamos venir aquí
cuando empezamos a vernos. ¿Tuviste?
No recuerdo haberte visto nunca aquí.
Bueno, vinimos por la noche.
Pero no está abierto al público por la noche.
Correcto.
Debo estar pensando en otro lugar.
¡Ah!
¿Comiste Hula Hoops?
Porque solía encontrar montones de paquetes vacíos por todas partes.
Supongo que debería dejarlo pasar, dadas las circunstancias.
Probablemente. Derecha.
Sabes que saqué una cosa de todo esto, ¿no?
Descubrí lo poco que debía importarle. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ni siquiera ha estado en contacto conmigo una vez
desde que comenzó todo esto. Oh, Roxanna.
Toda esa familia lo ha pasado mal últimamente.
Estoy seguro de que ...
Se necesitan dos segundos para enviar un mensaje de texto.
Incluso eso lo hubiera hecho.
Solo un mensaje de texto.
Ahora, cada vez que esta cosa emite un pitido,
salto pensando que podría ser él,
pero nunca lo es.
Bueno, yo estoy esperando lo mismo.
No de Alex, entiendes.
No tienes nada de qué preocuparte allí.
¿Quien entonces?
Jill.
Lastimé a mi mejor amigo, ¿y por qué?
¿Para impresionar a un reportero idiota
y sentirse importante durante media hora?
[olfatea]
La amo y la extraño.
Y ya sea que me lo merezco o no,
solo escuchar un pitido en mi teléfono
y ver aparecer su nombre en esa pantalla
sería, ya sabes ...
Bien, entonces.
Has hecho todo el esfuerzo para venir aquí,
lo mínimo que puedo hacer es llevarte a casa.
Espero que te guste Duran Duran.
Nunca escuche de ellos. ¿Qué?
Debe ser uno de esos ...
[asume acento polaco]: bandas británicas.
Oh, tú, honestamente. [risas]
[estéreo del coche sonando fuerte]
[el motor y el estéreo se detienen, el timbre suena de fondo]
¿Adónde vas? Ahí contigo.
Pensé que podría pedir un trabajo.
¿Qué?
Siempre dices que necesito conseguir otro trabajo.
Sí, estoy bastante seguro de que nunca dije "otro",
ya que azotar hierba
nunca calificó en mi libro.
Llena mi billetera, ¿no?
¿Qué? ¿El que tiene tu pequeño nombre cosido en el frente?
Eso fue un regalo.
De todos modos, mira,
puedes balancearlo con él, puedes hacerme entrar.
Haré cualquier cosa, ¿sabes? No se hicieron preguntas.
[resopla]
Vamos, entonces.
Al menos será divertido, al menos.
Oye.
[suspirando]: ¿Estás bien?
¿Está bien, amigo?
Hola.
Mi novio se preguntaba si tenías algún trabajo en marcha.
Dijo que haría cualquier cosa.
No se hicieron preguntas.
¿Qué?
LIAM: Eso es correcto.
Syd responderá por nosotros.
Sí, no voy a responder por él.
Quiero decir, ciertamente no lo dejaría acercarse a las bombas.
O la caja, pero, uh ...
¿No dijiste que buscabas una fregadora de marihuana?
¿Para los fines de semana?
¿Maceta? Platos y vasos, Liam.
Así es como empecé.
Sí, tenías 14 años y ...
Oh, básicamente tiene 14 años.
[Suspira]
Bien.
Almuerzo, sábado, domingo.
[risas]: Sí, está bien.
[saca un taburete]
SYDNEY: Hoy es jueves, Liam.
Si.
Sé que lo es.
[respira profundamente, empuja el taburete]
Entonces te recogeré más tarde. Sí.
Tener una buena. Mm-hmm.
Gracias por eso, amigo.
Salud.
♪
NEIL: No fue un millón.
En realidad, poco menos de 100 mil dólares.
♪
No deberías creer todo lo que lees
en los periódicos, amigo.
JENNY: Ni una palabra de esto es verdad.
Lo sabes, ¿no?
["Hungry Like the Wolf" de Duran Duran sonando en la radio del coche]
♪ Oscuro en la ciudad, la noche es un alambre ♪
♪ Vapor en el metro, la tierra está en llamas ♪
[vocalizando]
Gracias. Vienes
No lo estaba planeando, no.
Voy a tener que insistir.
[la canción continúa en estéreo]
Realmente voy a necesitar esa abeja en su capó
esta noche, y creo que puedes ayudar.
¿Cómo?
Diciendo todas las cosas incorrectas.
[la puerta del auto se cierra]
Hola, papá.
Oh, hola, cariño.
Oh.
Maggie se disculpó
y yo acepté.
Sí, también me gustaría disculparme contigo, Emil.
Soy consciente de que te he herido tanto a ti
como a ella.
Y nunca dejaré de intentar compensarlo.
A los dos.
Y hay algo más que me gustaría decir también,
algo que debería haber dicho
hace mucho, mucho tiempo. Bueno.
[se aclara la garganta]: Tus galletas cuestan el doble
que en Sainsbury's.
Y no es como si no todos supiéramos
que pagas exactamente lo mismo por ellos al por mayor,
como todos sabemos muy bien
que siempre pones un par de cartones de leche apenas actualizados
en la parte delantera del refrigerador
entre todos. los frescos.
Y, esta mañana,
cogí accidentalmente una revista
sobre asesinos en serie.
Quiero decir, no es
como si fuera la persona más alta del mundo, ¿verdad?
Entonces, si puedo alcanzar eso, entonces ... Oh, ¿lo has vendido?
Quiero decir, ¿qué estás haciendo, vendiendo algo
así, de todos modos? Sí, bueno, a la gente le gusta ...
Y otra cosa, ¿alguna vez has pensado
en el servicio con una sonrisa?
Quiero decir, ya sabes, pruébalo, al menos.
Hablando de
eso , ¿por qué todavía tienes ese tonto bigote?
Bueno, lo estoy cultivando, no, por caridad.
Ya sabes, Movember.
De hecho, fuiste tú quien me obligó a hacerlo.
Bueno, eso fue hace meses.
Por favor, aféitate inmediatamente,
porque no te queda en absoluto.
[el teléfono suena y vibra]
¿Es ...?
Si.
Disculpe.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Seis sellos de primera clase, ¿no?
Por favor.
Oh, solo tenemos 12.
Mm-hmm, y supongo que son dos veces más caras,
¿ verdad ? Me temo que sí.
♪
PETER [suspira]: ¿Entonces está bien?
¿Todo ordenado?
MAGGIE: Todo ordenado.
Nunca debería
haberte molestado con eso en el trabajo, lo siento.
PETER: No, no, está bien.
Así que ahora puedo
volver a la tienda, ¿verdad?
Absolutamente, simplemente no hables de política.
¿Por qué? En realidad no.
Habla de política, a él le gustaría.
[El teléfono de Maggie suena]
Y ya sabes, deberíamos regresar ahora
si vamos a hacer la reunión de planificación.
Pensé que habías dicho que no íbamos a hacer eso.
Bueno, he cambiado de opinión.
Hoy fue un buen día después de todo, como dijiste.
Así que creo que deberíamos irnos.
Quiero decir, no vamos a hablar,
no vamos a hacer preguntas.
Solo nos quedaremos atrás
y demostrar que estamos bien, demostrar que todo está bien.
Entonces, ¿cuándo decidiste todo esto?
MAGGIE: Hace cinco minutos. [se ríe]
Hola, Jamie? Es mamá.
¿Qué? Pensé que dijiste que no querías ir.
[TV sonando de fondo]
Mamá cambió de opinión.
Dice que quiere que vayamos a esta cosa del Village Hall, con
toda la familia.
Dile que estoy embarazada.
Ella sabe que estás embarazada.
Bueno, recuérdale.
Beck dice que te recuerde que está embarazada.
Bueno, ella no está tan embarazada.
Ella dice que te diga que no estás tan embarazada.
Ella dijo que?
Dámelo, dámelo, dámelo.
Dámelo, tú ve y abre el auto.
Jamie, es tu papá.
JAMIE: Hola, papá.
¿Así que todo está bien contigo?
¿Sí, por qué?
No, no, no, no hay razón.
Solo comprobando, preguntando.
¿Estás bien?
Sí, sí ... no, no,
estoy bien, bien.
Bien, escucha, Jamie ... sobre esta noche ...
[lentamente]: Correcto.
Mmm.
Papá dice que cree que deberíamos ir esta noche,
dice que mamá está de muy buen humor.
Aparentemente, acaba de descubrir que no es racista.
Vaya, no hay mucho que puedas decir
a eso, ¿ verdad ? Realmente no.
Nos vemos allí.
♪
Um, pensé que dijiste que teníamos prisa.
UH Huh. No quiero terminar haciendo una gran entrada, dijiste.
Sí, lo somos y yo no.
Sin embargo, todavía tengo que lucir bien, ¿no?
Mm, también pensé que dijiste
que nos sentaríamos en la parte de atrás donde nadie nos viera.
Bueno, sí, pero alguien podría vernos conduciendo,
o en el estacionamiento,
y estoy haciendo esto por ti, Peter.
Saldremos en público
y sé lo mucho que te gusta que te vean
con un muñeco en el brazo.
¿Un pájaro dolly?
¿Estás diciendo que no soy un pájaro muñeco?
Yo, no sé cómo responder a esa pregunta.
Sí, ¿eres un pájaro dolly?
Esa es la respuesta correcta.
Hoy, de todos modos.
Obviamente, cualquier otro día,
sería sexista y degradante
y bastante repugnante. Sí, obviamente.
Quiero decir, mira, tal vez lo haga
quiero lucir bien.
Después de todo lo que ha pasado,
tal vez quiero que la gente me vea y piense:
"Bueno, se ve bien y feliz",
porque estoy bien y feliz.
Sabes que los vientos están cambiando, Peter, por fin.
Mira, están Kelly y Carol,
y Roxanna me han perdonado,
y no soy racista,
y voy a ser abuela, ¡y puedo
volver a la tienda! [risas]
Quiero decir, obviamente, la abuela
es la más importante de esas, que debería haber estado
al final de la lista. No, está bien, sé a qué te refieres.
Las cosas parecen estar mejorando.
Exactamente.
Bien, bueno ...
Te dejo a ti, entonces.
Suponiendo que te vas a poner traje y corbata.
¿Traje y corbata?
Ni siquiera me pongo traje y corbata para trabajar la
mitad de ... [gemidos]
Tú ...
Realmente te sientes mucho mejor,
¿no?
Sí, realmente lo soy.
[se estremece suavemente]
♪
[gente hablando de fondo]
[murmurando]: Jesús, es como El hombre de mimbre.
Hola.
Oye.
Oh! Lo siento, ¿ibas a darte un beso entonces?
Especie de.
Sólo una especie de hola picotear.
No se preocupe.
Lo siento, hazlo ahora, si quieres.
Um ...
No, está bien ... hola.
Hola.
Entonces, ¿estás bien?
¿Qué vas a hacer realmente?
¿Es como un discurso o ...?
Oh, no, no, es más una pregunta abierta y sugerencias, la
mayoría de las cuales escribiré y luego ignoraré.
En cierto modo, ha estado arreglando las cosas
estos últimos días, de todos modos, en secreto.
Oh eso es agradable.
¿Dejaste que los niños lo decoraran?
[suspira]: Oh, no, no, esto es ...
Maggie.
Oh, ella no vendrá, ¿verdad?
Lo dudo mucho.
Oh, un periodista me llamó antes para
preguntarme si tenía alguna historia sobre ella.
Sí yo también.
Bueno, eso tiene sentido, probablemente tengas montones.
Mm, sí, uno o dos.
Oye, no estás realmente nervioso, ¿verdad?
No.
Bueno, sí. [ríe suavemente]
Un pequeño consejo:
Imagínense a la audiencia desnuda.
Genial, gracias por eso.
Lo siento, no estoy muy bien aquí, ¿verdad?
No en realidad no.
Pero de una manera divertida,
eso también me hace sentir mejor.
Muy bueno. Me complace que mi
incomodidad social inherente ayude a poner la suya en perspectiva un poco.
Y creo que tendré ese beso ahora, por favor.
Mmm.
Tu vas a estar bien.
Empiece con una broma y termine con una canción.
Nunca me escuchaste cantar, ¿verdad?
No, aunque he escuchado algunos de tus chistes, ¿
y sabes qué?
Ignora ese consejo también. Seguir.
Tome asiento en el mosh pit, terminemos con esto.
¿Todo bien?
♪
[teléfono sonando]
[el timbre continúa]
Hola.
Hola, Rox.
Entonces, he estado ...
he estado en el trabajo todo el día, de lo
contrario habría llamado por teléfono, no por mensaje de texto, pero ...
yo también te extraño.
Pero esta llamada telefónica ha tardado en llegar.
Sé que sé.
Lo siento, yo solo ...
Esta última semana ha sido ...
He tenido muchas cosas en la cabeza.
¿Has tenido muchas cosas en tu mente?
¿Estás ahí?
Sí, sí.
Suenas raro, ¿ha pasado algo?
Es solo cosa de familia.
Yo, te lo explicaré, lo haré.
Te lo contaré todo, solo ...
Roxy, quiero verte.
Quiero compensarte.
Estaba pensando que tal vez mañana por la noche
Bueno, no puedo mañana.
Es el aniversario de Neil y Kelly este fin de semana.
Me quedaré allí, cuidando de Josh.
Tal vez podría venir, traer una pizza
y un DVD para niños y hacerte compañía.
Por favor, Roxy, dame una oportunidad.
Voy a tener que comprobar que están de acuerdo con eso.
¿Es un sí?
Es un tal vez.
♪
Me gustan esas probabilidades.
Eres ese escritor.
Uh, sí.
¿Les escribes libros?
Lo hago, sí.
Nunca los leas, no es lo mío.
Sabes quien me gusta
Esa Martina Cole.
Y eso, eh, Stephen King.
¿Lo conoces?
Si, de hecho.
Todos vivimos juntos.
¿Qué?
JILL: Um, hola ... ¡hola a todos!
Gracias por venir
y bienvenidos a la, um, supongo, reunión retrasada
para las celebraciones del aniversario
este fin de semana. [la computadora portátil emite un pitido]
[los dispositivos emiten un pitido en el pasillo]
Um ... [se aclara la garganta]
Supongo que debería comenzar
por darles un resumen ... [los teléfonos emiten un pitido]
sobre lo que ya está planeado y, eh ... ]
Entonces podemos empezar a partir de ahí.
[el murmullo se hace más fuerte]
Um, sí ...
[multitud hablando]
[ansiosamente]: ¿Disculpe? ¿Hola?
MAGGIE: Parece ocupado.
Suena ocupado.
[teléfono sonando] PETER: Sí, oh, espera.
Espera
, es Karen.
Karen?
¿Qué está haciendo llamándote fuera de horario?
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
Primero tengo que responder. Oh si.
¿Debería contestarlo?
No, por favor no responda.
De hecho, ¿puedes ponerlo en silencio?
No queremos que suene allí.
[el timbre se detiene]
Estamos escuchando con nuestros oídos,
no con nuestras bocas ... [multitud murmurando]
Lo siento, el humor del maestro. [se ríe]
No, en serio, todo el mundo, no tengo un micrófono aquí,
así que si, si ...
[multitud murmura]
[el dispositivo suena, la mujer jadea]
[multitud murmura]
No tienes que ir .
Oh, no seas tonto, por supuesto que vamos.
[multitud murmurando]
Te lo dije, nos quedaremos atrás.
Nadie sabrá siquiera que estamos allí. [zumbido del teléfono]
Estás vibrando.
Sí, bueno, estoy nervioso.
[continúa murmurando]
[la multitud se queda en silencio]
No, no lo hagas, no te preocupes, estamos aquí ...
♪
Pero eso ...
Esto es ...
Nada de esto es cierto.
Todo, esto es completamente, el ...
Peter, diles.
Creo que deberíamos irnos.
[multitud murmurando]
Lo siento, no era mi intención ...
¿Peter? ¡Peter!
Lo siento, llegamos tarde.
BECKA: Oh, sí, espero que no nos hayamos perdido nada.
Eso sería horrible ...
¿Qué pasa?
Mamá, ¿estás bien?
MAGGIE: Jamie ...
¿Es ... no es verdad, verdad?
No es verdad ...
¿Papá?
♪
[suspiros]
♪
Y todo este tiempo,
tú y él con este secreto entre ustedes.
Estamos hablando de Maggie.
Créame, esas tiras de delantal
están hechas de cable de acero.
Y debería saberlo, he intentado
ver a través de ellos durante años.
Me voy a ir
¿A dónde vas?
Me voy a ir
Pero aparentemente, hay una lasaña de verduras
en la nevera, así que ...
podría traernos pescado y patatas fritas.
Debería poder comer lo que quiera
cuando quiera.
La verdad es que no soy la persona que crees que soy en absoluto.
ALEX: Supongo que lo tienen todo escondido en secreto, ¿verdad
? Encerrado dentro de una caja fuerte especial
escondida detrás de una pintura.
Kelly, Alex está aquí.
Dice que el dinero que encontraste, dice que era suyo.
JOSH: ¿Mamá? Josh?
¿Dónde está mi dinero, Kelly?
♪