ANNIE: Sí, señor Smith.
PHIL [POR TELÉFONO]: Annie, los grupos de prueba deben estar listos para el lunes.
ANNIE: Sí, señor, por supuesto. ¿Necesito encontrar a alguien más?
ANNIE: Solo estaba señalando que solo he estado aquí dos meses
Y quería asegurarme de que estuvieras cómodo.
Conmigo administrando las pruebas.
PHIL: Esto no es ciencia espacial.
Me alegra sacarlo de tu plato.
Adios, Annie.
DYLAN: Sabes, no tienes que estar de acuerdo con todo
Phil te pregunta. [CUCHILLOS]
Eh, no es gran cosa.
Estamos haciendo una prueba para ese nuevo bálsamo labial medicado.
Solo estoy organizando el grupo placebo.
Puedes intentar decir no a la tarea.
Mm. Me siento raro diciendo que no.
No quiero que piensen que no soy un jugador de equipo.
Hablaré con Phil.
ANNIE: Oh, no, tú ...
No tienes que hacer eso.
Estoy en ello.
¿Tienes planes para ver las Perseidas esta noche?
Las lluvias de meteoros. Se supone que es, como,
El mejor espectáculo de luces en 30 años.
Tengo que llamar al laboratorio,
reservar una sala de conferencias,
Tengo que encontrar temas, y yo ...
Meteoritos
langostas
maíz...
[Risas] Uh ...
Bueno.
¿Sí?
Te veré luego.
["TODO LOTTA TU AMOR" LEE HURST JUGANDO]
♪ Me das satisfacción ♪
♪ Y eso es amor de verdad ♪
♪ Me das todo el amor que tienes ... ♪
Gracias.
No hay taninos.
Recuerdas que soy alérgico.
[AMBOS CHUCKLE]
♪ Sé que no estás aguantando ♪
♪ En mí ... ♪ Whoa.
¿Viste eso?
Ven aca.
♪ Lotta entera tu amor ... ♪
¿Dónde? ♪ Necesito un ♪
Uh ...
♪ Mucho más que tu amor ... ♪ Uh, ¿puedo?
Ahí.
Justo aquí.
¿Ver? Oh.
[METEOR QUIERE]
ANNIE: Uno acaba de golpear la torre de agua.
Santa mierda.
¿Fue eso un ...? Santa mierda.
Vamos a echarle un vistazo.
DYLAN: Whoa. ¿Viste eso?
Mira.
Ven aca.
[INSPECCIÓN DE INSECTOS]
[RANGO]
ANNIE: Oh, hombre. Oye ten cuidado
DYLAN: Ooh. Oh.
Oh.
Eso es increíble. ¿Puedes imaginar?
Hace diez minutos, eso fue en el espacio exterior.
¿Puedo sostenerlo? Uh ...
Uh, no lo sé, podría ser radioactivo.
¿Oh enserio? Sí.
Bueno, vamos a intentarlo y ver qué ... Vamos a ver qué ... No sé,
podría tener gérmenes espaciales.
[CHUCKLES]: ¿En serio? Gérmenes espaciales? Sí.
ANNIE: Bueno, creo que ahora los tienes.
DYLAN: Ese es un buen punto.
ANNIE: Oh ... Muy bien, aquí, tal vez deberías ...
[ANNIE se ríe] Aquí. Bueno.
Aquí, aquí ... no.
ANNIE: ¿Vas a ... no puedes compartir conmigo?
DYLAN: Bueno, será mejor que volvamos adentro.
Los marcianos podrían venir.
ANNIE: Oh, para.
["HOLA" POR LIONEL RICHIE JUGANDO]
Esto es realmente embarazoso, pero ...
Me muero por invitarte a salir.
♪ Dentro de mi mente ... ♪
De Verdad?
Eres muy lindo cuando estás siendo un candidato al trabajo.
[Risas] Cuando estoy siendo un qué?
La forma en que eres ... super en tu trabajo.
Supongo que soy yo.
[En silencio]: Es un cumplido.
♪ Hola ♪
♪ ¿Soy yo lo que estás buscando? ♪
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
♪ Puedo verlo en tu sonrisa ♪
♪ Eres todo lo que siempre he querido ♪
♪ Y mis brazos están abiertos de par en par ♪
♪ Porque sabes exactamente qué decir ... ♪
[GRUNTS] Ya sabes ... yo,
solo, uh ...
¿Cómo puedes irte ahora?
Tengo un día loco mañana.
¿No lo estás sintiendo, también?
Al ver el cielo esta noche, experimentamos algo.
Algo literalmente ... cósmico.
Quiero decir,
para mí, se siente ...
como magia.
[EXHALES]: Oh ...
Esto ... Esto realmente ha estado bien, pero ...
Realmente me gustas, Annie.
También me gustas, Dylan.
II, uh ...
♪ ¿O alguien te ama? ♪
♪ Dime cómo ganar tu corazón ♪
♪ Porque no tengo una pista ... ♪
[CHUCKLES] Realmente no puedo.
Tengo trabajo para terminar.
Y, ya sabes, quiero decir, me conoces, soy un, soy un candidato al trabajo.
Yo, yo ... Nos lo estamos pasando muy bien.
Uh, ¿sabes qué?
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Uh, esto es, esto es increíble.
Y muchas gracias por la gran noche, pero yo ...
Realmente necesito llegar a casa.
¿Eso es todo?
Usted no quiere?
¿Qué?
Y-no estás en eso?
Yo te haré primero. Um ... Voy a salir.
W-espera, ¿qué hice mal?
[CUCHILLOS]: Nada. Y-tu no hiciste nada malo
Espere.
A-estas pensando que estoy tratando de follarte?
¿Ahora mismo?
Um ...
W-bien, está bien ... ¿no? Pero yo ...
Bueno, estás actuando como yo.
Dylan, soy, soy, no soy, realmente no lo soy.
Ay. Ese tipo de dolores.
D-Dylan, detente. YO...
Todo está bien. Necesito, necesito que me escuches.
Yo ... realmente me gustas, y, mira,
trabajamos juntos. Quiero verte de nuevo.
Es solo que tu ... yo ... uh ...
Oye, ya sabes, ¿qué es lo que tiene prisa?
Sí. Lo siento.
Tienes razón, lo siento.
Es totalmente genial
Uh ...
Gracias por venir.
Y te veré mañana.
[Risas]: Está bien.
Gracias por todo. Adiós.
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[DYLAN SCREAMING]
Conoce a Annie Miller.
Annie siempre ha visto el mundo como un lugar.
donde ella podría mantener el control si solo jugaba por las reglas.
Pero esta noche marca el comienzo de un cambio,
tanto en ella como en el idílico pueblo al que siempre ha llamado su hogar.
En la víspera del cumpleaños de su hermana,
Annie se verá obligada a enfrentarse a un evento.
bien fuera de su control,
y una violencia a fuego lento a punto de estallar ...
en la zona del crepúsculo.
[EL JUEGO DEL ZONETHE TWILIGHT]
NARRADOR: Estás viajando a través de otra dimensión,
Una dimensión no solo de la vista y el sonido sino de la mente.
Es el punto medio entre la luz y la sombra,
Entre la ciencia y la superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos.
y la cumbre del conocimiento de uno.
Ahora estás viajando a través de una dimensión de la imaginación.
Acabas de cruzar a la Zona Crepuscular.
DJ [SOBRE RADIO]: Solo unas horas después de la lluvia de meteoritos,
Las pequeñas rocas rojas ya se han convertido.
Objetos de recuerdo buscados aquí en la ciudad de Newbury.
Ya estamos contando varios públicos y privados.
Páginas de Facebook dedicadas a los entusiastas.
mostrando sus pequeñas piezas de historia.
Y por supuesto los visitantes celestes.
Han provocado más que algunas supersticiones.
Muchas personas están organizando celebraciones de lluvia de meteoros.
Algunas tiendas locales se están subiendo al carro
Imprimiendo camisetas, tazas de café e incluso telescopios.
Y, por supuesto, tenemos un informe de un hospital local.
de un bebé que nace durante la ducha.
Les gustaría celebrar el nacimiento de su hijo por ...
[Continúa indistintamente]
[CHATTER INDISTINTO]
[EXHALES]
♪
Buenos días, Annie.
¿Estamos listos para el grupo de prueba el lunes?
Uh, sí, señor. Todo listo.
Hablé con Dylan esta mañana. Quiero que le informes,
Y haré que se lo lleve de aquí.
Dylan? Oh, odiaría molestarlo.
Pensé que estaba atado con Perry en el lanzamiento.
Estoy bastante seguro de que puedo manejarlo.
Bueno, también estoy seguro, Annie, pero hay protocolos aquí.
Annie, los protocolos son los métodos.
Nosotros usamos aquí.
Dylan es punto en la gestión de análisis de laboratorio.
para el grupo de marketing de pruebas.
Además, es uno de los mejores aquí en la compañía, Annie.
Quédate con él, haz lo que él hace,
y te moverás rápido aquí.
Eh
Entonces, uh,
ya que está fuera de su plato,
Parece que Olivia y yo te veremos esta noche.
en la cena de cumpleaños de tu hermana
Y ahora, guerrero.
[SUENA LA CAMPANA]
Mira, te lo dije, tenía mi cuenta.
bajo la direccion de mi ex esposa
Solo necesito que saques los papeles de ahí, ¿de acuerdo?
NN-No, escucha.
[BANGING] [MAN GRUNTING]
[HORN HONKS] Señora,
¿Puedes moverte?
[TOQUE DE BOCINA]
[JADEO]
[GASPS]
[Suspiros]
Yo, tía A, estabas durmiendo?
Porque eso sería raro.
Um, no, yo ...
Me estaba tomando un momento, eso es todo.
Derecha.
Oh, Dios, eres más alto.
Sí.
¿Cómo es que eres más alto?
Bueno, estoy creciendo a un ritmo normal, supongo,
Pero no me ves muy a menudo.
Así es como funciona.
Hey, que loca fue anoche?
Había meteoritos por todo el lugar.
Los niños en la escuela están obsesionados con ellos.
Sí.
Una pareja aterrizó detrás de la casa de este tipo. Fue loco.
"Este chico"?
Fuiste a una pequeña cita, ¿eh?
Que pasa ¿Que pasó?
Uh ... él solo, uh,
Él se puso raro conmigo.
Eso apesta.
Si solo hubiera una manera de averiguar cual, cuales chicos
iban a ser gilipollas, sabes?
[Suspiro] Me gustaría poder patearle el culo.
[CHUCKLES] ¿Y qué bien haría eso?
Bueno, ya sabes...
¿Por qué los chicos siempre quieren patear el culo?
¡Porque somos tipos!
Gracias, Phil, Olivia, me encanta.
Cole, pon esto en tu baño. De nada.
Sí Sí.
Esos son impresionantes. [CUCHILLOS]
Está bien, y, oh, ¿qué sigue?
Oh, ¿qué diablos podría ser esto?
OLIVIA: No tengo idea. Yo no, no tengo ninguna ...
Es una novela de James Patterson. Podríamos...?
[RISA]
Um, el-el recibo está en la parte inferior.
Estoy seguro de que hay una sartén más elegante que querrías.
¿Que es eso? Eso es un nueve pulgadas, ¿verdad?
¡Me encanta, Annie! Gracias.
Necesitamos esto. Micro. Sí. Esa es buena.
Podría haber usado este chico malo para esa terrina de berenjena,
por cierto. Seguro.
La primera vez que tuvimos eso fue en París, ¿verdad?
Él no ... Lo siento.
Anda tu. No. ¿Quieres ...? Puedes decirlo, no me importa.
No te amo. te quiero.
Uh, entonces, voy a la cocina a pedirle al chef la receta ...
Quiere decir en francés. [Risas]: Derecho.
Solo consigue eso.
Pero mi francés es, eh-uh, très mauvais.
Así que, el chef respondió en inglés.
[RISA] Sólo para hacer un punto.
Deberías haber pedido a Martha que lo hiciera. Su francés es increíble.
Y envíala a la guarida de louts.
que es una cocina parisina?
No. No. ¿Ver?
MARTHA: Este es mi gran héroe valiente.
Todavía hay algunos hombres buenos por ahí, ¿de acuerdo?
Entonces, solo recordemos eso, como ... PHIL: Gracias.
En serio, esto fue genial. AMBOS: Gracias.
Sabes que lo raro es que la terrina no es técnicamente un paté.
De acuerdo, ¿puedes decirnos eso en otro momento, querida?
Oye, hombre, despierta. [RISA]
MARTHA: Wow. Bueno.
Oh Phil
Annie me ha estado diciendo que ella ama absolutamente.
Su nuevo trabajo, así que gracias por esa oportunidad.
Bueno, el nuevo trabajo la ama. Quiero decir, esta chica es la mejor.
Persona de nivel de entrada que han tenido allí en años.
Ah.
Estoy pensando en emparejarla
Con nuestro mejor gerente de proyectos, Dylan.
- MARTHA: ¿En serio? - MIKE: Dylan.
Quiero decir, ¿no suena como un equipo de ensueño, Annie? [CUCHILLOS]
[CUCHILLOS] MARTHA: Wow.
Mm-hmm. ¿Qué piensas, Anne?
¿Tiene algún potencial?
Annie?
[LAWN MOWER FUNCIONA FUERA]
[LOS CACHAS BAJAS DEL CÉSPED, SE DETIENEN] LARRY: ¡Aah! ¡Mierda!
¿Qué fue eso?
Larry, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Es un poco tarde para estar cortando,
no es asi Si bueno los niños
no lo hice de nuevo Les dije que lo hicieran.
Jesús, Larry, es un charco de barro.
¿Hay algo en tu agua? ¿Por qué es rojo?
Yo ... llamé al agua y al poder,
dijeron que es así en todas partes.
Quiero decir, parece inofensivo, pero huele a mierda.
MIKE: Sí, huele así. Oye t-turn
la-la-la manguera fuera. Ya sabes, es probablemente un resultado de la
óxido de hierro en la manguera
Interactuando con el oxígeno en el aire.
MARTHA: ¿Sabes qué, yo ...
Parece que ustedes han manejado esto.
Tenemos que irnos. Lo siento. Robyn estará esperando.
te quiero. te quiero. te quiero.
Gracias. Ir.
Sí. Adiós cariño. Gracias por el presente.
Hey, hombre, apesta y puedo olerlo en nuestra casa.
Si lo sé.
El auto deportivo es tan pequeño, mi cara está manchada
debajo del volante.
MARTHA: Oh, Dios mío, Robyn. Tienes que estar bromeando.
¿Qué hiciste? Nos detuvimos.
No, tú ... No, no lo hiciste. Justo ahí,
fuera de la carretera. [RISA]
De vez en cuando,
Veríamos faros y Clark diría: "Deja de moverte".
Mi cara está hinchada y como, "Clark, estamos casados, está bien
que hagamos esto! "
[Risas] Sí.
HOMBRES [cantando]: ¡Dispara a la piedra!
¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra!
¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra!
Vamos, sácalo.
MARTHA: ¿Son esos meteoritos?
Chicos, ese es Zeke el geek.
OLIVIA: si, solia ser
tan intimidado en la escuela secundaria.
Bueno, parece que algunas cosas nunca cambian.
Olvídate de Zeke. ¿Quién es ese?
Me gustan tus aretes...
Es el chico nuevo de la oficina de Phil.
¿Qué? ¿Lo es? Oh, lo es.
Dylan. La de Annie
siendo "emparejado" con. [Risas]
Está bien, está bien, me detendré. ROBYN: ¿Qué les pasa?
Invítalo por aquí.
Si si SI SI SI. No no no no no.
¿Por qué? Venga.
Nos estamos divirtiendo aquí.
Sí, pero, Annie, es caliente.
Apuesto a que sería bueno en la cama.
No todo es sexo, Martha.
¿No es?
[RISA]
[SE ACLARA LA GARGANTA] Necesito ... Voy a tomar un poco de aire.
Oh ... Annie ...
Gracias hombre.
ANNIE: Este debe ser Steve.
Mierda.
Movimiento audaz. Ya sabes, tu madre está dentro.
Sí, es sólo para un amigo.
¿Sabes cuántas veces tu mamá y yo usamos esa línea?
Sí.
No diré si no lo harás.
Oye, gracias por ser cool.
Simplemente no lo bebas aquí.
No, estamos en el bote de mi padre, el Aquiles,
Abajo por los muelles.
Ojalá tuviera 15 años.
Estar seguro, ¿de acuerdo?
Sí.
Adios, Annie.
MUCHEDO [CANTO]: ¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra!
¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra!
¡Dispara a la piedra!
¡Dispara a la piedra! ¡Dispara a la piedra!
HOMBRE: ¡Vamos, dispara, dispara, dispara! ¡Sí!
Hey, mi turno. Mi turno.
No, hombre, has tenido suficiente.
Zeke se desperdicia.
BARTENDER: ¿Qué tal si le traigo un buen vaso de agua fría?
Voy a tirar hacia abajo, sí.
Tráeme otro.
¿Tengo que repetirme? No.
Es tan triste cuando un tipo no conoce sus límites.
¿Que hay de malo con ellos?
Solo son imbéciles siendo imbéciles.
[GASPING]
¿Que demonios? Vamonos. Sí.
Venga. Wow, en serio, hombre?
Está bien, uh, creo que esa es nuestra señal.
¿Qué? No. Lo vamos a llamar una noche.
Annie, no tenemos que irnos.
Si, vamos. Sólo uno más...
De acuerdo, ni siquiera tenemos el cheque. Está bien, lo tengo.
¿Lo tienes? Esta bien si
¿Crees que te estás volviendo un poco agresivo, verdad? No.
Te vas a disculpar por ... [GRITOS]
[GASPING]
¡¿Me escuchas ?!
Te dije que dejes de follar conmigo!
[GANANDO]
[AMBOS GRUSTES]
MUJER: ¡Llama a la policía!
Muévete, perra.
HOMBRE: Oigan, chicos, terminen, vamos.
[GRUNTANDO]
Oye, ¿no eres esa chica del trabajo?
Um ... Soy yo, Perry.
Sí.
Muy jodidamente educado.
[CHICOS DE ALARMA DE COCHES] Vamos, vamos.
Oh, ¿crees que eres tan caliente?
Maldita puta.
¡Deja de ignorarme, maldita perra!
Quiero decir, ¿todos han perdido la cabeza?
Todos los que estaban allá tenían demasiado para beber.
Eso es ... eso es todo ...
Los chicos definitivamente tenían demasiado para beber. Quiero decir, las chicas ...
No tú, por supuesto ... Pero el resto de nosotros,
tomamos demasiado para beber ...
¿Ese tipo nos está siguiendo? ¿Qué?
No. No, no lo creo.
No no. Eso es una motocicleta.
Ese tipo Perry tenía una motocicleta.
A-Está bien, toma, toma una derecha. Tome un derecho aquí.
[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]
[JADEO]
Uh ... Uh, todavía está allí.
Sí.
Uh, toma, uh, gira a la izquierda.
[LLANTAS DE NEUMÁTICOS]
Mierda.
Bueno,
tomar una, uh, tomar una, tomar otra izquierda.
[RECHINAR DE LLANTAS]
Bueno. Ir. Ir.
Yo no lo veo ¿Sigue ahí?
No. No, se ha ido. Gracias a Dios.
Martha, algo esta pasando
Esa pelea, t-esos chicos, y luego Dylan anoche,
Quiero decir, no lo sé. Espera. ¿Qué?
Esto no puede ser una coincidencia. ¿Algo pasó con Dylan?
Era, era como esas personas en el bar.
Dylan te atacó?
No lo sé. No él...
supongo
Le di una vibra confusa.
Estábamos besándonos y luego él, él acaba de joder.
MARTHA: Annie, ¿por qué no me lo dijiste?
Mierda.
Jodido pedazo de mierda.
Annie
Yo si. Lo intenté.
[EXHALES]
Intenté, en eso, solo, yo ...
um ...
Simplemente no dije nada.
Todavía estoy procesando lo que pasó.
Bueno.
Lo entiendo.
¿Tú lo haces?
Quiero decir, sí. Quiero decir, antes de Mike, he ...
estado en un millón de citas de mierda, al igual que todo el mundo, ¿verdad?
Y algunos de ellos fueron ...
... un poco más de mierda.
Entonces, sí ... pero ...
no siempre tienes que manejar
Todo por tu cuenta todo el tiempo, Annie.
Gracias.
[Se ríe suavemente]
[CLICK]
Sé que esto suena ridículo, pero ...
Creo que son los meteoritos.
¿Esperar lo? Eso es estúpido.
En voz alta, eso suena estúpido.
Incluso en tu cabeza, eso suena estúpido. Que estas s
Los meteoritos?
No es que todos en la ciudad hayan tocado uno.
Dylan tenía uno. El chico en el bar tomó un tiro con uno.
Yo ... Mierda. [ENFOQUES DE MOTOR]
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda. Mierda. Mierda, mierda.
Mierda. ¡Venga!
MARTHA: Vamos.
Esta bien, ve. ¡Vamos vamos vamos vamos!
Vamos vamos vamos vamos vamos. Tengo mis llaves
Tengo mis llaves, vaya.
[PANTALLA] ¡Oh, Dios mío! Oye estas bien
Oh Dios mío. Um ... ¿Qué pasa?
Deberíamos llamar a la policía. MARTHA: Y hay un ... hay ...
¿La policía? ¿Por qué? ¿Que pasó? Hay un hombre ... [SELLOS]
El hombre de AA nos siguió y está ahí afuera ahora mismo.
Espera, un hombre te siguió y está aquí.
Sí.
[REVISIÓN DEL MOTOR] [QUIETAMENTE]: Oh, Dios mío.
Yo me encargaré. [BICICLETAS DE BLOQUEO]
No, cariño, no creo que sea una buena idea ...
¡Dije que lo manejaré!
Annie, ¿puedes ver algo?
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA] HOMBRE: ¡Oye!
Llama al 911.
Que ...
¡Llama al 911! Bueno.
[Hombres gritando]
[Adivinando]
Es una señal de ocupado.
[Crujido, hombre grita]
[SILENCIO]
¿Qué fue eso?
[APROXIMACIÓN DE PASO]
Annie?
Annie Annie, ¿qué?
[BICICLETAS DE BLOQUEO]
Martha
Tenemos que irnos ahora.
Fuera de la espalda. Rápido. ¿Esperar lo?
¿De qué estás hablando? Mike está ahí fuera.
No podemos dejarlo. Martha
Mike está enfermo.
¿Qué? No es solo él.
Tiene las mismas señales que mucha gente.
Desde los meteoritos.
Y son solo los hombres.
MIKE: ¡Martha! [ENTRAR EN LA PUERTA]
[RAPS EN LA PUERTA]
Martha, abre.
MARTHA: esta bien ...
Martha
Oh Dios.
Annie, escúchame. Escúchame.
Necesito que te tranquilices. Mike no lo tiene.
Tenemos que dejarlo entrar. Martha, no.
Mike no lo tiene, Annie.
Martha, no! ¡Estamos hablando de Mike!
[BICICLETAS DE BLOQUEO]
MIKE: bebé. Deberías haberme visto. [Risas]
[EXHALES]
[MIKE WHOOPS] Mike?
[AGUA CORRIENDO]
H-miel?
[MIKE EXHALES]
MIKE: Oh, se sintió bien dejar que ese tipo lo tuviera.
¿Sí? Sí.
MIKE: Se sintió muy bien.
Ah ...
Olvidamos tu pastel de cumpleaños.
Todo bien.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Para ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Martha ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Para ti. ♪
Miel,
apagar las velas.
Pero no olvides pedir un deseo.
[TREMBLING GASP]
¡Hazlo! Por favor.
Yo no, no quiero, Mike.
¡Hazlo!
[SHARP EXHALE]
Oh, tienes que acercarte.
¡Hurra!
Hey, tal vez deberíamos esperar hasta que Cole llegue a casa.
Cole ... ¿Eh, Mike?
Solo, uh, bájalo, y ... y espera ...
Ya sabes...
[Risas] Acabo de salvarte dos
de un maldito psicópata.
¿Qué tal un poco de agradecimiento?
De acuerdo, Mike, tú, tú, tú, no tienes que gritar.
¡No estoy gritando!
Ya sabes, tal vez la próxima vez,
No llevas un loco a mi casa.
¿Dos chicas bebiendo en un puto bar?
Lo estás pidiendo.
¿A-pidiéndolo? ¡No me interrumpas!
Ya he terminado contigo interrumpiéndome!
Cada vez que tengo una puta historia,
Tienes que abrir esa boca tuya!
¡Estoy tratando de mantenerte a salvo!
Uh ... Mike?
Oye, necesito que me escuches.
Tengo que explicarte algo sobre ti.
¿Es esto lo que querías?
¿Querías que te siguiera a casa?
Por supuesto no. ¡Cállate, Annie!
¡Estoy hablando con mi esposa!
[GRITOS] [SHATTERS DE CRISTAL]
¡Espera, Mike! ¿Que pasó? ¡Micro!
¡Micro! ¡Micro!
¡Para! No...
[GRUNTS]
[JADEO]
Uh, Martha?
[Susurrando]: tenemos que salir. [SIGNIFICADO]
Tenemos que irnos ahora mismo. C-Cole.
Nosotros ... nosotros ... tenemos que conseguir a Cole. Salió. Uh ...
Está con Steve en los muelles.
Tenemos que irnos. Bueno.
[GASPS]
¡¿Qué?! Oh...
Oh oh dios
[MARTHA MOANING]
[COMIENZA EL MOTOR]
MARTHA: C-Cole no tocó un meteoro.
A-Annie, él estará a salvo, ¿verdad?
Estoy seguro de que está bien, estoy seguro de que está bien. Tu lo prometes
[RECHINAR DE LLANTAS]
[MOANING, GRUNTANDO]
[SIREN WAILING] Annie?
Estoy bien.
Joder ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Ay...
Oh...
Annie? Que eres...?
Oh Dios.
[JADEO]
[PERRO BARCANDO EN DISTANCIA]
[Zumbido de helicóptero]
Oh Dios mío.
[GASPS]
Annie ...
[APROXIMACIÓN DE PASO]
[JADEO]
Oh Dios mío.
Tenemos que irnos.
Tenemos que ... Tenemos que conseguir a Cole.
Tenemos que conseguir a Cole.
HOMBRE [EN DISTANCIA]: ¡Vamos a matarlos a todos!
Uh, los muelles deberían ser ... unas pocas cuadras de esa manera.
[AMBOS GRITOS]
Noche loca, ¿eh?
[GRUNTANDO]
[CARCAJADAS]
[GRITOS]
Hey, Annie!
¿No me recuerdas? [CARCAJADAS]
[CARCAJADAS]
¡Sácalo de aquí!
¡Lárgate del coche!
[Gritando y gritando]
PHIL: ¡Annie! ¡Espere! ¡Por favor! ¿Es Phil?
Annie! Escúchame.
No lo tengo ¿Bueno?
No todos somos hombres, ¿de acuerdo?
No podemos ser todos nosotros.
Me parece probable que sea probablemente
una, uh, reacción hormonal,
pero eso significaría que ... eso también es muy probable
que es una interacción cromosómica con la Y ...
[DISTORSORES DE VOZ]: cromosoma ... ¡Aguanta!
Hey, mira, es poco probable
¡Que el mineral mismo es el culpable aquí!
¡Lo siento!
[CRECIENDO]
[AMBOS GRITOS]
Oh ... Vamos, vamos.
Oh ... oh ... oh, Dios mío.
¿Que esta pasando?
Esto es, esto es una locura! [EXHALES]
Annie, tenemos que hacer algo.
Um ...
¿Qué estás haciendo?
Estas ... estas cosas las están haciendo más fuertes.
Nosotros...
tenemos que intentar.
¿Bueno?
Tenemos que contraatacar.
¡Oh, mierda!
¡No está haciendo nada!
Martha ... Martha, sabes por qué.
Son solo los hombres.
¡Sal de mi propiedad! [AMBOS GRITOS]
Que carajo
[Reproducción de música de ópera]
[GRITOS]
¡Que te jodan, Chad!
¡Jódete, Becky!
¡A la mierda tus sentimientos! [CARCAJADAS]
[La música de la ópera continúa tocando]
[GRUNTANDO]
Increíble, ¿verdad? [CUCHILLOS] Um, mm-hmm.
Uf.
¡Oh!
[Risas] Vamos.
Te lo estoy diciendo, bebé.
Te cambia Te hace mas fuerte.
Um ... no, yo soy ...
En realidad no quiero beber eso.
Por qué no?
Venga.
Que pasa UM nada.
Solo estoy ... no estoy de humor.
Venga. No seas tan grosero
Oye. ¿Cuál es tu problema?
Yo, uh ... ¿estás bien?
Si yo soy
Simplemente no quiero hacer esto ahora, ¿de acuerdo?
S-Steve ...
S-Steve?
Oye.
Están en un barco llamado el Aquiles.
¿Como sabes eso? Ah, no preguntes.
MARTHA: Cole, por favor.
[STEVE GRUNTING] Cole?
[GRUNTANDO] ¡Vamos!
¿Col? ¡Col! ¡Col! Miel...
STEVE: ¡Vamos! ¿Estás bien?
Mírame. ¿Estás bien? Sí, solo ... fue ...
[GRUNTANDO] Steve, él solo, él simplemente se volvió loco. Yo no...
No sé lo que hice ... No hiciste nada, cariño, no es tu culpa.
Es ... son los meteoritos.
[PANTALON] Juro que es un buen chico.
Estaba obsesionado con esa estúpida puta roca.
DYLAN: ♪ He estado solo ♪
[CHAIN RATTLING] ♪ Sin ti en mi vida ♪
♪ Y en mis sueños ♪
♪ He besado tus labios ♪
♪ mil veces ♪
♪ Hola ♪
♪ ¿Soy yo lo que estás buscando? ♪
Fue mágico, Annie.
Fue cósmico.
¿Por qué no te gusto?
[QUIETAMENTE]: ¿Qué diablos es eso?
[Susurrando]: Annie.
[CRECIENDO]: ¡Annie! [GRITANDO]
¡No! ¡No! [GRITANDO]
[DYLAN GRUNTING]
[GRUNTS]
No no no no; ¡no no no no!
[GRUNTS]
Cole, mírame! Cole, por favor, bebé ...
[GRUNTANDO]
[Zumbido de helicóptero]
¡Oye! ¡Col!
¡Col!
[PANTALON] Está bien. Esta bien bebe.
¡Oye!
[CHATTER DE RADIO INDISTINADO]
No hay compuestos orgánicos en este.
No hay parásitos. No hay bacterias. Entonces debe ser química.
Los meteoros. El agua.
Es el único punto en común entre estos hombres.
Algo causó esto.
Hola. Yo uh
Ellos tomaron mi sangre.
Sí. Estoy bien, supongo.
MARTHA: está bien. [EXHALES]
COLE: Pero tenía esto en mi bolsillo trasero
toda la noche, así que ...
¿Qué? Pero Cole, Steve estaba cerca de eso, y le pasó a él.
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
No somos todos nosotros.
Tal vez no hay cura.
Ella está en lo correcto.
Cariño, no digas eso. Papá va a estar bien.
No van a encontrar nada.
Porque no hay enfermedad.
Los meteoritos, ellos ...
Eran un placebo. No hay cura porque
siempre estará dentro de mi
¿Qué?
YO...
ANNIE: Te detuviste de girar.
Te vi.
Esa es la cosa.
Yo elegí
Solo elegí hacerlo.
Identificación, por favor. Oh um
Bueno.
Ya sabes, apuesto a que te verías mucho más lindo si sonrieras.
¿Qué dijiste?
SOLDADO: ¿Por qué no lo intentas alguna vez?
No.
ANCLA DE NOTICIAS: Cuando volvamos, un tiroteo masivo.
Se cobra la vida de 13.
El sospechoso era un hombre de unos 20 años.
Sin motivo aún conocido.
Y dos hombres están bajo custodia después de un incidente de ira en la carretera.
Más después de esto.
Esta noche, Annie Miller se encontró en el centro.
De una epidemia misteriosa y violenta.
Lo que encontró no fue una enfermedad material,
sino más bien una plaga de conciencia.
Uno que dio permiso a los hombres para ignorar la decencia,
consentimiento y miedo.
Y esta noche, todo lo que tomó
Fueron unas cuantas pequeñas rocas inocuas para convertir a los hombres en monstruos.
Aquí ... en la Zona Crepuscular.