F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Volviste tan pronto?
Qué decepción.
Invitaré a Sharon esta noche.
- ¿La de pagos? - No, la de conserjería.
Me gusta su sonrisa. Además, mi apartamento es un lío.
- ¿Cuántas cadáveres hay hoy? - Dos.
Bien, porque me muero de hambre.
- ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.
¿Vamos por unos wontones fritos al terminar?
- ¿Qué? - Es… puro glutamato monosódico.
- ¿Te creíste la propaganda? - Sí.
No tiene nada de malo, amigo.
- ¿Listo? A las tres. - Sí.
- Uno, dos… - Uno, dos…
- ¿Qué? - Se movió un poco.
No.
No, aquí dice que está muerta.
Probablemente, solo sean gases.
La semana pasada, uno se pedorreó hasta el horno…
Llévenme a un hospital.
Dudo que esos fueran gases.
Mierda.
Olvídate de esos wontones.
TRES MESES DESPUÉS
Cielos. Regresó la Encargada.
Regresó.
- ¿Es la Encargada? - Volvió.
GERENCIA
A. J.
Bienvenida.
Y permíteme decirte que tu recuperación nos ha inspirado a todos.
Bueno, de no ser por la placa de metal que tengo en la cabeza
de esa vez en Shanghái,
creo que no estaría aquí.
No esperaba verte hasta la reunión…
con la junta.
¿Qué sucede?
Durante tu rehabilitación,
hubo cambios en la administración, reajustes inevitables.
- Lamento decirte… - ¿Vas a despedirme?
- Claro que no. Ni en sueños. - Menos mal.
Sin embargo…
debimos bajarte de rango.
¿Qué?
Debido a tu gran compromiso con la Comisión,
mantendrás tu paquete de beneficios y estacionamiento…
- en el lote C. - ¿En el C?
A decir verdad, siempre tuviste problemas con la autoridad.
Esto es por mi último caso, ¿no?
Fueron Hazel y Cha-Cha los que metieron la pata, no yo,
y ni hablemos de Número Cinco.
La traición que cometió es tal
que me motivó a despertarme del coma
y soportar la larga y tediosa recuperación para volver a esta oficina.
No es solo una cosa.
¿Recuerdas el incidente del 743?
Agradece que no te echemos.
Dame dos días.
A. J., dame dos malditos días. Lo arreglaré.
La tarea ya fue reasignada.
Que pase.
¿Herb?
¿A él lo enviarás tras Cinco?
No seas ridícula.
Ya enviamos agentes al campo.
Herb es tu nuevo…
supervisor.
Es una broma, ¿no? Mis soretes son más grandes que él.
Alguien necesita fibra.
Por favor, acompaña a la Encargada a su nuevo escritorio.
Recibí una bala por esta compañía.
Y te agradecemos tus servicios.
Hogar, dulce hogar.
Tu escritorio está por allá.
Si necesitas algo, mi escritorio está por aquí.
Hoy es el Día de la Polinesia en la cafetería.
¿Quieres venir a comer lau lau?
Pregúntame otra vez y te engraparé la cara.
Entendido.
SEÑOR CINCO
¿Qué diablos te pasa? Dije que el mundo se acaba en diez días.
Sí, bueno, es lo que dices siempre.
Y hasta ahora, tuve razón.
Mira, ¿quieres salvar al mundo?
Adelante, ¿sí? Yo ya tengo trabajo.
¿Trabajas en este tugurio?
Sí. Mi jefe es el dueño.
Soy su gorila.
¿Es un zoológico o algo así?
Búrlate todo lo que quieras, pero cuido bien al señor Ruby.
¿Dijiste Ruby?
¿Jack Ruby, el mafioso que le disparó a Oswald?
Sí, ese mismo.
Ocurrió lo inevitable.
El ADN de gorila controla tu mente.
- Cuidado, Jack es un amigo. - Y tú eres Número Uno.
- ¿Recuerdas? - No hay Número Uno.
Ya no. No en 1963.
Hace un año que estoy aquí solo. ¿Qué esperabas?
Te entiendo, ¿sí?
Viste morir a Pogo, explotó el mundo y tu trasero viajó por el tiempo.
Lo siento, ¿sí?
Pero te estoy pidiendo ayuda, Luther. La Academia Umbrella te necesita.
No me necesita.
Nunca me necesitó.
Cariño, Jack está por perder la paciencia con el bobo.
- ¿Podrías ayudar? - Mierda.
- Luther, espera. - Escucha.
Tú eres el genio que nos hizo saltar, ¿no?
Tú nos atoraste aquí.
Y tú trajiste a Vanya.
Si hay otro apocalipsis, probablemente sea por ella.
Y, si fuera a hacer algo al respecto, no te llamaría a ti.
Los bolcheviques están aquí.
Viven entre nosotros, ¿sabes? Y están listos.
Listos para llevar a Estados Unidos por el camino del comunismo.
Somos mejores que ellos.
Vamos, amigo, afuera.
No me toques.
Sácalo de aquí, ya.
Suéltame.
¡Suéltame! Quítame esas manotas de encima.
Papá debió haberlo dejado en la Luna.
FECHA: 22/11/63 ASUNTO: VIDEO DE FRANKEL
MUJER DE 25 AÑOS PERDIDA
PERDIDA
FAMILIA BUSCA A HIJA
ADOLESCENTE DESAPARECIDA EN HOUSTON
De casualidad, ¿viste mis llaves?
No.
- ¿Está todo bien? - Sí, es que…
debo ir a buscar a Carl.
¿A la oficina?
Al bar.
Llamó recién desde un teléfono público, borracho como una cuba.
Lo siento.
¿Tuviste suerte? ¿Te están buscando?
Nada.
No, cariño. Tengo que salir, pero pídele a Vanya.
- Harlan… - Harlan.
Harlan, vamos. Volvamos a la cama.
Mi amor, Harlan…
Yo voy por Carl.
- ¿Sí? ¿Estás segura? - Sí.
Tú quédate a leerle a Harlan. Yo me encargo.
No quiero que suene mal, pero ojalá te hubiera chocado hace años.
Ven, mi amor, vamos.
Por aquí.
No podemos quedarnos mucho aquí.
Van a buscarnos.
- ¿La policía o esos escandinavos armados? - Ambos.
¿Qué haces?
No llegaré muy lejos vestido como un chiflado.
Querrás decir "no llegaremos".
Mira, te agradezco la ayuda,
pero desde ahora…
- nos separamos. - ¿Por qué?
Van a estar buscándonos como pareja.
- Es mejor dividirnos. - Me necesitas. Hacemos buen equipo.
Es peligroso.
No dijiste eso en el manicomio cuando te salvé, ¿o lo olvidaste?
Tienes el cierre abierto.
- Caíste. - ¿Qué te pasa?
POLICÍA DE DALLAS
Vamos por mi auto.
¿Qué auto?
Este.
Oye.
¿Qué? ¿No te gusta el color?
¡Deja de hacerte la princesa y súbete!
Viste que esta ventanilla estaba abierta, ¿no?
CABARÉ CARRUSEL - CHICAS
Cielos, Carl.
Estás hecho un desastre.
¿Sissy está enojada conmigo?
No diría que está feliz.
¿Ella dijo eso? ¿O es tu opinión?
Le mentiste, Carl.
Dijiste que ibas a trabajar y viniste aquí.
- Bien, entra. - ¿Me sigue amando?
Claro que sí.
Eres afortunada, ¿lo sabías?
Hiciste borrón y cuenta nueva, puedes empezar de cero.
Ser quien quieras ser.
Los demás seguimos con nuestra vida de siempre.
Vanya.
Desde el principio de los tiempos,
la humanidad se ha hecho la misma pregunta de siempre…
¿Las rubias se divierten más?
Con la tintura Rayo de sol, la respuesta es que sí.
¡Policía! ¡Arriba las manos!
- Manos a la cabeza. - ¡Suelta el arma!
Allison, ¡bájalo! ¡Baja el bate!
- Raymond Chestnut, estás arrestado. - ¿Qué hace?
- ¿Por qué cargos? - Agresión con lesiones.
Oficial, eso es ridículo.
¿No recuerdas? Golpeaste a un hombre en Odessa's.
No, esa fui yo.
- ¡Fue en defensa propia! - ¡Nos amenazó!
No, por favor, basta.
No pueden hacer esto.
- Escuché… - Retrocede o vienes con él.
Allison.
Dije que retrocedas.
- Allison, déjalo. - Escuché el rumor…
Allison, cariño, está bien. Te amo, nena.
No te preocupes. Voy a estar bien.
¿Hay algún problema?
No…
oficial.
POLICÍA DE DALLAS
RADIOTELEVISORES DE MORTY
Elliott, ¿tú revelaste estas fotos?
Claro. No puedo enviarlas a una tienda del vecindario.
El Gobierno tiene ojos por doquier.
- No vi ningún cuarto oscuro. - Usé el armario del pasillo.
VIDEO DE FRANKEL
¿Puedes revelar esto?
"Video de Frankel". ¿Amigo tuyo?
Primo del lado de mi madre robot. ¿Puedes o no?
Claro.
¿En cuánto?
Bueno, me estoy quedando sin ácido acético.
Cámaras Beeker abre hoy, pero está a 3 km.
Tendría que ir en autobús.
También está Gibson a diez cuadras, pero debo ir por el parque, y hay…
- Elliott. - Como cinco o seis horas.
Atención, todas las unidades, tenemos un 3-15 en el Sanatorio Holbrook.
¿Qué es un 3-15?
Fugitivos.
Se escaparon 25 pacientes. Muchos están armados y son peligrosos.
- Diego. - ¿Quién es Diego?
Imagina a Batman y luego a alguien menos hábil.
Empieza con esa película.
Regresaré en cuanto pueda.
Este es el plan.
Oswald sale de trabajar a las 16:30.
Apenas cruce esas puertas, lo sentamos aquí.
- Yo estaré aquí. - Bien.
Lo sentamos atrás. Tú lo sujetas, yo le corto el índice
y le digo que tiene un día para dejar Dallas.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Algún problema?
- ¿Por qué no lo matamos? - ¿Qué?
Va a dispararle al presidente, ¿no?
- Sí. - Bien, matémoslo de un tiro y ya.
No mataremos a un hombre antes de que cometa el crimen.
Eso es estúpido.
- ¿Disculpa? - Todo tu plan es estúpido.
¿Cortarle un dedo?
No es cualquier dedo, es el que aprieta el gatillo, ¿sí?
No puedes disparar sin ese dedo.
¿Y si es ambidiestro?
¿Cómo te aguantas cada día?
Vete. Puedo hacerlo solo.
El doctor tenía razón sobre lo de ser héroe.
- No tiene nada que ver. - Claro que sí.
Quieres mostrarle a papá que eres un éxito.
No sabes nada sobre mí.
Sé todo sobre ti.
Eres un libro abierto escrito para niños muy tontos.
No hago esto porque quiero ser el héroe, ¿sí?
Entonces, ¿por qué?
Porque es un idiota.
¿Quién demonios eres?
Hola. Soy su querido hermano.
Que me abandonó en el loquero.
Para protegerte de ti mismo.
Qué dulce.
Bien, salgan los dos, ya.
Deshazte de la loca y ven conmigo. Tenemos asuntos vitales.
No pienso ir contigo.
Está bien.
- ¡Oficial! - ¡Oye!
¿Qué haces?
Oí que hay una recompensa por ustedes.
Está mintiendo.
No.
Bien.
Iré contigo.
Y yo, ¿qué?
Y la loca viene con nosotros.
POLICÍA DE DALLAS
Disculpe, oficial.
- ¿Sí? - Llevo dos horas esperando.
Me gustaría saber qué le pasó a mi esposo.
Nombre.
Chestnut, Raymond Chestnut.
Está aquí. Lo están procesando.
- Sí, lo sé. Quisiera hablar con él. - ¿Eres su abogada?
- No, su esposa. - No puedo ayudarte. Toma asiento.
Toma asiento.
Honor y dignidad.
¿Ahora es ilegal repartir volantes? ¿Es ilegal?
Sin el permiso, sí. Y lo sabes, Keechie.
Perdón, no sabía que vivíamos bajo un gobierno comunista.
Camina.
Bien.
Gracias.
¡Que me parta un rayo!
Eres tú.
¿Nos conocemos?
Sí.
No, quiero decir que te vi dar un discurso
- en Berkeley en 1961. - Sí…
- Me cambiaste la vida. - Qué bueno.
Fue fantás…
Al día siguiente, dejé la abogacía, mi vida superficial
y volví a donde empezó todo.
Difundo tu mensaje de amor y paz desde entonces.
Tengo preguntas.
Sí, bueno, ahora no es el momento, ¿no?
Bueno…
Porque estamos en la cárcel.
- Qué buen sentido del humor. - No me toques.
Bien.
¿Me darías algún consejo sabio?
No persigas cascadas.
Limítate a los ríos y lagos que conoces.
Eso es muy profundo.
Sí, ¿verdad?
¿Quieres sentarte aquí y meditarlo?
- Creo que deberías. - Bien.
Eso duele en el buen sentido.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
De hecho, la frase dice:
"Inquieta vive la cabeza que lleva la corona".
Genial. ¿Tu papá también te hizo leer a Shakespeare?
Yo lo enseñaba.
Universidad Spelman.
¿En serio?
- ¿Eres profesor? - Solía serlo.
- La vida me llevó por otro camino. - A mí también.
Y tengo a toda esta gente
con tantas expectativas ridículas de mí,
pero ya no quiero ese papel.
Recuerda Noche de reyes.
"No temáis a la grandeza: algunos nacen grandes,
algunos alcanzan la grandeza y a algunos la grandeza les es impuesta".
Amén, hermano.
Pero Shakespeare no sabía lo que es ser yo.
Tal vez no,
pero es en la lucha que descubrimos nuestro verdadero llamado.
Qué profundo.
- Raymond. - Klaus.
Ya puedes irte, galán.
- ¿Yo? - El gobernador te sacó.
¿El gobernador?
Tienes amigos importantes, Klaus.
Sí, no lo conozco a él, pero sí a algunos de sus benefactores.
Gracias a Dios.
Déjame decirte algo.
Si alguna vez lo conoces,
dile que a mis hermanos los están reteniendo sin cargos.
¿Es cierto?
- Presenta una queja si quieres. - ¿Qué?
¿De dónde sacaste esa película? El video de Frankel. Di la verdad.
¿Conoces a este lunático?
Un conocido. Es inofensivo.
¿Estás seguro?
¿Eres o no enemigo del pueblo?
- Es una pregunta muy abierta. - Depende del pueblo.
Si mueves un músculo, te vuelo el cerebro.
- ¿Vas tú o voy yo? - No, yo me encargo.
Oye, Lila…
¿Qué carajo?
- ¿Está encendido? - No sé.
¿Cómo que no sabes? Mira el botón.
Fíjate en el aparato ese o lo que sea.
- Ya apreté el coso. - Bueno, a ver…
- Dámelo. Yo sé qué hacer. - Bueno, a ver.
- Toma. Apúrate. - Muy bien, veamos.
Qué tiernos. Me encantan las parejas mayores.
Admiro que no se maten.
- ¿Por qué vemos esto? - Silencio.
Soy Dan Frankel y…
- Edna Frankel. - …Edna.
Vinimos a Dallas, Texas, a ver al presidente.
Hoy es 22 de noviembre de 1963.
Dentro de seis días.
Mierda. Ahí está.
La plaza Dealey. Van a dispararle a Kennedy.
- ¿De dónde lo sacaste? - Hazel murió al dármelo.
Debe ser la clave para evitar el apocalipsis.
- ¿Hazel? - Larga historia.
- ¿Apocalipsis? - Más larga aún.
- ¿Qué te dijo? - Lo mataron antes de que me explicara.
Pero quería que viéramos este video.
Qué emoción.
- ¡Dios mío! - Oswald.
¡El presidente!
No puede ser.
¿Me explican, chicos? ¿Qué mierda estamos viendo?
No, es imposible.
Claramente, es posible.
¿Qué pasa?
- Papá. - Papá.
Si vienen por el cuarto de huéspedes, solo hay espacio para uno.
¡Oigan!
Hora de comer algo.
Vamos.
¿Qué?
¿Que juguemos a las escondidas?
De acuerdo, una vez.
Iré a preparar todo adentro.
Ve a esconderte.
Bien, uno...
dos...
tres...
Se queda ahí.
¿Harlan?
Sal, dondequiera que estés.
¿Harlan?
¿Vanya?
¿Me conoces?
¿Qué? Claro que te conozco.
Dios, estuve publicando avisos en el periódico esperando que…
Espera, no te acerques.
¿Cómo nos conocemos?
- Basta. - ¿Qué cosa?
Este teatro que estás armando. No vine a esto.
No, no estoy mintiendo.
Tuve un accidente y me afectó la memoria.
¿Hice algo?
- No, es complicado… - Si te lastimé a ti o a alguien, perdón…
¡No hables!
No eres tú la que debería disculparse.
¿Qué me hiciste?
Te decepcioné.
Hice cosas horribles, cosas que no me enorgullecen…
en lugar de haber intentado ayudarte.
Pensé que era mi deber mantenerlos a todos a salvo
y, al final, empeoré las cosas.
Nunca quise ser el malo.
Estés o no engañándome, Vanya,
no me importa.
Si estás ocultándote para que no te encuentren, lo entiendo.
Solo vine a decirte…
que lamento…
la forma en que me comporté.
Harlan, tranquilo.
¿Quién es el niño?
Es mi hijo.
Y tienes diez segundos para explicar qué haces aquí.
Despacio.
Lo encontré tirado en el Club Carrusel.
Es de su esposo.
La próxima, usa la puerta principal.
Sí, señora.
LOS SUECOS
Cómo no imaginé que papá estaría involucrado.
No saques conclusiones.
¿Qué más hacía parado ahí
con un paraguas negro en pleno día soleado, en Dallas,
justo cuando matan al presidente?
No luce bien, lo admito.
Seguro él orquestó todo.
- Cálmate, Diego. En serio. - Tiene sentido.
Obviamente, es lo que Hazel intentaba decirte.
Debemos evitar que mate al presidente.
Tranquilízate, ¿sí?
Papá no era un santo, pero ¿asesinar al presidente?
No es lo suyo.
¿Qué sabes tú? No sufriste sus años dorados.
¿No sufrí?
¿Crees que yo la tuve fácil, Diego?
Estuve solo durante 45 años.
¿Sabes qué? No hay tiempo para esto.
Papá está en Dallas, ¿no? Hablemos con él.
Quizá pueda ayudarnos.
Es una ciudad grande. Primero, hay que encontrarlo.
Diablos, ojalá hubiera una forma anticuada de encontrar gente y su dirección.
GUÍA TELEFÓNICA
Empecemos con algo simple. Su nombre.
Hargreeves…
Mierda, nada.
Prueba con su empresa, Fábrica Umbrella.
Sí, sé el nombre.
Gracias.
Mierda.
Fábrica Umbrella.
Olive 82.
Andando.
- ¿Vas a dejarlo así? - Sí, está bien.
¿Y la chica?
Mierda.
¿Qué haces aquí?
Nada, tomaba un poco de aire.
¿En un armario?
Hay corriente.
Lila, debo irme con Cinco, ¿sí?
Está pasando otra vez, ¿no?
¿Qué cosa?
Cucú.
La película que vimos.
El apocalipsis.
Diego, la última vez que vi cosas, me encerraron.
Quizá no debí haberme ido.
Detente.
¿Crees…
que hay cosas en este universo
que no debemos entender?
Me iba pésimo en la escuela, así que hay mucho que no entiendo.
- Bien. - Como el yogur.
¿Cómo sabe cuándo dejar de ser leche?
Bien. Como el yogur.
No tenemos que entenderlo para que exista.
¿Cierto?
No por eso estamos locos.
Esa película…
es eso nada más.
Es como el yogur.
¿Lo juras?
Lo juro.
Tengo que dejarte aquí con Elliott.
¿Por qué?
Por un asunto familiar.
Hagamos un plan por si no llego a tiempo a la sentada.
Raymond, voy a sacarte de aquí.
Fue mi culpa. Era una trampa, y caí como una tonta.
Lo solucionaré.
De todos modos, iban a arrestarme.
No quieren que armemos escándalo
ni que los hagamos quedar mal ante el presidente.
- Empeoré todo. - No.
Mejoras todo.
Oye.
Me haces mejor a mí.
Te sacaré de aquí, ¿sí?
Oye,
tengo curiosidad.
¿Por qué anoche dijiste que escuchaste un rumor?
- Lo dijiste dos veces. - Tiempo.
- Lo hablamos luego, ¿sí? - Vamos, señora.
- Honor y dignidad. - Honor y dignidad.
Lo prometo.
HOLA
¿De dónde sacó eso?
HOLA - ADIÓS
Todos los hijos del profeta lo tienen.
¿Y tiene nombre ese tal profeta?
Hay una llave bajo el tapete, lo sabes.
Nada de cháchara. Es…
Es hora de dormir.
Hora de dormir.
¿Qué pasa?
¿No te gusta lo que ves?
Púdrete.
Sigo preguntándome de dónde conozco al tipo del bar.
Linda, llevas más de un mes con nosotros.
No eres de las que se relacionan con hombres así.
Lo raro es que se disculpó.
Dijo que me había herido y quería hacer las paces.
Más razones para evitarlo.
No hay muchos hombres que se disculpen con las mujeres.
No sé qué te habrá hecho, pero debe haber sido muy malo.
Desearía recordar algo.
Lo que sea.
Ya recordarás.
El doctor dijo que llevaría tiempo. No te presiones.
Y, mientras tanto, no tengo idea de quién era.
Ven.
Muéstrame las manos.
Nunca trabajaste en el campo, eso es seguro.
Dudo que hicieras trabajos manuales.
Tienes callos en las yemas de los dedos.
Me pregunto de qué serán.
Me pregunto…
Ya es tarde. Deberíamos ir a dormir.
Sí.
Yo limpio esto.
Buenas noches.
Llegamos.
Fábrica Umbrella. Aquí es.
OLIVE 82, FÁBRICA UMBRELLA
¿Estás bien?
Sí, bien.
Nada más…
¿Hace cuánto que no lo ves?
Cuarenta y cinco años.
Qué locura.
No me digas.
Cuando estuve atrapado en el apocalipsis,
no pasó un día sin que oyera su voz en mi cabeza.
¿Qué te decía?
"Te lo dije".
Bueno, si papá está aquí, todavía no te conoció,
así que no dirá: "Te lo dije".
Seguro encontrará algún motivo.
Claro.
Siempre se me olvida.
Mierda.
Supongo que la decoración no era lo suyo.
Parece una fachada.
¿Para qué?
No lo sé.
Voy para la izquierda.
Grita si te metes en problemas.
¿Qué estás tramando?
SEÑOR HOYT HILLENKOETTER Y EL CONSULADO DE MÉXICO EN DALLAS
Hola.
Pogo.
Hola.
Está bien, amiguito.
Pogo. Qué gusto verte.
¡Diego!
Impresionante.
Papá.
Novato.
Subtítulos: Daiana Poti