F A N T A S T I C P R E S E N T A
[lluvia cayendo pesadamente]
♪
[hora de la campana]
♪
[llantas y frenos chirriando]
♪
[disparos]
[sirenas a todo volumen]
♪
[alarma sonando, Peter gime]
[alarma se detiene]
[gemidos, TV corriendo en otra habitación] ¡
James Bond no es ambiguo!
[Continúa la TV]
[resopla] Escuché que te levantas
alrededor de la media.
Pensé que bajarías
por un vaso de agua o algo así.
Oh!
[bostezos]: No, no pude dormir.
Bajó las escaleras y miró la tele.
Había una película, Tiburón.
Yo creo que. ¿Cúal?
El del tiburón.
[ríe suavemente]
Mira, Maggie ...
creo que será mejor que me vista.
Maggie, ¿no crees que deberíamos hablar de esto?
[se burla]
Has tenido diez años
para hablar de eso, Peter.
¿Y quieres hacerlo ahora?
¿A las 7:00 am, medio desnudo,
con Piers ensangrentado Morgan
en el fondo? Apaga el maldito Morgan de Piers.
¡No se trata de Piers maldito Morgan!
[suspiros]
[gemidos]
Cada día festivo,
cada cena de Navidad,
todo lo que hemos hecho como familia.
Su, su ...
graduación.
Su fiesta de compromiso.
El día de su boda.
Aprender que estamos a punto de convertirnos en abuelos.
Todo lo que hemos compartido.
Y todo este tiempo,
tú y él con este secreto entre ustedes,
ocultándomelo.
[voz quebrada]: ¡Escondiéndome!
[en voz baja]: No fue así.
Puedes coger el coche, no voy a entrar hoy.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Sin hacer nada.
Necesito procesar las cosas.
Has tenido diez años ... Creo que puedo tener un día,
¿no?
♪
[gente hablando en segundo plano]
[freno de mano]
Hola, Josh.
Buenos días, Kelly, ¿todo bien?
Todo es estupendo.
Solo voy a regresar y sacar a Neil de su pozo,
y luego estamos fuera hasta el lunes.
Gracias de nuevo por hacer esto, Roxy.
Entonces, el refrigerador está lleno,
hice tu cama e incluso puse una menta en la almohada.
Está bien, empaqué pasta de dientes.
Um, entonces, sí,
Alex vendrá más tarde, si está bien.
No se queda ni nada.
Solo vamos a pedir una pizza
y ver una película con Josh.
Excelente.
Entonces,
eventualmente se puso en contacto , ¿verdad? No te importa que venga,
¿verdad? No, no, claro que no.
Quiero decir, difícilmente podría decir que no ahora, ¿verdad?
No cuando la cara de ese se iluminó con la palabra pizza.
Solo prométeme que
lo harás sentir un poco culpable por alargarlo tanto
, ¿no? ¿Un poco teensy?
Exijo las manos y las rodillas llenas
rutina para pedir perdón.
Buena chica, es la única forma en que aprenden.
Bien, hombrecito,
te veo el lunes.
Ahora, sé bueno y no fiestas salvajes, ¿de acuerdo?
Dame un beso de despedida. [gemidos]
Vamos, vamos.
¡Mwa! ¡Te amo!
♪
En dos segundos, Josh.
Hola
¡Mañana! Callate.
♪
¿Qué estás tratando de hacer exactamente con ese trapeador tuyo?
Ya lo habrían leído todos.
Todos en la oficina.
Nadie va a decir nada.
Que pueden decir
Destruí la vida de un hombre, Becka.
Fue un accidente.
Has llevado esto durante años, ¿no?
Ojalá me lo hubieras dicho.
Yo iba a.
Tan pronto como supe que eras la persona con la
que quería pasar el resto de mi vida.
Yo, de alguna manera, solo ... lo dejé demasiado tiempo.
Ya sabes, siempre fue, "Le diré, solo necesito
encontrar el momento adecuado", pero nunca llegó.
Y lo siguiente que supe fue
que estábamos parados frente a un vicario diciendo: "Sí, quiero".
Sí, probablemente habría matado un poco el momento entonces.
[se ríe suavemente]
Bueno, mira, no sé si esto ayuda o no,
y sé que no es lo mismo,
pero durante el primer mes que estuvimos saliendo,
nunca supe tu apellido.
No, de verdad,
tenía la intención de intentar averiguarlo,
pero después de cuatro citas, se volvió un poco incómodo preguntar.
¿Cuatro citas?
Espera, no nosotros ...
Ya sabes.
En realidad ...
¿Sabes, en nuestra tercera cita?
Bueno sí.
Pero no es como si esperaras
que gritara tu nombre completo en medio de la pasión, ¿verdad?
[se ríe suavemente]
Mamá nunca quiso que yo boxeara.
Ella siempre pensó que yo renunciaba por ella.
[respira profundamente]: Dios, su cara
anoche ... Jamie, detente, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de Maggie.
Maggie y tú.
Créame, esas tiras de delantal están hechas de cable de acero,
y debería saberlo, he intentado cortarlas
durante años.
Todo saldrá bien.
¿De verdad piensas eso?
Hago.
Y no solo digo eso
porque realmente necesito usar el baño.
[risas]
Te amo.
Yo también te amo, Jamie ...
O quiero decir ... ¿Redknapp?
[ambos riendo]
Hola.
Solo quería ver si estabas bien.
Tickety-boo.
[suspira]
Mira, lo siento, Karen, pero ...
No, no, no estoy bien.
Lo vi anoche, aparecí en mi alerta de noticias.
Surgió con las alertas de noticias de muchas personas.
De hecho, intenté llamarte.
Oh, eso es lo que estabas ...
Lo siento, habría respondido, pero en ese momento nos dirigíamos
a la reunión de planificación.
¿Qué, realmente fuiste a eso?
Desafortunadamente así.
Es como si hubiera deseado haber respondido ahora.
O que habías llamado cinco minutos antes.
Oh, lo siento.
¿Eh? No.
No seas tonto, no es tu culpa, ¿verdad?
[suspiros]
¿Es cierto?
Que estan diciendo
Ni siquiera durante un partido.
Ya sabes, entrenamiento, sparring.
Y fue un golpe, solo uno.
Este chico, que había estado boxeando por más tiempo que Jamie,
debió haber recibido docenas de golpes igual que en
innumerables ocasiones antes.
Pero de alguna manera,
ese día, en ese momento ...
Dijo que estaba en coma.
Dos semanas.
Y se recuperó, pero nunca,
nunca fue realmente el mismo.
Jamie tampoco.
Me tomó años
convencerlo de que no era culpa suya.
¡Y no lo fue!
Incluso el médico dijo eso.
Había un coágulo no diagnosticado en el cerebro de este chico.
Había estado allí meses, simplemente sentado allí
como, como una bomba de tiempo.
Y si, si no hubiera sido Jamie en el ring ese día,
si hubiera sido cualquier otra persona, hubiera sucedido lo mismo.
No fue culpa suya.
Pero la, uh, la culpa
que cargó fue ...
casi lo destruye.
Peter, lo siento mucho.
Para él,
para ti y, oh.
Fue tan injusto.
¡Ya sabes, todo!
Esa maldita entrevista.
Ojalá nunca hubiera sucedido todo.
Lo siento.
[teléfono sonando y vibrando] Oh, Dios, es Maggie.
¿No vas a contestar? [suspiros]
Ella no lo sabía.
No lo hice, se lo oculté
y le dije a Jamie que era lo correcto.
Bueno, estabas tratando de protegerla, eso es todo.
Quiero decir, ella debe entender eso. [exhala]
Nos haré un café.
[el timbre se detiene] ¿Hola?
MAGGIE: Peter, eh, mira. [se abre la puerta]
Me voy a ir.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Mira, es ...
No es gran cosa, ¿de acuerdo?
No voy a tener un colapso
ni a tomar un vuelo a China ni nada de eso.
Es solo que no puedo pensar con claridad aquí.
Solo necesito estar en otro lugar, en
algún lugar donde no esté rodeado
por los últimos diez años. ¿A dónde vas?
Bueno, pensé que podría conseguir una habitación en el pub.
De todos modos, todavía le debo una disculpa a Brian,
y pensé que podría darle alguna costumbre
al mismo tiempo.
Sabes, no puede doler, ¿verdad?
¿Me llamarás más tarde?
Sí, por supuesto.
Y mira, no consigas comida para llevar, ¿de acuerdo?
Todavía hay media lasaña de verduras en la nevera.
Adiós, Peter. [el teléfono se desconecta]
♪
[chasquea la lengua]
[suspira]
[gaviotas graznando]
♪
[la puerta se cierra]
Brian ...
Um ...
Hola.
Tenía la intención de pasar a ...
Sydney, ¿podrías darnos cinco minutos?
Creo que me quedaré aquí, de hecho,
si te da lo mismo.
Bueno, continúa, entonces,
di lo que ibas a decir.
No me hagas caso.
Vale, vale.
Derecha.
Brian, lo siento mucho.
Esas cosas que dije en esa entrevista,
bueno, eran solo cosas que había escuchado.
Cosas estúpidas.
Sé que no son ciertas.
Quiero decir, ¡no es verdad!
¿Lo es?
¿Seriamente? Syd, está bien.
No, no esta bien.
Qué, todavía estás entreteniendo vagamente la noción de
esta tontería.
Qué, todavía estás entreteniendo vagamente la idea de
que en realidad podría tener algo de verdad,
¿verdad? No no.
Solo estoy tratando de ... ¿tejer un círculo?
Déjeme decirle algo sobre este hombre, Sra. Cole.
Syd, no lo hagas. Solía ​​venir aquí,
cuando tenía 14 años, tratando de que me atendieran.
Mucho maquillaje, identificación falsa.
Nunca funcionó.
Solía ​​echarme todas las noches.
Pero seguí regresando.
Entonces, ¿sabes lo que hizo al final?
No.
Me dio un trabajo.
Él no me sirvió, pero me dio un trabajo,
porque se dio cuenta de
que no se trataba de un delincuente adolescente descarriado que
solo intentaba enojarse.
Se trataba de alguien que ...
que no quería estar en casa.
De hecho, en ese entonces,
este era el único lugar en el que me sentí como ...
Syd, por favor. No, Brian.
Y necesitas escuchar esto, porque lo conozco,
y hubiera aceptado tu disculpa.
Pero no es lo suficientemente bueno.
Debes saber que de todos
en este pueblo
podrías haber pegado esta, esta etiqueta,
elegiste al
hombre más amable, amable y honorable
que jamás haya visto ...
BRIAN [barra de libras]: ¡Detente!
[respira profundamente]
Basta con detenerse.
[suspiros]
[pasos alejándose]
[la puerta se abre, se cierra]
Supongamos que este es
probablemente un mal momento para preguntar
si tienes vacantes para esta noche.
No.
♪
[gente hablando en segundo plano]
[Peggy gimiendo]
JENNY: ¿Mamá?
[murmullo]
Mamá, vamos.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, mamá, levántate.
Vamos, en la cama, eso es todo.
Eso es, siéntate, encantador.
Oye. Se lo han llevado.
¡Lo robado!
Nadie ha robado nada, mamá.
¿De que estás hablando? Todo se ha ido.
Lo tomé.
¿Quién tiene, mamá?
¿Qué se han llevado?
PEGGY: ¡Estaba debajo de la cama!
[sollozando]: Se han llevado ...
LIAM: ¿Cómo es que tenemos que hacer esto? Quiero decir,
¿no es trabajo del consejo? Qué, y estarías bien
con eso, ¿verdad? ¿Un montón de extraños
hurgando en las cosas de nuestra abuela?
Mamá nos pidió que lo hiciéramos,
así que lo estamos haciendo, ¿de acuerdo?
♪
[se ríe suavemente]
♪
[gruñe suavemente]
[crujido de la bolsa]
♪
[Alex jadea]
LIAM: Amigo, mira estas pasas.
"Consumir preferentemente antes de junio de 2007". [resopla]
No es de extrañar que se haya vuelto loca.
Ella debe haber estado disparando a estos chicos malos.
¿Que pasa contigo?
Nada.
¿Quieres uno?
No.
No son buenos.
PEGGY: No puedes confiar en él.
Él te mentirá.
Te lastimará.
Te defraudará.
No puedes casarte con él, Jen.
JENNY: Oh, no, mamá.
Eso no es ... Eso es Alex.
Ese es tu nieto.
Alex.
Oye, Nana.
♪
[gaviotas graznando]
¿Brian? Estoy bien.
Sí, no te ofendas, pero no creo que eso sea cierto.
¿Dije algo que te molestó?
No.
No, no lo hiciste.
Este soy todo yo.
Bueno, eso definitivamente no es cierto.
Ella todavía está aquí, por cierto.
Ella se niega absolutamente a irse.
Le dije: "No es un maldito centro de día, sabes".
Decirte que la mujer es ... MAGGIE: ¡Hola!
TOC Toc.
Oh, tienes que ser ...
Está bien, está bien.
Escucha, sé que se supone que probablemente no deba volver al backstage
así, por así decirlo, pero, Brian,
solo necesito cinco minutos, eso es todo. Has tenido cinco minutos.
No, he tenido tres minutos y tú los interrumpiste.
No, lo hiciste, ella lo hizo!
Por el amor de Dios, ¿se lo dirás?
Oh,
Lo siento, ¿estás hablando conmigo o con ella?
Ustedes dos.
Derecha. Si.
Bueno.
¿Podrías ...
Está bien.
En primer lugar, para que conste,
no, no soy parte de la mafia del East End.
Mira, ya ves, de nuevo, cuando lo dices en voz alta ...
BRIAN: Y en segundo lugar ... lo siento, Sydney,
porque sé que solo estabas tratando de defenderme ahí fuera.
Pero la verdad es
que tampoco soy la persona que crees que soy.
Maggie tenía razón en una cosa.
Estoy escondido.
Pero no de la gente que pensaba.
[exhala]
[estudiantes hablando en segundo plano, timbre de la escuela sonando]
[la puerta se cierra]
Oh, no está bien, ¿verdad?
Incorporar a su hijo ahora.
Como si algo de esto tuviera alguna relación
con su papel como director.
[chasquea la lengua]: Sí, bueno ...
Obviamente es alguien con un hacha para moler,
¿no? Sí lo es.
Y es mejor que esperen que nunca descubra quién.
[susurro de papel]
¿Es un murciélago? ¿Qué?
No, es ...
No, es una mariposa. Oh,
pensé que era un murciélago.
[Karen resopla] Hola
, amor, ¿estás bien? [la puerta se cierra]
Lo soy, sí.
¿Usted? Mmm, sí, estoy bien.
Sí, apuesto a que sí.
¡Oh, basta!
Sólo me
llevó al trabajo, eso es todo. Seguro que lo hizo.
Conduje todo el camino
desde Riverside Cottage, pasó la escuela,
dobló la esquina, estacionó
detrás de su auto en pleno funcionamiento, lo recogió,
dio la vuelta ... Está bien, está bien.
Gracias, DCI Roxy.
Me quedé en el suyo, ¿de acuerdo?
No diré una palabra más hasta que llegue mi abogado.
En realidad, hablando de eso, veré a Alex esta noche.
Ah, vale.
Entonces, eso está todo bien ahora, ¿verdad? Yo espero que sí.
No me malinterpretes, aquí no está libre de responsabilidades.
Pero todos merecen una segunda oportunidad,
¿no es así?
Sé que mucha gente en este pueblo tiene
algún recuerdo de él de hace diez años o algo así.
Y he escuchado todas las historias.
Pero no digo que sea perfecto.
Ni siquiera digo que
él '
[teléfono sonando y vibrando] ALEX: Un minuto.
Pero me preocupo por él.
E incluso si no siempre lo demuestra,
sé que él también se preocupa por mí.
Yo confío en él.
¿Hola?
PATRICK: ¿Nana bien?
♪
Mira, lo sé, sé dónde está.
Sé quién lo tiene, lo recuperaré esta noche.
Todo está arreglado.
Todo lo que te dije es verdad.
Realmente lo espero, Alex.
[el teléfono se desconecta]
♪
[exhala, las teclas suenan]
JENNY: ¿Está bien? Sí.
Solo trabajo.
[arranca el motor]
♪
[tintineo de teclas, cerradura girando]
Cerrado. ¿Eh?
♪
[respira profundamente]
Nunca elegí el Ejército.
Fue elegido por mí.
Familia militar, ¿ves?
Cuarta generación.
Pasó la infancia creciendo en bases, campamentos, guarniciones.
La única vida que conocí.
Aprendí a ponerme firme
antes de aprender a hablar.
Me alisté a los 18.
Nunca fue una opción, nunca una opción.
Solo se esperaba.
Continúe con la orgullosa tradición familiar.
[hombre tocando la ventana]
¡Estamos cerrados!
Supongo que siempre me vi bien.
Yo también podría actuar, hasta cierto punto.
No como algunos de los otros que conocí,
volviendo a casa con historias de células terroristas
escondidas en hospitales
e insurgentes armados de tan solo 12 años.
En cuanto a mí, tuve suerte.
Constantemente ser enviado a lugares que
no requerían nada más que estar presente.
Irlanda, Malta, Alemania.
Nunca vi acción.
Algunos soldados pasan toda su carrera
sin ser realmente probados.
Y yo era casi uno de ellos
hasta unos tres meses antes de cumplir 40 años,
cuando recibí la notificación de que me enviarían
a la provincia de Helmand.
Oh Jesús.
¿Estuviste en Afganistán?
Se suponía que debía estarlo.
[exhala]
456 soldados perdieron la vida en ese conflicto.
Tal vez lo hubiera hecho 457.
[soldados hablando por radio]
Tal vez no lo hubiera hecho.
Nunca sabremos.
♪
Porque estaba demasiado asustado para averiguarlo.
[Brian jadeando]
Entonces ...
Ahí tienes.
No es un
hombre orgulloso, honesto y honorable en absoluto.
Ni siquiera uno difícil.
Solo un cobarde.
No.
No, eso no es justo.
Tenías una vida y una carrera
que te obligaron,
que nunca habrías elegido para ti.
Eso nos podría haber pasado a cualquiera de nosotros.
Quiero decir, mi madre siempre quiso que trabajara para Avon.
Quiero decir,
principalmente por los descuentos, creo.
SYDNEY [exhala]: Entonces,
qué pasaría si ellos ...
Corte marcial.
Prisión.
SYDNEY: Oh.
Es bueno que hayas compartido todo eso
con la persona más discreta del condado, entonces, ¿no?
[se ríe amargamente]
Qué ... oh,
no se lo diré a nadie. Maldita sea, no lo harás.
Puede que no tenga conexiones con la mafia,
pero aún me tiene a mí.
Y se donde vives.
Bromeo.
No estoy bromeando.
No, yo realmente no lo haré.
Brian, que elijas renunciar a todo lo
que has conocido, en
lugar de tener que hacer cosas
que no podía imaginar en mis peores pesadillas,
no te convierte en un cobarde.
Todo lo contrario.
Sí, por una vez tiene razón.
Y no cambia todo lo
que has hecho por mí.
Así que lo siento y todo,
pero yo '
y mantente firme en cada palabra que dije sobre ti.
MAGGIE: Sí, y yo también ... quiero decir,
ya sabes, lo que ella dijo, no lo que yo dije, obviamente.
De hecho, no creo que
me haya disculpado como es debido por todo eso.
No es que todo esto sea sobre mí ...
Disculpa aceptada, Maggie.
¿Qué? De Verdad?
Mira, perdí mi derecho a la autoridad moral
hace mucho tiempo. [inhala]
Entonces, sí, de verdad.
[suspiros]
Sin embargo , todavía no me quedan habitaciones.
Derecha.
[exhala suavemente]
♪
Formularios de informe.
PETER: Oh, no puede volver a ser esa vez.
¡Simplemente no puede ser!
Lo siento. Y, eh,
¿por qué siempre tengo que empezar todos?
¿Porque eres director?
Sí lo soy.
Sí, una vez fui maestra, ¿sabes?
Realmente les enseñó, interactuó con ellos,
tenía algo que decir sobre ellos.
Sabes, estos días paso más tiempo
tratando con las personas que entregan el jabón líquido.
Sabes, estaría más calificado para escribir un informe sobre ellos.
Oh, quizás pueda esperar hasta el lunes.
No, no, déjalos.
Los llevaré a casa.
Dame algo que hacer esta noche en lugar de estar sentada
sola, preocupándome.
¿Por tu cuenta? ¿Hmm?
No, nada, olvídalo.
[La palabra atrapa]
Oh, Maggie está teniendo una noche libre.
Y no, no es una gran cosa
o algo por el estilo, ella solo ...
Solo necesita algo de tiempo para Maggie.
Sabes, no puedo decir que la culpo.
Dos semanas enteras siendo el enemigo público número uno
y ahora todo esto ... esto.
Está bien.
Honestamente.
¿Qué vas a comer?
Puedo cocinar, Karen.
¿Puedes?
Bueno no.
Pero aparentemente hay una lasaña de verduras
en la nevera, así que ...
¿Lasaña de verduras? [gemidos]
Lo sé, cierto.
Podría conseguirnos pescado y patatas fritas.
Quiero decir, no abre hasta las 6:00,
pero podríamos parar hasta tarde, trabajar un poco.
Incluso te ayudaré con eso.
Entonces podríamos, ya sabes,
comerlo aquí.
No tienes que hacer eso, Karen.
No, no, no, no, está bien, no me importa en absoluto.
Quiero decir, tiene que ser mejor
que estar sentado en casa solo, preocupándose.
Y comiendo lasaña de verduras.
[se ríe]: Hmm, bueno,
es difícil discutir eso.
Especialmente el último bit.
Gracias, Karen.
Placer.
[risitas]
♪
[bocina del coche]
[chirrido de frenos] Un
poco antes, ¿no?
¡No estaba bebiendo!
Bueno, está bien, tenía uno,
pero me lo obligaron. Parece que
te hacen mucho eso ahí dentro, ¿no?
Quería conseguir una habitación, solo para pasar la noche.
En algún lugar donde pudiera ordenar mis pensamientos
que no fuera, ya sabes ...
Seguro.
Entonces, ¿Jamie está bien?
No, Maggie, no lo es.
¿Eres tú? ¿Es Peter? ¿Alguno de nosotros?
De todos modos, aparentemente están llenos,
así que yo, ya sabes, probablemente no pueda ...
Oh, entra.
¿Perdón? Maggie, a menos que conozcas
un
banco del parque particularmente cálido y cómodo para
pasar la noche, te sugiero que te subas
antes de que cambie de opinión.
Lo cual será en unos diez segundos.
Nueve ...
ocho, siete ... Oh, oh, oh, oh.
Seis, cinco ... Está bien, bien, bien.
♪
[cierra el cajón]
[golpea la ventana]
[pájaros cantando, teléfono sonando]
Becks, ¿estás bien?
De hecho, estoy a punto de mostrarle a una pareja una propiedad,
así que no puedo ... Sí, sí, sí, cállate y escucha.
Te quedarás en casa de tu papá esta noche.
Ve directamente desde el trabajo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
Porque tu madre se queda aquí conmigo.
Lo siento, acabas de decir ... Escuchaste, por favor no me hagas decirlo de nuevo.
Las palabras siguen atrapando mi garganta.
MAGGIE: Becka, ¿tienes un buen jabón?
Oh, me vas a deber mucho
por este.
[el teléfono se desconecta]
[suspiros]
Hola, chicos, lamento hacerlos esperar.
Jamie Cole, ¿cómo estás? ¿Que esta pasando?
Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
[motor de coche acelerando en videojuego]
[silenciosamente]: ¡Sí!
[suena el timbre] Ese será Alex.
¿Como me veo?
Agradable. Respuesta correcta, Josh.
Y sin siquiera mirar también.
[la puerta se cierra]
ALEX: ¿Está bien, Josh? Hola.
Está en el nivel diez. Oh.
[presionando botones]
Bien, eh, ¿dijiste algo
sobre comprarnos pizza para todos? Absolutamente.
Y helado.
Lo que quieras. Bueno.
Creo que aquí atrás había un menú.
[deja los DVD]
♪
[la puerta se cierra]
Ah, entonces, este es
el gran billete ganador, ¿verdad, Josh?
Todo ese dinero.
♪
Suponga que lo han hecho, suponga que lo tienen todo
escondido en secreto, ¿ verdad ?
Encerrado dentro de una caja fuerte especial
escondido detrás de una pintura. [risas]
Estás jugando.
No estaba planeando ...
Bueno, empieza a planearlo, Maggie,
porque la única forma en que vamos a salir adelante esta noche
es si al menos uno de nosotros está enojado,
y no voy a ser yo, ¿verdad? ?
No.
Oh. Si.
[chasquea los labios]: Bien.
¿Si?
[la música se reproduce débilmente en los altavoces]
¿Estás bien?
[coloca los anteojos]
Sí.
Lo siento.
Sabes que he estado en algunas demostraciones contra la guerra, ¿no?
Todo el mundo está en contra de la guerra, Syd.
No me avergüenzo de aquello de lo que fui parte.
Soy yo de quien me avergüenzo.
Mi abuelo sirvió en la Segunda Guerra Mundial.
Se trataba de salvar vidas en lugar de quitarlas.
Y murió haciéndolo.
Tengo una Cruz Victoria.
Lo tengo ahora.
Es la única cosa de mi antigua vida
que realmente guardé.
Bueno, y su viejo revólver de servicio.
[Suspira]
[Sydney murmura]
Bueno, sigues sintiéndote tan avergonzado como quieras, Brian,
pero estoy orgulloso de ti, mala suerte.
[risas]
¿Vamos? Si.
[risas] [suspiros]
Entonces, ¿todavía estás en el primer capítulo?
Digamos que mi estancia en Thurlbury
no ha sido tan despreocupada y relajante
como en años anteriores.
Oh, no, quiero decir, aparte de ... obviamente.
Oh, bueno saber
Soy despreocupado y relajante. [risas] No es
un insulto. Hmm.
Entonces,
creo que probablemente debería ir a buscar a Buster.
Suponiendo que no te importe que se quede.
[riendo]: Y suponiendo que me quede.
En realidad, no creo que ninguno de nosotros lo sea.
Mis llaves están en mi abrigo.
Oh, cierto, ¿dónde está tu abrigo?
Supongo que todavía estoy colgando del respaldo de mi silla
en la escuela. Oh no hay problema.
Podemos parar cuando estemos, cuando vaya a buscar a Buster.
[se ríe] Estoy recibiendo a Buster, ¿verdad?
[riendo] ¿Qué?
Nada nada.
Sin lugar a dudas, el peor eufemismo que he escuchado.
Pero, eh, sí, Marcus, probablemente lo seas.
[Ambos riendo]
[Reproduciendo partitura de DVD]
[Doctor Whotheme jugando]
Alex ...
Ayúdame aquí. Nunca llamaste
,
nunca enviaste mensajes de texto.
Obviamente, algo te está molestando.
¿No crees realmente
todas estas cosas? ¡No!
No claro que no.
Ha sido una mala semana.
Las cosas han sido, eh ...
son cosas familiares.
[suspiros]: Voy a necesitar un poco más para continuar.
¿Es tu papá o, uh ...
Alex?
Mira ...
Si no confías en mí lo suficiente como para decírmelo
, entonces eso depende de ti.
Pero en caso de que no lo hayas notado, yo también tuve una mala semana.
Te necesitaba y no estabas allí.
Creo que se me debe algún tipo de explicación por eso,
tu no? No es fácil de explicar.
Bueno, entonces inténtalo.
Porque no estoy siendo gracioso, pero ...
Entonces no estoy seguro de que estar aquí sea una buena idea.
[episodio que se reproduce por televisión]
Te lo diré.
Todo, lo haré.
Simplemente no ...
¿ A qué hora se acuesta?
9:00. [risas]
8:00, en realidad, joven.
No, a las 9:00 de un viernes.
[se ríe suavemente]
[en voz baja]: Alex.
Solo voy a ...
Uh ...
Arriba de las escaleras, recto. Si.
Alex.
[susurra]: Tenemos que hablar.
Lo haremos.
[El episodio continúa]
[Peter y Karen olfatean y exclaman]
Mmm, mmm, mmm.
Sabes, realmente no tenías que hacer todo esto.
No, yo quería. Um ...
Deberías poder comer lo que quieras cuando quieras.
Sé lo mucho que la odias siempre forzando
esas cosas saludables en ti.
Bueno, es ... creo que el odio es un poco fuerte.
Oh, no, no, ese no.
No, no, eso es, es de la Sra. Bainbridge.
Oh, cierto, lo siento. No, um, el
mío es el de las mariposas.
[taza deslizante sobre la mesa]
♪
Hm ... [gimiendo]
[Karen gimiendo]
KAREN: ¡Oh, Peter!
Uh, uh, Karen, eh,
no sé qué crees que está pasando aquí.
De alguna manera te he dado el ... [callando]
No, Peter.
Yo ... No, shh, no, está bien.
No hay nadie aquí.
Solo somos nosotros.
Y me has besado antes.
¿Qué?
En la fiesta de Navidad.
La Navidad ...
No, en la, en la mejilla.
Debajo, debajo del muérdago,
con el, después de un jerez.
Besé a todos.
Yo, yo besé a la Sra. Bainbridge, y ella es una abuela.
¡No!
No, no, no, fue diferente.
Sabes que fue.
No, tuvimos un momento, nos conectamos.
Me dijiste cosas que nunca le has contado a nadie,
ni siquiera a Maggie. ¿Qué?
Me hablaste de Jamie.
No, no, no, no lo hice, no, no lo hice.
¡Nunca hubiera hecho eso, no lo haría!
No, tú, me dijiste suficiente.
Que algo le había pasado años atrás
que Maggie no sabía.
Que no podías confiar en ella.
Yo nunca, nunca dije eso.
Lo busqué todo, descubrí qué era.
[suspiros]: ¿Cómo pudiste confiar en ella con eso?
Ella no se preocupa por ti.
Mira lo que ha hecho.
Mira lo que ha causado.
Puedes ver ahora, ¿no?
Eso es todo lo que siempre quise, Peter.
Oh.
Fuiste tu.
Le diste la historia al periódico.
No habría sido una historia, no sin ella.
Solo necesitabas ver eso,
ver por lo que te estaba haciendo pasar.
Entonces lo entenderías: sus acciones tuvieron consecuencias.
Que tú causaste.
Si no soy yo, eventualmente alguien más.
Tú lo sabes.
Te llevé allí más rápido, eso es todo.
Eso es todo lo que necesitabas.
Jesucristo.
Todo eso en el sitio web, todas esas publicaciones, también
eras tú.
Lo hice por ti.
Para que veas
que todo lo que ella hace te impacta,
te lastima.
¿Todo lo que hace?
Y que tú ...
Te mereces algo mejor.
¡Sal!
¡Sal ahora!
Está bien, está bien, no, obviamente estás molesto.
Puedo ver eso.
Pero ... [suspira]
Lo pensarás, ¿no?
Y entenderás por qué lo hice.
Vas a.
Te veo el lunes.
♪
[la puerta se cierra]
♪
[coche al ralentí] ¿
Todo bien?
¿Podemos irnos, por favor?
[abrocha el cinturón de seguridad, Marcus cambia]
[Coronation Streettheme sonando en la TV]
[la música se detiene]
Muy bien.
Creo que debería hacerlo.
Incluso usted no debería necesitar una botella llena para alcanzar
la etapa de hablar abiertamente sobre sus sentimientos.
Oh, estuve allí hace 20 minutos.
Simplemente no quería interrumpir a Corrie.
Parecías agarrado.
[risas]
[murmullos]
Becka. [suspiros]
No sé
qué esperas que diga. Si tu puedes.
Vamos, Maggie.
Realmente no querías huir y esconderte
en un B y B por la noche.
Querías hablar con alguien.
Eso es lo que tú haces.
Bueno, para ser justos, normalmente les hablas.
Pero aún.
Esto también me está lastimando.
Lo sabes, ¿no?
Esto fue algo realmente importante
en la vida de mi esposo
y nunca me lo contó.
Pero estaba tratando
de protegerte, Becka.
Sí, sí, sí, sé que él también estaba tratando de protegerme,
pero eso es diferente.
Es más complicado que eso.
Es solo que es diferente.
¿Por qué? [suspira]
Maggie ...
Porque estoy celosa, ¿de acuerdo?
Sí, estoy ...
estoy, estoy celoso.
Soy su madre
El es mi bebe.
Yo soy el que debería haber estado ahí
para consolarlo y protegerlo
y decirle que todo iba a estar bien.
Yo soy el que debería haber estado
llevando este secreto con él durante los últimos diez años, no ...
Oh, Jesús.
[suspiros]
Lo peor
que ha pasado en la vida de mi hijo,
y estoy celosa
de mi propio marido
que él sabía y yo no.
¿Qué diablos
me convierte eso?
[gemidos]
Humana, Maggie.
A pesar de todas las pruebas anteriores
de lo contrario,
te vuelve humano.
¿Y adivina qué?
Tienes la oportunidad de ser la persona
que le diga que todo va a estar bien.
Porque eres la única persona de la
que necesita escucharlo en este momento.
La única persona que cuenta, aparentemente.
Sí es cierto.
Yo también puedo estar celoso.
[se ríe suavemente]
Becka ...
¿Puedo tener un abrazo?
Oh, Dios, ¿en serio?
[murmurando]
Está bien, pero no puedes decírselo a nadie.
Bueno.
Ven aquí, abuela.
[risas, suspiros]
No creo que me guste que me llames abuela.
Sé que no.
Bueno.
No no no no. Oh.
Poco más de tiempo.
[gemidos]: Sí.
[Ambos ríen]
♪
ROXANNA: ¡Alex!
¿Estás ahí arriba? [gruñidos]
[suavemente, emocionado]: Sí, sí, sí, sí.
[objetos crujidos, Alex jadeando]
ROXANNA: Alex, ¿qué está pasando?
Alex! Alex!
Neil y Kelly, nunca ganaron la lotería.
Lo fingieron, todo.
Ese dinero que dicen haber ganado, es mío.
Roxanna, Rox ...
Roxy, por favor, por favor, Rox ...
Solo cálmate ... ¡Quítate de encima!
No, Roxy, por favor, escúchame, ¿de acuerdo?
Poco menos de cien mil dólares,
eso es lo que dijeron que habían ganado, ¿verdad?
Sí, lo escondí, lo escondí
en el torreón, donde solíamos ir, ¿recuerdas?
Ahí es donde deben haberlo encontrado. ¿De qué estás hablando?
¡No, no me estás escuchando!
No escuchas ... por favor solo escucha,
¿de acuerdo? Ese era el dinero de mi abuela, ¿no?
Ella lo había estado atesorando durante años,
ya sabes, y el consejo lo habría aceptado.
Así que tuve que sacarlo de allí,
¿no lo ves?
Iba a ser para mamá y para Liam,
y tal vez, tal vez para nosotros.
[llorando]: Pero ahora estoy en problemas.
Estoy en problemas y realmente lo necesito de vuelta.
Lo necesito de vuelta, Roxy, ¿de acuerdo?
¡Josh!
Oye, oye.
Josh, ven aquí.
No, no, ella está bien.
Estás bien, ¿no es así, Josh?
¿Sabes dónde está el dinero?
¿Sabes donde está? ¡Josh, ven aquí ahora!
¡Necesitas irte! [sollozando]: ¡No puedo!
No lo entiendes, me estoy quedando sin tiempo aquí.
¡Necesito ese dinero!
¡Necesito mi dinero!
[las llaves caen en el mostrador, deja la bolsa]
[suspiros, arrastrando los pies]
[tintineo de botellas y frascos]
[exhala]
[puerta se abre] Maggie ...
[tintineo de llaves] ¿
Está bien, papá?
Oh, que haces aqui? Uh ...
Becks dijo que viniera aquí,
dijo que mamá se quedaría con ella.
O ... ¿nadie te ha dicho esto?
No. ¿
Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Comiste?
UH no.
Mmm.
En cuyo caso, me disculpo
de antemano.
[la puerta del frigorífico se cierra] Mmm.
[teléfono sonando y vibrando]
Oh.
Oye, Roxy, ¿todo bien?
ROXY: Kelly.
Roxy?
Kelly, Alex está aquí.
Él dice...
Ese dinero que encontraste,
dice que era suyo.
¿Dónde está, dónde está Josh?
Está aquí, está conmigo.
Kelly, no se irá.
Pon a Josh, quiero hablar con Josh.
Momia.
Josh.
ALEX: ¿Dónde está mi dinero, Kelly? Se fue.
ALEX: ¡¿Dónde está ?!
Nosotros ... oh, Dios, lo quemamos.
¿Qué?
¿Qué demonios estás haciendo?
♪
KELLY: Lo quemamos.
NEIL: Kelly, ¿quién está al teléfono?
Por favor, por favor, ponte, ponte
a Josh.
Sólo, por favor, déjame, déjame hablar con Josh.
¡Por favor! [la puerta se cierra]
¿Mamá?
Josh, ¿estás bien?
JOSH: Estoy bien.
♪
[el motor arranca, los neumáticos chirrían]
♪
La ausencia de malas noticias son buenas noticias.
Sí, creo que nunca me lo he creído.
¿Estás seguro de lo que viste?
Quiero decir, tengo que decírselo, ¿no?
¿Cómo no puedo?
A pesar de todo lo que ha pasado,
sigue siendo mi mejor amiga.
Bueno, hoy es la gran celebración del aniversario
, ¿no? Y yo solo ...
Y creo que deberíamos estar allí.
Todos juntos.
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
[susurros]: Llámame después.
♪
Necesito decirte algo.
Estabas teniendo una aventura con Karen.
Amenazaron a mi familia, Rox.
Alex, tienes que llamar a la policía.
Necesito que te ocupes de mamá. ¿Qué?
Baja el arma.
¿Ver? Nada ha cambiado. [chasquea los labios]
♪