F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪
[teléfono sonando y vibrando]
¿Lo captarás?
[exhala]
Oh, cierto.
[gruñidos]
[suspiros]
Hola.
No te desperté, ¿verdad?
No, esta bien.
No me bajé en horas, así que probablemente me habría quedado dormido
si no me hubiera llamado a las ...
7:00 am
Bien, bien ... ya sabes,
tampoco dormí muy bien.
Sabes, esa es la primera noche
en 30 años que no compartimos la cama.
Bueno, excepto por el momento
en que pensamos que tenías varicela.
Y resultó que eras alérgico
al nuevo detergente que había comprado.
Lo siento mucho, Peter.
No me refiero al detergente.
Porque para ser justos, esa era una
marca muy cara, así que no era como si yo ...
Maggie ...
yo soy quien debería arrepentirse.
Solo necesitaba algo de tiempo.
Sí, lo sé, lo sé.
Bueno, ahora ...
Me has librado del dolor, la preocupación y la preocupación,
y ¿cómo podría hacer otra cosa que amarte por eso?
Gracias.
No vuelvas a guardarme ningún secreto
, ¿de acuerdo?
Oh, mira, Maggie, ¿cuándo vuelves a casa?
Hay algo que, de verdad necesito ...
[gritos]
¡Maldita sea!
¡Eso está caliente! [exhala]
¿ Harías algo por mí?
Si, lo que sea.
Necesito que te encuentres con nosotros en el pueblo, alrededor de las 11:00.
Tú y Jamie, y asegúrate de que no se
peina hacia atrás, lo hace parecer
un presentador de un programa de juegos. ¿De qué estás hablando?
Bueno, hoy son las grandes
celebraciones de aniversario , ¿no?
Y creo que deberíamos estar allí, todos juntos.
Maggie ...
¿Por favor?
[suspiros]: Sí, por supuesto, estaremos allí.
Gracias te quiero.
[exhalando]: Yo también te amo.
Aww, eso estuvo bien.
También fue fuerte, particularmente el grito,
a las 7:00 de la mañana de un sábado.
Bueno, ¡el café estaba caliente!
Bueno, eso es café para ti, Maggie.
Quiero decir, por el amor de Dios,
tan importante como es que ustedes dos hablaron,
quien en la Tierra hace llamadas telefónicas a ...
[teléfono sonando]
Como madre, como hijo.
Dime algo que no sepa.
Hola!
♪
[gente hablando en segundo plano]
Entonces ... [exhala]
¿A qué equipo de fútbol apoyas ?
Uh, todos ellos.
Derecha.
ROXANNA: Buenos días.
¿Tú ...
quieres contarme lo que pasó anoche?
¿Dónde está mi dinero, Kelly?
¡No se irá!
¿Momia?
¿Dónde está?
[llorando]: Lo quemamos.
¿Qué?
KELLY: ¡Por favor, déjame,
déjame hablar con Josh! [la puerta se cierra]
JOSH: ¿Mamá?
Oye, oye, Josh, ¿estás bien?
Estoy bien, no estaba asustado.
Roxy, ¿estás ahí?
Estoy, estoy aquí, sí.
Sácame del altavoz.
Bueno.
Vamos, vamos a volver a casa esta noche.
NEIL: No podemos conducir, Kelly.
Ambos hemos tomado una copa.
Solo ... tomaremos un taxi.
No, no, está bien.
El se fue.
Uh, llevaré a Josh a la mía.
Vuelve cuando ...
Kelly ...
¿Es cierto?
Si.
No se lo vas a decir a nadie, ¿verdad?
Como dije, escuché un ruido.
Pensé que era alguien irrumpiendo, pero no fue nada.
Me asusté, eso es todo.
Hmm.
JILL: Buenos días.
Lo siento ...
Una vez más, no terminamos en mi casa anoche.
Ah, está bien, estabas bastante distraído.
Hmm.
Y obviamente todavía lo eres.
¿No deberías estar vestido ahora?
¿No se supone que todos deberíamos
tocar las flautas de pan
y bailar alrededor del árbol de mayo en un momento?
No creo que quiera ir.
¿De qué estás hablando?
Organizaste todo.
No, no lo hice.
Maggie lo hizo, lo acabo de robar.
[suspiros]: Para castigarla.
Si hubiera sabido lo que sé ahora ... ¿
Estás seguro de lo que viste?
Quiero decir, podría haber otra explicación. ¿Como que?
¿Que estaba comprobando su puente con la lengua?
No, Marcus,
sé lo que vi.
Y tengo que decirle, ¿no es así? ¿Cómo no puedo?
A pesar de todo lo que ha pasado, ella ...
Seguía siendo mi mejor amigo.
[suspiros]
Ven aquí.
[Buster ladra] ¡
Tú no, idiota!
Todo está bien.
Espacio para los dos.
[suspiros]
Mira, vamos a ir a las festividades, ¿de acuerdo?
Ya sea que los robó o no, tiene que llevarlo a cabo.
Y luego ve a ver a Maggie.
Entonces habla con ella.
Te acompaño.
¿Podrías?
Supongamos que tengo que hacerlo, ahora lo he dicho en voz alta.
Bien, te haré una taza de té, ¡luego nos vamos!
[se aclara la garganta]
Es un trabajo en progreso, no lo maldigas.
¡Lo siento!
MARCUS: ¡Buster, guardia! [gimoteos]
PATRICK: ¿Está bien si podemos pasar un rato?
Nos vamos a encontrar con alguien antes de partir.
Es una taberna.
[tambores a lo largo de la barra]: ¿Está bien?
¿Todo bien?
No hables con los apostadores.
Eres personal de cocina.
Me gusta superarlo.
¿No dijeron que iban a salir esta mañana?
Ellos son ... ellos tienen.
No lo están haciendo muy bien.
Aparentemente, se van a encontrar con alguien.
¿Conocer a quién?
SYDNEY: ¡No te preocupes, novato!
Está más allá de su nivel salarial.
Tu lugar ... está en el fregadero.
[pájaros cantando]
[pasos acercándose] ¿Estás bien?
Sí, sí.
Es divertido volver a dormir en mi antigua habitación.
Sí, imagino que es mucho más pequeño de lo que recuerdas.
JAMIE: En realidad, no, papá.
Tenía 22 años cuando me mudé.
¿Qué, y no has crecido más desde entonces?
Honestamente, ¡es como si no lo estuvieras intentando!
[ruidos de platos] Escucha, papá.
Uh ... gracias, ¿sí?
Por, um, por anoche.
Bueno, me alegro de que estuvieras aquí.
No eres el único al que se necesita asegurarle
que todo va a estar bien.
¿Crees que lo será?
No crees que las cosas hayan cambiado, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con cambiado?
Entre mamá y yo.
[suena el teléfono]
Hammer House of Horror.
Sí, lo somos, sí, sí.
No, estamos a punto de salir.
Sí, no, se ve bien.
Por supuesto que puedes.
[bocas]
¿Mamá?
Um ... yo también te amo.
Oh, bueno, nos veremos allí.
¿Decir de nuevo?
Sí, se ve bien.
Está bien, adiós, mamá, adiós.
[cuelga]
Mira, nada ha cambiado.
[chasquea los labios]
[suspiros]
Oh, te compré eso, ¿no?
Sí, la Navidad pasada. Oh ...
Navidad antes, en realidad.
Lo guardé para una ocasión especial. Ah bien.
Y hoy califica para eso, ¿verdad?
¿Tú y yo vamos a una fiesta en el pueblo juntos, de
buena gana?
No sé sobre especial, pero definitivamente es una ocasión.
Mm, suponga que lo es. Sí, bueno,
no te acostumbres demasiado, ¿de acuerdo?
Cielo prohibido.
♪
[personas hablando en segundo plano]
♪
¿Estás bien?
Mejor, sí ... sí.
¿Usted?
Sí, lo será.
Sin embargo, te diré una cosa, me alegraré cuando este
maldito aniversario finalmente termine.
Guillermo el Conquistador sangriento.
¡Harto de él!
♪
[gente hablando en segundo plano]
[Marcus suspira] ¡
Esto es ridículo!
Ahí está tu casa otra vez, mira.
También podrías salir ... inútil, los dos haciendo vueltas.
Sí, está bien, necesito cambiarme de todos modos.
Parezco un maestro de escuela primaria.
Oh, Marcus ...
¿Cómo es que me dijiste
que todavía estabas en tu primer capítulo?
Vi el número en la parte superior.
Has hecho como cien páginas.
Sí, bueno, ese que viste
no es el que se supone que debo estar escribiendo.
Esa es una que comencé hace unos días.
Género ligeramente diferente. [bocina de coche]
¡Sí!
¡Todo bien!
¿Qué quieres decir con un género diferente?
Ficción romántica.
[risas]
Oye, no lo golpees.
Cien páginas en una semana,
eso es un récord para mí.
¿Quién hubiera pensado que enamorarse
sería una cura tan buena para el bloqueo del escritor?
Espera, ¿qué dijiste?
Um ...
no lo sé.
Digo muchas cosas.
Soy un charlatán.
[bocina de coche]
¡Sí!
Bien, ve y toma un lugar.
Te encontraré.
[las luces de emergencia se apagan]
[revoluciones del motor]
PATRICK: Alex Myer.
Todavía tienes familia, ¿no?
Mamá y hermano pequeño, ¿no?
Ah, y, eh ... abuela.
[llaves chirriantes, el motor arranque]
♪
[doblan las campanas]
[gente hablando en el fondo]
[jugar melodía popular]
MAGGIE: Henge de paja.
Es una buena idea, ¿no?
BECKA: Sí.
[Maggie murmura]
Um, mira si quieres caminar unos pasos detrás de mí,
lo entendería.
BECKA: ¿De verdad?
¿Estás seguro de que no te importa?
Bueno, si tu, tu sabes, si tu ...
[risas]: ¡Vamos!
Llamaré a Jamie y
averiguaré dónde están.
[riendo] [suspiros]: Tú ...
[gente hablando en segundo plano]
PETER: Hmm.
JAMIE: Sí, buena participación.
Mucha, eh, gente normanda ... ¡Normany!
JAMIE: Normany o sajón.
No ... KAREN [suavemente]: Disculpe.
[llama]: ¡Um, buen día para eso! ¡Ah!
¡Hola, Jamie!
Oh, no te he visto desde la gran noticia, ¿verdad?
¡Oh enhorabuena!
[besos audiblemente] Gracias.
[risas] PETER: Bien, bueno, rápido, eh ...
Tu padre será un abuelo maravilloso.
Él la malcriará.
Oh, bueno, todavía no sabemos si será
un niño o una niña, así que ...
Oh, espero que sea una niña. Por supuesto.
JAMIE: Bueno, quiero decir, es, eh ...
Seremos felices de cualquier manera.
Oh, por supuesto que lo haremos.
Bueno, como dicen, eh, será mejor que ...
[suena el teléfono celular]: Déjalo, déjalo.
Volverán a llamar, volverán a llamar.
¿Qué? Uh, es Becks ... lo siento, dos segundos.
Sí, está bien, adiós, Jamie. No, no, no, no vayas.
KAREN: ¡Oh, amor por Becka!
[susurrando]: ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué quieres decir? Maggie está aquí.
Como aquí, ahora.
Estoy de camino a encontrarme con ella.
Oh, entiendo.
[susurra]: ¿Tú?
[gente hablando en segundo plano]
[susurros]: Llámame después.
JAMIE: Uh, están al otro lado.
¿Hola papá?
Becks y mamá. Sí, sí, está bien, sí.
¿Estás bien? Si.
Finalmente, por fin.
Oye, que ...
¡Oye!
¡Este maldito pueblo!
[suena el teléfono] Alex?
Nunca quise hacerte daño a ti ni a Josh.
Lo sabes, ¿no?
¿Dónde estás?
Amenazaron a mi familia, Rox.
Mira, no entiendo nada de esto.
No entiendo qué está pasando contigo
o Kelly o Neil, o cualquiera de ustedes.
Pero si alguien te está amenazando a ti, a
tu familia ... Alex, tienes que llamar a la policía.
Estoy mucho más allá de eso ahora.
Le robé miles de libras a mi propia abuela, Roxy.
Estas personas, no son exactamente préstamos de día de pago.
Yo también estaba mucho más allá de eso.
Si me entrego o si corro ...
[voz quebrada]: Créame, estuve cerca.
No los detendrá, vendrán tras mamá,
o Liam, o tal vez incluso usted.
Necesito hacer lo correcto.
¿Qué quieres decir? Me reuniré con ellos ahora
en el Conqueror, tal como habíamos acordado.
Pero les diré que no tengo su dinero.
Que se ha ido y que necesitan
dejar a todos los demás fuera de esto.
Todo depende de mí.
Alex, ¿qué van a hacer?
Lo siento, Roxy, por todo.
Necesito que sepas eso.
Alex! [el teléfono se desconecta]
♪
Vigila a Josh por mí. ¿Qué? ¡Espere!
Dónde estás ... No tardaré.
♪
Quiero a la policía.
¿Puedo tener uno de estos?
¡Ah, 38 peniques!
♪
Hola, Jill. ¡Oye!
♪
MAGGIE [suavemente]: Hola, hola.
Hola Helen.
[se aclara la garganta]
¿No? bueno. [se ríe]
♪
Oh, mira. Aw ...
♪
[exclamando]
Oh, Emil, Emil, esta no es forma
de tratar la literatura clásica.
¿Literatura clásica? [se burla]
[se aclara la garganta]
Ah, sí, eh, Roxanna
me dijo que tú y, um ...
Está bien.
Estoy seguro de que Marcus también haría caso omiso de
la palabra clásico.
Y literatura, probablemente. [risas]
[risas]: Es un hombre muy agradable.
Siempre es muy amigable.
Estoy muy feliz por ti.
Gracias.
¿Está todo bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Para qué los estás poniendo a todos aquí?
Pisada.
Hay mucha gente en el pueblo hoy,
y estas cosas no han dejado de venderse desde ...
Bueno, ya sabes.
Han sido un par de semanas extrañas, ¿no es así, Emil?
[suspiros]: Mucho.
Te veré más tarde.
Sí, adiós, Jill.
Oh, sabes que está destinado a llover hoy, ¿no?
No, no lo hice.
Lo siento.
[trueno retumbando, viento soplando]
♪
[gaviotas graznando]
Lo estás cortando cerca.
No lo tengo
¿Alguna vez?
¿Importa?
No, supongo que no.
Y de alguna manera, estoy contento.
Mira, tenemos algunos trabajos ocasionales de los
que debemos ocuparnos.
Alto riesgo, gran recompensa.
El riesgo es suyo.
Lo que sea necesario.
Ese es el espíritu.
¿Nos vamos?
♪
[gafas haciendo ruido] ¿Está bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí.
¿Que esta pasando?
[jadeos]
PATRICK: Está bien.
Lo dejó ir.
Tenías razón todo el tiempo, Liam.
Nunca fui el bueno en absoluto. ¿De qué estás hablando?
Alex, ¿quiénes son estas personas? ¿Cómo las conoces? Liam, escúchame.
Necesito que te ocupes de mamá.
¿Qué? Regresaré, lo haré, pero solo ...
necesito que me prometas que la cuidarás.
PATRICK: Sí, está bien, creo que lo entiende.
Creo que todos lo hacen.
Creo que todos serán inteligentes,
se quedarán quietos y contarán hasta 100 o algo así, ¿no es así?
¡¿Que acabo de decir?!
[Alex gruñe]
PATRICK: Qué niño tan tonto, tonto ...
[exhala]
[multitud aplaudiendo]
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
♪
[niños riendo y hablando]
[multitud aplaudiendo y animando]
Maggie ... hola.
¡Hola!
No pensé que estarías aquí.
Bueno, es la celebración del pueblo, así que ...
Sí.
♪
Oh, sí, lo haré, solo ... La
procesión es realmente buena.
Es mucho mejor que un flotador, ¿no?
¿Nubes un poco siniestras?
Aún así, un poco de lluvia ...
No te hará daño, sé más auténtico.
Mira, Jill, puedo decirte ... Maggie,
no lo hagas, no te disculpes de nuevo, por favor.
Solo vas a hacer esto aún más difícil.
¿Hacer qué más difícil? Maggie,
necesito decirte algo.
♪
PATRICK: ¿Y bien?
[riendo]: Oh.
Esto se pone mejor y mejor.
¿Es eso real?
Estoy bastante seguro de que es real.
Es real.
No te llevarás a mi hermano.
[suspiros]: No seas idiota.
No vas a disparar esa cosa.
¿Hm? En todo caso,
parece que se va a desmayar. Baja
...
el arma ...
ALEX: Jesús, Liam, déjalo.
PATRICK: Escucha a tu hermano mayor, ¿eh?
Liam, por favor.
¡Atta chico!
[gritos]
[Patrick puñetazos, ambos gruñidos]
[Patrick gruñe, Liam jadea]
[ jadea y gruñe]
[dispara, Brian grita]
[grita]
[Brian grita]
Salgamos de aquí.
♪
MARCUS: ¡Ah, por fin!
[suspiros]
[ambos gruñendo, luchando]
PATRICK: ¡Dame las malditas llaves!
¡Oye, oye!
Sube al coche, rápido.
PHIL: ¡Ve, ve!
[neumáticos chirriando]
♪
BECKA: Ahí lo tienes.
Se perdió la gran procesión.
Bueno, ya sabes lo que dicen,
una vez que has visto un ejército normando de dos pies
marchando por una aldea,
lo has visto todo.
[beso]
¿Dónde está mamá? Allí,
hablando con Jill. [Jamie gime]
Oh, por el amor de Dios, ¿no puede tomarse un día libre?
MAGGIE: ¿Me odias tanto?
¡Oh, Maggie, no! ¿No fue suficiente
que me quitaras todo esto?
¿Eso no fue suficiente?
No se trata de eso. Te lo juro,
te digo la verdad.
¡No tu no eres!
♪
Maggie, escucha ... PETER: Oh, genial.
Ahora que esta pasando?
¡Maggie, espera, por favor!
[llantas chirriando]
[gente
jadeando ] [multitud jadeando, murmurando]
¡Jill!
[doblar las campanas]
[gente murmurando]
¡No la muevas!
HOMBRE: ¡Alguien llame a una ambulancia!
[gente murmurando]
♪
[motor se detiene] ¡
Todo esto es culpa mía! ¡No seas tonto!
Solo ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí, está bien.
Roxy!
[Sirenas a todo volumen]
[Las sirenas se detienen]
NEIL: ¿Quién es? Es Jill.
Jill ... ¿Jill Wheadon?
Roxy, ¿dónde está Josh? Está con mi papá.
El esta a salvo.
♪
OFICIAL: Patrulla, vamos a necesitar una ambulancia aquí.
¿Lastimas?
¿Lesionado? Nah.
Solo un poco en estado de shock, ¿sabes?
¿Que pasa contigo?
Sí, lo que dijo.
Bueno, creo que sería bueno
si los sacamos del vehículo.
¿Crees que puedes manejar eso? PATRICK: Claro.
OFICIAL: ¡Tienen un arma!
¡Muévelo!
¡Fuera de mí! ¡Cálmate, señor!
[clic de las esposas]
[gruñidos]
[multitud murmurando]
[Maggie llorando]
Realmente no creo que un ejército medieval sea de
mucha ayuda aquí, Sra. Bainbridge, ¿verdad?
[niños hablando en el fondo]
[suspiros]
♪
[sirenas acercándose]
ALEX: Ambulancia, sí, sí.
El pub Conqueror, Thurlbury.
Estarás bien. Si, vale.
[sirenas a todo volumen]
[sirena a todo volumen en la distancia]
¿Liam?
Liam ...
creo que voy a ir a la cárcel.
No irás a la cárcel. [jadeando]: lo soy.
Oye.
Chico suave, no vas a ir a la cárcel.
OFICIAL: Le han disparado.
♪
[respirando pesadamente]
OFICIAL: Revise afuera.
[suavemente]: Lo intentaron ... intentaron robarnos.
OFICIAL: ¿Quién lo hizo?
Dos tíos, se han quedado aquí toda la semana.
Mi novio los abordó
y casi logró quitarles el arma.
Y mi jefe, Brian ...
Me salvó la vida.
Es un heroe.
♪
[la puerta del auto se cierra]
[hablando en segundo plano]
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Yo me voy con ella.
MARCUS: ¡No, no lo eres!
[suspiros]: Mira, yo ... te
llamaré, ¿de acuerdo?
Tan pronto como sepa algo.
[murmullos]
♪
[el motor arranca]
♪
[suspiros]: Esto es ...
Todo es mi culpa.
Maggie, ¿dejarás de decir eso?
¡Pero estábamos luchando!
¡Dijo que tenías una aventura
con Karen!
Dijo que te vio besándote.
¿Ella vio eso?
[Peter y Maggie murmuran]
¿Qué? No no.
No, Dios, Dios ...
No, no es mi intención ...
No voy a tener una aventura con ella.
Sabes, lo hizo ...
Me besó anoche en el trabajo.
Completamente de la nada, casi me da un infarto.
De mala manera, obviamente,
no como un buen ... infarto.
Mira, Maggie, te prometí que nunca más te
guardaría un secreto, y lo decía en serio.
Te iba a decir esto,
todo, hoy.
Solo esperando el momento adecuado. Bueno,
ciertamente elegiste uno bueno.
Me crees, ¿no?
Sí, por supuesto que sí, tú ... idiota.
¡Absolutamente!
¿Eh qué?
Uh, sí, lo siento, sí, claro que te creo, papá.
Lo hago, solo ...
realmente no lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Tu padre es un hombre muy atractivo para su edad.
Um ... gracias.
[suavemente]: Bueno, lo eres.
Mira, hay algo más.
Ya sabes, la historia del periódico,
la de Jamie.
Ella hizo eso.
¡¿Qué?! ¿Qué?
Ella está completamente trastornada.
Ella pensó que abriría una brecha entre nosotros o algo así.
No lo sé.
Las cosas del foro del sitio web, eso también era todo ella.
¿Hay algo mas?
Ella me compró pescado y patatas fritas.
Uh ...
Quizás deberíamos hablar de esto en otro lado.
PETER: Sí, probablemente deberíamos ...
Maggie ... ¡oh, mierda!
BECKA: Es posible que necesitemos llamar a esa ambulancia.
KAREN: Hola, es todo ...
Hm. Qué...?
Besaste a mi esposo.
¿Qué? Fuiste al periódico
y les diste la historia de mi hijo, de Jamie.
Te escabulliste en Internet
dejando pequeños mensajes venenosos sobre nosotros.
Sobre nuestra familia.
Y de hecho pensaste por un segundo
que podrías dañar mi matrimonio.
Una bomba atómica
¡No podría dañar mi matrimonio,
Karen!
♪
Creo que necesitará una nueva secretaria.
KAREN: ¿Qué?
BRIAN: No puedo ir al hospital.
SYDNEY: Puedes, todo estará bien.
Créeme.
Todo bien.
¿Dónde está Alex? Está hablando con la policía.
El esta bien.
Todo el mundo está bien.
PARAMEDIC: ¿No eres la pareja que ganó la lotería?
ALEX: Sí, lo son.
Algunas personas tienen toda la suerte, ¿eh?
Alex!
ALEX: Fue un intento de robo,
pero aparentemente ya han sido detenidos, así que ...
¿Podrías llamar a mamá por mí?
Dígale que tenemos que ir a la declaración,
pero, pero pronto estaremos en casa.
Dile que todo estará bien.
♪
Oh, han pasado dos horas.
No es como si hubiera ido al cine, Maggie, sabes.
Tardará todo el tiempo que sea necesario.
La ausencia de malas noticias son buenas noticias.
Creo que nunca me lo he creído.
De verdad, ¿leíste algún artículo últimamente?
[risas]: Buen punto.
Mmm, debería venir aquí más a menudo.
Esto es ... es algo extraordinario, ¿no?
Vea por qué le gusta.
Todo el reino se extendió ante ti.
Y tú aquí arriba.
Maggie Cole, reina del castillo.
Mantener. Mantener.
[teléfono sonando] Mmm, ¡ahora no!
¡Oh, Peter, Peter, Peter!
¿Dónde está, dónde está?
Está en ese.
Oh, es Marcus.
Hola, Marcus?
¿Qué esta pasando?
Sí, está bien, estamos en camino.
ENFERMERA: Aquí vamos.
Un segundo, mueve tus pies por mí.
BRIAN: Sí.
ENFERMERA: Bien, pongámoslo en la cama.
Sí, genial.
[gruñidos] Lo siento ... lo siento.
Está bien, está bien.
¿Estás bien? Si.
Oh, ¿esta es tu hija?
Su esposa, en realidad.
Bien, um ...
Bueno, el timbre está aquí,
si necesitas algo, así que, um,
te dejo, um ...
¿Qué?
Quería deshacerme de ella.
Hay, um ...
Hay un par de oficiales esperando para hablar contigo.
Obtenga una declaración, tome sus datos.
Entonces vamos, ¿cuál es el pronóstico?
Um ...
Estaba alojado debajo de la clavícula.
No hay daño muscular, no hay daño nervioso.
Lo saqué, me cosió.
Bueno, de todos modos te ves bien.
A diferencia del chico de la habitación de al lado.
No sé qué le pasa,
pero está completamente inconsciente
con la cabeza como una sandía.
Sin embargo, sobre tu tamaño y constitución.
Es una bonita habitación, esta.
Perdido en un no fumador como tú.
Apuesto a que la gente siempre se escapa a escondidas para un maricón astuto ...
Gracias.
Me llamarás, ¿no?
Promesa.
Porque, quiero decir, si nada más ...
voy a necesitar una referencia,
porque estoy ... un poco sin trabajo ahora.
[exhala]
♪
[suspira]
♪
¿Maggie?
Sydney ... ¿qué pasa, qué pasa?
Brian se ha ido.
¿Ido?
Oh, por el amor de Dios, no está muerto.
Oh.
El se fue.
[chillido de radio de la policía]
Al menos espero que lo haya hecho.
Ven aquí, ven conmigo.
[susurrando]: Brian recibió un disparo.
[en voz alta]: ¡¿Disparo ?!
[suavemente]: ¿Qué quieres decir con un disparo, un disparo por quién?
Bueno, no por gánsteres, si eso es lo que estás pensando. Eso sí
, bueno, supongo que eran un poco mafiosos,
pero no estaban allí para él, estaban allí para Alex.
MAGGIE: ¿Alex?
[Maggie jadea]
JEZ: Sí, sí.
Nah.
Están siendo un montón de malditos trabajos, como siempre.
Pero un par de cobres en recepción.
Los seguiré si es necesario.
Relájate, ¿quieres?
Lo tendrás a las 5:00.
[se burla]: Dickhead.
[exhalando] ¿
Está bien?
Sí, sí, lo siento, solo, eh ...
Tu voz suena tan familiar.
[se ríe]: Jez Crosby-- Coastland FM?
¡Ah! [en voz de radio]: En digital y en todo el condado.
Toma, sostén esto, ¿quieres, amigo?
Sí, todo ha comenzado hoy en Thurlbury.
Sangrienta Tercera Guerra Mundial, por lo que parece.
Todos estarán a las 6:00.
Tú eres el que rompió todo el asunto de Radiogate,
¿no?
Oh, sí, Sra. Gob Almighty.
Tendencia número tres
en el país, ya sabes. Sí, lo sé, y ...
soy el Sr. Gob Todopoderoso.
♪
Adiós, Sydney, cuídate.
Maggie?
[la puerta se cierra]
Oh, oh, Marcus, ¿está ella ahí?
¿Puedo verla?
Le acaban de dar unos sedantes, Maggie.
¡Por favor!
Mm, yo, um, realmente no tuve la oportunidad
de decirlo antes, pero, uh ...
Gran fan.
Oh, cierto, gracias.
Si.
Oh ...
Oh, Dios ...
[dispositivos sonando]
[murmullos] [exhalando]
¿Quieres un dulce?
¿Rojo o amarillo?
Está bien.
Pasaré.
Sé que no me mentiste sobre lo que viste.
Peter me lo ha contado todo,
pero no es lo que parece.
No es lo que piensas.
No es ... importante en este momento ... nada de eso ...
Nada de eso es importante en este momento.
Hice esto.
Yo te hice esto.
Puede que no haya sido yo quien condujera el coche, pero ...
sigues aquí por mi culpa.
La vida de un pequeño pueblo: rumores, chismes,
susurros, pensando que conoces los negocios de todos.
Pensando que tienes derecho a hacerlo.
Simplemente diciéndote a ti mismo que son solo palabras.
¿No es, eso es todo, solo palabras?
Pero es como ... ondas en un estanque.
Arrojas una piedra pequeña y ...
[llorando]: Oh, Dios ...
Hubo ...
un incidente en el pub.
Algunos hombres buscaban a Alex.
Lo encontraron a través de Roxy, a través de una foto de ella
que estaba en los periódicos que yo causé.
Cogieron una pistola.
Una pistola que el hermano de Alex encontró cuando estaba
buscando en el pub pruebas de un ...
rumor estúpido y descabellado que yo comencé.
Luego huyeron de la escena, robaron un auto ...
Y te golpearon.
Jill, estás ...
Sólo estás aquí por mí.
Si nunca hubiera hecho esa entrevista,
si nunca hubiera dicho esas cosas,
nada de esto hubiera sucedido jamás.
Nunca son solo palabras.
Lo siento mucho, mucho, Jill.
[se abre la puerta]
Disculpe, solo estoy cobrando.
¿No los has tomado?
Tu realmente deberías.
Por favor.
[susurra]: Gracias.
[suspira y huele]
Estás despierto.
Bueno, estaba descansando mis ojos.
Tengo un poco de dolor de cabeza, ¿sabes?
Jill, yo ...
Maggie, cállate ... Te perdono,
¿de acuerdo? Para todo.
Y no sé de qué demonios se
trataba todo eso de coches y armas robados.
O por qué piensas que no estaría aquí
si no hubieras hecho esa estúpida entrevista de radio, pero ...
sé lo que hubiera pasado si no lo hubieras hecho.
No habría conocido al hombre del que me enamoré.
MARCUS: Espera ...
¿Qué acabas de decir?
No lo sé.
Digo muchas cosas, soy un charlatán.
¿Te importa?
Creo que estamos teniendo un momento aquí.
Acabo de tomar algunos sedantes bastante fuertes,
así que creo que el tiempo es un poco corto.
Sí, por supuesto, por supuesto, sí, claro.
Cierto, oh, cierto, sí.
♪
Bueno, ¿todo bien?
¡Sí, todo es genial!
Ella me perdona. Bueno.
Eso no es lo que quise decir, pero ...
¿Qué?
Oh no, no, no, está bien, es fuerte como un buey.
Ella estará de pie en poco tiempo.
Pero ella me perdona, Peter.
Podemos ser amigos de nuevo, ¡todo estará bien!
De hecho, realmente lo es, ¿no?
Lo hicimos.
He arreglado las cosas con todos y cada uno ...
Oh, dos segundos ...
Um ...
Siento interrumpir pero, eh, Marcus, puedo ...
Disculpa aceptada, Maggie, ¿de acuerdo?
¡Brillante!
Oh, muchas
gracias , muchas gracias , como estabas.
He arreglado las cosas con todos y cada uno de ellos.
Bien hecho.
Podemos irnos a casa ahora.
Jill y Marcus, qué pareja perfecta, ¿eh?
Por fin puedo alegrarme por ellos.
No es que no estuviera feliz por ellos antes,
pero ya sabes.
Deberíamos invitarlos a cenar.
Sí, esperemos hasta que ella pueda caminar de nuevo primero,
¿eh? Si.
¿Ahora que?
Oh, no suene muy sufrido,
porque estropearía lo que voy a decir.
Bueno, ¿qué estabas a punto de decir? Estaba a punto de decir,
¿Sería enormemente inapropiado
besarte en medio del pasillo de un hospital?
Oh, cierto, lo siento.
Bueno, sigue, dilo, entonces.
¿Sería enormemente inapropiado
besarte en medio del pasillo de un hospital?
Muy. Oh.
[gemidos]
Te amo. Mm, yo también te amo.
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?
No, no quiero volver a casa.
¿A dónde quieres ir entonces?
Hmm ...
[gaviotas
chillando ] MAGGIE: Feliz cumpleaños, Thurlbury.
Sí, sí, feliz cumpleaños.
Sin embargo, no lo haremos de nuevo
durante otros 500 años, ¿de acuerdo?
Acuerdo.
BECKA: Entonces, Peter,
¿Karen besa bien, o qué?
¡Hm!
De Verdad?
Ah, vamos, todos lo estamos pensando.
Bueno, responde la pregunta.
¡Oh Dios!
Ustedes dos realmente tienen que dejar de pasar tiempo juntos.
Bueno, si debe saberlo, fue horrible.
Incluso peor que la señora Bainbridge.
Sra. Bainbridge?
¿Exactamente con cuántas mujeres te has estado
besando a mis espaldas? Um, solo los dos.
Fue en la fiesta de Navidad.
Fui por la mejilla y ella hizo todo ese
giro de cabeza en el último minuto.
[ambos
gimen ] MAGGIE: ¿Lo hizo?
No es del todo sorprendente.
La mujer es insaciable.
Sabes que ha tenido una aventura
con ese chico de la Cooperativa.
¿El del pelo verde?
Por el amor de Dios, mamá. ¡Maggie!
¿Qué? No, es cierto ... no, en realidad es cierto.
Eres incorregible.
MAGGIE: Me
lo dijo un amigo de un amigo, así que sé que es verdad.
["Make Me Smile" de Steve Harley & Cockney Rebel jugando]
♪ Lo hiciste todo, rompiste todos tus códigos ♪
♪ Y tiraste al rebelde al suelo ♪
[cantantes vocalizando]
♪ Echaste a perder el juego sin importar lo que dices ♪
♪ Por solo metal, qué aburrimiento ♪
[cantantes vocalizando] ♪ Ojos azules, ojos azules
♪ ¿Cómo es que dices tantas mentiras? ♪
♪ Ven a verme, hazme sonreír ♪