F A N T A S T I C P R E S E N T A
1993, LONDRES, INGLATERRA
¡No!
- ¡Por favor, no nos maten! - ¡No!
- ¡Se los suplico! - ¡No! ¡No nos maten!
¡No, por favor, no!
Qué pena.
Vaya.
Vaya, vaya…
¿Qué tenemos aquí?
¿Esto es tuyo?
Ven aquí, linda.
Ven.
Sí.
Ven.
Sí.
Eso es.
¿Está rico, chiquita?
ÁREA RESTRINGIDA PARA ENTRENAMIENTO NO PASAR
No confíes en nadie.
Mantente siempre alerta.
Muy bien, chiquita.
Te traje uno blanco
para que tú y tu hermoso vestido se roben todas las miradas.
Queda perfecto.
Mi chiquita.
Bien.
Bueno, sonríe.
- Con ganas. - Bien.
Di "whisky".
- Dilo. - Whisky.
¿Que proteja a Cinco?
No es complicado, linda.
- Merece morir más que nadie. - Sí...
- Y la Comisión lo busca. - Sí.
- Pero quieres que lo proteja. - Correcto.
¿Y todo lo que te hizo? Perdiste tu cargo por él.
De todas maneras,
me sirve más vivo.
Si quieres matar, ¿por qué no matas a Diego?
No.
¿Seguro? Te animaría.
No.
Como quieras.
¿Me sirves más jarabe?
Tuve problemas en el manicomio durante la fuga.
Con tres rubios.
Unos psicópatas.
¿Ya llegaron?
¿Los conoces?
Son trillizos, matones de la comisión.
Como Larry, Curly y Moe, pero más violentos.
¿Tú los enviaste?
- Claro. - ¿Por qué? Casi me matan.
Tenía que ser creíble.
Si no, podrían sospechar que trabajamos juntas.
¿Sabían de mí?
Estaban actuando.
Si te quisieran muerta, ya serías historia, chiquita.
Deja de decirme así.
Escúchame.
Nadie intenta matarte.
Todos buscamos lo mismo.
¿Qué cosa?
Bueno, así es la Comisión, ¿no?
A veces, las cosas no tienen sentido
hasta que sí.
Me gusta el flequillo.
Protege a Número Cinco a toda costa.
ALBERGUE PARA HOMBRES SOLITARIOS DE LA CALLE PLANO
Luther.
- ¡Otra vez! ¡Pégame! - Luther.
¿Luther?
¿Allison?
Lamento decepcionarte.
Toma. Para la cara.
- ¿Necesitas una almohada, una aspirina? - Espera…
¿Por estás aquí, Vanya?
Eres mi hermano.
Aparentemente.
- Cinco te encontró. - Sí, está abajo esperando en el auto.
Dijo que era mejor dejarte solo.
Sí.
Es un imbécil.
Tremendo imbécil.
- ¿Cierto? - Sí.
¿Cuánto te contó?
Bueno, llenó algunas lagunas.
Siete niños, un chimpancé parlante…
- Sí. - …un padre muy cálido y afectuoso.
Un apocalipsis.
¿Te contó eso?
No todo.
Porque creo que omitió algo.
Sobre mí.
¿Qué causó el apocalipsis?
Tú.
Pero no tú sola.
- Yo también. Más bien, todos. - ¿Cómo?
Te enojaste,
perdiste el control
y volaste la Luna.
Se estrelló contra la Tierra y destruyó todo.
¿Por qué haría eso?
Es complicado.
Mira,
no tuviste una infancia muy feliz.
- ¿Qué diablos fue eso? - Jack.
- ¡Contesta! - Perdón, mala noche.
¿Mala noche, hijo de puta?
¡Podrías con él hasta dormido!
¡Ahora le debo mucho dinero a gente que puede ponerme la cosa difícil!
- ¡Déjelo en paz! - ¡No te metas!
Jack, lo siento, ¿sí?
Te prometo que te lo compensaré, ¿está bien?
Te traté como si fueras mi hijo.
Jack, por favor.
No. Nuestro arreglo…
se terminó.
Jack, por favor.
¡Jack!
¿Luther?
¿Podrías salir, por favor?
Preferiría quedarme. Tengo más preguntas.
Se nota que te fue bien.
- ¿Lista para irnos? - Volveré a la granja.
Oye, no lo permitiré, Vanya. Debemos mantenernos unidos.
¿Para que no destruya el mundo?
- Maldito… - ¿No pensabas decírmelo?
¿Sabes qué? En mi defensa, no.
Y no es mi culpa. Cuando te enojas, vuelas cosas.
Genial. ¿Me ocultaste algún otro secreto familiar?
Una tonelada, pero no puedo darme el lujo de contártelos porque...
Se acerca el apocalipsis.
Solo dime que estarás lista cuando te necesite.
No puedo ayudarte, Cinco.
Ni siquiera sé quién soy.
Eres nuestra hermana
y miembro de la Academia Umbrella.
Te guste o no, es lo que eres.
Es lo que era, ¿sí? Nueva temporalidad, nuevo yo.
No funciona así…
¿Será muy tarde para que me desadopten?
¿Hospital Parkland?
Sí, estoy buscando a un paciente, Raymond Chestnut.
Quizá ingresó anoche tras el motín en Stadtler's.
¿Eso qué importa?
Claro que no atienden negros. Qué tonta soy.
Mierda.
- ¿Estás bien? - No.
Ray no vino a casa anoche.
Bueno, tranquila. Seguro que está bien.
Lo primero que necesitaremos...
es café,
vitamina B12
y un bol calentito de menudo mexicano.
Luego solucionaremos este asunto.
Me vio persuadir a un policía, Klaus.
Lo sé.
Pero fue para salvarle la vida.
Ese imbécil iba a matarlo.
Soy una tonta.
No es cierto.
Me prometí no volver a hacerlo. Nunca termina bien.
¿Conoces la fábula del escorpión y la rana?
¿Qué?
El escorpión quiere cruzar el río,
así que le pide a la rana que lo lleve.
La rana dice: "¿Y yo qué gano?".
Y el escorpión dice: "Te doy $5".
Y la rana dice: "Que sean $20".
El escorpión dice: "$10".
La rana contesta: "Está bien, $15".
Y el escorpión dice: "Bueno, $15".
Cuando iban a mitad de camino,
la rana siente un dolor terrible en la espalda
porque el escorpión la picó.
Entonces, la rana dice: "¿Qué diablos? Vamos a ahogarnos los dos".
Y se mueren.
¿Cuál es la puta moraleja?
La moraleja es que las ranas son unas engreídas
y no negociamos con terroristas.
No. No voy a lidiar contigo ahora.
- Para nada. - Las mañanas no son mi fuerte.
¿Podemos hablar después, como a las...?
- ¿A dónde vas? - A buscar a mi bendito esposo.
Menudo.
- ¿La dejaste ir? - Vanya tenía mucho para procesar.
Cambiará de opinión. Lo sé.
- ¿Y los tipos que la perseguían? - ¿Los suecos?
- Sí. ¿Irán a buscarla? - No sabemos.
- ¿Alguna idea de quién los envió? - Tengo mis sospechas.
Pero ahora, nuestra prioridad es encontrar a papá y obtener respuestas.
Lo demás depende de eso.
Para que conste, lo encontré.
Y se te escapó antes de que pudiéramos hablar con él.
Me apuñaló.
Me sorprende que haya esperado tanto. Todos hemos tenido ganas.
Muy buena.
Por suerte, sé dónde estará esta noche.
¿De dónde lo sacaste?
Lo hallé en su oficina mientras te apuñalaba.
"Hoyt Hillenkoetter y el Consulado de México en Dallas
lo invitamos a una gala".
Momento. ¿Hoyt Hillenkoetter?
- ¿En serio? - ¿Lo conoces?
Tenemos que ir.
Dice que servirán mariscos.
Hillenkoetter es uno de los Doce Majestuosos.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué?
Es un comité secreto.
Científicos, militares, criptogobierno. No se sabe qué hacen.
- ¿Son del gobierno? - Una división clandestina.
Kennedy fue el primer presidente en tratar de exponerlos,
pero no se juega con ellos.
Acá está, miren.
Son estos.
Ese es Hoyt.
Solo veo once.
Porque solo identificaron a once hasta ahora.
¿Quién es el que falta?
Vanya.
¡Gracias a Dios!
Lo siento mucho. Pagaré la reparación.
Ni lo menciones. Me alegra que hayas vuelto sana y salva.
Me había imaginado lo peor.
Harlan se pondrá contento. Está alterado desde que te fuiste.
Ahora…
cuéntame qué diantres pasó.
No sé por dónde empezar.
Empecemos con el desayuno, ¿te parece?
Voy al baño.
¡Hola! Rosa pálido, ¿verdad?
Klaus Hargreeves, pero dime como quieras.
¿Cómo quedó el baño?
Escúchame, Dave, debo hablarte de algo importante.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Va a sonar un poco disparatado,
pero te conozco.
- Claro. De la ferretería. - No, de antes.
O de después, de hecho.
Sé que estás pensando en alistarte porque es tu deber.
Tu abuelo fue a la Primera Guerra Mundial, y tu padre, a la Segunda,
y ahora estás con tu tío Ryan, que peleó en Corea.
- Brian. - Brian.
Y admiras a Brian.
Empiezas a creerle todo lo que te dice sobre que el ejército te hace hombre.
¿Acaso es una jugarreta?
Dave, si te alistas, te enviarán a Vietnam.
¿De qué rayos hablas?
Cincuenta mil soldados estadounidenses y un millón de vietnamitas.
Todos mueren por nada,
porque el dominó no se cae, Dave.
El comunismo no invade el este de Asia.
¿Según quién?
Hola, Brian.
¿Conoces a este payaso?
Compró pintura rosa en la tienda.
Pintura rosa.
Tiene sentido.
El rosa puede ser muy masculino en el ambiente correcto.
¿En serio? ¿Qué tal si sales de mi asiento, marica?
Ojalá tuviera un centavo por cada vez que oigo eso.
Cálmate, Brian.
Solo te pido cinco minutos.
¿Vas a hacerle caso al mariposón?
- No necesitas ir al ejército. - Golpéalo.
- No te sacrifiques en vano. - Golpéalo, maldición.
- Porque te amo. - ¡Golpea al afeminado!
- Y sé que un día… - ¡Ya!
RESTAURANTE STADTLER'S
SOLO BLANCOS
SALÓN DE BELLEZA ODESSA'S
Tiene que ser una broma.
Y las Damas Auxiliares cocinarán para las familias de los heridos.
¿Hacen una reunión sin mí?
- ¿Tienes el descaro de venir? - Miles, ahora no.
Está bien. Cálmate.
¿Que me calme?
¿Quieres que me calme?
Me pasé la noche llamando a hospitales.
Ray, pensé que estabas muerto.
Aquí estoy.
Ni siquiera me llamaste.
Raymond.
Hablemos afuera.
Dime…
¿Qué te ofrecieron? ¿Dinero?
¿Qué? ¿Quiénes?
Eso pregunto yo. ¿La policía? ¿El FBI?
- Dime. - Basta con esta locura.
- ¿Qué le dijiste al policía? - Nada.
No, te vi. Te vi susurrarle algo al oído.
Le rogué que dejara de golpearte.
¿Cómo no lo vi venir?
- ¿Qué cosa, Ray? - Tanta casualidad, Allison.
Caíste del cielo a barrer pelo justo en este salón,
leíste mis panfletos, quisiste unirte.
Ya te dije, puedo explicártelo.
Adelante. Por favor, explícame.
No es demasiado tarde.
Ambos sabemos que sí.
SAFARI DE LICORES
¿Tirarás tres años de sobriedad a la basura?
Por si no lo notaste,
los últimos tres años fueron una mierda monumental.
Esto solo lo empeorará.
Tal vez. Averigüémoslo.
No.
Maldita sea.
- ¡Llegó! - ¡El profeta!
- ¡El Santo Nómada! - Quédense en la mansión.
- ¡Profeta! - No, quédense en la mansión.
Carajo.
¡Profeta!
¡Lameculos!
Por aquí, señor.
¿Cuál es el plan?
Infiltrarnos, identificar y extraer. A doble tiempo.
- ¿Que qué? - Buscar al viejo y salir rápido.
Eso dije.
Detrás de mí.
Después de ti.
- ¿No puedo ser cortés? - Ya basta.
El tonto de mi hermano se traga tus mentiras,
pero yo no confío en ti.
Hombre de poca fe.
Métetela en el culo.
¡Lista la orden de la cuatro!
- ¿Me traes otra cerveza? - Enseguida.
Allison.
Mierda.
Hola.
- Hola. - Me gusta tu pelo.
- Gracias. - Ven, siéntate.
Sí...
Disculpa.
Te ves fatal.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
- Sí, por el… - No, estoy bien.
Bien.
Muy bien.
- Buen clima. - Sí.
- Buena cerveza. - Sí.
Sí.
¿Y tú? ¿Todo bien?
Muy bien.
- Sí. - Me alegra.
Me avisaron que pasaste.
Sí, conocí a tu…
Cielos.
- Felicidades por… - No hace falta hablar de él.
No, está bien.
Fue difícil, ¿no?
Perder a todos y atascarnos aquí.
Al menos, no estuviste sola.
Luther, nunca dejé de buscarte.
Ni a los demás.
Supuse que Cinco volvería algún día, pero la última vez…
Sí, desapareció muchos años, lo sé.
Necesitaba poder aferrarme a algo,
y Ray me lo dio.
Escucha.
Nadie sabe cómo lidiar con el fin del mundo.
¿Cierto?
Ni siquiera nosotros.
¿Sabes algo de los demás?
¿De Vanya?
En una granja.
Y feliz.
Ya veo. Qué raro.
- ¿Diego? - En un psiquiátrico.
- ¿Klaus? - Tiene un culto.
Sí.
Y Cinco apareció hace unos días,
así que la pandilla está reunida.
Genial. O sea que ahora empiezan los problemas…
Sí.
- Hablando de eso… - ¿Qué?
Volvimos a hacerlo.
Al parecer.
¿Qué cosa?
El apocalipsis.
O lo haremos en siete días, según Cinco.
- ¿Qué? - El fin del mundo.
No veo a papá.
Estén atentos a los Doce Majestuosos.
Yo reviso arriba.
Diego, no hagas nada demasiado estúpido.
- ¿Otra vez te escapas? - ¿De qué hablas?
De anoche.
¿Adónde fuiste?
- ¿Quieres hablarlo ahora? - Sí.
Bien.
Fui a la farmacia a comprar gasa para tu asquerosa herida.
¿Tengo permiso?
De hecho, me debes un dólar ochenta y nueve.
O me lo deberías si hubiera pagado.
Nuestra canción.
Alguien sabe bailar.
Mi padre nos obligó a tomar clases de baile.
"Uno nunca sabe cuándo el paso doble
marque la diferencia entre la vida y la muerte…
niños".
Mi mamá solía decir algo similar.
- ¿Sí? - Cambio.
¿Qué haces?
Solo sígueme.
Linda, no. Yo soy el hombre.
Sí que te distraes con facilidad.
No puede ser.
Muy bien. Adiós.
Mamá.
Nunca había oído ese piropo.
¿Todo bien, cariño?
Eres real.
Si esta es tu idea de coquetear, no va bien.
No.
En realidad…
¿Conoces a un hombre llamado Sir Reginald Hargreeves?
¿Reggie? Vinimos como pareja hoy.
¿Como pareja?
¿Algún problema con eso?
No, es que...
Es mucho para procesar.
La idea de ustedes dos...
No puedo concebirlo.
Eso es... repugnante.
Eres un poco raro, ¿no?
Sí.
Digo, no.
¿Sabes dónde está?
Mencionó una reunión breve y que volvía pronto.
Eso fue hace 20 minutos.
Nunca hagas esperar a una mujer.
Dile eso si lo ves.
Oye, Grace.
Un placer conocerte.
Lo mismo digo.
Lila.
- No entiendo. - Yo tampoco.
Solo sé que son muy peligrosos y no pararán hasta matarme.
- ¿Vamos a la policía? - No puedo.
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
- ¿Tienes problemas con las autoridades? - Tal vez.
Es complicado.
- No puedo quedarme aquí. - Vanya...
No los pondré en riesgo a ti o a Harlan.
No me lo perdonaría.
¡Vanya! Podríamos irnos juntas.
Unos días.
Nadie sabría, ni siquiera Carl.
Llevaré el arma. Te mantendré a salvo.
Eso no estaría bien.
Tampoco está bien que nos dejes.
- ¡Harlan! - ¡Cariño!
¡Harlan, regresa!
¡Harlan!
- ¡Harlan! - ¡Harlan!
¿Para dónde se fue?
- Voy al granero, tú ve por allá. - Calma.
¡Harlan!
¿Harlan?
¡Harlan!
¿Harlan?
¡Harlan!
Dios mío.
¡Harlan!
¡No!
¡Dios mío! Estás bien.
¡Harlan!
Está bien.
¡Mi bebé!
Gracias.
ALBERGUE PARA HOMBRES SOLITARIOS DE LA CALLE PLANO
Iba a avisarte de eso.
Debes irte.
Phil, te lo pagaré, ¿sí? Dime cuánto es.
No es por la pared.
¿Entonces?
Ruby te hizo la cruz, y no quiero problemas.
- Lo siento. - Phil.
Vamos, viejo, soy yo.
- Te doy hasta las 3:00. - Phil.
Perfecto.
RADIOTELEVISORES AM/FM DE MORTY
Eres el del callejón.
Estoy buscando a Cinco.
Salió.
¿Dijo a dónde iba?
Está con tu otro hermano.
¿Con Diego? Pensé que estaba en el manicomio.
Se escapó.
¿Cuándo vuelven?
No estoy seguro.
Bueno.
¿Mal día?
Sí.
¿Quieres nitro?
Al fin se durmió.
¿Y Carl?
Fue a Waco por trabajo.
Vuelve mañana a la noche.
Estuve pensando que es mejor no contarle lo que pasó con Harlan.
Se pondría mal.
Qué día, ¿no?
- Si no hubieras estado ahí... - Pero estaba.
- Y el doctor dijo que está bien. - Sí, lo sé.
Es que vuelvo a verlo ahí tirado.
- Pensé que estaba... - Sobrevivió.
Es un niño increíble.
Salvo por esa obsesión con el señor Pickles, qué pesadilla.
¿Y tu copa?
Debería irme.
¿Sabes lo que es tener…
un hombre que no te ve
y un hijo que no te habla?
Tu vida se empequeñece.
Un poco más cada día.
Y ni siquiera te das cuenta de que estás en una caja…
hasta que alguien te hace salir.
Dime…
¿la dejarías ir?
- Dime cómo. - Sissy, no puedo…
Entonces, pídeme que pare.
¿Ray?
Que me parta un rayo.
Necesito un lugar donde dormir una noche.
- El sofá es todo tuyo. - No persigas cascadas.
Limítense a los ríos y lagos que conocen, tontos.
Dios mío.
- Debería hacer esto toda la vida. - Sí.
Hace que todo sea mejor, ¿no?
Sí.
¿De dónde sacaste todo esto?
Mi papá era dentista.
Me dejó este lugar en su testamento cuando murió.
¿Sabes qué? Mi papá también murió.
Me mandó a la Luna.
Al menos viajaste.
Yo no salgo de la casa, excepto una hora al día
de lunes a viernes,
y los miércoles, mientras es de día.
- ¿Por qué? - Tengo mis razones.
Qué raro eres.
- ¿Qué? - Eres muy raro.
Bueno…
Tú eres un extraterrestre del futuro
y pareces un simio.
Es verdad.
- Es verdad. - Eres gigante…
Lo sé.
En las últimas doce horas, perdí una pelea, mi trabajo,
y la mujer que amo está enamorada de otro.
¿Qué carajo?
Mi esposa me dejó
por mi mejor amigo
en nuestro décimo aniversario.
No te preocupes, ¿sí?
Morirá en siete días.
Todos moriremos.
El presidente sigue investigando Roswell y los otros lugares, caballeros.
Y no podemos permitir que se meta en nuestros asuntos.
La caravana girará a la izquierda en la calle Elm.
Estaremos en posición.
Caballeros, no creo que sea el momento apropiado.
Es nuestra oportunidad.
¿Papá?
Mierda.
Quedamos expuestos.
- Cambio de locación. - Sí, jefe.
Cinco...
¡Lila!
¡Ayúdame!
¡Lila!
Ayuda…
Protege a Número Cinco a toda costa.
De nada.
Sí, rubiecito.
Solo somos tú y yo.
A ver qué tienes.
Papá.
Reggie.
¿Qué esperas?
Debemos irnos.
- ¿Quién era? - Nadie importante.
- ¿Era él? - Sí.
Subtítulos: Daiana Poti