Anteriormente, en The Truth About el caso Harry Quebert ...
[ráfagas de viento]
En América, damas y caballeros,
Estamos obsesionados con el sexo y la moralidad.
[Marcus]: Disculpe, ¿por qué, eh ...
¿Por qué son malas las mamadas?
Soy solo, personalmente, Soy un gran fan, no sé ...
[risa]
Tú eres el motivo Estoy aquí, profesor.
Eres lo que aspiro a ser, señor.
[Harry]: Bueno, Sr. Goldman, No tengo ninguna duda.
que vas a ser un gran éxito
[aplausos]
[Marcus]: Estoy totalmente bloqueado, Harry.
Ha pasado más de un año,
y no tengo nada.
[Harry]: ¿Sabes, por qué no vienes a mí?
¡Lo hiciste!
-¿Cómo estás, hombre? -Ah, ¡bueno verte!
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
¿Qué, me estás espiando, Marcus?
Esto tiene que permanecer entre nosotros.
El autor Harry Quebert fue arrestado hoy
después de que la policía descubrió el cuerpo
de Nola Kellergan de 15 años,
que desapareció de su casa en agosto de 1975.
[Marcus]: ¿Cómo lo está buscando?
[Roth]: No es bueno.
Encontraron un manuscrito de su "Origen del mal".
Enterrado con la niña muerta.
Hable con la gente del pueblo agradable.
Esos hicks son testigos potenciales.
Hey, vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¿Hay algo que no me hayas dicho?
Se suponía que encontraría a Nola a las 8:00.
Esa fue la noche ella desapareció.
¡Es un maldito desastre !
Si la fiscalía se apodera de esto,
Harry esta jodido
[Marcus lee]: "En mi escritorio, hay una olla de porcelana.
Dentro hay una llave de mi casillero en el gimnasio en Montburry.
Todo está ahí ... "
Es "El origen del mal".
Es el manuscrito original de de Harry.
"... Quemarlo todo.
Estoy en peligro ".
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Gracias.
Oye.
[silenciosamente] ¿Quemaste todo?
¿Y el manuscrito?
Sí, hice exactamente lo que me dijiste.
Gracias.
¿Por qué estaba esa caja en tu casillero del gimnasio?
Tenía miedo de que alguien más pudiera encontrarlo,
así que simplemente ... me asusté.
Pensé que sería seguro en otro lugar.
¿Pensaste que sería seguro?
Mm, solo te hace parecer culpable, eso es todo.
¿Crees que soy culpable, Marcus?
No, Harry. No lo hago.
La amaba, Marcus, pero era inocente.
Nunca he cruzado esa línea.
Y no la maté.
El, um ...
el manuscrito era "El origen del mal".
El primer borrador.
¿Cómo es que no había título?
en la portada?
El título vino después.
Después de ... después de la desaparición de Nola, ¿quieres decir?
Si pero no quiero
Para hablar de el manuscrito.
No ha traído nada sino sufrimiento a mi vida.
Bueno.
Oh, por el amor de Dios.
¿Todavía tienes eso?
Sí, es un amuleto de buena suerte.
Huh
Fue un regalo de el gran Harry Quebert
cuando yo era un no escritor incipiente.
Marcus, por favor guárdalo.
Quiero que me cuentes sobre Nola.
Quien era ella
Necesito saber todo, Harry,
si vamos a sacarte de aquí.
Ahh
[clics en la grabadora]
[suspira pesadamente]
No quiero volver allí, Marcus.
Sé que no, pero necesitas hacerlo.
Bien, ¿por dónde empezar?
Desde el principio.
[Harry]: era una tarde en junio de 1975.
Había estado luchando hasta ese momento
para comenzar en el libro,
y miré hacia arriba,
justo cuando comenzó a llover , y ...
allí estaba ella,
Sólo estoy bailando, disfrutando de la lluvia.
Me perdí mirándola.
Eso fue la primera vez que la conocí.
[riendo]
Ella tenía una cualidad mágica sobre ella,
alguna cosa...
Nunca lo había visto antes.
Recuerdo que le pregunté cuál era su nombre,
y no fue hasta ...
tal vez una semana después
que yo ... Me la encontré en la ciudad.
Estaba en el medio de mi carrera matutina,
y ella apareció una vez más.
¡Acosar!
¡Oh hola! ¡Hola!
¡Hola!
¿Adivina qué?
Hola nola
[riendo]
¡Hola hola!
[riendo] ¿Adivina qué?
¿Qué?
Revisé tu libro ayer
fuera de la biblioteca.
¿UH Huh?
"El espejo de la vida"?
Eres la única "Q" en Ficción,
justo entre Boris Pasternak
y Ayn Rand.
Qué, no, uh ...
Papa, no Poe, no Proust?
Bueno, la colección en la Biblioteca de Sommerdale
no es exactamente extenso.
Ah ...
¿No es emocionante?
[risas] Sí, uh, muy emocionante.
Debe ser maravilloso
ser tomado en serio como escritor,
que te digan tus palabras vale la pena publicarlas.
Como si no estuvieras loco por soñar.
Uh, sí, bueno, um ...
El éxito y la fama pueden ser gratificantes,
Lo admito, pero ...
No sé, todo lo demás es ...
Como, las fiestas y ...
Esa cosa está sobrevalorada.
No te creo
Es por eso que vine aquí, ya sabes,
para escapar de todo,
para encontrar un poco de inspiración .
Bueno, este soy yo.
Trabajo aquí los sábados. -Está bien.
Deberías, uh, pasar.
Tal vez te inspire. [risitas]
Bueno.
Y te cojo un plato de papas fritas gratis.
[risas]
-Posiblemente. -Bien.
Nos vemos, Nola.
[Harry]: Y luego yo ...
Me encontré pensando en ella cada vez más,
solo consumiendo mis pensamientos.
Mm-hm.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[suspiros]
[estrellándose y balbuceando]
Nola?
¿Estás bien?
-Sí, sí, sí-- -¿Qué pasó?
Sí, estoy ... estoy bien!
[riendo juntos]
Shh ... Shh!
[susurrando] ¿Puedes ayudarme?
Si te ayudo
Bien, conseguiré el ... Obtendré la escoba.
Sí, creo que ... Dios mío.
[riendo]
No deberíamos estar riendo!
No, esta bien.
Si ella se entera, me va a despedir.
Ella no te va a despedir.
Eres, como, la mejor camarera que tiene de todos modos.
Oh, Dios mío, mira este lío.
[riendo]
Bueno, es una buena cosa vienen por las hamburguesas
y no el servicio.
Hmm, aunque, solo deseo que alguien me diga,
cada vez que pido solo una simple taza de café,
Me presentan con cada, como, condimento
Conocido por la humanidad.
[risas]
Eso es porque ha sido decretado
por la dueña de la posada.
¿Quien?
Sra. Quinn.
Sra. Quinn?
Como habrás notado, señoras,
durante la semana pasada,
El famoso escritor neoyorquino, Sr. Harry quebert
ha estado viniendo aquí todos los días,
lo que significa
el ve en nuestro restaurante
Los estándares de calidad y refinamiento.
En los mejores establecimientos.
en la costa este.
Ahora, he escrito un memo
para recordarle cómo se debe tratar al Sr. Quebert
Leelo
releelo
Y aprendelo de memoria.
"No molestar al señor Quebert
porque necesita calma y ...
concentración.
Sus anteriores visitas a Clark's.
indicar que siempre ordena café negro.
Sírvale café cuando llegue,
y nada más..."
No moleste al Sr. Quebert sugiriéndole que pida comida.
Sin embargo,
Servidle todos los condimentos que tenemos,
por lo que debe estar inclinado al orden,
él no tendrá que preguntar por ellos.
Verás, los escritores famosos no deberían tener que preguntar
por lo que quieren
Sus mentes deben ser libres para crear.
"Es posible
que lo que está escribiendo se convertirá en una obra maestra,
y Clark será conocido en todo el país! "
¿Es este uno de los mejores restaurantes?
[todos juntos]: Sí, Sra. Quinn.
Si mamá.
Y no me llames "mamá", ¿de acuerdo?
No es una posada rural.
Bueno.
Ahora, quiero verlos a todos actuando serviles.
Y sonríe.
Ah Hermoso.
Vamos a hacer una prueba.
Jugaré al estimado Sr. Quebert.
¡Venga!
[Harry]: En Sommerdale, Yo era una especie de celebridad.
En Nueva York, yo solo era un maestro de escuela secundaria
quien escribió un buen primer libro en su tiempo libre,
pero la gente de la ciudad asumió que tuve éxito
debido a la forma en que actué y el lugar donde viví.
¡Oye!
No todo el mundo fue engañado, aunque ...
Hey, Ernie!
[Ernie]: ¿Qué haces en Nueva York, en realidad?
Para vivir, quiero decir?
Bueno, yo soy un escritor.
Uh ...
Bueno, no lo tomes de la manera equivocada, Harry,
pero, uh, me puse en contacto con el editor,
el único que sacó tu libro.
El que me diste, "El espejo de la vida".
Yo quería pedir copias adicionales para la biblioteca.
No había oído hablar de este editor antes, pero ...
entonces descubrí que en realidad era un ...
una imprenta en Brooklyn.
Usted pagó a una imprenta para publicar su libro.
Ahora sabes la verdad.
Soy un ... impostor completo.
[risas] No, no completa.
YO...
Me gustó mucho el libro.
Por eso quería pedir copias adicionales.
Y, uh ... de todos modos, ¿quién sabe?
Tal vez el libro que estás escribiendo ahora
Será una obra maestra.
¿Y si no lo escribo?
Aw, lo harás. Sé que lo harás.
Y no te preocupes, yo ...
No contaré a nadie sobre mi descubrimiento.
[se aclara la garganta]
Con una condición.
Uh ... yo quiero, uh ...
usted, uh, ponga mi nombre en la última página de su libro,
como un "gracias", y, ¿sabes cómo lo hacen los escritores?
Mm-hm.
Y, uh ...
Quiero ser el primero mencionado,
en letras grandes.
Creo que haría a mi esposa orgullosa
Ver que contribuí al éxito.
De una obra maestra literaria.
Bueno.
Te tienes un trato.
[se ríe con ganas]
[Harry]: quería decirle a Nola toda la verdad,
pero la vanidad consiguió lo mejor de mí.
Luego, cuando se publicó "El origen del mal" ,
Iría por todo el mundo , ¿sabes?
Siempre la busco
con la esperanza de que ella estaría en algún lugar de la multitud.
Yo todavía...
esperado,
Hasta el día en que ...
Ellos descubrieron su cuerpo en el patio.
En la yarda...
Conoces a alguien
quien tendría cualquier razón
herirla?
Manos arriba, manos arriba, vamos.
Eso es bueno.
¡Oh, amigo! ¡Amigo!
[suena la campana]
Tu trabajo de pies se está volviendo mucho mejor, amigo.
Mucho mejor, ¿de acuerdo?
Solo tienes que trabajar en tu defensa ahora, ¿de acuerdo?
Mantenlo, uh, mantén las patas arriba. Mantenlo arriba ...
Oh, estás sangrando. Eso es una hemorragia.
Si, si, si.
De acuerdo, solo, uh, mantén la cabeza hacia atrás.
Sólo tengo que pellizcarlo, ¿de acuerdo?
Lo tienes, amigo. Eres bueno.
Eres bueno, perro grande.
Gracias, amigo. ¡Pellizca!
Quieres pellizcarlo, ¿de acuerdo?
Y vigila la puerta.
Él es bueno, está aprendiendo.
¿Te importa si trabajo en?
No, ve por ello.
Gracias amigo.
Goldman, tu, uh ...
Estás enseñando boxeo ahora, ¿eh?
Profesor Quebert!
No sabía que estabas en el boxeo.
Bueno, un poco, ya sabes.
Sí.
Tengo que estar en forma.
Cierto. Ya sabes, Hemingway en caja.
Sí. Sí, un poco.
¿Quieres ... quieres ir un par de rondas?
Oh, sí.
Solo un poco, solo para obtener algo de cardio.
Sí, sí, claro, ¿por qué no?
Aquí, después de ti.
Ah, gracias, Profesor.
Está bien, un par de rondas,
tal vez tres rondas?
Esto es un poco raro.
Nunca he ... Nunca he golpeado a un profesor antes.
Quiero decir, he querido--
Vamos, ahora es tu oportunidad, vamos.
He querido, pero ...
Sí...
Venga.
Esto es divertido. Olvidé cuán divertido es esto.
Todo bien.
[suspiran los espectadores] Whoa!
[suena la campana]
Eso es bueno.
¿Estás bien?
¿Sí?
Sí, sí, sí. Dame un segundo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres cenar?
Iremos por algo de comer.
Mi amigo aquí quisiera dos bistecs de Nueva York,
uno bien hecho, uno crudo,
y haz que se vaya.
Oh, Reinhartz,
cuando tienes una oportunidad?
Dominic Reinhartz?
Recuerdo tu cuento.
Me quedé impresionado.
Tienes una verdadera voz original.
Ven a mi oficina mañana alrededor de las 4:00,
vamos a discutirlo
Sí, por supuesto.
Gracias profesor.
El gusto es mio.
Bourbon y soda para ti, ¿verdad, Goldman?
Oh, sí. Sí.
Yo, uh ... [inhalando fuertemente]
Pensé que estábamos aquí
Para hablar de la historia que escribí.
Oh, tienes talento, Goldman.
Está ... está claro que tienes un regalo.
Es un gran alivio
Para escucharte decir eso, Profesor. Gracias.
Pero tu historia fue un pedazo de mierda.
Descuidado, superficial,
El trabajo de un fanfarrón pretencioso
enamorado del sonido de su propia voz juvenil.
Aclamaciones.
[risas] Um ...
¿Sabes por qué la revista universitaria?
corrió sus historias en la espalda?
¿No?
Porque eso es donde pertenecen.
Y los de Reinhartz estaban al frente.
porque ahí es donde se merecían estar.
Así que deberías haber usado ese
como motivación para trabajar más duro,
pero fue mucho más fácil para ti
para hacer tu pequeña mamada,
que tenía más que ver con tus habilidades de marketing
Que la calidad de tu trabajo.
Pero ese ha sido tu modus operandi
toda tu vida, ¿no es así? Disculpe,
con el debido respeto, profesor, pero usted no me conoce.
¿Oh enserio?
"Marco el magnífico".
El niño, el genio,
la leyenda.
Ese es su nombre, ¿de acuerdo? No es mío.
Estoy dispuesto a apostar
la única razón por la que viniste a Burrows en primer lugar,
y ninguna de esas escuelas de la Ivy League,
es porque no tenías las bolas
para medirte contra la competencia real.
Eres un falso
Un falso.
Gracias por su tiempo, Profesor,
y tu, uh, crítica constructiva.
Mm-hm.
Aqui tienes.
¿Que es esto?
Gold Boxing Gym?
Mm-hm.
Es una verdadera lucha todos los jueves por la noche.
Está abierto al público.
Si quieres convertirte en escritor,
tienes que ser golpeado en tu culo
un par de veces
y ver si tienes el coraje
para hacer una copia de seguridad.
Muchas gracias por la cerveza.
[multitud gritando y abucheando] ¡Vamos, vamos!
[multitud rugiendo]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[gruñendo con impacto]
[multitud gritando y llamando]
[gemidos]
¡Vamos, levántate! ¡Levántate, vamos!
[gritos de multitud giran y se desvanecen]
[La voz de Harry]: Lo primero
un escritor tiene que aprender
es caer.
El segundo es cómo volver a subir.
Felicitaciones.
Usted pasa.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[Marcus, en la cinta]: Harry,
si me voy para ayudarte a borrar tu nombre,
tienes que confiar en mí.
Ahora, tu relación con Nola ...
[Harry]: Te lo he dicho, Marcus.
No es lo que piensas.
No pasó nada.
la amaba,
pero yo nunca haría nada para lastimarla.
No puedo hacer que nadie me crea, pero es la verdad.
[Marcus]: Harry, en quién confías
¿Eso podría ayudarnos?
[Harry]: Comience con Ernie Pinkas, la bibliotecaria.
Pero Marcus, ten cuidado.
Es un pueblo pequeño.
Todo el mundo lo sabrá que está investigando esto.
[Ernie]: Tengo que cerrar,
pero encontré algo más
eso podría valer la pena comprobar
antes de que te vayas.
Gracias.
Uh ...
De acuerdo, según informes policiales,
se oía gritar
viniendo de la casa Kellergan
El día la niña desapareció.
Sin embargo, uh, el testimonio de los vecinos sugiere
que el ruido era en realidad musica
siendo jugado en gran volumen por su padre,
como era su costumbre.
Él todavía lo hace.
El Reverendo siempre sube el volumen
ahogar el sonido
de su trabajo en el garaje.
Mantiene que la buena música siempre es preferible
al sonido de su martilleo,
incluso si es demasiado alto.
Derecha.
Reverendo David Kellergan confirmado
que él estaba en casa en ese momento,
trabajando en su motocicleta,
y no noté nada extraño hasta más tarde esa noche
cuando entró en el dormitorio de su hija
y la encontró desaparecida.
Incluso si ella hubiera pedido ayuda,
Él no la habría escuchado.
La música era demasiado alta.
Él, uh, siempre se ha culpado a él mismo por eso.
Listo?
Mm-hm.
Probablemente debería hablar con la Sra. Quinn también.
Sra. Quinn?
Sí, la madre de Jenny.
¿El antiguo dueño de Clark?
Ayer mismo, ella estaba despotricando y delirando ...
Sabía que Harry Quebert estaba obsesionado
con esa pobre muchacha,
y tuve prueba, prueba irrefutable,
pero alguien ...
alguien se lo robó.
[Marcus]: ¿Qué tipo de prueba? No tengo idea.
Pero ella es dada a, uh, inflando la verdad.
¿Has escuchado de Harry?
Sí, voy a verlo de nuevo mañana, en realidad.
Dile hola a él para mí, ¿quieres?
Sí, lo haré.
Ya sabes, yo solía trabajar en una fábrica textil
en Augusta.
UH Huh.
Nunca fui a la universidad, pero siempre me encantó leer.
Harry me dejó tomar clases de literatura en Burrows
gratis.
Oh, de acuerdo.
Bueno, sí, deberías, uh,
deberias ir a verlo
A él le gustaría eso.
[aclarándose la garganta]
Gracias por todo.
Tenía 15 años, Marcus.
Sólo un niño.
Él no la mató, Ernie.
Aún así,
las cosas que escribió en ese libro ...
Era una obra de arte.
Ya sabes, ese libro es una obra maestra.
Tal vez.
O tal vez fue el trabajo del diablo.
De cualquier manera, ya no está en esta biblioteca.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[suena el teléfono celular]
[Doug]: ¿Adivina quién acaba de salvar su culo?
Hice que Barnaski retrocediera.
Él ha acordado romper tu contrato.
[Marcus]: ¿Sí? ¿A cambio de qué?
[Doug]: Todo lo que tienes que hacer
es escribir un libro sobre el asunto Harry Quebert.
Adiós, Doug.
[Doug]: No, no, piensa Barnaski será enorme, ¿de acuerdo?
El arresto de Harry es todo de quien habla.
[Marcus]: Sí, no voy a ir a explotar los problemas de Harry
para mi propio ganancia personal, ¿de acuerdo?
O el tuyo.
[Doug]: Marcus, si no dices que sí,
él va a limpiarte, ¿de acuerdo?
Su contrato expira en 13 días--
[Marcus]: espera, espera, espera.
[Doug]: Prométeme que al menos lo pensarás.
[Marcus]: Bueno, espera un segundo, espera un segundo.
Sí, lo pensé. Adiós, Doug.
[Doug]: Marcus-- - [Marcus cuelga el teléfono]
[lluvia torrencial, trueno retumbando]
[jadeo]
[golpes]
[activando la cámara del teléfono]
Entonces, aquí es donde encontraron el cuerpo de Nola.
Um, es muy fácil acceso desde la casa,
pero está bien escondido detrás de estos árboles y arbustos.
También está justo frente al océano,
sin valla protegiendo la propiedad,
así que cualquiera podría simplemente subir de la playa--
¡Oh, mierda!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Hola hola Yo solo, um ...
Estoy, uh, me quedo en la propiedad, ¿de acuerdo?
Soy amigo del propietario.
Soy un ... soy un escritor.
Mi nombre es Marcus Goldman.
Bueno, si eres escritor, deberías estar escribiendo, ¿verdad?
¿Usted es un policía?
Sargento Perry Gahalowood,
Policía del Estado de Maine Oficina de Servicios de Investigación.
[exhalando] Me asustaste la mierda fuera de mí.
Esto es una escena del crimen, señor.
Necesitas irte.
Lo siento, hombre, pensé que eras, como, un ...
como un ... un criminal,
un chico malo, lo siento
¿Por qué, porque soy negro?
No, porque estás traspasando.
UH Huh.
¿El, uh, policía del estado de Maine emite ese empate?
[risas]
No, mi hija me dio esta corbata.
Hmm
¿Sabes qué? Sal de aquí.
Fuera de la propiedad--
No, no, no, Lo siento--
Ahora.
Disculpe, soy amigo del señor Quebert,
y él me pidió que cuidara la casa por él, ¿de acuerdo?
Escucha...
El Sr. Quebert es acusado de un doble homicidio,
¿todo bien?
Su casa ha sido registrada y sellada.
Usted está siendo desalojado, señor ...
No, disculpe, no hay sellos en la casa, ¿sí?
Y no hay sellos significa el acceso no está prohibido.
Lo siento,
Tengo permiso del propietario para estar aquí--
[suspiros]
y según los estatutos del estado de Maine,
Usted está obligado a darle aviso de 30 días
Antes de que puedas desalojar, ¿de acuerdo?
Ya sabes,
Nunca hubiera pensado algún hacker escritor
Miedo a embarrarse con sus elegantes zapatos.
querría venir aquí y ponerse en cuclillas.
UH Huh.
Bueno, uh, quizás deberías pensar un poco más,
incluso si eso es difícil para un policía.
Y, um ... ya sabes, estos son los mocasines de Tod.
Oh, holgazanes de Tod?
Sí, y si supieras cuánto cuestan,
señor,
usted tampoco querría embarrarlos.
'Kay?
Bueno, ¿qué tal esto?
Si te cruzas alguna cinta policial más
e infiltrarse una escena del crimen otra vez,
estarás sentado en una celda.
Derecha.
Sólo tú y tu fantasía jodidos Tod's.
Bueno, um, mira, la cosa es, Sargento,
En realidad soy uh
llevando a cabo mi propia investigación , así que--
Oh, tu propia investigación ?
Bueno, los buenos ciudadanos de Sommerdale
Puede dormir en paz ahora, ¿eh?
Ahora que estás en el trabajo.
[burlas]
Oh, y a propósito,
me debes $ 15 por ese libro tuyo.
Santa mierda, eso fue terrible.
Al igual que 300 páginas de turd.
[suspiros]
Vete a la mierda, sargento, ¿sí?
¡Oh, mierda!
Oh! - [splash]
Oh...
[risitas]
Ahora, esa es una buena investigación, hombre.
Muy minucioso.
[salpicaduras]
Oye, haznos saber si nos perdimos algo, ¿de acuerdo?
¡Oye! Tú...
¡Espere!
Excusa ... ¡Sargento!
[Marcus spluttering] ¡Espera! ¡Oye!
Solo porque escribió un libro sobre Nola,
no significa que él la mató, ¿de acuerdo?
Encontramos el cadáver de la niña en su patio.
Enterrado con el manuscrito de su libro.
Hey, agregue eso a el Monte Carlo negro,
y, uh ... bueno, usted hace los cálculos, inspector.
¿Monte Carlo negro?
Sí, el que vieron dejando la escena del crimen.
Que hay de eso
Es la misma marca y modelo que condujo tu amigo.
[arranca el coche]
[Marcus]: Harry no mató a esa chica, Travis, lo sé.
Porque es tu amigo?
Porque hay alguien por ahí
quien no me quiere para averiguar quién lo hizo.
Yo um
Encontré eso en la puerta de Harry.
Esto es serio, Marcus.
Deberías haberle entregado a Gahalowood.
Está bien, voy a registrar una queja
para abrir un archivo,
pero quiero que me llames si ves algo sospechoso.
No importa lo pequeño o trivial que sea.
Bueno lo haré. Gracias.
Está bien, gracias.
Escucha, sé que estás ocupado,
pero ... piensas
¿Podrías enseñarme la escena del crimen?
Mira, si quieres,
Puedo llevarte al lugar donde sucedió, sí,
solo para ver.
Sí.
Sí, me gustaría eso.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[Marcus]: No solo estuvo de acuerdo Travis
para llevarme a la escena del crimen,
me llevó de vuelta 33 años,
hasta cuando era justo un joven policía en Sommerdale.
Unos kilómetros más allá de Goose Cove,
llegamos a la casa de Deborah Cooper,
en el borde de Side Creek Forest,
el lugar que Nola fue visto por última vez.
No ha cambiado todo eso.
Cuando vaya ahí,
Deborah Cooper estaba parada frente a esa puerta.
Hmm
Le dije que se calmara,
Vuelve dentro, no te preocupes.
¿Quién vive aquí ahora?
Una pareja de Boston, vienen por el verano.
¿Te sigue a través de aquí?
Sí, sí, de vuelta por aquí.
Estaba, uh, estaba oscureciendo
Para cuando el Jefe Pratt y yo llegamos aquí.
¿Y qué pasó con el Jefe Pratt?
Oh, se retiró.
Él todavía vive en Sommerdale,
arriba en Mountain Drive, ya sabes.
Fue aquí.
Estaba solo un año en el trabajo en ese entonces.
Fue a lo largo del camino que condujo a la playa.
Aquí es donde encontramos el-- la sangre y el cabello
y piezas de tela por lo que llevaba puesta ...
y nos dimos cuenta
que Nola debe haber escapado su atacante,
y corrió de vuelta a la casa de la Sra. Cooper
por ayuda
Pero fue demasiado tarde.
Deborah Cooper recibió un disparo y murió aquí.
Entonces,
Arrastró a Nola a su auto ...
y ahí es donde
El rastro de sangre se detuvo.
Y el coche
Bueno, hubo una persecución.
[chillido de llantas]
Configuramos controles de carretera en toda el área, pero ...
[Revoluciones del motor, sirenas que lloran]
... nos perdió.
Él debe haber conocido las carreteras secundarias,
Estar familiarizado con el área.
No pasa un día sin que yo piense
cómo las cosas podrían haber sido diferentes
si hubiéramos atrapado ese maldito Monte Carlo.
Tal vez podríamos haber salvado a la chica.
¿Estás convencido de que era Harry quien conducía ese auto?
Bueno, sí, ahora.
En ese entonces, su coartada revisada, pero ...
dados los acontecimientos recientes,
No veo quién más podría haber sido.
Lo siento, Marcus.
Sí.
[Maggie]: El jefe Pratt estará listo.
Te espera un regalo.
Esta es la receta de mi abuela.
El secreto es el jarabe de arce.
[Marcus se ríe]
Oh, vaya fácil en esas cosas.
Eso es lo que me dio la diabetes.
Eh
Ahora...
¿Qué puedo hacer por ti, Sr. Goldman?
Él es ese buen hombre
que escribió ese bestseller travieso,
Protegido de Harry Quebert.
Oh...
Eres muy joven
saber mucho sobre la anatomía femenina.
Oh gracias
En maceta tus flores.
Maggie, olla.
Yo estaba, um ...
Me preguntaba,
tuviste alguna otra razón en ese momento
por sospechar de Harry,
Aparte de su dueño ¿un Monte Carlo negro?
No es suficiente para arrestarlo ...
Pero el día después Nola desapareció,
cuando lo vi en la barricada,
estaba actuando muy extraño.
[los frenos rechinan]
Buenos dias jefe
Hola harry
Acabo de escuchar las noticias en la radio.
¿Que esta pasando?
Ah, todavía no sabemos nada.
Ella fue vista por última vez cerca de Side Creek Lane
anoche.
Desde entonces, no hay rastro de ella.
Quiero decir, hemos ...
Hemos asegurado toda la zona.
Vamos a buscar el bosque, pero ...
Pase lo que pase, no es bueno.
Sí.
¿De dónde vienes, Harry?
Um, Boston ...
uh, para mi libro
Boston, uh,
en la dirección opuesta .
Si lo se.
Tuve que ir a Augusta después.
¿Te importa si echamos un vistazo en tu baúl?
No.
[apaga el motor]
Um ... aquí, es, uh, esta llave redonda--
Entiendo.
Está bien, Harry.
Hey, uh, sabes, escuchas algo,
ves cualquier cosa, piensa en cualquier cosa,
me avisas bien
Sí. Voy a.
Todo bien. Hola, buena suerte con el libro.
Sí, gracias.
[arranca el motor]
[Pratt]: Pasamos meses persiguiendo nuestras propias colas,
siguiendo las pistas que no fueron a ninguna parte,
cuando la prueba estaba aquí bajo nuestras narices.
¿Qué hay de ti, Sr. Goldman?
Cualquier cosa que Quebert haya dicho o hecho en el pasado
¿Que ahora parece sospechoso?
[La voz de Nola]: Sala 8 a las 8:00, luego se aleja para siempre.
[Marcus, leyendo]: "Quemalo todo.
Estoy en peligro ".
UH no.
No, nada me viene a la mente.
¿Seguro que quieres quedarte aquí?
Uh, no. No, en realidad ...
esto puede sonar un poco extraño,
pero me gustaría saber si alguien durmió aquí en la habitación 8
el 30 de agosto de 1975?
Déjame adivinar,
tu madre tuvo una aventura alrededor del momento en que naciste,
y quieres saber quién es tu verdadero padre?
UH no.
No, estaba inconfundiblemente planeado.
Solo estoy revisando una historia.
Oh, lo siento, hombre.
Solo podemos retroceder dos años.
Teóricamente, por supuesto.
No pude revelar ese tipo de información
sin orden judicial,
o, uh ...
Gotcha
Gracias de cualquier manera.
Hey, hombre, por qué llamas a este lugar
El motel "By the Sea"?
Quiero decir, ni siquiera hay una vista.
No, pero el camino a través del bosque
va a la playa
[rugido del tráfico de la ciudad]
[teléfono sonando]
Roy, ¿puedo devolverte la llamada?
Estoy justo en el medio de algo.
[Roy]: Bueno, suelta sea lo que sea que estés haciendo
y recolecta capullos de rosa,
que estoy lanzando a tus pies.
[Marcus]: Mira, habla rápido, Roy, ¿vale?
Estás agotando mi batería.
Está bien, está bien, escucha.
Vamos a poner tu libro en el otoño.
Eso significa que tienes un mes y medio
para terminarlo
Lo siento un mes y medio
Eso es ... eso es ... eso es una locura, Roy.
Me tomó ... me tomó años escribir mi primer libro.
Yo no...
Ni siquiera sé lo que escribiría.
[Roy]: Bueno, por eso
Me he metido en problemas
de suministrarle cinco escritores fantasmas adorables
de quién estoy seguro que vas a capturar tu voz
hermosamente.
Oye, no, Roy.
[Roy]: Marcus, vamos.
Estamos tratando de escribir un éxito de ventas, ¿verdad? Esta bien?
Todo lo que necesito son algunos datos y algo de suspenso,
y algunos detalles emocionantes
sobre el anciano y la niña.
Mira, hey
No fue así, ¿de acuerdo?
Nada de eso ... nada de eso significa una mierda para mí, ¿de acuerdo?
Esto es lo que le dije a tu agente.
Haces esto por mí, ¿verdad?
Voy a romper tu viejo contrato.
Te daré un adelanto de $ 1,000,000.
[Marcus]: No va a suceder, Roy.
¿Bueno? No. No hay escritores fantasmas.
Sin sordidez. No sexo
[susurrando] Hola.
No hay escenas inventadas sobre sordidez y sexo.
Sin libro, ¿de acuerdo?
En ese caso, se mantiene el antiguo contrato,
y espero un manuscrito de usted en 11 días.
[Se acerca el vehículo]
[ramita encaje]
Oh Dios mío...
[suspiros]
Cuando me llamaron
dijeron: "Perry, será mejor que bajes,
hay un chico aquí
que te ha estado esperando durante una hora ".
Sí--
Así que interrumpo mi comida,
corre aquí abajo para ver qué es la maldita emergencia,
y a quien encuentro
Sherlock ... Shithead.
Whoa, whoa, está bien, está bien, mira, sabes qué,
Creo que tal vez nosotros, uh,
empezamos con el pie izquierdo, pero, uh--
Tu cara en la contraportada de ese maldito libro tuyo
ha estado sonriendo desde la mesita de noche de mi esposa
por semanas.
Has dormido con nosotros, has cenado con nosotros,
estado de vacaciones con nosotros
Has arruinado mi vida.
Bueno, francamente, sargento,
Me sorprende que hayas encontrado una mujer
dispuesta a pasar su vida contigo,
así que felicitaciones--
[murmurando] Asshole ...
No dije que pudieras entrar.
¿Qué en nombre de Dios quieres?
Información, Sargento.
Tengo una necesidad patológica de saberlo todo.
Lo heredé de mi madre ...
No toques eso.
[suspiros]
Quiero saber si Nola Kellergan fue secuestrada y asesinada
al mismo tiempo.
Sí.
La gammagrafía ósea lo confirmó.
¿Qué pasa con la autopsia?
¿Puedes darme más detalles?
¿Quieres detalles?
Esto es lo que te puedo decir.
Su cráneo fue aplastado.
Aplastada.
Aplanado
Quiero decir, siéntete libre de elegir el término apropiado.
¿Con que?
Poco concluyente.
¿Por un hombre o una mujer?
[suspira] Deborah Cooper identificó al sospechoso
como ser un hombre
Esta conversación ahora ha terminado oficialmente.
Adios escritora
¿Sargento?
Este caso, ¿significa ... uh, significa algo para ti?
Ya sabes...
He visto un montón de mierda loca como policía.
Gente arriba en este rincón del país.
hacer mucho de...
cosas asquerosas
con astilladoras de madera, y hachas,
y sopladores de nieve.
Cosas que ni siquiera pude ...
maquillaje.
Pero tengo dos hijas,
y no me puedo imaginar atravesando
por lo que ha pasado el Sr. Kellergan
[Art Blakey's "Una noche en Túnez" suena "
[herramientas golpeando y martillando]
[martilleo y jazz continúan]
[la música continúa]
¿Sí?
Mi ... mi nombre es Marcus Goldman.
Soy escritor.
¿Sí?
Me preguntaba si tuviste unos minutos?
[detiene la música]
Está bien, Sr. Goldman ...
¿qué te trae por aquí?
¿Un libro?
No estoy completamente seguro, Reverendo.
Uh ...
uh, ¿estaría opuesto a la idea
de un libro sobre tu hija?
[murmura] Mmm ...
Depende de ... para qué lo escribes.
Si es para ayudar a otros padres.
evitar los mismos errores que cometí,
Supongo que podría ser algún tipo de ...
algún tipo de penitencia
Usted ve, Sr. Goldman,
No cuidé adecuadamente a mi hija,
y ese es el ... [se rompe la voz]
[sollozando]
[jadeando] Siempre mantenía la esperanza ...
incluso después de todo este tiempo,
que ... algún día ella vendría a casa conmigo.
[se ríe tristemente]
Incluso conservé su habitación
exactamente de la misma manera que el día que ella desapareció.
Ya nadie viene aquí,
solo la criada haciendo un poco de polvo
de vez en cuando.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Lei que estabas en el garaje
¿La tarde en que ella desapareció?
Trabajando en esa maldita Harley.
Estaré por siempre
Tratando de reparar lo irreparable.
Lo siento mucho por su pérdida, Reverendo.
Dios ... nos da pruebas.
y prueba nuestra fe en Él todos los días, Sr. Goldman.
A veces los pasamos ...
[se ríe tristemente]
A veces fallamos.
La bolsa con la que fue enterrada,
¿Es eso todo lo que faltaba?
Sin ropa,
¿nada más?
Ni siquiera su dinero de propina.
Todavía hay $ 120 aquí.
Bueno, eso no tiene mucho sentido, lo hace,
si ella estaba huyendo?
¿Por qué estaría huyendo?
¿Qué tan bien sabías Harry Quebert?
Apenas en absoluto.
Me lo encontré un par de veces.
De Verdad?
A pesar de que has vivido en la misma ciudad
por más de 30 años,
tu nunca...?
Me he mantenido solo, Sr. Goldman,
Desde que mi esposa falleció hace muchos años.
Así que no estabas consciente
de su relación en absoluto?
Tenía 15 años ...
Sr. Goldman.
Hay un lugar especial en el infierno
por ese demonio hijo de lucifer
cazando ...
en mi niña
[llora] Oh, Dios ...
¡Salí!
Por favor, sólo ve ahora.
Bueno.
[pasos corriendo]
[Marcus]: ¿Qué diablos?
¡Oye! ¡Oye!
¡Espere!
¡Oye! ¡Oye!
[incendios de llamas de carretera distante]
[llamas crepitantes]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]