- [Jugando "En el calor del momento"] - ♪ Uno, dos ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na ♪
♪ Me dicen que has tocado el rostro de Dios ♪
♪ Me gusta el sonido de una cuerda Rompiendo tu cuello ♪
♪ Me dicen que nunca lo dejarías ♪
[Ruedas chirriantes]
♪ Me gusta la canción que cantaba el alma En tu cabeza ♪
♪ Por lo tanto, cariño, por favor, no te sueltes ♪
♪ Será mejor que aprendas a volar ♪
♪ porque ellos te apuntarán hacia el cielo ♪
- [azotar el viento] - ♪ Cuanto más lo quieras ♪
♪ Cuanto más lo necesite ♪
♪ Sé que estarás a mi lado ♪
♪ En el calor del momento ♪
♪ Cuando el trueno y la luz vienen ♪
♪ Sé que estarás a mi lado ♪
♪ Na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
♪ Na-na ♪
♪ Ese hombre amoroso no es ninguna piedra rodante ♪
♪ Al sonido de la batería Voy a liberarte ♪
- ♪ Hablo con él por teléfono ♪ - [gritos de buitre]
♪ Y estas son las palabras que él me dio ♪
♪ Entonces, cariño, por favor, no te sueltes ...
[Cinco risitas] ¿Recuerdas eso, eh,
pequeña mansión a las afueras de los límites de la ciudad?
Donde estamos...
[risas] Sí.
Sí, bueno, resulta que la bodega estaba intacta.
Recogió algunos casos de su favorito de Burdeos.
[chugs]
[suspiros] Hm.
Ah, eso es una exageración. No bebo demasiado.
Ya sabes, trabajo duro todo el día.
YO...
- ¿Por qué dirías eso? - [escombros cayendo]
♪ Y cuanto más lo quieras ♪
[gallos de rifle]
♪ Cuanto más lo necesite ♪
♪ Sé que estarás a mi lado ♪
♪ En el calor del momento ♪
♪ Cuando el trueno y la luz vienen ♪
♪ Sé que estarás a mi lado
♪ Na-na-na-na-na, na-na ♪
¿Cuándo se supone que suceda?
Este ... apocalipsis.
No puedo darte la hora exacta, pero ...
De lo que pude reunir, nos quedan cuatro días.
¿Por qué no dijiste algo antes?
- [Cinco] No habría importado. - Por supuesto que lo haría.
Podríamos haberlo unido y ayudado a tratar de detener esto.
Para el registro, ya lo intentaste.
¿Qué quieres decir?
Los encontré a todos ustedes.
Tus cuerpos
¿Morimos?
[Cinco] Horriblemente.
Ustedes estaban juntos,
Tratando de detener a quien fuera que acaba con el mundo.
Espera, ¿cómo sabes eso?
Esto estaba en tu mano muerta cuando te encontré.
Debes haberlo arrancado de la cabeza justo antes de que te hundieras.
Cuya cabeza?
Como dije, no lo sé.
Bueno, hay un número de serie en la parte posterior.
- Piensa que quizás podrías intentar ... - [Cinco] No, eso es un callejón sin salida.
[risas] Es solo otro pedazo de vidrio.
[Diego] Pedazo de mierda.
- ¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? - [gruñidos]
No, déjame ... ¡Quítame las manos de mono!
[Lutero] Puedo hacer esto mientras te lleve a calmarte.
[jadeando] bien.
Ahora, ¿quieres decirnos de qué estás hablando?
Nuestro hermano ha estado muy ocupado desde que regresó.
Estaba en medio de ese tiroteo en Griddy's,
y luego en Gimble Brothers,
después de que los chicos en máscaras atacaron la Academia,
buscándolo.
Nada de lo cual es de tu incumbencia.
Esto es ahora. [jadeo] Acaban de matar a mi amigo.
¿Quiénes son, cinco?
Ellos trabajan para mi antiguo empleador.
Una mujer llamada The Handler.
Ella los envió ...
para detenerme
Luego, tan pronto como el amigo de Diego se interpuso en su camino,
Bueno, juego justo.
Y ahora son mi juego justo.
Y me encargaré de que paguen.
Eso sería un error, Diego.
Han matado a gente mucho más peligrosa que tú.
[Diego] Sí, ya veremos eso.
[la puerta se cierra]
[Trompa de bocina]
[Sirenas que lloran]
[ralentí motor]
[Lutero] ¿ex empleador?
¿De qué se trata esto realmente?
Y no me des nada de esta mierda "No es de tu incumbencia", ¿de acuerdo?
Bueno, es una larga historia.
- [Cinco] ¿Quién demonios eres? - [mujer] Estoy aquí para ayudar.
[Cinco] ¡Dime por qué no debería poner una bala en la cabeza ahora mismo!
[mujer] porque ...
si lo hiciste,
No escucharías la oferta que estoy a punto de hacerte.
Lo que sería bastante trágico, dado tu ...
circunstancias actuales.
Trabajo para una organización llamada Comisión.
Tenemos la tarea de preservar el tiempo continuo.
A través de la manipulación y remociones.
No entiendo.
A veces, las personas ... toman decisiones que alteran el tiempo.
Libre albedrío, no me hagas empezar.
Cuando eso sucede, enviamos a uno de nuestros agentes a ...
Elimina la amenaza.
No no no no. [risitas]
Tu me malinterpretas.
No eres un objetivo.
Eres un recluta
Vengo a ofrecerte un trabajo, Número Cinco.
Hemos tenido nuestros ojos en usted durante bastante tiempo.
Y creemos que tienes mucho potencial.
Tus habilidades de supervivencia te han convertido en toda una celebridad en la sede.
Eso y tu habilidad para saltar en el tiempo.
Dices que yo ...
¿En realidad podría dejar aquí?
[tartamudea] Ir ... Volver?
A cambio de cinco años de servicio.
Una vez realizado su contrato,
Puede retirarse a la hora y lugar de su elección.
Con un plan de pensiones para arrancar.
Si puedes alterar el tiempo,
¿Por qué no evitar que todo esto suceda?
[Handler] Eso es bastante imposible, me temo.
Lo ves...
todo esto,
se suponía que iba a pasar
Eso es una locura. ¿El fin de todo?
No todo.
Solo el fin de ...
alguna cosa.
Asi que...
tenemos un acuerdo?
[burlas]
[Cinco] Me convirtieron en el instrumento perfecto
para la rehabilitación del tiempo continuo.
[explosión fuerte]
[Cinco] O "correcciones", como las llamaron.
Yo no era el único. Hay otros como yo.
Seres fuera de tiempo, fracturados,
extraído de las vidas que conocían.
No sé cómo llegaron allí.
Pero sí sé que ninguno de ellos era tan bueno como yo.
[locutor en la radio] ... Dallas Love Field, las emisoras del área de Dallas-Fort Worth
traigo una descripción especial
de la llegada del presidente John F. Kennedy.
Y la multitud grita, y el presidente de los Estados Unidos ...
[multitud aclamando]
[anunciador 2 en la radio] ... para obtener otra vista del presidente
cuando él y su Primera Dama salen del Campo de Amor.
[anunciador 3 en la radio] El automóvil presidencial se marcha.
El presidente y la Primera Dama ... se dirigen al centro de Dallas,
donde miles ya deberían estar en la calle en este momento ...
[Cinco] No se dieron cuenta, pero estaba esperando mi momento,
tratando de averiguar la ecuación correcta para que pueda volver.
Si pudiera regresar, sabía que podía detener el apocalipsis.
Salvar el mundo.
[multitud clamando]
[anunciador] policía de Dallas
aquí en vigor hoy,
haciendo un hermoso trabajo de manejar a la multitud
junto con un contingente de Texas Rangers.
Así que rompí mi contrato.
- [locutor de radio habla indistintamente] - [silbido]
- [anunciador] ... hasta abajo ... - [crepitante de la electricidad]
... encenderá Houston Street ... y pasará ...
[Diego] oh ...
- Qué ... - [viento aullando]
[Vanya] ¿Qué es?
[Lutero] Parece una especie de anomalía temporal.
- ¡Fuera del camino! - [Diego] ¿Qué estás haciendo?
¡Espere!
[Klaus gruñe]
- [whooshes, clangs] - [locutor en la radio] ... no es coincidencia
que las medidas de seguridad notables están en vigor,
comprobar las rutas de viaje de las personas con el presidente.
Todo y cualquier cosa que involucre ...
- [silbido] - [Cinco aullidos]
[el anunciador] ... se ha verificado, se ha vuelto a comprobar y, a continuación, se ha vuelto a comprobar.
- [Diego] ¡Espera! - [Lutero] Whoa, whoa, espera!
Todos, detrás de mí.
[anunciador] ... sin una investigación de seguridad exhaustiva .
La suite presidencial ha sido examinada, y ...
[Cinco gritos]
[anunciador] ... hasta que se confirme la seguridad del presidente y la seguridad ...
[explosiones]
[la electricidad continúa crepitando]
[anunciador] El disparo parece haber venido desde un montículo cubierto de hierba ...
[cañonazo]
... cerca de la calle donde se movía la caravana.
- [mujer] ¡Le dispararon al presidente! - [locutor en la radio] Está muerto.
[anunciador 2 en la radio] El presidente está muerto.
Asi que...
fuiste un sicario?
Sí.
Uh ... quiero decir, usted tenía un código, ¿verdad?
No mataste a nadie.
Sin código.
Sacamos a cualquiera que se metió con la línea de tiempo.
¿Qué pasa con las personas inocentes?
Era la única forma en que podía volver aquí.
- Pero eso es asesinato. - Jesús, Lutero, crece.
Ya no somos niños.
No hay tal cosa como buenos o malos.
Solo hay gente, yendo sobre sus vidas.
Pero cuando el mundo se acaba, todas esas personas mueren.
Incluyendo a nuestra familia.
[Suspiros] El tiempo lo cambia todo.
[ruidos metálicos]
[silbidos, zaps]
["Mary" de Big Thief jugando]
♪ Los planetas en una rosa ♪
♪ ¿Quién sabe lo que contienen? ♪
♪ Y mi cerebro es como una orquesta ♪
♪ Jugando, loco ♪
♪ ¿Me amarás como me amaste ♪
- ♪ En la lluvia de enero? ♪ - [llorando en silencio]
♪ Mamá y papá y violines ♪
♪ Sombrero de país sombrío i
♪ La aguja detuvo las patadas ♪
- [zapatería] - ♪ Las pinzas para la ropa en el suelo ♪
- ♪ Y mi corazón está jugando a las escondidas ♪ - [el maletín vibra]
- [gritando] - ♪ Espere y cuente hasta cuatro ♪
♪ ¿Me amarás como me amaste? ♪
- ♪ Y nunca pediré más ♪ - [llorando suavemente]
[sollozando]
- [reproducción de música pop con auriculares] - [estruendo y golpeando]
No está aquí.
Tal vez el drogadicto lo tomó.
No mierda ¿Alguna otra idea brillante que quieras lanzarme?
- Sí, tengo un par. - [silbido]
[sonido metálico]
"Código de infracción 6870-4A, viaje de ida y vuelta no autorizado a 1968.
Explicación requerida ".
Mierda, el drogadicto.
¿Qué demonios piensa él que es esto?
- ¿Una agencia de viajes? - [silbido]
Maldita sea, Hazel.
Lo sé. Si no recuperamos ese caso pronto, estamos jodidos.
No lo estaríamos si siguieras el protocolo y te llevaras el maletín.
Bueno, tal vez si lo llevas de vez en cuando,
¡No tendríamos este problema!
Mi fisioterapeuta ni siquiera está cubierto
por el seguro. ¡No me oyes quejarme!
Oh, así que este es tu sufrimiento en silencio.
- ¿No podemos hacer esto ahora? - [Cha-Cha] Bien.
Tenemos que volver
A ese complejo familiar y encontrar a ese drogadicto.
¿En serio? Apenas salimos con vida la última vez.
No podemos volver hasta que sepamos con qué estamos tratando.
Voy a investigar un poco a la familia mientras buscas a ese drogadicto.
- Vamos por nuestro maletín. - bien
[golpes]
- Oye. - [Allison] mañana.
Oye, bonita bufanda.
- ¿Estás usando maquillaje? - [Vanya] Sólo un poco.
[suspiros] Maldición.
- [Allison] ¿Qué pasa? - [suspiros] se me acabaron los medicamentos ayer.
Normalmente guardo mi recambio en mi contenedor de mantequilla,
- Pero todo lo que parece tener es mantequilla, así que ... - [Allison] Bueno, te traje una sorpresa.
Bomboloni, de la panadería de Petrola.
- Al igual que cuando éramos niños. - Eso es tan dulce, pero ...
Lo guardaré, porque me reuniré con Leonard para desayunar.
Flores de ayer, brunch de esta mañana.
Realmente estás saltando con ambos pies.
- [burla] ¿Qué hay de malo en eso? - Bueno, ¿qué tan bien lo conoces?
Bueno, suficiente para desayunar, si eso es lo que estás preguntando.
Es solo que, después de ayer, no ... [suspira]
Tengo un mal presentimiento.
Allison.
No te he visto en 12 años.
¿Y de repente me estás dando consejos de citas?
Sigo siendo tu hermana, y estoy preocupada por ti ... y por él.
¿Qué te preocupa?
Leonard parece perfectamente encantador, perfectamente pensativo.
Perfecto, de verdad.
Pero he estado alrededor el tiempo suficiente para saber que cuando algo parece demasiado perfecto,
por lo general es cualquier cosa pero.
Como una mujer que ha basado toda su vida en rumores.
Algunas personas realmente quieren decir lo que dicen.
Uh ... Vanya!
[burlas]
["(Se siente como) Heaven" de Fiction Factory tocando en la radio]
[Vanya] Hey. Uf.
♪ El cielo está más cerca ahora hoy ♪
¿Qué? [risitas]
[riendo] Nada. Simplemente pareces feliz.
[Vanya] Bueno, honestamente, me siento lo mejor que me he sentido en mucho tiempo.
¿Oh si?
Quiero decir, es una locura. He estado tomando este medicamento desde ...
Ni siquiera puedo recordar.
Y salí corriendo ayer, y me siento muy bien.
Si te sientes mejor sin él, ¿por qué molestarse en tomarlo?
Oh, hablando de drogas, te traigo una taza de café.
Oh gracias. Allison vino antes y me trajo uno.
Creo que estoy bien
Bueno, ustedes dos están pasando mucho tiempo de calidad juntos, ¿eh?
[Vanya] Hmm, algo así.
No nos hemos visto en años.
Desde que volvió, ha estado ...
- Tratando de ser una hermana mayor. - [Leonard] Uh-huh.
- [Vanya] Aunque somos de la misma edad. - [Leonard] ¿Estás?
- [Vanya] Todos nacimos el mismo día. - Correcto. Derecha.
El, uh ... uh, todo el asunto del paraguas.
Olvidé eso.
- Eso debe haber sido raro. - [Vanya] No tienes ni idea.
Quiero decir, ningún cumpleañero, ninguna cumpleañera, solo cumpleañeros.
Quiero decir, ¿te imaginas compartiendo tu cumpleaños?
con seis gilipollas de fama mundial
- ¿Quién sabe que son mejores que tú? - [burla] No puedo. [risitas]
Tal vez voy a tomar un poco de café.
[Leonard] Ya sabes,
No creo que tu hermana me quiera mucho.
[Vanya] No. No, es ...
Ella simplemente no cree que sea capaz de tomar mis propias decisiones.
[Leonard] Ella puede tener un punto.
Acabas de poner sal en tu café.
- [Vanya] Oh, mierda, lo siento. - [ambos se ríen]
Lo siento.
- Tengo mucho en mi mente. - [Leonard] Hm.
[Vanya] recibí una llamada anterior que ...
Hm Están llevando a cabo audiciones para la primera silla en mi orquesta.
Espera un segundo, ¿qué le pasó a la ... ¿Qué le pasó a la otra chica?
No lo sé, ella simplemente dejó de aparecer.
Muy bueno. Esas son buenas noticias.
- Tienes la oportunidad de hacer una audición. - No. [risas]
- No, no estoy listo para eso. - [Leonard] Vanya.
Eres un violinista increíble.
Ya me enseñaste a tocar "Frère Jacques" en menos de una hora.
Eso es bastante impresionante.
Te lo digo, si ... crees en ti mismo por una vez, solo una vez,
Grandes cosas van a pasar por ti.
["Allegretto from Symphony No. 7 Op. 92" de Beethoven tocando]
[agua corriendo]
[suspiros]
[la música se hincha]
[aspas del helicóptero zumbando]
[la música distorsiona]
[jadeos]
[zumbido de luz]
[la distorsión musical continúa]
[Klaus] Dave!
[helicóptero vuela bajo por encima]
[Klaus, haciendo eco] Dave!
- [pitido rápido] - [Klaus grita] ¡Dave!
[zumbido fuerte, distorsionado]
[Klaus] Dave!
[jadeando]
[exhala]
- [pasos que se acercan] - [suspiros]
[Klaus] Oh, muchacho ...
[gemidos]
[Klaus suspira]
[Klaus gime]
[llamando a la puerta]
¿Estás bien?
Oye.
Si yo solo
Larga noche.
[risitas] Más de uno, por lo que parece.
- [Klaus] Sí. - [Cinco] No recuerdo las placas de identificación.
[gruñidos] Sí, pertenecían a un amigo.
- [etiquetas de perro de jingle] - ¿Qué tal ese nuevo tatuaje?
Sabes, no recuerdo totalmente siquiera haberlo conseguido.
Como dije, fue una noche larga.
- Lo hiciste, ¿verdad? - [Klaus] ¿De qué estás hablando?
Sabes, puedo reconocer los síntomas, Klaus.
[Klaus] ¿Síntomas de qué?
El jet lag.
- Picazón en todo el cuerpo. - [Klaus suspira]
[Cinco] Dolor de cabeza que se siente como si alguien hubiera empujado una caja de algodón
En tu nariz ya través de tu cerebro.
¿Me lo vas a contar?
Tus amigos, cuando irrumpieron en la casa y no pudieron encontrarte,
Me tomaron como rehén.
- Y a cambio, les robaste el maletín. - [Klaus] Sí.
Pensé que había dinero en él, o podría hacerlo, ya sabes, lo que sea.
[suspira] Y luego lo abrí.
Y lo siguiente que supiste, estabas ... ¿dónde?
¿O debería decir cuándo?
- [Klaus] ¿Qué diferencia hace? - [Cinco] ¿Qué dif ... Uh ...
Está bien, ¿cuánto tiempo te fuiste?
- Casi un año. - ¿Un año?
- ¿Sabes qué significa esto? - Sí, soy diez meses mayor ahora.
[Cinco] No, esto no es ningún tipo de broma, Klaus.
Hazel y Cha-Cha harán todo lo posible para obtener el maletín.
- ¿Donde esta ahora? - [Klaus] Desaparecido. Lo destruí.
Maricón.
¿Qué diablos estabas pensando?
[Klaus] ¿Qué te importa?
¿Y a mi que me importa? Lo necesitaba, imbécil, para que pudiera volver.
- Podría empezar de nuevo. - Solo solo...
- ¿A dónde vas? - Se acabó el interrogatorio, solo ...
salir.
[Cinco murmullos]
[suspiros]
[Parche] Diego, tienes que dejarme manejar esto.
No estás equipado ...
Siempre amaste decirme lo que puedo y no puedo hacer.
Ya sabes, tal vez por una vez, prueba las cosas a mi manera.
[pestillos clic]
[crepitante de electricidad]
- [Klaus] ¿Qué pasó aquí? - [Diego] Pareces una mierda.
[Klaus] Por qué, gracias. Oye a donde vas
- No. - ¿Qué?
- No te voy a llevar. - Oh, vamos, hombre.
- Sabes que no puedo conducir. - Yo no c ...
Ok genial. Solo conseguiré mis cosas. Dos minutos.
[suspiros]
- [burlas] - [mujer estornuda]
Salud.
Oh. Gracias.
[Jadeos, suspiros] Mucho tiempo, sin verte.
[Hazel] Bueno ...
ocupado hoy, ¿eh?
Oh. Especiales del martes
Los rellenos de crema están a la mitad.
Si no los vendemos a medianoche,
Se ponen tan duros como los discos de hockey. [risitas]
- si - [Agnes] Entonces.
¿Qué puedo conseguirte?
Buena pregunta.
Vidriado. Fiable, sencillo.
- El chocolate es rico y sensual. - [risitas]
Relleno de cereza. Gran ventaja, mayor potencial de decepción.
No se que hacer.
Creo que me sentaré aquí y ... pensarlo.
Bueno mejor tu
resuélvelo apresuradamente, porque estoy a punto de irme a almorzar.
Bueno, yo podría comer.
Ah
¿Estás bien?
[Diego] wow. Esta es la primera.
Mi hermano Klaus está en silencio.
La última vez que estuviste tan callado, teníamos 12.
Bajé corriendo las escaleras usando los tacones de Grace, tropecé y te rompí la mandíbula.
¿Cuánto tiempo estuvo cerrado nuevamente?
Ocho semanas
Ocho gloriosas semanas de felicidad.
Oye, solo ... solo déjame aquí.
[neumáticos chirridos]
- [Diego] ¿Seguro que estás bien, hombre? - [Klaus suspira]
[suspiros]
["Memory Bound" de Don McGinnis tocando en la radio]
[suspira pesadamente]
[charla indistinta]
♪ He estado aquí ♪
♪ Y escuché la música ♪
♪ Perdido en su sonido solitario encubierto ♪
♪ Mientras se reproducía el jukebox en ♪
♪ Y escuché la canción ♪
♪ Sé que estoy ligado a la memoria ♪
Hey, Dave.
♪ No sé cómo se deslizó ♪
- ♪ A través de mis dedos - [llorando suavemente]
[silbido]
- [estrellándose] - [Klaus] Dave!
Dave!
- [disparos] - [Klaus] Dave!
- [suspiros] - ♪ ... abajo ♪
[sniffles]
♪ Pero allí, en la oscuridad ♪
[sniffles]
♪ Todavía puedo ver tu sonrisa ♪
- ♪ Y lo sé ♪ - [besos]
- Tu turno. - [suspiros]
♪ Aunque trato de decirme ♪
- ♪ He olvidado ♪ - [suspira] Simplemente vete, por favor.
- No hasta que me hables. - ♪ Supongo que ... ♪
[suspira] ¿Es eso una amenaza?
¿Me estás amenazando?
Hola chicos.
Este bar? Es sólo para veterinarios.
Soy veterinario.
[veterano] ¿De verdad? [risitas]
Donde serviste
No es asunto tuyo.
Tienes pelotas entrando aquí, fingiendo que eres uno de nosotros.
Oh, tengo todo el derecho de estar aquí, igual que tú.
Estúpido.
[Diego] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Oye. Baje la velocidad, marina.
¿Todo bien? Mi hermano acaba de tener demasiados.
Llamémoslo simplemente un día, todos vamos por nuestro camino.
- Cosa segura. - [Diego] Gracias.
- Klaus ... - Mientras te disculpes.
[Klaus se ríe]
Multa.
Lo siento.
El lo siente Todos lo sentimos
Entonces ... ¿estamos bien?
Quiero escuchar a él decirlo.
- [Diego] Hey, hombre, solo estoy tratando de ... - No, no. Tiene razón, Diego.
El tiene razón. El tiene razón.
Me gustaría disculparme ...
que Tú...
¡Están privando a algún pueblo de su idiota!
- [Diego grita] - [gruñidos veteranos]
[hombres clamando]
♪ Lo sé ♪
- ♪ Estoy ligado a la memoria ♪ - [Klaus grita]
[golpes de aterrizaje]
♪ Y lo sé ♪
♪ Estoy enlazado a la memoria ♪
- [canto de los pájaros] - Esto es bueno.
Mm.
Sí.
Mis amigos viven aquí.
Soy un twitcher.
- [risas] - ¿Qué es eso, como una cosa de drogas?
¡No! [risas]
No, así nos llamamos los observadores de aves.
Oh! Bien...
- [risitas] - [pájaro que llama]
Oh, ya ves, ahora, hay ...
[hace clic en la lengua] ... un sapsucker de vientre rojo.
Parece que es un poco tímido con las damas.
[suspiros]
Wow, mira hacia allá.
Es decir...
una curruca de pino pino, también conocida como Kirtland ... curruca, muy rara.
- Hm. - [suspiros]
Así que, solo ...
- Siéntate aquí y ... ¿los ves? - Mm-hmm.
- ¿No le disparas a ellos ni nada? - Nunca.
Yo solo...
Me gusta lo libres que son, completamente en el momento.
Ya sabes, cuando tienen hambre, comen,
cuando están cansados, anidan, cuando están calientes, ellos ...
- Oh. - [ambos se ríen suavemente]
El secreto de la vida, ¿eh?
Mantén las cosas simples.
Simplemente complicamos todo.
Oh, ¿no es esa la verdad?
- Solía disfrutar de mi vida. - Mm-hmm?
Era todo sobre el trabajo, de verdad.
Últimamente, yo solo ...
- Me encuentro pasando por los movimientos. - Oh.
Estoy en la carretera 52 semanas al año, no hay lugar para llamar hogar.
Oh. Bueno, eso debe ser tan difícil,
no estar en un lugar el tiempo suficiente para estar cómodo.
- Quiero decir, echaría de menos mi cama. [risas] - Bueno, ni siquiera tengo una cama.
Eso es tan triste.
Quiero decir, todo el mundo debería tener ...
Un nido para volar cuando están cansados.
- ¿Que pasa contigo? - ¿Mm?
Supongo que no quieres pasar el resto de tu vida.
Vendemos donuts a gente como yo.
Bueno, he estado guardando un nido para ... mudarme al país.
Voy a tener un huerto y tal vez incluso abrir mi propia panadería,
y experimentar con donuts veganos.
- [se ríe suavemente] - [se ríe] ¿Hm?
- Ese es un buen plan. - si
Un año más o menos, habré ahorrado lo suficiente para irme.
Oye, quizás quieras ... acelerar tu cronología.
De Verdad? ¿Por qué?
La vida es corta.
Hm
El futuro no viene con ninguna garantía.
Quieres algo en la vida, tienes que ir por ello.
Sí.
[canto de pájaro]
[Klaus riendo]
Tienes una boca grande, lo sabes?
Oh wow. Qué revelación verdaderamente impactante, Diego.
Todo es una gran broma para ti, ¿verdad? ¿Lo detendrías?
¿Por qué estás poniendo esta mierda en tu cuerpo?
- [sopla frambuesa] - Mira esto. Hm
Mi cuerpo es un templo.
- Toda esa mierda que haces, es solo debilidad. - Oh, wow, hermosa.
Bueno, la debilidad se siente tan bien.
- ¿Qué está pasando contigo? Eh - ¡No me pegues, gilipollas!
No me digas que todo está bien, porque te vi allí.
- ¡Estabas llorando como un bebé! - ¡Porque perdí a alguien! [suspiros]
Perdí a alguien. Lo único...
[suspiros]
La única persona que realmente he amado más que a mí misma.
Aclamaciones.
- [traga] - Bueno, tienes más suerte que la mayoría.
Cuando tú pierdes a alguien,
al menos tu puedes ...
Véalos siempre que quiera.
Ese es nuestro hombre.
Hey, yo conozco a ese chico.
- ¿Cómo puedes saber que ...? Él y una dama realmente enojada me torturaron.
Apenas salí con mi vida.
[arranca el motor]
- Tenemos que conseguir a este tipo. - [arranca el motor]
[Tiza golpeando en la pizarra]
Oh. Está bien, creo que tengo algo, Delores.
- [pasos que se acercan] - [Cinco] Es tenue, pero prometedor.
¿Con quién hablas? ¿Que es todo esto?
[Cinco] Es un mapa de probabilidad.
¿Probabilidad de qué?
De cuya muerte pudo salvar el mundo.
Lo he reducido a cuatro.
¿Estás diciendo que una de estas cuatro personas causa el apocalipsis?
No, estoy diciendo que su muerte podría evitarlo.
[Lutero] Oh.
[la tiza sigue tocando en la pizarra]
No estoy siguiendo
El tiempo es voluble, Luther. La más mínima alteración en los eventos.
puede llevar a resultados masivamente diferentes en el continuo del tiempo.
El efecto mariposa.
Así que todo lo que tengo que hacer es encontrar a las personas con la mayor probabilidad
de impactar la línea de tiempo, donde sea que estén, y matarlos.
Oh si...
[Lutero] Milton Greene. Entonces, ¿quién es él, un terrorista o algo así?
Creo que es un jardinero.
No puedes ser serio.
Espera, esto es una locura, Cinco. Tú...
- Qu ... ¿De dónde sacaste eso? - En la habitación de papá.
Creo que lo usó para dispararle a un rinoceronte.
Es similar al modelo que usé en el trabajo.
Buen ajuste de hombro y altamente confiable.
Pero no puedes ... Este tipo, Milton, es solo un hombre inocente.
[Cinco] Es matemática básica.
Su muerte podría potencialmente salvar las vidas de miles de millones.
Si no hacía nada, estaría muerto en cuatro días de todos modos.
El apocalipsis no perdonará a nadie.
No hacemos este tipo de cosas.
Nosotros no estamos haciendo nada.
Yo soy.
No puedo dejarte ir y matar a personas inocentes.
- No importa cuántas vidas salvarás. - Bueno, buena suerte deteniéndome.
- [suspiros] - no vas a ninguna parte.
Ponla abajo.
[Lutero] baja el arma. No estás matando a nadie.
Sé que ella es importante para ti, así que no me obligues a hacer esto.
- [se burla] - [Lutero] Es ella o el arma.
Tú decides.
- [whooshes] - Phew. [jadeo]
Puedo seguir haciendo esto todo el día.
[suspiros]
Sé que todavía eres una buena persona, Cinco.
De lo contrario, no habrías arriesgado todo.
Volviendo aquí para salvarnos a todos.
Pero ya no estás solo.
[Suspiros] Hay una manera.
Pero es casi imposible.
¿Más imposible que lo que te trajo aquí?
[suspiros]
[tocando "Gigue from Partita No. 2 en re menor" por JS Bach lentamente]
[llamando a la puerta]
- Oh hola. - [Allison] Hey. ¿Puedo entrar?
[Vanya] Bueno ... Lo siento, realmente necesito ensayar.
Uh ... mira, sé que no querrás escuchar esto,
Pero solo estaba en la biblioteca mirando a Leonard.
- [Vanya] ¿Qué? - y ...
[Vanya] ¿Por qué harías eso?
Vanya, hay registros de todo literalmente.
Quiero decir, me miras arriba, hay millas ...
Eres una de las personas más famosas del mundo.
Bueno. Mal ejemplo.
Mi punto es que debería haber algún tipo de registro de él,
Pero todo lo que pude encontrar es una foto y su nombre en la guía telefónica.
- Es como si él no existiera ... - [Vanya] Eres increíble.
Estás tratando de desenterrar la suciedad de un chico que me gusta. Quien hace eso
[Allison] Mira, he tenido mi parte justa de acosadores y escalofriantes. No confio en el
Quieres decir que no confías en mí.
- [Allison] ¿Qué? No. Eso es ... - Esto no es sobre ti.
Y por primera vez, alguien piensa que soy especial.
Sólo estoy preocupado por ti.
Bueno, tú no eres mi madre.
Preocúpate por tu propia hija.
[suspira] Eso no es justo.
Quiero que te vayas.
[la puerta se cierra]
[Bloquear pitidos, clics]
Singles en lugar de dobles. ¿Qué sigue, futones en el suelo?
¿Qué diferencia hace? Solo estamos aquí otra noche.
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
He estado en todas las casas de empeño en toda la ciudad, buscando nuestro maletín.
Has estado descansando en la biblioteca.
Bueno, al menos sabemos algo sobre la familia que puede ayudar.
Es como un manual de la familia Hargreeves.
[Cha-Cha] Déjame decirte, que son un verdadero desastre.
El número cinco puede viajar en el tiempo sin un maletín, pero no tan bien.
El gran oaf vivió en la luna durante unos años.
- [pitido] - [Cha-Cha] El drogadicto puede conjurar
Los muertos, lo que explica por qué sabía de los muertos rusos de ayer.
Y el idiota en la máscara puede curvar cualquier cosa que arroje,
- Generalmente cuchillos. - [Slams puerta del coche]
Bueno, él es de quien tenemos que preocuparnos ahora.
- ¿Por qué? - Porque está en el estacionamiento.
escondido detrás de un camión de helados.
Bingo.
Sabes que matar a estas personas no te hará sentir mejor.
Sí, pero cuando esté hecho ...
- [Klaus chugging] - ... voy a dormir como un bebé.
Claro que lo harás.
[llamando a la puerta]
[pistolas]
Empleado de motel.
Es de cinco
¿Cómo nos encontró?
Bueno, él era nosotros . Él conoce todos los protocolos.
Dice que tiene el maletín. Quiere concertar una reunión.
Vamos, ya llegamos tarde.
¿Qué hay de nuestros amigos afuera? Lo último que necesitamos es una cola.
- Manila, 1902? - Vamos con el cubo de hielo.
[suspiros]
- Quédate en el coche. - ¿De que estas hablando?
Este tipo me torturó.
Tengo un plan.
Entonces, ¿cuál es exactamente el plan aquí, chico grande?
Te dije que esperaras en el coche.
Sí, pero también me dijiste que lamer una batería de nueve voltios me daría pubis.
Éramos ocho.
[Diego] Uh-uh, uh-uh ...
- [Klaus] ¿Qué? Venga. - Por una vez,
Necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Ahora, vuelve al coche.
Si no salgo en dos minutos, eso significa que probablemente estoy muerto.
- Entonces ... - Eso pasa, ve a buscar ayuda.
- ¿Bueno? - [suspiros]
Sí, está bien, está bien, está bien, está bien.
Bueno.
- [caballo relincho] - [disparos]
- [multitud gritando en la televisión] - [disparos en la televisión]
[caballo relinchando en la tele]
[revoluciones del motor]
[neumáticos chirridos]
[Diego grita]
- [gimiendo] - [los disparos continúan]
Oh hombre. ¿Ver? Solías pensar que yo era un idiota.
- Todavía pienso que eres un idiota. - [el coche se aleja]
- Se están escapando. - De nada.
- [Diego gime] - [Neumáticos chillan]
- Mierda. - Entrar en el coche. Oh...
[Diego suspira]
- ¿Esto era todo parte de tu plan maestro? - Cállate.
[Klaus] ¿Hm?
[suspiros]
[suspiro conductor]
Cual es tu nombre otra vez
[suavemente] Vanya.
[conductor] Más alto, por favor.
Vanya Hargreeves.
Derecha.
¿Bien?
[tocando "Gigue from Partita No. 2 en Re menor" por JS Bach con confianza]
[timbre agudo]
[notas resonantes y distorsionantes]
[notas haciendo eco]
[se acerca el coche]
- [la puerta del carro se abre] - [llaves tintinean]
[la puerta del carro se cierra]
[la alarma del auto suena]
[pasos acercándose]
[teclas tintineando]
[la puerta delantera se abre]
[la puerta delantera se cierra]
[La interpretación de Vanya continúa]
[suspiros]
[Cinco suspiros]
Sabes, nunca lo disfruté.
¿Qué?
El asesinato.
Quiero decir, yo era ... era bueno en mi trabajo, y yo ...
Me enorgullecí de ello.
Pero nunca me dio placer.
[suspiros]
Creo que fueron todos esos años solos.
La soledad puede hacer cosas graciosas a la mente.
[Lutero] Sí, bueno, te habías ido por mucho tiempo.
Solo pasé cuatro años en la luna, pero eso fue más que suficiente.
Es el ser solo lo que te rompe.
¿Crees que lo comprarán?
Bueno, lo que sí sé es que están desesperados.
Es como un policía perdiendo su arma. Si la Comisión se entera,
Estarán en la mierda profunda.
Oh, sin mencionar el hecho de que estarán atrapados aquí.
hasta que lo recuperen.
- Bueno, debería aferrarme a ello. - [Cinco] Hm?
En caso de que te muevan.
Está bien, Luther, pero ten cuidado.
Quiero decir, yo ... he vivido una larga vida, pero ...
sigues siendo un hombre joven Tienes toda tu vida por delante.
No lo desperdicies.
- [Se acerca el auto] - [Cinco] Hmm ...
Aquí vamos.
Si todo esto va de lado,
hazme un favor y dile a Delores que lo siento.
[la puerta del carro se abre]
[la puerta del carro se cierra]
[Cinco] ¿Las máscaras realmente necesarias?
- Entonces, ¿dónde está, niño? - Vaya, así es como empezarás.
Sabes, podemos volver a nuestro coche y llamarlo un día.
Ni siquiera llegarás a la mitad.
[Cinco] Tal vez.
Pero como estoy seguro que descubriste en tu anterior incursión,
- Mi hermano no es tu gigante promedio. - [Hazel] Tiene razón.
Le dejaste caer una lámpara de araña y volviste a levantarte.
[Cinco] Cuando lo sacaste,
Destruiría tu precioso maletín a una pulpa.
Probablemente nosotros también, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo nos ayudamos unos a otros?
Necesito que te pongas en contacto con tu superior.
para que pueda tener una charla con ella.
- Cara a cara. - ¿Acerca de?
Bueno, no creo que sea de tu incumbencia.
Simplemente no le digas sobre el maletín.
Lo suficientemente justo.
- [línea de timbre] - [conexión de módem]
¿Que pasa ahora?
Ahora esperamos.
[silbido del viento]
[campanitas de helados tocando "Ride of the Valkyries"]
¿Es ella?
[Orquesta tocando "El paseo de las valquirias"]
¿Qué demonios está haciendo aquí?
- ¡Vaya más rápido! - ¡Vaya!
¡Es una configuración!
- [Cha-Cha y Hazel gimen] - [arma dispara, hace eco]
[Controlador] Buen truco, ¿no?
Hola cinco
Te ves bien,
todas las cosas consideradas.
Es bueno verte otra vez.
Se siente como si nos hubiéramos conocido ayer.
Por supuesto, eras un poco mayor entonces.
Felicidades
En la regresión de edad, por cierto.
Muy inteligente.
- Nos echó a todos del olor. - Ah, bueno, me gustaría poder tomar el crédito.
Acabo de calcular mal las proyecciones de dilatación del tiempo y ...
Bueno, ya sabes. Aquí estoy.
Te das cuenta de que tus esfuerzos son inútiles.
Entonces, ¿por qué no me dices lo que realmente quieres?
Quiero que le pongas un alto.
Te das cuenta de que lo que estás pidiendo es casi imposible, incluso para mí.
Lo que debe ser debe ser.
Esa es nuestra razón de ser.
¿Sí? Bueno, ¿qué hay de la supervivencia como una razón de ser?
Sólo seré reemplazado.
Soy sólo un ... pequeño engranaje en una máquina.
Esta fantasía que has estado cultivando.
acerca de convocar a tu familia para detener el apocalipsis ...
es solo eso
Una fantasía.
Debo decir, sin embargo,
Todos estamos muy impresionados con su iniciativa, su ...
atenerse a la realidad, realmente bastante ...
bastante algo
Por eso queremos ofrecerte.
un nuevo puesto en la Comisión,
en la gestión.
[risas] Lo siento, ¿qué es eso ahora?
Vuelve a trabajar para nosotros otra vez. Sabes que es donde perteneces.
Bueno, no funcionó muy bien la última vez.
Pero ya no estarías en la división de corrección.
Estoy hablando de...
la oficina en casa
Tendrías la mejor salud y pensión,
Y un fin a este viaje incesante.
Eres un profesional distinguido en ...
pantalones cortos de colegial.
Contamos con la tecnología para revertir el proceso.
Quiero decir, tú ... no puedes ser feliz así.
No estoy buscando feliz.
Todos estamos buscando felices.
Podemos hacerlo realidad.
Podemos hacerte ...
usted otra vez
[suspira] ¿Y qué hay de mi familia?
¿Que hay de ellos?
Quiero que sobrevivan.
[suspiros]
¿Todos ellos?
Sí, todos ellos.
Bien...
Veré lo que puedo hacer.
¿Tenemos un trato?
Una cosa.
[repartidos de armas]
[Manejador suspira]
[Cinco] Mm ... no. [gruñe suavemente]
Ah
[zumbidos y zaps]
- [campanadas siguen jugando] - [gritos de avellana]
- [ambos gruñidos] - [chiming distorsionado]
- [Klaus] ¡Dios mío! - ¿Cinco?
- [Klaus] ¡Oh! ¡Ay! - ¡Cinco!
[Avellana jadeando]
¡Ven por él!
[Jugando "Happy Together" de Gerard Way y Ray Toro]
[ruidos]
- ♪ Imagínate a mí y a ti, lo hago ♪ - [Diego gruñe]
[Klaus] Vamos. Venga.
- ♪ Día y noche ... ♪ - [Diego] Espera. Me duelen los zapatos.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
- ♪ Y sosténgala fuerte ♪ - [hermanos gritando]
- [Hazel] No! ¡Mierda! - [clic de pistola]
- [gruñidos] - ♪ Si debería llamarte ♪
- Entrar en el coche. - ♪ Invertir un centavo ♪
♪ Y dices que me perteneces y me tranquilizas ♪
♪ Imagina cómo podría ser el mundo Muy bien ♪
- ♪ Muy felices juntos ♪ - [Klaus] Luther, ¡vamos! ¡Ir!
¡Vamonos!
[motor revs]
- [Klaus] Whoo! - [neumáticos chirrido]
- ♪ No amas a nadie más que a ti ♪ - [Ben] ¡Whoo-hoo!
- ♪ Para toda mi vida ♪ - [Hazel] ¡Maldita sea!
♪ Cuando estés conmigo, bebé Los cielos se pondrán azules i
♪ Por toda mi vida ♪
- ¡Mierda! - ♪ Yo y tú, y tú y yo ♪
- [golpeando] - ♪ No importa cómo tiren los dados ... ♪
Oye. Come te fue?
- sinceramente? - si
¡Fue increíble!
Ya sabes, nunca he jugado sin mi medicación antes,
así que estaba tan nerviosa
Pero, no sé, fue como ... fui llevado por, um ...
Como, una fuerza invisible.
- Como una experiencia extracorpórea. - Sí, más o menos. Es como yo ...
Sentí todo más plenamente, más profundamente.
- Y lo tengo. - ¿Qué?
- ¡Tengo la primera silla! - ¿Lo hiciste?
¡Oh Dios mío, felicidades!
Oh, estoy tan feliz por ti. Después de todo lo que has pasado.
Te mereces esto.
Nadie ha creído en mí de esta manera.
Vanya
Este es tu tiempo.
♪ Muy felices juntos ♪
♪ No puedo verme, amando a nadie más que a ti
- ♪ Para toda mi vida ♪ - [la música se distorsiona]
♪ Cuando estés conmigo, bebé Los cielos se pondrán azules i
- ♪ Para toda mi vida ♪ - [traqueteo de araña]
♪ Yo y tú, y tú y yo ♪
- ♪ No importa cómo tiren los dados ♪ - [silbidos]
♪ Tenía que ser ♪
♪ El único para mí eres tú ♪
♪ Y tú por mí ♪
- ♪ Muy felices juntos ♪ - [silbidos del viento]
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
- ♪ Yo y tú, y tú y yo - ♪ Aah, aah ♪
- ♪ No importa cómo tiren los dados ♪ - ♪ Aah, aah ♪
- ♪ Tenía que ser ♪ - [agrietamiento]
- ♪ El único para mí eres tú ♪ - ♪ Aah, aah ♪
♪ Y tú por mí ♪
♪ Muy felices juntos ♪
- ♪ Muy felices juntos ♪ - [ruido de la puerta]
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
- ♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ - [timbre agudo]
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
- ♪ Yo y tú, y tú y yo - ♪ Aah, aah, aah ♪
♪ No importa cómo tiren los dados ... ♪
¿Como te sientes?
[zumbido]
Multa.
[Pogo] ¿Recuerdas lo que pasó?
Hago.
¿Y entiendes que los niños nunca pueden saber?
Entiendo.
Bueno.
♪ Muy felices juntos ♪
[Rock violín tocando música]