F A N T A S T I C P R E S E N T A
La querida alcaldesa Trina Grant murió en un accidente automovilístico,
dejando el pequeño pueblo de Littleton de luto.
Grant fue acreditado con elevar el perfil de su comunidad
y haciéndolo una parada turística pintoresca y bulliciosa
a lo largo de la carretera
Recientemente, había encabezado una votación clave del concejo municipal
que defendió la extensión de la Interestatal 10,
lo que habría cortado a Littleton del tráfico por completo.
Le sucede en el cargo el tesorero de la ciudad John Conley,
quien ha sido un defensor desde hace mucho tiempo de la interestatal.
La aprobación de Grant probablemente permitirá la construcción
en el proyecto para proceder.
Los resultados económicos de eso aún están por verse.
Al alcalde Grant le sobreviven su esposo Jason.
Nuestros pensamientos esta noche están con su familia,
amigos y comunidad
Buenos días, señor alcalde.
Adelante.
Hola señor Grant. ¿Cómo te va?
Te dije que me llamaras Jason, Emilio.
El Sr. Grant era el nombre de mi padre.
Y estoy bien Gracias.
Correcto. Jason
Traje la vela y el cupcake
- usted pidió. - Oh.
Pequeño consejo.
Gracias.
Entonces, ¿en qué has estado trabajando?
Ya sabes, solo un par ... bocetos.
¿Bocetos de pareja?
Guau.
Dude.
Maldición.
Estos colores son locos, hombre.
¿Es ese el alcalde?
Guau.
Este es mi favorito.
Hombre, realmente clavaste
esa estúpida mirada que siempre tiene en la cara.
Estos son...
Wow, hombre, eres talentoso como el infierno.
¿Por qué te quedas en esta habitación, hombre?
- Es un poco deprimente. - Um
ya sabes, mi esposa y yo teníamos esa casa en Elm.
No se sentía bien quedarse allí sin ella.
El pastor Nicki me dejó quedarme aquí mientras sea útil.
Además, aquí arriba, ella dijo que podría sentirme más cerca de Dios.
Son tan buenos
Sí, dile a tu madre que pasaré por el restaurante más tarde.
Entonces.
¿Vos si?
¿Yo qué?
¿Te sientes más cerca de Dios?
Hola Jason
Oh Jason
Jason, las flores se ven hermosas.
Veo que estás usando un nuevo esmalte de uñas.
Ese color durazno se ve muy bien.
Gracias.
Oye, pastor, me preguntaba
crees que podría despejar
¿Alguna otra basura en el ático?
¿Liberar esa ventana lateral, dejar entrar más luz?
Esa basura me precede.
Pero si está de humor para sacarlo, hágalo.
Le harás un favor a la iglesia.
Hoy día duro, ¿eh?
Si.
Yo también la echo de menos. Todos lo hacemos.
Trina nunca habría dejado que la ciudad se pusiera así.
En realidad le importaba un comino.
Ella es una buena persona.
Una buena amiga,
a great mayor.
Y lo que pasó no es sobre ti, J.
Necesitamos avanzar.
Avanzar?
Bueno, primero te moveré.
¿Que es esto?
¿De donde vienes?
Buenos detalles.
Estos detalles son perfectos.
De ninguna manera.
Se parece al lugar.
Guau.
Tengo las grietas en el suelo.
¿Que demonios?
Hmm, me pregunto qué hace esto.
De ninguna manera.
¿Qué?
Oh, hombre, eso se ve, se parece exactamente al restaurante.
Caray, Louise.
Guau.
Esto es Loco.
Espere.
Espera, ¿eso es ...?
No, no, no hay forma de que sea yo.
No.
Que
qué demonios fue eso?
Jesús.
Sr. Jason Grant.
Un hombre que busca hacer una gran diferencia en un pueblo pequeño.
Pero siendo el cambio que deseas ver en el mundo
es mucho mas complicado
cuando tienes todo ese mundo en tus manos.
Todo es cuestión de perspectiva
aquí en la zona de Crepúsculo.
Estás viajando a través de otra dimensión,
una dimensión no solo de vista y sonido sino de mente.
Es el término medio entre la luz y la sombra,
entre ciencia y superstición.
Y se encuentra entre el pozo de los miedos
y la cumbre del conocimiento de uno.
Ahora estás viajando a través de una dimensión de imaginación.
Acabas de cruzar la zona de Crepúsculo.
Te digo que la lluvia fue rara.
Solo duró unos segundos, y luego.
No otra gota.
Ese es un clima loco para Littleton.
Bíblico.
Sí, escuché que solo golpeó un bloque
en la calle principal, también. No recibí una gota en mi casa.
Casi no te reconozco.
¿Puedo traerte un café?
- Por supuesto. Si. - Si.
Entonces, ¿qué, la lluvia te sacó de tu escondite?
Sí, eso fue, eh
Realmente algo.
Hoy día lento, ¿eh?
Esa interestatal realmente secó todo para todos,
excepto el alcalde.
Lástima que no sabía sobre eso antes de firmar el contrato de arrendamiento.
¿Puedo empezar con algo?
Solo la cafeína.
Todo bien. Bueno ... el café está en mí.
Gracias. Sabes, toda esa tormenta,
Apenas extrañaba mi lugar.
Vergüenza también.
Podría haber usado el lavado de autos gratis.
Bueno, se necesitaría un acto de Dios para limpiar ese pedazo de basura.
Cállate.
Todo bien.
Estas bien?
- Eh - Perfecto.
Oh, recuerda, la semana que viene
Vamos a empezar a pintar la pared, ¿de acuerdo?
No hay excusas. Lluvia o sol.
Bien mamá. ¿Pintura fresca?
Sí, eso cambiará todo por aquí.
Oye. La pintura hace maravillas. Verás.
Venga. Prepara tus cosas.
¿Chicos bien?
¿Puedo tomar un poco de jarabe, si no te importa?
- Si. - Gracias.
Buenos detalles.
Emilito?
¿Eh?
¿Tú hiciste esto?
¿Cuando?
Quiero decir, ¿por qué no usaste la pintura que estaba en el cobertizo?
Mamá, este no fui yo.
Bueno, entonces, ¿quién era?
Guau.
¿Viste este trabajo de pintura?
Oh si. Se ve increíble.
Sí, bueno, quien lo hizo lo hizo sin mi permiso.
Quiero decir, sabes que el alcalde aún posee este edificio.
Él no es un tipo de "vamos a pintar las paredes de naranja".
Parece bastante increíble, si me preguntas.
Creo que quien lo hizo realmente iluminó este lugar.
Quiero decir, es un poco extraño.
El naranja brillante es definitivamente una opción.
Creo que es más durazno.
Sabes, tal vez tengas razón.
De alguna manera alegra un poco las cosas.
¿Si? Bueno, entonces, ¿a quién le importa lo que piense Conley?
- Si. - Si.
Esta...
Pedazo de mierda.
Cuida tu paso.
- Oh Dios mío. - Sra. Turner?
Cariño, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Uh, uh, estoy bien.
Estoy, estoy bien, yo ... sigo olvidando dónde está ese agujero.
Maldición casi me rompió la cadera.
- Alguien debería arreglar eso. - Sí claro.
No, ponemos una nota en ese cuadro de sugerencias,
pero ni siquiera se molesta en mirar.
Y Dios sabe la última vez que el alcalde miró
a la cosa.
¿Entonces decidieron no moverse?
Me alegro de que se queden, pero es un poco raro.
Todas estas soluciones en la ciudad deben haber cambiado de opinión.
Quiero decir, tienes que admitir,
se ve mucho mejor por aquí.
Sí, incluso el bache de la Sra. Turner se arregló.
Sabes, he estado hablando de ese bache por años.
Me alegra que alguien estuviera escuchando.
Alcalde Conley, no sé quién pintó el restaurante.
¿Sabes lo que les pasa a los asnos inteligentes?
- ¿Pueden llegar a ser alcaldes? - Emilio
Lo siento mucho. No volverá a suceder.
Bueno, la próxima vez, saldrá de tu alquiler.
- ¿Está bien, señor alcalde? Estoy bien.
Gracias por su preocupación, señor, ¿eh ...?
- Grant. - De acuerdo, Grant. Sí, por supuesto.
- Jason Grant. - Correcto.
En realidad solías trabajar con mi esposa.
Trina
Oh. Correcto.
Lo siento por su pérdida.
He estado peleando con la oficina del alcalde
durante meses para eliminar ese árbol.
Dijeron que era demasiado caro.
Pero se ha ido ahora.
Tronco, tocón, raíces.
Maricón. Ido.
Bueno, ¿quién demonios hizo eso?
Quien lo hizo
Les debo una cerveza.
Tal vez las cosas son, eh,
mejorando aquí.
- Creo que podría quedarme. - Si. Uh
Parece que las cosas están cambiando.
Me recuerda a cuando Littleton solía ser algo.
Se siente como si finalmente se corrigieran los errores, ¿sabes?
Es como si un ángel guardián hubiera venido a la ciudad o algo así.
Es el alcalde Conley.
- ¿Qué? - Debería estar intentando
para obtener nuestras buenas gracias.
Tiene esa reelección el año que viene.
Elección.
No reelección.
- ¿Lo siento? - alcalde Grant,
ella falleció en la mitad de su mandato.
El orden de sucesión simplemente cayó en su regazo.
En realidad nunca fue elegido.
Siempre.
No podría importarme menos por qué lo está haciendo.
Ayer tuve un problema de mil dólares
en mi patio trasero, y hoy no.
Bueno, como lo llames, tal vez lo está intentando
para untar esta ciudad por votos.
Aquí está el bueno y práctico alcalde Conley.
¿Eh?
Estoy bien.
¿Qué harías, Trina?
La ciudad se siente un poco más como lo hizo
cuando estabas cerca, pero la carretera del alcalde
está empujando a todos en esta dirección
justo por Littleton por completo.
Como si ni siquiera supieran que existimos.
Es tan grande,
La gente está viendo la señal de la carretera.
Tengo que conseguir nuevas bombas.
Nunca había visto tanta gente antes.
Esto es Loco.
Que haya luz.
¿Cómo está el nieto? Eso me encanta
Hola, recién casados.
Bien por usted. Bien por usted. Bien por usted.
Hola. Hola.
Hola amigos.
- Me alegro de verte. - Usted vino.
- Hola. Oh, amo tu ... tu chaleco. - Que bueno verte.
Todos piensan que él es el ayudante.
Sí, apuesto a que le encanta.
¿Él mismo acuñó ese apodo?
- Santo infierno. - ¿De Verdad? ¿En la iglesia?
Glo, están sonriendo de verdad.
Tal vez finalmente se están calentando conmigo.
Bien bien bien.
No los he visto en un minuto.
Todavía me alegro de tener suficiente gente en esta ciudad para llenar estos bancos.
Estaba empezando a sentirme como un pastor sin rebaño.
Yo, um
Sé que nuestra comunidad se ha ido evaporando.
debido a ciertos desarrollos de infraestructura.
Pero hoy, hoy estamos unidos
por algo diferente
Estamos unidos por un conjunto especial de milagros
que han provocado un renacimiento en Littleton.
Regalos de alguien que mi esposo,
Francisco, calls El Ayudante.
El ayudante
Sabemos que es Conley.
Bueno, sé que algunos de ustedes tienen algo, eh,
teorías bastante salvajes sobre quién es.
- No eres tú, ¿verdad? - Y lo sé, porque he escuchado
algunos muy escandalosos. Pero quienquiera que sea,
alguien en nuestra comunidad se preocupa.
El Ayudante
está asumiendo la responsabilidad de sus vecinos.
Por sus amigos.
Arreglando nuestra calle.
Pintando a nuestro comensal.
Acarreando nuestra basura.
Haciendo nuestra ciudad
- exitoso de nuevo. Amén.
Gracias, alcalde Conley.
El Ayudante.
Gracias, alcalde Conley. Tienes mi voto.
¡Tienes que estar bromeando!
¿Que pasó?
¡¿Por qué?!
No puedo creer esto. ¿Quien hizo esto?
¿Cuáles son las probabilidades?
Tienes toda la razón.
Gracias a Dios nadie salió herido.
¿Alguien vio algo?
¿Eh?
¿Que pasa contigo?
- ¿Es gracioso para ti? - ¡Oye! ¿Que esta pasando?
Tu chico aquí se está riendo mucho.
Oh, tienes un verdadero alborotador en tus manos aquí.
Mi hijo no es un alborotador.
¿Y por qué lo estás apuntando, de todos modos?
Si vas a pararte aquí
frente a todos y asignar culpas,
entonces será mejor que lo respaldes con pruebas.
- Yeah! - Let's go, Emilio. Vamos.
¡Por supuesto!
No es culpa suya.
El es solo un niño. Y esto
Es solo una cosa.
Es solo un auto.
Porque no moramos
sobre las cosas que salen mal aquí en Littleton, ¿verdad?
No, ese no es mi pueblo. No señor.
Avanzamos
Hacemos las cosas mejor.
Tomará más
que un poco de rock espacial débil
para aplastar el espíritu
of El Ayudante!
El ayudante
Si,
es demasiado duro para eso.
Gloria, ¿podrías unirte a mi lado aquí?
Solo, cálmate justo a mi lado.
Oye, ahí vamos.
Todo bien.
Extraño.
Bueno, escucha, sabes, soy un hombre práctico.
Mm-hmm.
- No me asusto fácilmente. - Mm-hmm, mm-hmm.
No me vuelvo paranoico, es solo
parece que hay alguien tratando de engañarme.
- Bueno. - Oh, esto va a sonar loco.
Vale, vale, para.
¿Que pasó?
No tengo miedo a la locura.
Es como si mi fe estuviera siendo probada.
Primero con el auto y luego
Esa araña.
Oye.
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?
Viste esto anoche, ¿no?
- ¡Por qué, pequeño idiota! - ¡Oye!
Quita tus manos de mi hijo.
Mira, si tienes un problema con él,
lo abordarás conmigo. Lo entiendes?
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias.
Viniendo.
Oye.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
Solo te estoy controlando.
Te has visto un poco mal últimamente.
Oh cierto, um
Sí, tenía muchas cosas en mente.
Si.
Bueno, no olvides el lado positivo.
Sabes, has estado esperando que esta ciudad cambie
por un rato, y ahora tenemos alguna razón
- a-a la esperanza, parece. - Correcto.
Oh, ¿por The Helper?
Si, supongo.
Obviamente no es Conley.
Sé que lo sabes, ¿verdad?
Quiero decir, él también es ... egoísta y codicioso
para ayudar a alguien además de sí mismo.
Ninguno de nosotros está más allá de la redención, Jason.
La gente puede cambiar.
Ya sabes, incluso el más terco de nosotros.
Todo bien.
Bueno, no te dejes atrapar por quién.
No se trata de quién.
Buenas noches.
De acuerdo, tal vez tenga razón.
No puedo mejorar a Littleton destruyéndolo.
Unas pocas luces más en ese letrero,
y realmente pondremos a Littleton en el mapa.
Tengo apnea
Este apagón podría matarme si no puedo enchufar
mi maquina
Así es.
¡No puedo operar mis bombas!
¡Mi-mi registro no funciona!
¡Nada! ¿Cuándo vuelve el poder?
Todo bien. Ahora, todos, por favor.
cálmate, ya sabes, uh, cálmate.
Bueno, acabo de hablar por teléfono con la oficina del gobernador,
y parece que tenemos un problema mayor de lo que pensamos al principio.
- Uh ... lo siento. - ¿Qué significa eso?
Ten paciencia conmigo aquí.
Por alguna razón desconocida
la nueva señal causó algún tipo de sobrecarga de energía
que destruyó el centro de poder del condado de Littleton.
- ¿Qué? - Dice
"destruido."
Bueno, obviamente.
Este es un grave problema de infraestructura,
y, uh, tomará algún tiempo reconstruirlo.
- Bueno, cuanto tiempo? - Bueno, podrían pasar semanas.
¿Semanas?
¡Eso es muy largo!
¿Por qué no solo
ya sabes, haz lo tuyo?
Sí, arregla esto.
Eres el ayudante
Oh, bueno, yo técnicamente nunca dije eso.
Entonces...
Espera, ¿entonces no agregaste esas luces?
¡Los que causaron el aumento!
No sabemos exactamente qué sucedió.
¡Oye! ¡Lo arruinaste!
- ¡Solo admítelo! - ¡Si!
¡Y no podemos esperar semanas!
Apuesto a que está tratando de obligarnos a irnos,
¡para que pueda comprarnos a todos con un descuento!
¡Apuesto a que eso es exactamente lo que está pasando!
Gloria!
Whoa ...
¡Es él!
- ¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! - ¡Agárralo!
¡Maldita sea, ese chico!
- ¿Qué estás dibujando? - ¡No lo dejes escapar!
Ha!
- ¿Lo ves? ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Lo ves?
Son todas las cosas que han estado sucediendo
en nuestro pueblo, mira!
No se que tipo de brujeria
o la conspiración está en juego aquí,
pero sea lo que sea,
¡Este pequeño mocoso tenía algo que ver con eso!
Usted causó este desastre, alcalde. ¡Hacer algo!
Si, mira!
Lo dibuja y luego sucede!
- ¡Venga! - ¡Mira!
No, mi hijo no tiene nada que ver con esto.
Sabes que, lo has estado acosando
¡Desde que comenzaron todos estos cambios!
¡Está culpando a un niño!
No! No, no, no!
Este es tu desastre ... ¡Ahora, lo arreglas!
No!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Detener!
¡Fui yo!
¿Bueno?
¿Qué? No.
Lamento que todo se haya salido de control.
¿Tu hiciste esto?
La ... la-la araña.
El trabajo de pintura.
Si.
Porque no estabas ayudando al pueblo, lo estabas lastimando.
Solo estaba tratando de mejorar las cosas.
Se suponía que debía ayudar.
¿Bueno?
Las cosas no siempre salen como planeamos.
Muéstranos.
Si.
¿Cómo lo hizo?
UNA...
Alguien tiene algunos partidos?
Aquí vamos.
Lo siento, cariño, te decepcioné.
¿Qué demonios es eso?
¿Así es como lo has estado haciendo?
Voy a arreglar las luces. Solo necesito un poco de tiempo.
"Arreglar las luces"?
Podemos cambiar toda la ciudad.
Será como un
Una nueva Vegas.
- Vegas? - Si.
¿Cómo haces funcionar esto?
No te dejaré hacer eso.
"Permítame"?
Tómalo.
¡Oye! ¡Detener! ¡Aléjate de la modelo!
Gracias al Señor, no hay heridas graves.
Pero el daño a la propiedad ...
¿Crees que podemos arreglarlo?
¿El modelo? Nah
No, no lo creo.
Siente como si ya no funcionara.
No estaba hablando de ningún modelo.
Cuando las personas se unen, se pueden reparar cosas rotas.
Sí, pero ¿cómo vamos a pagar por todo esto?
Siento que podríamos tener todos los recursos que necesitamos.
Hemos podido confirmar que esta es una de las piezas más grandes
de oro ininterrumpido alguna vez reportado, que obviamente tiene
implicaciones importantes para la fortuna de Littleton ...
Nunca podemos calcular qué cambio nuestras acciones
traerá al mundo,
a pesar de nuestras mejores intenciones,
y si serán para bien o para mal.
Sin embargo, sin acción, las estrellas mismas se enfrían.
Jason Grant quería cambiar el mundo para mejor
pero el poder para hacerlo obtuvo lo mejor de él
hasta que lo perdió todo. Pero hoy,
tal vez perderlo todo ... tanto por el Sr. Grant como por la ciudad
de Littleton ... fue el comienzo de algo nuevo.
Las manos solitarias se encuentran en las sombras,
tanto en nuestro mundo imperfecto como en
la zona del crepusculo.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org