Anteriormente en La verdad sobre el caso Harry Quebert ...
Lo siento te golpeo
No quise golpearte.
¡Por favor, abre, Harry!
[Harry]: Oh, Reverendo, Yo, uh, escuché sobre Nola.
¿Está bien?
Usted, uh, probablemente escuchó que ella intentó suicidarse.
Sí, lo hice.
[Reverendo]: Ella tenía un dolor de cabeza,
y ella tomó la medicina equivocada.
[Harry]: Oh. Oh, bueno, eso tiene sentido.
[Tamara]: Eres un escritor.
Porque no escribes la verdad
sobre ese retorcido hijo de puta,
Porque él mató a Nola.
y de alguna manera, también mató a mi Jenny.
Mamá, no creo que venga.
Claro que lo es.
Estoy seguro de que acaba de quedar atrapado con su escritura.
[golpeando] Quebert?
Quebert!
[Tamara lee]: "Nola, mi amor"?
"Si fueras a morir, ¿a dónde iría mi amor?"
[Roy Barnaski]: Muy bien, escucha,
Vamos a poner tu libro en el otoño.
Eso significa que tienes un mes y medio.
para terminarlo
Lo siento un mes y medio
Eso es ... eso ... es una locura.
Haces esto por mí, ¿verdad?
Voy a romper tu viejo contrato.
Te daré un anticipo de un millón de dólares.
[Elijah Stern]: ¿A qué debo el honor?
de esta visita no anunciada?
Estoy investigando
La muerte de Nola Kellergan.
Ahora, un testigo la vio
subirse al auto de tu chofer
Varias veces desapareció el verano.
Mi chofer, Luther Caleb,
Era un hombre valiente y honesto.
Usted tiene a su asesino, Sr. Goldman.
Bueno, no estoy convencido de su culpa,
Es por eso que estoy aquí.
[la aplicación de la cámara se ajusta]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
[mecanografía]
[Marcus]: ¿Quién diablos es Luther Caleb?
¿Quién más sabía de Nola y Harry?
además de la señora quinn,
y luego, ¿por qué el jefe Pratt no cuestionó a Harry?
después de que la señora Quinn le dijo
¿Qué encontró?
¿Quién es Tamara de nuevo?
No importa, ni siquiera debería estar diciéndote
cualquiera de esto.
Cariño, ¿a quién voy a contar?
Sí, mira, mamá, debería irme, ¿sí?
Hablo contigo más tarde.
Hey, gracias por escuchar.
¡Te dije que esperaras!
¿Espera qué, sargento?
¿Evidencia de caer del cielo?
Mira, todo lo que hice fue hacerle una visita, ¿sí?
Mira lo que encontré en su casa.
Es una pintura desnuda.
Mira más de cerca, Sherlock.
[suspiros]
Si, eso es una pintura desnuda
de Nola Kellergan
en la casa de Elijah Stern, ¿de acuerdo?
Firmado
"LC".
Su chofer, Luther Caleb.
Cuando lo traje, Stern guardó silencio en la radio.
Has buscado en su casa sin autorización.
Esas fotos son ilegales.
Inadmisible.
No no no.
Todavía puedes ir tras él.
Quiero decir, él no sabe que he visto las pinturas.
De acuerdo um
Hmm
De acuerdo, habla con tu amigo, Quebert.
Mira lo que sabe de Stern
y su relación
a la niña muerta.
Voy a mirar en el chofer.
Está bien, quieres que le pregunte a Harry si la chica
Él ha estado enamorado por tres décadas
Estaba teniendo una aventura con Elijah Stern?
Para eso están los amigos.
Si, vale.
[mecanografía]
[Roy]: ¡Marissa!
¡Vamos con esas páginas!
[zumbido de la impresora]
[Marcus escribe]: "Querido Roy,
no es un libro de mala calidad
que explotará el escándalo para vender copias ... "
¿Cuál es la excusa de Goldman ahora?
"No es un libro que estoy escribiendo
porque lo estás demandando.
Es un libro que estoy escribiendo porque tengo que hacerlo. "
"Si te gusta lo que lees, llámame.
Si no lo hace, llame a sus abogados.
Por favor, dale mis mejores deseos a ... "
Marissa!
Espera mis llamadas
[suspirando]
[Marcus]: ¿Recibiste mi correo electrónico?
Es oro
Este borrador es de oro puro.
Bueno, todavía no es un borrador, Roy.
Son solo páginas.
Bueno, estas son las páginas
de un éxito de ventas aquí.
Jesús.
Asesinato, maltrato infantil,
Sus asuntos con hombres mayores y más poderosos.
Dios mío.
[suspiros] mira ...
Llamemos al contrato original
nulo y vacío, ¿de acuerdo?
Me pueden entregar este manuscrito
a finales de agosto--
¿ finales de agosto? - finales de agosto,
Te daré un adelanto de $ 1.3 millones.
Uh ...
Whoa Eso es, um ...
[murmurando en silencio] ¡Mierda!
No me hagas lamentarlo, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿Quebert sabe todavía?
No.
No aún no. Pronto.
Bueno, cuanto antes, mejor.
Queremos evitar una demanda
de la fila de la muerte.
Qué te hizo cambiar de opinión,
si no te molesta mi pregunta?
Bueno, recibí algunas cartas amenazadoras.
Alguien parece bastante nervioso
sobre lo que podría descubrir, así que ...
parecía la verdad
podría valer la pena
escribiendo un libro sobre, sabes?
[risitas]
Puedes imaginar
Si alguien intentó matarte? Podrías agregar un cero
en las cifras de ventas.
Dos, si realmente lo consiguieron.
Bueno.
Gracias, Roy.
Adiós.
[Roy]: Adiós, niño.
[informe de noticias]: "El origen del mal"
por el autor acusado Harry Quebert
se ha eliminado de las escuelas
y prohibido en las bibliotecas en todo el país.
Por respeto a las víctimas,
el editor Schmid y Hanson han anunciado
no se reimprimirán,
y que están tirando todas las copias
del relanzamiento reciente.
Es la versión intelectual de la silla eléctrica.
Estoy escribiendo de nuevo.
Fantástico.
Estoy haciendo un libro
Sí.
Se trata de ti, Harry.
Tu y nola
Y me gustaría tu bendición, si estuvieras dispuesto a darla.
No lo escribas en nombre de la amistad.
Escríbelo porque tienes que hacerlo.
Bueno.
¿Me harías un favor?
Sí.
Tienes que asegurarte de que esto está en el libro.
Bueno.
[pasar páginas]
Avísame cuando estés listo.
[grabadora de pitidos en]
A Nola le encantaban las óperas.
Dijo que las mejores óperas, las más hermosas,
eran historias de amor trágicas ...
[Grabación de obras de Maria Callas]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Quiero irme, Harry.
Sí.
El doctor dice que tienes que estar aquí.
por unos días más.
No...
Quiero dejar Sommerdale.
Ah
Nunca seremos felices aquí.
Vas a ir a la gala de verano esta noche, ¿verdad?
[suspiros]
No lo sé.
Le prometí a Maggie Pratt que lo haría.
Pero no estoy de humor ahora.
Tienes que irte, Harry!
¿Con quién voy a hablar?
¡No importa!
Desde que nos mudamos aquí, he soñado con ir.
Mi mamá no me dejaría.
Usted tiene que ir,
y yo estare ahi contigo
Dentro de tu cabeza
Oh no.
[riendo] ¡Sí! No.
Estaré contigo contigo en espíritu.
Todo bien.
Tienes que ir y decirme todo, ¿vale?
Bueno.
Cada detalle.
¡Muestra algo de emoción!
Voy a.
¿Qué?
Nada.
¿Estás seguro?
Sí.
Pareces un poco distante.
No, estoy aquí.
Bueno.
[riendo]
De acuerdo, me has convencido para que vaya a la Gala.
[aplaudiendo] ¡Sí!
¡Sí! ¡Te va a encantar!
[Harry]: Entonces contra mi mejor juicio,
Fui a la Gala.
Sabía que era un error en el momento en que llegué.
Seguí pensando en Nola
y lo que ella había hecho.
Me sentí culpable de que fue mi culpa
que intentó quitarse la vida.
No pude mirar a nadie
por temor a que vean la culpa escrita en mi cara
claro como el día.
[suspirando]
Debería haberme quedado con ella,
Hablé con ella,
hizo su promesa
que ella nunca haría algo así otra vez.
Pero su cara,
era tan frágil, tan vulnerable ...
Noche.
[bullicio de conversación]
Perdóneme.
¡Acosar!
Dios mío, ¿está todo bien?
Estas sudando
Oh no. Si, estoy bién.
Es solo, uh-- disculpe--
Es muy ... muy cálido.
Pantalones de pana en una gala de verano ...
Les haré subir el aire.
Ven.
Te he puesto en la mesa principal,
donde todos puedan ver
Nuestra famosa celebridad de Nueva York.
Harry quebert
Permítanme presentarles a Elijah Stern,
Quien financia generosamente esta gala.
Oh.
También es dueño de la casa que estás alquilando.
en Goose Cove.
Ahora, ustedes dos se conocen
Mientras encuentro el resto de nuestra mesa.
Sí, bueno, mi casero.
Sr. Stern. Placer.
Elijah, por favor.
[la banda comienza a tocar]
Es un placer
por fin conocer al autor estimable
que tiene toda la ciudad hablando.
Ah, ¿entonces es así?
Realmente lo haces.
Gracias, bueno, eso es ...
Hablan de poco más.
Ah bueno...
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Entiendo que estas gastando tu tiempo
en Goose Cove
trabajando en un nuevo libro.
Sí lo soy.
Es una novela romantica
un poco lento en este momento.
¿Estas enamorado?
¿Por qué preguntas eso?
Bien...
Solo me preguntaba si tenias que estar enamorado
Para escribir una historia de amor.
Hmm
Yo también quise ser escritor, o ...
Un artista de cualquier tipo.
En la escuela, escribí una o dos cosas,
y eran tan lamentablemente malos
que me animaron
para probar casi cualquier otra cosa,
y como venimos de una cierta cantidad de dinero,
y un negocio establecido,
Me animaron a entrar en eso
Y no seguir mi espíritu artístico.
más lejos.
¿Qué tipo de historia de amor es?
Es una historia de amor prohibido.
Está destinado a ser un éxito de ventas.
[drumroll]
[Accidente de platillos]
[Jefe Pratt]: Un gasto total pagado,
estancia de una semana para dos
en el lujoso Bear Lake Lodge
en las Adirondacks.
[murmullos de la multitud]
Y el ganador es ...
1-5-2-1.
[multitud gime]
[la banda toca una floritura]
1-5-2-1, vamos.
-¿Acosar? -¿Sí?
Ese eres tú. 1-5-2-1.
Has ganado el gran premio.
1-5-2-1 aquí mismo!
[multitud aclama]
Y el ganador es
nuestro propio autor ilustre,
Harry Quebert!
Sí, él ganó el viaje gratis al, uh ...
las Adirondacks.
[Tamara]: Jen, por favor.
Oye, ¿quién va a ser la chica afortunada, Harry?
Eso es para dos!
Uh ...
¿Quién es la chica afortunada?
[risa]
¡De acuerdo, vamos a bailar!
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
¿Puedo dejarte en algún lugar?
Tengo mi coche, gracias.
Me gustaría presentarte a mi mano derecha.
También es un jardinero excepcional.
Si no te importa
Me gustaría enviarlo a Goose Cove
Cuidar los rosales.
El último que enviaron desde la agencia.
Deja que todas mis plantas mueran.
Harry Quebert.
[impedimento del habla] Buenas tardes, señor Quebert.
Mi nombre es Luther Caleb.
Muy agradable conocerte.
Buena noches.
[Harry]: Todavía estaba muy conmocionado
por las palabras que había visto
garabateó el espejo del baño.
Alguien me estaba mirando.
Nosotros.
Lo había estado sintiendo durante semanas.
Pensé que estaba simplemente siendo paranoico,
pero ahora lo sabía.
No había ningún lugar que pudiera ocultar.
Siempre mantuve mi puerta abierta,
pero ahora sentí que incluso mi casa no era segura.
Podía sentir que alguien había estado dentro.
Mis papeles, mi escritorio,
Podría decirle que alguien había estado allí.
Y fue entonces cuando me di cuenta que faltaba.
La nota que había escrito sobre Nola,
sobre mis sentimientos por ella el día de su intento de suicidio,
se había ido.
Alguien lo había tomado.
[Marcus]: era Tamara Quinn.
Ella robó la nota.
Sí, ella estaba enojada porque no apareciste.
y la fiesta del jardín que ella hizo.
Ella sintió que la habías humillado,
Y humillada Jenny.
Y ella se enojó,
fui a tu casa,
y ella dice que encontró lo que habías escrito sobre Nola,
y ella lo robó.
¿Qué?
Ella lo iba a usar contra ti.
Pero antes de que ella pudiera
desaparecio.
Eso explica su comportamiento.
el día siguiente.
Oye.
Así que, hombre afortunado, tú.
A quien vas a llevar al Aniron ...
Adirondacks?
Oh no lo se
Probablemente solo use el tiempo
Trabajar en mi novela.
Parece un desperdicio
para ir a, ya sabes, un hermoso lugar solo.
Sí, bueno, es bueno tener el ...
¡Hay otros clientes, Jenny!
Perdóneme.
Mm-hm.
Buenos días.
He estado revisando su cuenta, Sr. Quebert.
Sí.
Y me gustaría que pagues lo que nos debes.
Al final de la semana.
No vamos a extender más crédito.
Oh, entiendo, señora Quinn,
y quiero disculparme profusamente por extrañar tu--
No me interesan tus excusas.
Oh, y recibí tu amor,
Y espero flores muy caras,
que se fue directamente a la basura.
[Harry]: He estado gastando sin seguir la pista,
casi $ 600 en comida y bebida,
solo para que pueda estar cerca de ella.
Cerca de Nola.
Estaba ajeno al hecho
que mis ahorros se redujeron a prácticamente nada.
Y ahora ...
una factura del agente de bienes raíces.
Es bueno, pensé,
Tendría que irme ahora.
No tenía otra opción.
Sí, este es Harry Quebert.
Estoy alquilando la propiedad de Goose Cove al Sr. Stern.
No, sí, tengo eso.
Tengo eso ahora mismo.
Um, desafortunadamente, tengo negocios en Nueva York,
y tendré que rescindir mi contrato
a partir del 1 de agosto.
No, ha sido maravilloso, gracias.
Mm-hm.
Sí, no, lo siento.
Sí.
Sí, no, puedo dejar las llaves
en mi camino fuera de la ciudad
Bueno.
Genial gracias
¿Que esta pasando?
Nola ...
¿Con quién hablabas?
¿Qué?
¿Con quién hablabas?
Um ...
Lo siento...
Estaba hablando con la agencia de alquiler.
sobre esta casa
Tengo que ser honesto con usted.
No soy un poco
Escritor famoso con mucho dinero.
YO...
No puedo pagar esta casa.
Ojalá pudiera quedarme.
¿Así que te vas a ir?
No...
No.
Tengo un plan.
¿Entonces no te vas a ir?
No, me voy a ir.
YO...
No puedo permitirme quedarme aquí.
Pero encontraremos un camino.
Voy a volver a mi trabajo en Nueva York
como maestro,
y...
puedes venir a visitarme
No está tan lejos.
Y podemos hablar por teléfono.
No...
Y luego, cuando tengas 18 años, puedes ...
Puedes venir a Nueva York, y--
¡Faltan tres años para ahora!
--ir al colegio.
No será tan largo.
Sí, lo hará, son tres años!
No es tan largo
¡Sí lo es!
No puedo quedarme aquí.
Simplemente no tengo el dinero.
Sí tu puedes.
¿Cómo?
Nos encontraremos un camino. Lo encontraremos...
¡No importa! Lo haremos funcionar.
¡Siempre lo hacemos funcionar!
No me amas
Eso ... eso ... ese no es el punto.
¿Me amas?
Sí.
Entonces todo esto ...
Eso es todo lo que importa.
No me puedes dejar
[suspiros]
[arranque motor]
[Harry]: llevándola a las Adirondacks
fue un error.
Nunca debería haber dicho que sí.
Ella pensó que al estar allí,
nos liberaría
ser algo que no podríamos ser,
pero no pasó nada entre nosotros.
Traté de conseguir otra habitación,
pero no había uno disponible.
Dormí afuera en el balcón en una silla.
Fue la noche más larga de mi vida.
No puedo hacer que me creas.
No puedo hacer que alguien me crea,
pero es la verdad.
Te gusta nadar, ¿verdad?
Sí.
Ok bueno [risitas]
[Tocar la puerta]
Nola?
Nola, ¿puedo entrar? [golpes]
[marcando teléfono]
[llamada que suena]
Policía de Sommerdale.
Policía de Sommerdale, ¿hola?
[colgar]
¿Acosar?
Mm-hm.
Mira.
¿Qué estoy mirando?
Ellos.
Nadie aquí nos está mirando.
[Harry]: Ella quería tanto
para que este sea un momento que siempre recordaría,
para creer que podríamos tener un futuro juntos.
Uno dos tres...
[clic del obturador]
Oh, eso fue realmente bueno ...
[Harry]: intenté mantener la simulación,
sabiendo que estaríamos volviendo a la vida real
muy pronto.
[gritando] Nola!
[golpeteo de lluvia]
Dime que estarás aquí mañana.
Nola ...
No puedes irte, Harry.
Te traigo pan caliente
Te haré café recién hecho.
Voy a escribir su manuscrito.
Me encargaré de todo, sólo ...
solo dime que estarás aquí
Estaré aquí.
Lo juro por eso.
En nombre de nuestro amor, juro que estarás aquí.
Por favor.
Lo juro.
[arranque motor]
Y así, simplemente ... ¿te fuiste?
¿Qué más iba a hacer?
Sólo estaba...
aterrorizada de lo que haría Nola
cuando se enteró de que me había ido.
Pero quedarse y fingir.
que podríamos tener algún tipo de vida juntos ...
seria peor
Ella se hubiera dado cuenta
La habría abandonado
y yo tenia miedo
ella se haría daño de nuevo.
Pero no volviste a Nueva York.
No.
No...
[sonando el coche]
[Harry]: estaba en camino a Nueva York,
y luego ...
[tocando la bocina]
Lutero, literalmente, me persiguió
en su Mustang,
me detuvo en el camino.
[frenos chillando]
Fue tan agresivo.
Tenía miedo de morir lo que iba a pasar ...
¿Qué estás haciendo?
Por favor...
Y me dijo con calma que ...
Stern me había estado buscando
por unos días,
y seguirlo a casa.
[Lutero]: Sr. Quebert.
[Stern]: Sr. Quebert!
Sr. Stern.
Estaba empezando a pensar que nunca te encontraría.
Yo, um ...
Toma asiento
Oh gracias. He estado fuera de la ciudad.
¿Qué puedo hacer por ti?
Lo se todo.
Todo.
¿Pensaste que podías huir?
Realmente no tengo idea de lo que estás hablando.
La casa en Goose Cove, por supuesto.
Recibí una llamada de la agencia.
Porque no me dijiste
¿Que ibas a tener que salir de casa?
Me temo que he agotado mis fondos ...
y, um ...
Tengo que...
alterar mis planes
Bien...
no hay necesidad de dejar en esa cuenta.
No necesito los ingresos del alquiler,
y me gustaría mucho apoyar
su esfuerzo artístico,
entonces porque no te quedas en la casa
para terminar tu novela?
¿Qué piensas?
No entiendo.
Sus...
No nos conocemos bien.
¿Por qué tanta generosidad?
El orgullo de contribuir
A la creación de una gran novela.
Todo artista necesita un benefactor.
y me gustaria ser tuyo.
Así que lo siguiente que estaba en mi mente era ...
volviendo a la casa a tiempo.
Me dio pánico que Nola hubiera regresado,
encontré la puerta cerrada,
la casa se abotonó,
y ella se habría dado cuenta de que la había abandonado.
[Marcus]: lo lograste atrás en el tiempo?
[Harry]: Lo logré en el tiempo.
Pero ella debe haberse preguntado
donde tienes el dinero para el alquiler--
Oh, sí, ella lo hizo.
Acabo de decirle que era ... un préstamo bancario.
inventé algo de mierda sobre eso y, uh ...
ella me creyó
Y nunca lo volvimos a discutir.
Hmm
Y el mes siguiente fue una felicidad absoluta.
[mecanografía]
[Harry]: Nunca, nunca, en toda mi vida
sido tan inspirado.
Fue como ...
la escritura acaba de comenzar a fluir.
[teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Tu escritura es hermosa.
[risitas]
Va directo a tu corazón.
Nos vemos mañana verdad
Sí.
¿Bueno?
[risitas]
Gracias.
[Harry]: Ella estaba allí para mí todos los días.
Por la noche, ella llevaría las páginas a casa,
escríbelos, tráelos de vuelta.
Ella los leería.
Dame su visión.
Sus pensamientos.
[Marcus]: ¿La dejaste leer tus páginas?
[Harry]: Siempre.
Ella fue brillante.
Nunca podría haberlo escrito sin ella.
Hmm
Ella era mi musa.
Así es como Harry Quebert escribió su obra maestra.
en unas pocas semanas
Ya sabes, cuando ella se había ido,
Nunca podría escribir así otra vez.
[Guardia]: Cinco minutos, Quebert.
Mm-hm.
¿Y te sentiste seguro?
¿Nadie te molestó?
No, nunca me sentí segura.
Siempre sentí que alguien me estaba mirando.
viéndonos.
¿Quieres que lo apague?
Esto es sólo para tus oídos.
Hice un horrible descubrimiento
sobre la madre de Nola.
Unos días después de las Adirondacks,
Ella vino a mi casa...
[la puerta se abre]
[suspiros]
Te mentí
cuando te dije que les conté a mis padres
que me alojaba en la casa de Nancy.
No les dije nada.
Acabo de huir.
Mi madre me dijo que tenía que ser castigada.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]
Así que su madre se enteró,
y golpearla con una regla.
Pude ver los moretones.
Eso es criminal.
Ella también conseguiría un tazón de agua,
llenarlo con hielo,
agarrar la parte de atrás de su cabeza, sumergirla,
y dile que la iba a entregar.
Ella la entregaría?
Líbrala del mal.
[La madre de Nola]: Vamos ...
di las palabras.
"YO...
tener..."
[salpicaduras]
[gimiendo y ahogándose]
[farfulla y jadeo]
Yo tengo...
abandonó al Señor.
Yo he provocado al Santo.
He pecado, y he hecho el mal ".
¿Vas a ser una buena chica?
Sí. Te lo prometo, madre.
Si tan solo tus promesas
Fueron suficientes para derrotar al diablo.
¡No!
[gritando] ¡No, por favor!
[guardia]: Se acabó el tiempo, Quebert. Vamonos.
No entiendo
¿Por qué no quieres que nadie sepa esto?
Porque aprendi algo
Mucho más aterrador.
Hice otro horrible descubrimiento sobre su madre.
¿Qué descubrimiento?
[guardia]: dije que se acabó el tiempo. Vamonos.
Hice un horrible descubrimiento sobre su madre.
La cosa es,
Ni siquiera sabía que Nola había ido a las Adirondack.
en el momento.
Ella nunca dijo una palabra al respecto?
Nada.
Acabo de aparecer en su casa como siempre lo hacía,
Así podríamos ir a la playa juntos.
Mm-hm.
[timbre de timbre]
Nola?
Nola, ¿estás ahí?
[timbre de timbre]
Nola no se siente muy bien, Nancy.
Pero me aseguraré de decirle que ha venido.
[la puerta se cierra]
Toda la semana, fue lo mismo.
"Nola no se siente bien.
Le diré que paraste por aquí ".
Luego en ese siguiente lunes,
voilá
Nola reapareció mágicamente.
¿Por qué no me dices dónde estabas?
¿Por qué todo el secreto?
No lo entenderías.
¿Y qué pasa con la sudadera?
Es, como, 85 fuera.
Me sentí como si lo llevara.
Porque puedes decirme.
Quiero decir, alguien te está golpeando otra vez, ¿no?
Sí, para, um ...
Desapareciendo durante una semana.
Pero valió la pena.
Lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
[Nancy]: Fue entonces cuando me dijo
sobre su enamorada de un hombre mayor.
Ella no dio nombres
Pero estoy seguro de que era Stern.
¿Alguna vez los vieron juntos?
Nola y Stern?
No. Como te dije,
Acababa de enviar a su chofer deforme.
Todo esto era tan sórdido ...
en secreto.
Nola?
[arranca el motor]
Nola, tu ...
[Marcus]: ¿Entonces nunca la confrontaste al respecto?
Lo hice ... una vez.
Le pregunte por que
cuando pudo haber estado con cualquier chico que quisiera,
Ella eligió estar con un viejo.
¿Qué dijo ella?
Sólo dos palabras ...
"Por amor."
Después de que ella desapareció,
Le dije todo al jefe Pratt.
Él prometió que investigaría.
UH Huh.
Llegar al fondo de ella
Si hubiera hablado antes, ella estaría viva hoy.
[Marcus]: Sargento, soy yo.
Número equivocado.
Si necesitamos volver
y re-entrevista a Kellergan, Sargento.
Oh, lo hacemos, ¿verdad?
Y lo que nos hace pensar que es tan importante.
que tenemos que llamar despues de las horas?
Nuevas pruebas para enfrentarlo, ¿vale?
Las relaciones de Nola, sus palizas.
Te diré que.
Le preguntas al ministro
si su esposa golpeaba a su hija
porque ella era una puta, ¿vale?
Y seguiré mi ejemplo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, ¿qué lideran?
Vamos, Perry, ya sabes voy a quedarme
si me incluyes o no.
[suspiros]
Encuéntrame en Clark's, mañana por la mañana a las 11:00.
No, ¿por qué Clark? Sólo dime ahora.
Por que yo dije.
¡Dios!
Estúpido.
¿Que pasa?
Agua por favor. Gracias.
Oh, ¿sabes qué?
Clark tiene agua fantástica.
No es de extrañar que quisieras encontrarte aquí.
Deberías, uh, deberías probar el hielo.
Increíble.
En agosto de 1975,
Se presentó una denuncia contra Luther Caleb.
por Jenny Quinn,
Ahora Jenny Dawn, por asalto.
¿Qué?
Sí. Resulta
ya estaba siendo vigilado por la policía
por comportamiento inapropiado hacia las mujeres
Entre los años 1970 y 1975.
Santa mierda.
Y es por eso que nos reunimos en casa de Clark.
Pobre Lutero.
El era dulce
a pesar de su aspecto.
Nunca podría hacerme cargo de él.
Y sin embargo, usted presentó una queja
En su contra.
Sí. Travis insistió.
Él rondaba mucho Sommerdale ese verano,
y...
A veces actuaba un poco agresivamente hacia mí.
¿Fue violento?
No solamente...
un poco demasiado insistente
Derecha.
Él...
él quería que yo ...
Esto va a sonar ridículo.
Él ... él quería que me sentara por él.
Para que él pudiera pintarme.
No parezcas tan sorprendido.
Yo era una maldita reina del baile.
No si -¿Sí?
-Sí. -Oh.
Tuvo problemas
tomando un no por respuesta.
[suspira tristemente]
Bien que...
¿Qué ... qué le pasó?
Un día,
el solo desapareció
Al parecer, fue asesinado en un accidente de coche o algo así.
Encontraron el carro de Luther Caleb.
en el fondo de un acantilado cerca de Bradford.
Eso fue cuatro semanas después de la desaparición de Nola.
Ellos tambien se enteraron
asistió a una universidad de bellas artes
en portland
así que es más que probable
Las iniciales del cuadro de Nola son suyas.
[aclarándose la garganta]
[golpes]
Bien, ¿por qué este tipo no era un sospechoso en el 75?
No había evidencia en el expediente del caso original.
Eso lo señalaba.
Vale, bien, tenemos que volver.
y hablar con Stern.
Y decir que
Tenemos razones para sospechar
¿Tu chofer fue culpable de pintar?
No, necesitamos evidencia concreta de juego sucio.
legalmente obtenido.
Y detente con todo esto "nosotros" mierda, hombre.
No hay "nosotros".
Oh, eso significa que no me llevas
a la bola de los policías?
[tocando insistentemente]
[se acerca la motocicleta]
Está bien, mantén la boca cerrada.
Yo hago las preguntas, ¿de acuerdo?
Soy el policía, tú eres el escritor.
Y uso ese término muy libremente.
Hola sargento
Señor.
¿Estás trabajando con la policía ahora?
Uh, no lo es.
Además, él entiende
no le está permitido hablar directamente con usted,
Y que yo sea el que haga todas las preguntas.
¿Derecha?
-Mm-hm. -Sí.
¿Cuándo quedarán los restos de mi hija?
¿Se me devolverá, sargento?
Me gustaría darle un buen entierro.
Uh ...
Pronto, señor.
Sé que es difícil.
Mis disculpas.
Sr. Kellergan,
hay algunas zonas grises
en nuestro caso
que estamos tratando de completar.
me preguntaba
Si conocieras a cierto Elijah Stern?
No es personal.
Lo conocí en algunas funciones de Sommerdale, creo.
¿Y su chófer?
Luther Caleb?
No recuerdo
Un Luther Caleb.
¿Por qué?
Um ...
Creemos que Nola pudo haber sido ...
vinculado a estas dos personas.
¿Vinculado?
Nosotros pensamos--
[chasqueando los dedos, tocando la mesa]
No hay, uh, camino
para decir esto con delicadeza, Reverendo, pero, um ...
tenemos evidencia que sugiere
tu hija estaba en una relación
con el señor Stern.
Mi hija...
fue la víctima ...
de ese bastardo pedófilo, Harry Quebert,
que merece morir en el corredor de la muerte
por lo que hizo!
¡Esta conversación terminó!
[Marcus]: tu esposa la golpeó,
no ella, Reverendo?
¡Oh, no sabes de qué estás hablando!
Bueno, ¿por qué no le dijiste a nadie?
Cuando Nola se escapó por primera vez a finales de julio?
¿No llamaste a la policía?
Que solo tu
¿Esperas una semana entera?
Porque sabía que ella volvería, y lo hizo.
No, te sentiste culpable por las palizas
que ella estaba recibiendo de su madre,
los que no hiciste nada para detener,
y luego ella--
[rugiendo] ¡Vuelve al infierno del que vienes!
¡Reverendo! ¡Reverendo!
[jadeando]
No lo mates, Reverendo.
Dejame hacerlo.
Soy un jodido idiota por dejarte marchar contigo.
Sólo soy--
¡Cállate!
No digas otra palabra.
Oh Dios. Perdóname.
Perdóname.
[â ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ªâ ™ ª]