Anteriormente en The Truth About el caso Harry Quebert ...
[Harry]: ¿Qué es esto?
Es para poner pan seco en
para que puedas alimentar a las gaviotas.
Oh.
Tienes que alimentar a las gaviotas, Harry,
Es muy importante.
De acuerdo, te lo prometo,
Alimentaré a las gaviotas todos los días.
Dime algo dulce.
Dime que soy tu ... tu querida Nola.
No puedo
No puedo hacer esto
Bueno, sabía que tenía que sacarla de mi cabeza.
Así que la semana siguiente, me obligué
para acercarse a Jenny.
[Tamara Quinn]: Le gustas.
Oh, Dios mío, deja de ser un tom que mira furtivamente, madre,
el solo esta siendo amable
Creo que está basando un personaje en ti.
[timbre suena]
Esperaba que pudiéramos hacer un picnic en la playa,
y luego encontrar un lugar apartado para hablar?
Tengo que ir a Bar Harbor.
Mi editor está en Camden para el 4to.
Jenny! Sr. Quebert está aquí.
[Harry]: Ella era una buena chica,
Pero ella no era Nola.
Sabía que Harry Quebert estaba obsesionado con esa pobre chica,
y yo tenia pruebas.
¿Quién más sabía sobre ti y Nola?
¿Tamara quinn?
Poco después desapareció Nola,
Comencé a recibir estas cartas anónimas,
y luego se detuvieron alrededor de cuatro o cinco meses después de eso.
No sé por qué se detuvieron, pero se detuvieron.
¡No! ¡Lo tengo!
Nola, son esos moretones?
Es mi mama
Ella me golpeó cuando volví de Bar Harbor.
¿Tu mamá?
Ella dice que soy una niña malvada.
Eso es una locura
No, ella quería enseñarme una lección,
y ella tiene razon
Soy una chica malvada.
Nola me dijo sobre un hombre mayor
ella estuvo involucrada con ese verano.
¿Recuerdas su nombre?
No hay manera de que alguna vez lo olvide.
Es uno de los hombres más ricos de Maine.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[Gahalowood suspira]
Justo lo que necesito a primera hora de la mañana.
No vas a creer lo que descubrí.
[suspirando]
Mira escritora
No quiero que compliques esta investigación
con cualquiera de tus locos leads no probados.
¿Qué pasa si Nola Kellergan
no era el ángel perfecto
todos dicen que ella era
Ahora, sabemos sobre ella y Harry,
pero resulta que,
ella estaba teniendo cita secreta
con otro hombre mayor al mismo tiempo.
¿Y cómo sabes esto?
Nancy Hattaway,
La mejor amiga de Nola cuando tenían 15 años.
Eso no lo hace verdad.
Cuando tienes 15, le dices a otras personas todo tipo de mierda.
Dame
Ahora...
¿Este Bachiller # 2 tiene un nombre?
Sí.
Um, Elijah Stern.
¿Estás fuera de tu mente, escritor?
Estás hablando de uno de los más ricos,
Los hombres más respetados en el estado.
El heredero de un maldito imperio.
Ahora, a menos que tenga evidencia sólida,
No estoy a punto de cruzar espadas
con un chico que juega al golf con el gobernador.
Bueno.
Encontré esos
Escondido en la casa en Goose Cove.
Buscamos en la casa.
Sí.
Oh, has buscado la casa?
Sí, buscamos en la casa.
Sí, bueno, buscando una casa
no es lo mismo que vivir en él, ¿de acuerdo?
Me alegra que no me hayas expulsado ahora?
"Sé lo que has hecho con esa chica de 15 años,
y pronto todo el pueblo sabrá ".
Son todos iguales, ¿de acuerdo?
Harry comenzó recibiendo esos
Poco después Nola desapareció.
Alguien sabía de ellos, Sargento,
alguien que quería volver con él,
alguien que podría haber matado a Nola
la noche en que ella se dirigía al motel para reunirse con él.
Disculpe que
Harry ... [suspira]
Harry la estaba esperando en el Motel By the Sea
en la habitación 8, ¿de acuerdo?
Dijo que Nola le había enviado una carta.
diciendo que ella lo encontraría allí,
pero ella nunca apareció.
¿Y dónde está esa carta?
No lo sé, desapareció.
Mira, el punto es, sargento,
Nola Kellergan nunca apareció, ¿de acuerdo?
Eso significa que ella fue asesinada
de camino al motel para encontrarse con Harry.
Así que un maníaco la mata,
la entierra en el patio trasero de Quebert
con una copia
del manuscrito de Quebert,
¿Pero no es Quebert?
Sí.
No lo creo. [tocar a la puerta]
¿Sí?
Usted debe en Portland a las 10:00.
Supongo que el tiempo puta moscas
cuando te estás divirtiendo, ¿eh?
No es ...
no vas a seguir esto?
Sargento, si Elijah Stern escribió estas cartas ...
Te estás agarrando a las pajitas.
Quien escribió "Adiós, querida Nola"
es más probable que el asesino.
Vea lo que nos dice el análisis escrito
antes de ir alrededor
Acusando a personas inocentes de asesinato.
[Roth]: Así que quieres decir que Elijah Stern,
el pilar de la comunidad,
resulta ser un viejo sucio?
[Marcus]: Sí, seguro que lo parece.
[Roth]: No es lo suficientemente bueno, Goldman.
No es lo suficientemente bueno.
Chicos como Stern se enamoran
Con su propia reputación.
Si él incluso tiene el sentido
que piensas en él como un sospechoso,
te abofeteará con un difamatorio per se
antes de que pueda enviarte uno de sus grandes Rottweilers sobre ti,
que están entrenados para ir por tus frutos secos,
y no podrás reclamar mierda
para convertirse en un niño soprano
porque, técnicamente,
estás traspasando
¿Podrías poner algo de eso?
suavizante de piel allí,
las cosas de color rosa?
Sí...
No, no te estaba hablando.
Y después de que él sics sus perros en ti,
entonces irá por tu garganta.
Te demandará por difamación,
para la calumnia
por difamación de carácter--
[Marcus]: Bueno, ¿qué soy yo
se supone que hacer, entonces?
¿Solo siéntate y no hagas nada?
Bueno, uh ... juega a lo seguro
Siendo por el momento.
Ve tras tus otras pistas.
Y no vayas tras Stern
a menos que tenga alguna evidencia real,
a menos que desee una posición permanente
con el Vienna Boys 'Choir.
Ella fue golpeada, sí, Lo sabía.
Vi los moretones.
Fue horrible.
¿Nunca lo reportaste?
Ella me rogó que no lo hiciera.
¿Qué más dijo Nancy?
Ella dijo que, um,
que Nola parecía muy deprimida ese verano.
Sí, en el cuarto,
Llevé a Jenny a ver los fuegos artificiales.
Eso cambió su humor dramáticamente.
Sus cartas ...
son desgarradoras
El, uh ...
el 4 de julio, las letras, las palizas--
eso es todo en El origen del mal, ¿verdad?
Todo está ahí, Marcus, sí.
Está todo allí.
Mucha gente ha analizado la novela,
y el simbolismo,
las alegorías,
todo ello.
Era solo una historia simple.
sobre Nola y yo.
¿Quieres más café?
[sniffling]
¿Qué estás escondiendo de mí, Nola?
No te estoy ocultando nada , madre.
Lo prometo.
[chillido] ¡No me mientas!
¿Crees que no me he dado cuenta?
Por supuesto no.
Fuera todo el tiempo,
cubierto de maquillaje como una maldita puta!
[Nola grita]
[gritando] ¡No! ¡No!
[la puerta se cierra]
[gritos apagados]
Quítate tu ropa!
No.
¡Quítatelos!
Bueno.
¿Por qué llevas un sujetador?
Tengo pechos
Eres demasiado joven para tener pechos!
¡Tómalo!
[Nola gritando] ¡No!
[aparece música]
[Nola gritando, música de la voladura del garaje]
Lo entiendes?
[música a todo volumen]
Yo no quiero
-¡Déjalo! -No!
No me hagas
[la música es alta, pero el ritmo es más fuerte]
[Tocar la puerta] Nola?
¡Solo un minuto!
El lugar está lleno. ¡Te necesitamos!
Solo un minuto.
Acabo de pasar pasar,
y veo que Minnie's es el único en el suelo,
y ella dijo que has estado en el baño para siempre.
Nola? [golpeando]
¡Sí!
¿Que esta pasando?
Nola, ¿has estado llorando?
Simplemente no me siento tan bien.
Aw ... te daré una mano durante la carrera, ¿de acuerdo?
Se están volviendo locos en la cocina.
Tan rápido como puedas.
Oye.
[riéndose cariñosamente]
Agregué un poco de azúcar.
Gracias.
No le dirás a tu mamá
que jodí hoy, lo harás?
Por favor.
Vamos, sentémonos.
A veces ayuda solo hablar de ello.
Mi corazón está un poco roto , eso es todo.
Oh cariño ...
Encontrarás al chico adecuado algún día.
Créeme.
Cuando tenía tu edad,
Pensé que estaba enamorado como, un montón de veces,
y yo, uh ...
y ahora me doy cuenta
que esas experiencias fueron solo ...
solo estaban preparándome para Harry.
¿Acosar?
Harry Quebert.
[risitas]
Lo sé...
Ni siquiera debería decirte,
porque todo es muy nuevo y todo, pero ...
Sí, um, solo pensé
que te veías muy triste y desesperada.
Anoche, me llevó a Augusta por los fuegos artificiales,
Y fue tan romántico.
¿Y conoces su libro?
Bueno, estoy bastante seguro de que soy el personaje principal.
Como, es demasiado tímido para salir y decirlo,
pero siempre me está mirando, y luego, como,
garabateando algo abajo, y ...
[risitas]
¿Te sacó anoche?
Mm-hm, pero no puedes decirle a nadie, ¿de acuerdo?
No hasta que sea, como, oficial.
Sí.
De todos modos, solo pensé Te diría, ya sabes,
Como ... como prueba de que las cosas buenas están en camino.
Gracias.
Puedes terminar eso.
Voy a limpiar esto.
Bueno.
[Nola escribe]: "Mi querido Harry,
Ahora sé la verdad, Sé que he perdido tu amor.
No sé cómo, o por qué,
pero puedo sentir que se ha ido para siempre.
Solo te pido que me escribas.
Necesito saber que todavía estás en el mundo,
y que aún existo para ti.
No podría vivir pensando me habías olvidado por completo. "
[Harry escribe]: "¿Olvidarte?
También podría olvidar parte de mí mismo.
Pero por ahora, debo dominar mi amor por ti,
gíralo hacia adentro, por tu bien así como el mío ".
[Nola escribe]: "Ayúdame, Harry.
¿Cómo puedo dejar de amarte?
cuando las horas que pasé contigo
son los únicos que no he desperdiciado,
los únicos que vale la pena recordar? "
[Harry escribe]: "Éramos demasiado jóvenes para vivir en el pasado.
Cada mañana nos despertaríamos
para encontrar a la persona que ayer estuvimos muertos.
Mira a tu alrededor.
Dondequiera que la vida pueda crecer, lo hará,
como debes, Nola,
como debo dejarte ".
[Nola escribe]: "No te pediré verte, Harry.
Nos reuniremos de nuevo solo cuando lo desee.
Hasta entonces, esperaré, y esperaré,
y cuando me quieras,
Estaré allí. "
Así que la primera letra que te escribió estaba en ...
5 de julio.
Ella se enteró de Jenny fuimos a los fuegos artificiales.
Al día siguiente, se puso peor.
[golpea suavemente]
Nola?
Nola, ¿puedo entrar?
[silencioso sollozando]
¿Qué te pasa, cariño?
Es mamá
Ella me hirió de nuevo.
Oye...
¿Qué tal si vamos al cine?
La Declaración de la Pantera Rosa.
Recuerdo cuanto te gustó la primera.
¿Ahora, qué dices?
Tú, yo y un cubo de palomitas de maíz, ¿eh?
Bueno.
Y ahí está nuestra Jenny en su recital de baile.
Ella ganó la cinta de oro
para el mejor pointe solo ese año.
Eso es porque esa otra niña fue empujada
y se rompió el tobillo.
Tropezó
Empujar nunca fue probado.
Sí.
Ah, y ahí está, nuestra pequeña Olga Korbut.
Tanto talento
Sí.
[jadeos] Dios, no los álbumes de fotos.
Debe estar aburriéndote hasta las lágrimas.
Oh, para nada.
Creo que te ves hermosa.
¿Ella no, Sr. Quebert?
Sí.
¿Deberiamos ir?
Sí, deberíamos probablemente ir, creo.
-Bien. -Bueno, bueno, gracias.
Solo tengo que conseguir mi bolso, y luego ...
Bueno.
Pensé en comprar este modelo el año pasado,
pero mi esposa dijo que me hacía ver como un chulo.
Sin ofender.
De acuerdo, ya basta de hablar.
No quieres llegar tarde.
Ah, y el señor Quebert,
Espero que estarías libre el domingo
¿Para venir a una fiesta en el jardín?
Como nuestro invitado de honor, por supuesto.
Uh, si, yo ...
Creo que soy, en realidad.
Excelente.
No es nada exigente, solo un pequeño almuerzo campestre
y algunas personas agradables,
personas que han conocido a Jenny toda su vida--
[arranque motor]
Bueno, realmente agradable viéndolos a ambos, y yo ...
Yo, uh, recuperaré a su hija a una hora razonable.
Oh, toma todo el tiempo que necesites.
¿Por qué no nos encuentras un par de asientos?
Traeré las palomitas.
[risitas] Estoy tan emocionada.
Sí...
Oh, uh, así que voy ...
Voy a encontrarte dentro,
Porque voy a visitar el baño de damas.
Está bien, hay tu boleto.
Voy a tratar y conseguir algunos asientos.
Bueno.
Gracias.
Harry, no nos sentemos demasiado cerca del frente.
Sí, no, déjame unas palomitas de maíz.
¿Por qué no nos encuentras asientos?
De acuerdo, no mantequilla, por favor, ¿y una pestaña?
No te enojes conmigo, Nola.
¿Tuviste un buen tiempo con tu editor?
Sólo vuelve a tu novia.
Ella ya me lo dijo todo.
No debería haberte mentido , lo siento.
[rápido]
Oh, Dios mío, Tenía mucha hambre.
Supongo que las películas divertidas realmente me dan apetito.
[risitas]
Oh, me encanta Inspector Clouseau,
no tu
Mm-hm.
"¿Es ese tu mono?"
[riendo] ¡Es hilarante!
Tan bueno...
Harry, no me lleves a casa de inmediato.
Vamos a la playa.
¿La playa?
Sí, podríamos ...
podríamos aparcar cerca,
y mira las estrellas, pasea ...
Podríamos ir sumergiéndonos,
nuestros cuerpos bañados por la luz de la luna.
Oh, Jenny, yo--
O, o qué tal Side Creek Lane,
por el bosque?
Tiene una hermosa vista y un lugar encantador para estacionar.
Realmente me gustaría mostrarte. -Está bien.
Hay un lugar muy bonito tranquilo por aquí,
por los arboles.
Nadie nos va a molestar aquí.
Siento que estoy en la escuela secundaria de nuevo.
[risitas]
[susurrando] Está bien, quiero hacerlo.
Te quiero tanto como me quieras a mí.
No puedo
Yo no puedo
Esto no está bien.
Jenny, no puedo.
Lo siento.
Jenny, eres una mujer hermosa.
Lo pasé muy bien esta noche.
Es solo que yo ...
Soy...
Estoy distraída.
Mi mente está en mi escritura.
Te mereces más que eso.
Está bien.
Entiendo.
Eres un artista
y tu libro es todo en el que puedes pensar.
cuando va a estar terminado?
No lo sé.
[arranca el motor]
De acuerdo, bueno, um, buenas noches, Harry.
Buenas noches.
Gracias por una buena noche.
Sí.
-Está bien. -Está bien.
¿Todo bien, Jenny?
Multa.
Travis, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo rondas nocturnas.
¿Usted, uh, salió a algún lugar lujoso?
Uh, la reunión de la reina del baile.
Los tengo cada dos años.
Hey, entonces, um, Me estaba preguntando ...
[Tamara llama]: ¿Eres tú, Jenny?
Travis, yo ... Tengo que irme.
Gracias por mantener un ojo en las cosas.
Noche ahora.
[sniffling]
[timbre de timbre]
[golpes]
[golpeando]
¿Acosar?
[golpeando]
¡Abre Harry!
Lo siento te golpeo
No quise golpearte.
¡Por favor, por favor abre, Harry!
¿Podemos simplemente perdonarnos ?
[suspiros]
[Sirenas que lloran]
¿A dónde crees que vas?
Contigo, donde mas
Esto no es una llamada social, mujer.
Quédate quieto.
Y no vayas a hablar con nadie, ¿me oyes?
Blabbing?
¿Qué soy yo, el chisme de la ciudad?
Connie?
Maggie Pratt.
Tengo las noticias más devastadoras
[sirena que gime]
Tienes el kit de trauma?
Sí.
Reverendo, lo siento mucho por Nola.
Eso es suficiente por hoy, Marcus.
Eso es suficiente.
¿Ya no te casas con los condimentos?
Sabes, no te hubiera vendido el lugar
si hubiera pensado lo ibas a convertir
en una cuchara de grasa de tercera clase.
Lamento que no esté a la altura de tus estándares, madre.
Siéntase libre de patrocinar otra cena
eso te conviene.
Preferiblemente en otro estado.
Cuando lo tenía, era un destino.
Fuimos listados en Fodor, por el amor de Dios.
Todavía lo somos, madre.
Un par de chicas están enfermas, eso es todo.
Aquí, prueba el pastel de limón.
En la casa.
¿Qué puedo hacerte, Marcus?
Sólo una hamburguesa, gracias.
Con papas fritas ... Lo usual.
Gracias.
Te conozco.
Eres ese pequeño hijo de puta
eso siempre fue detrás de Quebert
como un cachorro perdido
Sí, señora.
Eso, uh ... eso es correcto.
Mamá, esto es Marcus Goldman.
Él es un conocido escritor ahora.
Oh.
Ah, has crecido desde la última vez que te vi.
Una especie de buen aspecto.
Bueno, aprecio el cumplido.
En una especie de Nueva York .
Y el eufemismo antisemita .
Sabes, espero que hagan sufrir a ese monstruo
la forma en que lo hizo esa pobre muchacha--
Madre, eso es suficiente.
Ya sabes, eres un escritor.
¿Por qué no escribes la verdad?
sobre ese retorcido hijo de puta?
Él mató a Nola.
Y--
Y él mató a Sra. Cobre,
y de alguna manera ...
él mató a mi Jenny, también.
[Tamara continúa]: Ya ves, un domingo de julio,
He organizado una fiesta en el jardín
que debería haber sido un día orgulloso para mí,
y para Jenny.
Invité a todos las personas importantes
de Sommerdale.
El alcalde, jefe de policía, incluso nuestro senador local.
Les prometí una gran sorpresa.
Sabía que sus ojos se saldrían de sus cabezas
cuando vieron nuestra ilustre celebridad,
Sr. Harry Quebert, entra.
"¿Qué está haciendo él aquí?" preguntarán.
"Oh, él y mi Jenny son amigables", diría ...
Oh, está todo el mundo bien
con su bienvenida cócteles?
Es nuestro tercero.
Oh, bueno, bienvenido.
[riendo]
¿Miel?
Mamá, no creo que venga.
Claro que lo es.
Estoy seguro de que acaba de encontrarse con su escritura.
No, no, acabo de llamar,
y él no está allí.
Estoy seguro de que él estará aquí, mi amor--
Mírate,
estás a punto de conocer tu futuro yerno,
y solo te ves como un vagabundo.
Está bien, ahí tienes.
Ve a hablar con la gente,
mezclarse, no seas tímido.
[risitas]
Voy a llamar
[Tamara]: Ese día hizo todo lo que pudo
para deshonrar el buen nombre de nuestra familia ...
Tamara, querida,
Tu fiesta es pura perfección.
[risitas]
Me siento tan mal que ha sido eclipsado
por la trágica noticia
del intento de suicidio de esa chica Kellergan.
Estoy tan aliviada de que ella estará bien.
Por cierto ustedes dos
realmente sabes cómo poner al perro.
¿Vapores, langosta, puntas de solomillo?
¿Quién demonios se casará ?
[risa]
Perdóneme.
Entonces, dinos ya.
¿Qué se supone que estamos celebrando?
Um ...
Mis queridos amigos...
La razón por la que los llamamos ustedes aquí fue ...
para anunciar que ...
Tenemos un nuevo televisor a color.
[risa]
Bob tiene cancer!
El va a morir
¿Qué? YO...
¿Tengo cancer?
Lo haces, mi querido.
Pero...
Pensé que íbamos a anunciar ...
Sé que lo hiciste, mi amor,
pero pensé que sería más fácil decirte
Entre nuestros más cercanos y queridos.
Son tiempos como estos que ...
es importante tener los amigos de uno a nuestro alrededor
para recordarnos que no estamos solos.
[multitud jadea]
Nunca te olvidaremos, Bob.
Sr. Quebert.
Oh, reverendo.
Yo, uh, escuché sobre Nola.
¿Ella esta bien?
Muy amable de ustedes por venir.
Probablemente escuchaste
ella trató de cometer suicidio.
Sí, lo hice.
Sí, rumores ...
Es el precio que pagas por vivir en una ciudad pequeña.
Ah ...
Ella, uh ... tenía un dolor de cabeza,
y ella recogió la medicina equivocada.
Oh.
Oh, bueno, eso tiene sentido.
Bueno, por favor dale, uh, mis saludos.
Muy bien de ti
Yo, uh, le daré el mensaje.
Ella no debería tener demasiados visitantes en este momento.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Oh si por supuesto.
¿Alguna vez averiguaste dónde estaba?
Ah ... seduciendo a otra otra chica adolescente,
por todo lo que sé.
Y mi Jenny ...
fue destruido.
Devastado.
[murmurando] Eso es correcto ...
[timbre de timbre]
[golpeando firmemente] Quebert?
Quebert!
[golpeando]
[abriendo la puerta]
Huh ...
Quebert?
[exhala]
"Nola ..."
"Nola, mi amor"?
"¿Morirías, a dónde iría mi amor?"
[suspiros]
Eso me hizo querer vomitar.
Bueno, qué, nunca cruzó tu mente
¿Podrían haberse amado ?
¿Se amaron?
No hay manera de que pequeño niño inocente
habría ...
Respondió a sus avances por su propia voluntad.
No, la usó,
y luego la hizo sufrir por ella.
Pobre niño.
¿Y qué hiciste con el papel?
Lo llevé conmigo.
¿Por qué?
Para destruirlo,
verlo ir a prisión donde pertenecía.
Bueno, ¿qué, se lo contaste a alguien?
Puedes apostar que lo hice.
Jefe Pratt.
¿Qué sugieres que hagamos?
Mantenlo en tu caja fuerte por ahora.
Y no te preocupes
Verás cómo tratamos con tipos así.
por aquí.
Bueno.
Dijo que lo investigaría.
Y luego desapareció Nola,
y él dijo que él investigaría más a fondo ...
Bueno.
Pero para entonces,
ese maldito papel también había desaparecido.
Sí, el papel desapareció?
¿Y cómo sucedió ?
¿Quién demonios sabe?
Lo guardé en la caja fuerte en Clark's.
Yo era el único con la llave.
Un día, a principios de agosto,
Fui a buscarlo, y se fue.
Extraño, ¿no crees?
Sí.
Escucha, tu, eh
¿Conoces a alguien llamado Elijah Stern?
Por supuesto.
Él financia la gala,
y, como, un millón de otras cosas.
También, uh, era propietario de la casa en Goose Cove.
Se lo alquiló a Harry.
antes de que se lo vendiera al pervertido hijo de puta.
Disculpe, Goose Cove pertenecía a Elijah Stern?
Sip.
Que tan bien sabias
Elijah Stern?
Hmmm
La primera vez que lo conocí fue en la gala.
Me senté a su lado.
Hombre muy encantador.
Inteligente. Excéntrico.
Patrono de las artes.
¿Eso es?
Um ...
Era un buen chico con quien hablar.
Fui a su casa un par de veces.
Hermosa casa.
¿Por qué?
¿Nola lo conocía?
No lo creo.
Quiero decir, ella podría haberlo conocido en el restaurante, pero ...
Mm-hm.
No hay posibilidad él podría haberla visto
cuando ella estaba en Goose Cove contigo?
Bueno, no lo sé.
[suena el timbre]
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy aquí para ver al Sr. Stern.
Mi nombre es Marcus Goldman.
¿Tienes una cita?
No. No, no lo hago.
El señor Stern no ve a los visitantes
sin cita previa
¿Y cómo hago una cita?
El señor Stern hace las citas.
Eso es un poco de un catch-22 ahí, ¿no?
Buenos días, señor Goldman.
Solo dile
se trata de Nola Kellergan, por favor?
Un momento.
[suspiros]
[la puerta se abre]
Sr. Goldman?
El señor Stern te verá.
[golpea suavemente]
Sr. Goldman, señor.
Gracias por verme, señor Stern.
Sr. Goldman, el escritor, ¿correcto?
Sí.
¿A qué debo el honor de esta visita no anunciada?
Estoy investigando la muerte de Nola Kellergan.
¿No es eso para lo que tenemos policías?
Soy un amigo de Harry Quebert.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
Entiendo que tu ...
Bueno, la casa en la que vive Harry.
en Goose Cove
solía pertenecer a ti.
Se lo vendí a él en 1976, sí.
Me estaba preguntando
por qué alguien como tú sería dueño de una casa en Sommerdale.
No es exactamente, uh--
Mi padre construyó la casa.
Quería algo junto al océano que estaba cerca de Augusta.
Sommerdale es una ciudad pequeña y bonita.
Entonces, solo, uh, para ser claros,
cuando Nola Kellergan desapareció,
todavía posees Goose Cove.
Yo sí, sí.
Un testigo la vio meterse en el auto de su chófer
varias veces el verano en que desapareció.
Mi chofer
Luther Caleb,
Era un hombre valiente y honesto.
Un hombre de talento.
Un artista.
No te tendré aquí manchando su nombre
cuando ya no está presente para defenderse.
¿Él está muerto?
Murió hace mucho tiempo.
¿Fue ese su estudio de arte que vi desde el frente?
Sí.
Lo guardé tal como era
por respeto
Y no tienes ninguna razón para creer
que estuvo involucrado en la desaparición de Nola?
Tienes a tu asesino, Sr. Goldman.
El señor Quebert está en prisión en espera de juicio, ¿no es así?
Bueno, no estoy convencido de su culpa,
Es por eso que estoy aquí.
Tu investigación debe estar vacilando
Si vienes aquí para cuestionar mi fondo
e implicar a mi chofer.
[la puerta se abre]
Esta entrevista ha terminado.
Adiós, señor Goldman.
Gracias por tu tiempo.
[Marcus escribe]: Luther Caleb era un hombre valiente y honesto,
dijo.
Un hombre de talento,
un artista.
Lo siento mucho.
¿Sería posible utilizar las instalaciones?
El baño de invitados
es a través de la puerta corredera
a la izquierda.
Está bien. Gracias.
[suspiros]
Santa mierda.
[murmullo]
Oh Dios mío.
[la aplicación de la cámara se ajusta]
[encaje]
[limpia el inodoro]
Gracias.
[se aclara la garganta]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]