Anteriormente en The Truth About the Harry Quebert Affair ...
Bueno, este soy yo.
Trabajo aquí los sábados.
Deberías, uh, pasar.
[Sra. Quinn]: Durante la semana pasada,
el famoso escritor neoyorquino Sr. Harry Quebert
ha estado viniendo aquí todos los días.
¿Es este uno de los mejores restaurantes?
[juntos]: Sí, señora Quinn.
Si mamá.
Y no me llames mamá, ¿vale?
No es una posada rural.
[Marcus]: Lo que haya pasado
a inocente hasta que se demuestre su culpabilidad?
No puedo dejarlo ahí.
Todo esto me da ganas de vomitar.
Oh, mierda...
Vuelve a Nueva York, Marcus.
Mantente alejado de todo esto.
[Marcus]: ¿Cómo es que nunca he oído hablar de Nola Kellergan antes,
Todo el tiempo que he estado viniendo aquí?
[Travis]: Hasta que encontramos su cadáver,
Fue toda la historia antigua.
Quiero que me cuentes sobre Nola, quién era ella.
Necesito saberlo todo, Harry.
Si vamos a sacarte de aquí.
[Marcus]: Harry no mató a esa chica, Travis, lo sé.
[Travis]: ¿Porque es tu amigo?
[Marcus]: Porque hay alguien ahí fuera
quien no quiere que averigüe quien lo hizo
Esto es serio, Marcus.
Deberías haber entregado esto
a Gahalowood.
He visto mucha mierda loca como policía.
Gente arriba en este rincón del país.
hacer un montón de cosas asquerosas con astillas y hachas ...
Pero tengo dos hijas,
y no puedo imaginar pasar por
lo que el Sr. Kellergan ha pasado.
[sollozando] Salir ...
Por favor, sólo ve ahora.
Oye...
¡Oye!
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[la puerta se abre]
Gracias por venir.
¿Has oído hablar del coche?
No, no he escuchado nada.
¿Que pasó?
Dime lo que pasó.
Tu Corvette fue incendiado anoche.
Whoa!
[Bomberos gritan, fumigando mangueras]
Marcus?
Hola travis
¿Estás bien?
Sí, eh, sí, volvía,
y luego, cuando entré en el camino de entrada, yo, um ...
Vi a alguien corriendo hacia el bosque,
Y luego vi las llamas.
¿Serías capaz de identificar a la persona que viste?
No, no, estaba muy oscuro.
Jefe Travis!
Encontré esto cerca del auto.
"Strike three"?
Sí, yo ...
Conseguí el segundo ayer.
Te lo dije, Marcus, esto no es una broma.
Sé que sé.
Voy a dejar un coche patrulla para pasar la noche.
por si acaso.
Bueno.
Travis Dawn está teniendo la nota analizada,
pero realmente parece
alguien no quiere que me meta en esto.
[suspiros]
Sabes que se supone que debo ir
frente al gran jurado
próximo Martes.
Mm-hm.
Roth dice
casi siempre están del lado de la fiscalía.
[suspiros] sí.
Es como una pesadilla.
De eso no puedo despertarme.
Ya sabes, me arrestan,
y creo que saldré en unas horas ...
Ahora podría simplemente ...
Me pudro aquí por el resto de mi vida.
Oye, no vas a ir a la cárcel, ¿sí?
Roth y yo
Estamos aquí para asegurarnos de que eso no suceda.
[botón de clics]
Dime más
sobre ti y nola,
Tu tiempo juntos fuera de Clark.
Bueno.
Um ...
Las cosas pasaron sin que yo las entendiera.
Me sentí segura en la casa de Clark.
Profesional.
Pero el día que ella me invitó a su concierto,
el día que conocí a su padre,
[suspirando] fue cuando supe estaba en problemas.
...muchas gracias
por esa generosa, generosa donación--
Lo siento.
Solo quería presentarte
a alguien.
Por supuesto.
Sr. Quebert?
¿Sí?
Perdón por interrumpir.
Estoy ... he terminado por el día.
Solo quería presentarte
Para mi padre.
Oh!
Reverendo David Kellergan,
Este es el Sr. Quebert.
Ah ...
Un placer. Muy agradable conocerte
Así que tú eres el famoso escritor
Ven a la gracia de nuestro pequeño pueblo.
Bueno, creo que es tu pequeña ciudad.
que me ha agraciado
[risas] Bueno, debes pasar por nuestra iglesia
algunos domingos
Es una pequeña congregación, pero llena de buenas personas.
Estoy seguro de que encajaría bien.
Bueno, muchas gracias por la invitación.
pero creo que soy más de un tipo de Thoreau.
Encuentro que mi alma cobra vida cuando estoy solo en la naturaleza.
Ah
Bueno, uh, quizás un día
me permitirás presentarte
al verdadero gozo de la comunión cristiana
Bien ... [risas]
De acuerdo papi
Uh, vamos a ir.
Um ...
Hay un espectáculo de secundaria hoy a las 5:30.
Oh, mi hija aquí tiene la voz de un ángel.
¿Oh enserio?
Detener...
Guau.
Ahora, Nola, deja al Sr. Quebert aquí en paz.
¿Por qué querría venir a un espectáculo de la escuela secundaria?
Él podría querer un descanso ...
desde la escritura.
Sí, yo soy ... Bueno, para ser honesto,
Tengo mucho trabajo que necesito hacer.
Hay que ir ¿Lo ves?
Que pasen una buena tarde, señor Quebert.
Fue un verdadero placer conocerlo, Reverendo.
Igual que aquí.
Romper una pierna.
Gracias.
Parece muy agradable.
Mm-hm, sí, lo es.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
¡Hola! Sr. Quebert?
Sí.
Soy Maggie Pratt.
Hola maggie
Este es el Jefe Pratt.
Hola jefe
Soy la esposa del jefe.
Es un honor conocerte--
[comienza el emcee] Señoras y señores,
Me gustaría darle la bienvenida
hasta el final del año Montburry Talent Show.
[aplausos]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
â ™ ª Sabio â ™ ª
â ™ ª Hombres â ™ ª
â ™ ª Sayâ ™ ª
â ™ ª Solo tontos â ™ ª
â ™ ª Rush â ™ ª
â ™ ª En â ™ ª
â ™ ª Pero yo â ™ ª
â ™ ª No puedo ayudarâ ™ ª
â ™ ª Enamorarse â ™ ª
â ™ ª Contigo â ™ ª
â ™ ª Como fluye un rÃo â ™ ª
â ™ ª Seguramente al marâ ™ ª
â ™ ª Cariño, por lo que va â ™ ª
â ™ ª Algunas cosas â ™ ª
â ™ ª Están destinados a ser â ™ ª
â ™ ª Entonces toma â ™ ª
â ™ ª Mi manoâ ™ ª
â ™ ª Tomar toda mi vidaâ ™ ª
â ™ ª Demasiado â ™ ª
â ™ ª Para Iâ ™ ª
â ™ ª No puedo ayudarâ ™ ª
â ™ ª Enamorarse â ™ ª
â ™ ª Con â ™ ª
â ™ ª Tú ... â ™ ª
[aplausos y aplausos]
[multitud ruge con aplausos]
[risitas]
[aplauso atronador]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Deberías ir a casa.
¿Por qué te fuiste?
Deberías ir a casa.
Estoy un poco ... he estado bebiendo.
Estoy ... Estoy un poco borracho.
¿Por qué estabas bebiendo, Harry?
Estoy cansado de la soledad.
Estoy aquí para hacerte compañía.
Termine tu libro, harry
"El espejo de la vida"?
Mm-hm?
Me rompió el corazón.
Era tan abierto, y hermoso,
y...
valiente.
Gracias.
Tal vez es sólo ...
es más fácil ... hmm ...
escribir sobre el mundo
que ... vivir en ella
No es mas facil
es más seguro.
Como andar en bicicleta con los frenos puestos.
Pero quien quiere andar en bicicleta con el--
con los frenos puestos?
[risitas]
Sueno como el borracho ahora.
[risas]
[risitas]
¿Te gustó la canción?
Sí.
¿Lo escuchaste todo el tiempo?
Sí.
Tu papá tenía razón.
¿Acerca de? [risitas]
Tienes voz de ángel.
[Harry]: Bueno, yo tenía para sacarla de mi cabeza.
Así que la semana siguiente,
Traté de acercarme a Jenny ...
Jenny que trabaja en el comedor.
Ella era una buena chica. Ella era dulce.
Ella era divertida.
Me gustó ella.
Ella estaba coqueteando conmigo,
y a los 26, ella estaba empezando a preocuparse
sobre vivir en casa con sus padres.
Tienes que comer algo, Harry.
Vas a tener acidez estomacal
Si estás tratando de sobrevivir con el estómago vacío.
Y medio galón de café.
Está bien, voy a tener dos huevos más fácil,
tocino...
¿Tienes muffins ingleses?
Sí, lo hacemos.
¿Harías un panecillo inglés a la parrilla?
¿Con un poco de mantequilla?
Whoa, esta es una gran orden--
[riendo] lo sé,
y tomaré un litro de café estaría bien.
Ok genial.
[Riéndose] Oh, Dios mío ...
¿Cómo te va? [verter café]
Tu sabes tu sabes...
Estoy llenando páginas.
¿Sí? Esto, uh,
esto podría ser adelantado de mí, pero ¿de qué se trata?
Te avisaré cuando ... lo averigüe.
Pero si lo se
que voy a ponerlo en un pueblo pequeño
por el océano.
Espero que estar aquí te haya dado algo de inspiración.
Tiene, y lo prometo.
Voy a cambiar todos los nombres para proteger a los inocentes.
[risas]
Vale, bien, yo ...
Iré por tu, um, elegante muffin inglés.
Genial.
¿Tienes arándano?
Tocino crujiente, lo tengo todo.
Un muffin inglés a la parrilla, tocino y huevos.
Para el extraordinario Monsieur Quebert.
Le gustas.
Oh, Dios mío, deja de ser un tom que mira furtivamente, madre.
Él sólo está siendo amable.
Creo que está basando un personaje en ti.
No me sorprendería si fuera el principal.
No seas ridiculo
Lo he visto
Él siempre te está mirando,
y luego rápidamente escribiendo algo,
Ya sabes, como tus gestos?
O, como ... algo que dijiste.
Estás imaginando cosas, mamá.
Un hombre como Harry Quebert
No va a estar interesada en una camarera de un pueblo pequeño.
¿Y por qué no?
Eres hermosa, eres inteligente.
Eres exactamente el tipo de mujer
Que los hombres escriban libros sobre.
Créeme.
No levanté una reina de graduación
para que ella pudiera pasar su vida tirando hamburguesas y papas fritas.
Hey, Jenny.
Jen ...
[suspira nerviosamente]
Hola, Jenny.
Thunderbolt and Lightfoot está en Montburry
en sábado.
Se trata de ladrones de bancos y persecuciones de coches,
por lo que es picante
Jaja.
¿Quiero ir?
Tal vez tomar algo de cena
¿En el restaurante al lado de la oficina de correos?
Sip. Bueno.
Hola Jenny.
Oh, hey, Travis.
¿Café?
Por supuesto.
[balbucea nerviosamente] Entonces, eh, J-Jenny, um,
Me estaba preguntando ...
¿Sí?
El cine.
¿Qué pasa con el cine?
Yo um
Um ...
Ha habido un robo
en el cine en Montburry.
Oh, Dios mío, eso es terrible.
En realidad, fue en la oficina de correos.
Espera, la oficina de correos
o el cine?
Um, bueno, en realidad, lo que estoy tratando ...
Jenny!
[Suspiros] Disculpe, Travis.
Mamá ha estado de mal humor últimamente.
Disfrutar del cafe
[risitas torpemente]
Robo...
En el cine.
[Harry]: Jenny era, uh ...
Ella era una buena chica,
una chica muy agradable
Pero ella no era Nola.
Nunca había conocido a nadie tan abierto y no afectado.
Iría a Clark todos los sábados.
Tendríamos estas conversaciones increíbles.
Mm-hm.
Ella tenía tal curiosidad
sobre todo,
Música, libros, arte.
Ella despertó algo en mí,
una vitalidad que no había sentido en años.
El día pasaría volando, y alrededor ...
6:00 ella habría terminado.
Siempre le ofrecería un viaje a casa.
La llevaría a mitad de camino a casa.
y luego ella querría caminar conmigo
Al menos parte del camino.
Yo era...
Dije que no.
No podemos caminar ".
Fue complicado.
Bueno, caminar no es un crimen.
No, pero la gente comenzará a hacer preguntas.
[risas] Entonces?
Les diremos la verdad.
Que estábamos discutiendo Forster, y Dickens,
y por qué la "Tosca" de Maria Callas
sigue siendo el mejor rendimiento
por un cantante de ópera nunca.
No tengo a nadie más con quien hablar sobre estas cosas.
Solo deseo que podamos estar juntos
sin tener que esconderse.
[suspiros]
Un día, antes de que la dejara,
preguntó si podríamos escapar de algún modo un sábado.
Le daría una excusa a la señora Quinn.
Y que Jenny la cubriría.
Decidí que podríamos ir a Rockland por el día.
Harry, que ...
[suspiros]
No necesito tus juicios, Marcus.
[suspiros]
Si no crees que no he gastado.
los últimos 30 años condenándome,
bien entonces...
Realmente no me conoces en absoluto.
Oh, mierda, mierda ...
[traqueteando]
¡Mierda!
Todo bien,
¿que esta pasando?
¿Y qué haces usando eso?
¿Dónde está tu uniforme?
Siempre viene los sábados.
Acosar.
Por eso dije que cubriría a Nola.
Entonces, ¿dónde está él?
Bueno, ¿sabía que estabas trabajando hoy?
No.
Oh, por el amor de Dios,
El hombre no es un lector de la mente.
¿Cómo sabría él que estás aquí?
Oh. Supongo...
¿Sí? ¿Ver?
Sí, tienes razón, supongo que no lo haría.
Oh, qué idiota, mírame, sólo soy ...
Estaba toda vestida y a donde ir.
No necesariamente.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a ir a Goose Cove,
y vas a traerle un almuerzo de picnic.
Quiero decir, el hombre pobre.
probablemente ha estado trabajando tan duro
Se le ha olvidado comer.
Hay dos formas en el corazón de un hombre,
uno a través de su estómago,
y uno a través de ...
un bonito vestido
[risas]
Oh, oh, fácil.
Bien, ahora vete a casa y, ya sabes,
conseguir todo muñeco arriba.
Bueno.
[gaviotas llamando]
Son tan hermosas, ¿verdad?
Mmm
Tan agraciado y libre.
Ya sabes, una vez que encuentran a su compañero,
Se mantienen juntos por la vida.
De Verdad?
Creo que deberías poner gaviotas en tu libro.
Si tu quieres,
Los pondré en cada página.
¿De qué trata tu nuevo libro?
¿Es una historia de amor?
Mas o menos.
Con muchas gaviotas monógamas.
[risas]
¿Qué les dijiste a tus padres?
Les dije que estaba con mi amiga, Nancy.
Mm-hm?
Y nos fuimos temprano para pasar el día.
En el bote del padre de su novio Teddy.
Y donde esta Nancy
En el barco con Teddy.
Solo.
Ella dijo que yo estaba con ellos,
Así que los padres de Teddy les dejaron sacar el bote.
¿Qué?
[timbre de timbre]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Oh.
¿Hola?
[Harry escribe]: "Voy a allá solo para verla,
estar cerca de ella.
Ella lo es todo con el que he soñado ... "
[Jenny se ríe] "Cerca de ella"
[Harry]: "Estoy poseído por el sonido de su voz,
de su risa,
cautivado por su puro resplandor.
Sé que no debería ir allí.
Ella es tan joven.
Debería irme, huir, nunca volveré,
pero estoy haciendo todo lo contrario.
¿Estoy loco? "
¿Rellenar?
Mm-hm, por favor.
Ya sabes, el sábado no es lo mismo
Sin tu hija, Reverendo.
Muy amable por tu parte
para darle el día libre, señora Quinn.
Se levantó al amanecer
para ir a navegar con amigos, así que ...
Que dulce niña te criaste.
Oh, gracias, señora Quinn.
Aprecio haber escuchado eso, gracias.
Hmm
No hay rastro del famoso escritor de hoy, ¿eh?
Creo que está en casa.
Ya sabes, ocupado, ocupado.
Hombre encantador.
¿Lo has conocido?
Espero convencerlo
hacerse miembro
de la congregación.
Necesitamos gente como el
para hacer avanzar esta ciudad.
Bueno, creo que va a estar cerca
por algun tiempo.
Solo entre usted y yo, reverendo
Creo que él y mi Jenny ...
De Verdad?
Mm-hm.
A usted, señora Quinn.
[risas]
Felicidades.
Gracias.
Mmm
¿Sabes que?
Voy a hacer una pequeña fiesta en el jardín.
déjale ver que no somos hicks de pueblo pequeño,
y que él podría ser feliz aquí.
Espero que te puedas unir a nosotros.
Eres un encanto.
Gracias.
¿Qué estás pensando?
No puedo esperar a dejar Sommerdale.
Siento que me estoy ahogando allí.
Bueno, puedes sentir eso en cualquier parte.
[suspiros]
Quiero decir, intenta vivir en un pueblo pequeño
donde tu padre es un pastor,
y tu madre ella
Tu madre ella
Bueno, ella nunca había sido joven.
Ese sentimiento es bastante universal.
Cuando vives con tus padres.
Mi padre es ... es un buen hombre.
Él es realmente muy religioso.
Mm-hm.
Él tiene ideas extrañas, y ...
Mi madre, ella dice que tenemos que creer en Dios,
o si no nos castigará.
¿Crees en Dios, Harry?
[suspiros]
¿Crees que está bien no amar a tu madre?
El amor no es una obligación.
¿Hola?
¿Acosar?
Cierra tus ojos.
¿Qué?
[risitas]
Extiende las manos.
¿Qué has hecho?
[risitas] Puedes abrir los ojos ahora.
Por que gracias.
Es de eso, um ...
Esa pequeña tienda al lado de la barra de jugos.
¿Lo recuerdas?
Mm-hm.
Solo un poco algo
así que nunca olvidarás este día.
Oh no lo hare
[risitas]
Oh, wow, ¿qué es esto?
Es para poner pan seco.
Para que puedas alimentar a las gaviotas.
Oh!
Tienes que alimentar a las gaviotas, Harry.
Es muy importante.
De acuerdo, te lo prometo.
Voy a alimentar a las gaviotas
todos los días.
Dime algo dulce.
Dime que soy tu ... tu querida Nola.
Eres mi querida Nola.
Oh--
¿Qué?
No puedo
No podemos hacer esto.
Háblame.
No deberíamos vernos, Nola.
Y ahora se está haciendo tarde.
Deberías ir.
Es solo ...
Se está haciendo tarde, y debes irte.
No quiero ir
Lo sé, pero tienes que irte.
Vamos, vas a perder la luz.
y tienes que conocer a tu amigo.
Gracias por una hermosa tarde.
Gracias.
[murmurando en silencio] Tienes que irte.
[arranca el motor]
Sabía que estaba mal sentir lo que yo sentía.
Tuve que terminarlo, de alguna manera,
antes de que las cosas fueran demasiado lejos.
¿Cómo hizo?
Ese fue el día que decidí
distanciarme de Nola para siempre.
Necesitaba encontrar a alguien
Que el mundo no me condenara por amar.
Alguien a quien no me condenaría por amar.
Oh, no, hace que tu trasero se vea grande.
No quieres que Harry piense
Te has estado metiendo, ¿verdad?
[gemidos]
Intenta algo mas
Es una maldita pesadilla.
Encuentra algo más, cariño.
¿Qué está pasando, cariño?
Te lo dije, Bobbo.
Harry Quebert lleva a Jenny a Augusta
Para ver los fuegos artificiales.
¿Quién es Harry Quebert?
El famoso escritor de Nueva York,
nuestra celebridad residente.
Ahora, ve a cambiarte de ropa,
picar [chasqueando los dedos]
Pensé que íbamos
A la barbacoa de los vecinos esta noche.
Nosotros somos, pero--
Es el 4 de julio.
Mas tarde esta bien
Y por favor, hagas lo que hagas,
no le digas a Harry Quebert
Que comamos hamburguesas como la gente común.
Pero somos gente común,
y me gustan las hamburguesas.
Corres una hamburguesería.
¡Oye, y no te sientes!
Vas a arruinar todo.
¿Sabes cuánto tiempo pasé limpiando este basurero?
Ahora, ve a cambiar.
¿En qué?
Tu traje
No puedes recibir a Harry Quebert
En calcetines sucios y ropa interior.
¿Tengo que cambiar mi ropa interior también?
Qué--
¿Cómo está este?
Hermosa, cariño.
Como una verdadera princesa viva.
Sabes, creo que deberías probar el rojo.
¿Bueno?
No realmente,
maximiza tus activos!
¿Qué demonios estás haciendo?
Son las 6:50, él estará aquí en 10 minutos.
Voy voy voy
[Jenny]: ¡El rojo está manchado!
Tal vez podamos decirle que estoy enfermo o algo así.
[timbre suena]
¿O que yo morí?
[susurros] Mierda! El es temprano
¡Vamos, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
Ve ve Chuleta!
[suspirando]
[se ríe agradablemente]
¡Oye!
Maggie
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es el momento de la rifa.
Oh, la rifa, por supuesto.
Bájame por dos libros.
-Oh, ¿dos libros? -Sí, sí.
-¿Dos libros enteros? -Sí.
Oh gracias.
Bueno, escucha, ahora, ve a divertirte.
Y ten cuidado con los fuegos artificiales. Odiaría verte perder un ojo.
Gracias por apoyar esa gala.
El primer premio es un viaje a los Adirondacks.
Oh, ¿no sería eso divino?
¡Sí!
Escucha, me tengo que ir.
Tengo un pastel en el horno.
No puedo olerlo
Oh pobre cosa.
Tantas personas que sufren de alergias en estos días.
No tengo alergias--
[timbre de timbre]
Nola
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo, um, pensé que podríamos hablar.
¿Y y comer?
Incluso me traje una botella de vino.
Es de mi padre,
pero rara vez participa,
así que no creo que se lo pierda.
Esperaba que pudiéramos hacer un picnic en la playa,
y luego encontrar un lugar aislado para hablar?
No puedo
Pensé que habíamos discutido esto.
¿Entonces ni siquiera puedo hablar contigo?
Tengo que ir a Bar Harbor.
Mi editor está en Camden para el 4to.
Lo siento.
Va a ser muy aburrido
Te prometo.
Bien...
Entonces, por qué no ... Déjame, déjame ...
Déjame llevarte a casa, ¿de acuerdo?
No no no--
Déjame conseguir las llaves, déjame obtener las llaves.
No, está bien, voy a caminar.
No quieres hacer esperar a tu editor.
Lo siento si te molesto
Ahí viene.
Justo a tiempo.
Lugares, todos!
Lugares, todos.
Jenny, arriba de las escaleras.
¿Podemos ser simplemente naturales?
[suspirando]
Bobbo ...
[timbre suena]
Oh, señor Quebert.
¿Ya es esa hora?
Oh, por favor, entra, y perdona el desorden.
Jenny!
El señor Quebert está aquí.
Traeré tu bolso.
Bueno.
Aqui tienes.
Gracias mamá.
Todo bien.
[Marcus]: ¿Y funcionó?
Salir con Jenny te ayudó a no pensar en Nola
como querías que hiciera?
Que la pases bien.
-Sí, gracias. -Conduce con cuidado.
[Harry]: No, pero seguí intentándolo.
Era una buena chica, y sabía que le gustaba,
así que la usé, construyendo sus esperanzas.
Siempre me sentí mal por eso.
Tienes que detener esta investigación, Marcus.
¿Por qué me detendría?
Porque eres un objetivo, y estoy preocupado por ti.
Jenny ...
No puedo irme
Hasta que entiendo lo que pasó aquí hace 33 años.
[suspiros]
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
De acuerdo, vámonos.
Cuando salió su libro, "G for Goldstein",
Oh, Dios mío, Harry estaba tan orgulloso.
Compró docenas de copias.
Se los dio a todos.
De Verdad?
Entonces pareció que Harry nunca tuvo noticias tuyas.
Fingió no importarle,
pero fue como cuando te hiciste famoso,
Lo dejaste caer como una piedra.
Si, tienes razón. Yo era una mierda.
Y por eso estoy aquí.
para compensarlo.
Pensé que era porque
tu editor quería que escribieras un libro al respecto.
Él lo hace, y me he negado.
Pero tienes que.
Primero digo que no debes investigar,
porque estaba preocupado por ti,
Y ahora te digo que deberías escribir un libro.
Es solo ...
[suspiros]
Harry no pudo haber hecho esas cosas.
Tienes que decirle a la gente que no es una especie de monstruo.
Todavía lo amas, ¿verdad?
Lo siento...
Creo que podría haberlo hecho feliz.
[risitas]
Pero no siempre obtenemos las vidas que queremos, ¿verdad?
Soñaba con ser una estrella de cine,
Pero todo lo que soy es reina de las patatas fritas.
[risitas]
Pero alguna vez sospechaste entonces
que Harry y Nola podrían haber sido ...
Nunca.
¡Tenía 15 años!
La hija del pastor.
Era impensable.
Bueno.
Uh, si no te importa que pregunte,
¿Hubo algo entre tú y Harry?
Realmente no.
[risitas]
Sí, salimos un par de veces.
Fue muy popular entre las mujeres aquí.
Quiero decir, una celebridad de Nueva York.
apareciendo en un lugar como este ...
UH Huh.
Usted, um ...
usted sabe que cuando vino aquí,
En realidad no era nadie, ¿verdad?
[se aclara la garganta]
Sí, él era un profesor de secundaria.
Gastó todos sus ahorros.
alquilar esa casa en Goose Cove,
ven aquí, trata de hacerlo como escritor.
No tenía ni idea.
Sí, cuando se mudó aquí, había escrito una novela,
"El espejo de la vida"
Pero quiero decir, Dios, no tuvo éxito.
No, Harry no fue famoso hasta que "El origen del mal".
Lo que él escribió, obviamente, después de venir aquí.
[risas]
¡Buen viejo Harry!
[riendo]
Fue encantador,
Pero estaba viviendo en un sueño.
Si tan solo supiera entonces lo que sé ahora.
[se ríe irónicamente]
Pero oye, tengo un marido que me ama,
a quien amo,
y mis hamburguesas son famosas
en todo el estado.
Mi vida no salió tan mal.
No.
No, no creo que lo hiciera.
Quédate en el caso, Marcus.
¡Oye!
No sabía dónde estabas.
Estoy aqui ahora.
[gaviotas llaman por encima]
Whoa!
[jadeando]
Es 2008, hombre.
Esa cosa salió con el iPod.
Sargento Gahalowood,
¿A qué debo el honor de esta visita?
Bueno yo
Recibí una llamada del Jefe Dawn
sobre un incendio el viernes por la noche?
Sí.
Sí, está preocupado.
Tengo que admitir que podría tener un punto.
Bueno, eso es dulce.
Estas preocupado por mi?
No.
No, yo no.
Él es.
Solo estoy aquí para asegurarme
esto no degenerará más.
UH Huh.
Porque no me dijiste
¿Recibiste una carta anónima?
Porque me echaste de tu oficina,
¿recuerda?
Quieres una cerveza
Si hombre.
Vamos a tomar una cerveza, vamos.
Entonces, ¿cómo va tu investigación?
Oh, mi investigación?
Así que ahora estás interesado.
Bueno digamos
tu credibilidad se ha disparado
desde que alguien te empezó a amenazar.
Bueno, yo ...
Hablé con David Kellergan.
Él, um, me mostró la habitación de Nola.
Me imagino que también lo has visto.
Sip.
Bueno.
Si Nola estaba huyendo,
como explicas el hecho
Ella no se llevó nada con ella?
Porque ella no estaba huyendo.
Bueno, está bien, si ella fue secuestrada,
Entonces, ¿por qué no había signos de entrada forzada?
¿Y por qué tomaría esa bolsa?
¿Contiene el manuscrito?
Porque tal vez ella conocía a su asesino.
Tal vez incluso estaban teniendo una aventura.
Él aparece en su ventana,
como a veces lo hizo,
la convence de ir con él,
tal vez solo para un paseo--
¿Así que esa es tu teoría?
UH Huh.
Quebert mata a la niña,
Entierra el manuscrito con el cuerpo.
Tal vez porque él estaba sintiendo remordimiento.
No lo sé,
Era un libro sobre su amor.
y su amor la había matado.
Todavía creo que es una tontería.
Ya sabes, lo sé Harry.
Conozco a Harry y, y no ...
Hay una inscripción en el manuscrito.
Una inscripción? ¿Qué dice?
Ahora, eso no te lo puedo decir.
Eso es confidencial.
No ... No me jodas, Sargento.
No puedes esconderte detrás de la confidencialidad.
cuando te convenga
Dice: "Adiós, querida Nola".
[grillos chirrido]
[Marcus hace clic en la reproducción]
[La voz de Harry]: Sabía que estaba mal
sentir lo que yo sentía.
Tuve que terminarlo, de alguna manera,
antes de que las cosas fueran demasiado lejos.
[Marcus]: ¿Cómo lo hiciste?
[Harry]: Ese fue el día
Decidí distanciarme de Nola para siempre.
Necesitaba encontrar a alguien
que el mundo no me condene por amar.
Alguien a quien yo no me condenaría por amar ...
[Marcus escribe]: "En la primavera de 2008,
poco después de mi primer libro, "G para Goldstein",
se convirtió en un éxito de ventas nacional,
Descubrí que mi profesor universitario,
Harry Quebert,
uno de los escritores más respetados del país
y mi estimado mentor,
había estado involucrado con una niña de 15 años
cuando él tenía 34 años.
Era el verano de 1975.
[periodista]: Un gran jurado de hoy ha determinado
hay evidencia suficiente
Para juzgar al novelista Harry Quebert por cargos de secuestro
y dos cargos de asesinato ...
... Deborah Cooper,
cuyo cuerpo fue encontrado en su casa
el 30 de agosto de 1975,
y 15 años de edad--
Uh, míralo de esta manera.
Quiero decir, si él no fue acusado,
No tendríamos acceso a su archivo.
Mm-hm.
Oh, mierda, esto no es bueno.
¿Podrías dejar de decir eso por favor?
Mierda...
- [balbucea] Solo-- -Sí, lo siento.
No, usted es su abogado, hombre.
Se supone que debes mirar su archivo,
y se supone que debes ser alentado.
Uh, bueno, uh ...
Estas son declaraciones de los jardineros.
quien encontró sus restos,
de Harry ...
Y éste,
de Tamara Quinn ...
alegando que ella tenía evidencia concreta
que Harry estaba enamorado con Nola,
pero, uh, cuando desapareció, nadie la creyó.
¿Es ese testimonio creíble?
¿Con un jurado?
Sí.
No tenemos nada para contrarrestarlo.
Jesucristo, ¿hay algo en este archivo?
¿Eso no lo condena?
Bien...
Tal vez esto.
Una vez que recuperemos el análisis de escritura a mano,
todo el caso de la fiscalía podría desmoronarse
Como una casa de naipes.
Con un poco de suerte,
Puede que ni siquiera tengamos que ir a juicio.
Sí, pero quiero decir, incluso si lo es,
Si esto se autentica como de Harry,
Como, incluso si él escribió esto,
Eso no significa que la mató, ¿verdad?
¿De qué diablos estás hablando?
¿Quería que la llamaras "Cariño Nola"?
¿Sí?
¿No?
¿Si o no?
Sí.
Foto de la escena del crimen.
Puedes leer
lo que está en la primera página
de este maldito manuscrito?
Cuando planeabas decirme,
por el amor de Dios?
Te puedo asegurar,
este no es mi escrito
Las malditas coincidencias son jodidamente malas, Harry.
¿bueno?
No voy a mentirte, quiero decir,
ustedes dos huyendo juntos, la nota--
Yo no maté a Nola.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Yo no maté a Nola.
No soy un ... un pervertido.
Nunca la toqué.
Siempre.
Estamos hablando de una niña de 15 años.
Te sientes de la misma manera?
Hemos sido amigos por 10 años, Harry.
nunca mencionaste nada de esto
Mira, si no escribiste esto,
entonces quien diablos hizo
No lo sé, no se lo dije.
Quién más ... quién más sabía
sobre usted y nola?
¿Sabía Tamara Quinn?
Posiblemente, no lo sé.
Tal vez Nola lo hizo ... Tal vez Nola le dijo
Algunos de sus amigos en la escuela.
Tal vez su mejor amiga, Nancy?
No puedo defenderte si me ocultas cosas.
¡No te estoy ocultando nada!
[guardia de la prisión]: Señor, shh!
Poco después desapareció Nola,
Empecé a recibir estas cartas anónimas,
y luego se detuvieron
unos cuatro o cinco meses después de eso.
No sé por qué se detuvieron, pero se detuvieron.
No se te pasó por la cabeza decirme esto ...
[Roth]: ¡Jesús!
- ¿Incluso cuando empecé a recibir cartas anónimas?
Yo no ... Mira, yo no soy ...
Ya no tengo ni idea de lo que está pasando.
¿Los conservaste?
Sí, claro que los guardé.
Sabes, no sé de dónde sacas la idea.
que esto se viene con su abogado,
pero no lo es
No me des esta vuelta.
¿Por qué todavía estoy sentado aquí?
¿Por qué no nos contaste sobre las notas?
¿No crees que eso es importante?
Acaba de hablarnos de las notas.
Nos acaba de hablar de las notas, ¿de acuerdo?
Centrémonos en eso.
Están en Goose Cove?
Sí.
En mi despacho, en la enciclopedia.
Los encontraré. Los encontraré.
Todo bien.
Tienes que creerme.
Todo bien.
Están quemando mis libros.
Me están vilipendiando.
No soy esta persona
Bueno.
Anuario de la escuela secundaria Montburry ...
1975.
La clase de nola
Ahí.
Eso es todo, "Nancy Hattaway".
Eso es.
Nancy Hattaway es la que Harry mencionó.
[Ernie]: Nancy Hattaway dirige una tienda de ropa y colchas.
en Shore Road,
Justo al sur de la ciudad.
-Hola. -Hola.
¿Puedo ayudarte?
¿Eres Nancy Hattaway?
Mi nombre es Marcus Goldman--
El escritor. He visto tu foto.
Sí.
Eres amigo de Harry Quebert.
Sí.
Esperaba poder hacerle algunas preguntas.
Estoy bajo la impresion
que usted y Nola Kellergan fueron buenos amigos
cuando estabas en la escuela juntos
Éramos amigos
Desde que llegó a Sommerdale.
Vivíamos casi uno al lado del otro
en la avenida de la terraza.
Ella pasó mucho tiempo en nuestra casa.
Ella dijo que le gustaba venir porque yo tenía una familia normal.
"Normal", ¿qué quieres decir?
Supongo que has conocido a su padre?
Sí.
Es un hombre muy estricto.
UH Huh.
Habia sido reclutado
de su parroquia en Alabama
para revitalizar la congregación aquí en St. James,
lo que hizo,
gran tiempo
Era bastante el orador ardiente.
La gente se inspiró en él.
Pero...?
Pero la vida hogareña de Nola.
no era feliz,
A pesar de todas las apariencias externas ...
[gaviotas llaman por encima]
Te cubriré mientras cambies,
Y luego me cubres, ¿vale?
Está bien, pero no mires.
Soy consciente de mi cuerpo.
Eso es tonto, tienes un cuerpo hermoso.
Esta bien aqui
No, lo tengo!
Nola ...
Nola, son esos moretones?
No--
Nola, ¿alguien te está venciendo?
Son ... No son nada.
Yo ... me cai el otro dia
en mi bicicleta
Nola, puedes decirme, está bien.
Es mi mama
Ella me golpeó cuando volví de Bar Harbor el sábado.
¿Qué?
¿Tu mamá?
Ella dice que soy una niña malvada.
Eso es una locura
¿De qué estás hablando?
Ella quería enseñarme una lección,
y ella tiene razon
Soy una chica malvada.
Le mentí sobre dónde estaba,
con quien estuve
Creo que deberías hablar con alguien sobre esto, Nola.
Como la enfermera de la escuela o algo así.
-No, me lo merezco. -No--
-¡Me lo merezco!
No es nada.
Aquí, yo ...
No, solo no me toques, ¿vale?
Solo ... solo quiero volver a poner esto,
Y todavía puedes ir al agua, ¿de acuerdo?
Bueno.
[Marcus]: ¿Entonces sabías que ella estaba saliendo con alguien?
Bueno, ella dejó caer pistas sobre él.
Yo sabía que él era un hombre mayor.
¿Sabías que era Harry Quebert?
Dios mío, no.
Me enteré de Harry en la televisión, como todos los demás.
Pero Nola me habló de un hombre mayor.
Ella estuvo involucrada con ese verano.
Solía ​​mandar a su chófer espeluznante.
para recogerla.
¿Recuerdas su nombre?
No hay manera de que lo olvide nunca.
Es uno de los hombres más ricos de Maine.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]