F A N T A S T I C P R E S E N T A
PENSIÓN DEL HUÉSPED SOLITARIO OSHKOSH, WISCONSIN, 1982
- Perdona. - Ay, qué susto me has dado.
Si quieres galletas, las sacamos a las tres.
Qué ganas.
¿Sabes dónde se reúne la Sociedad de Soja del Medio Oeste?
Claro, en el salón de banquetes Lucio.
¿Buscas a tu madre? ¿Está en la convención?
¿Tienes cambio?
Claro, deja que mire en la riñonera.
Solo unas monedas.
Estás... de...
suerte, señorito.
La suerte es morir en el momento adecuado.
¡Venga!
¡Maldita Fudge Nutter!
¡Puta Fudge Nutter!
SOCIEDAD DE SOJA
HACHA DE INCENDIOS SOLO PARA EMERGENCIAS
Pasemos al artículo 17, por favor.
- ¡Tú! - ¿Qué...?
¡Seguridad!
¡No!
¿Qué...?
¿Qué haces?
¡No!
Te ha enviado ella, ¿no?
¿Acaso importa?
Te ofrezco el doble, no, el triple.
No hago esto por dinero.
¡Suéltame!
Pagarás por esa máquina expendedora, señorito.
¿Sí? No quiero hacerte daño, ¿vale?
¿Hacerme daño? No te tengo miedo, mequetrefe.
Mierda.
Seguro que llegamos a un acuerdo que beneficie a ambas partes.
¿Quid pro quo?
- ¿Qué dices? - ¿Por qué no?
Toma tu quid.
Y tu pro.
- ¡No, por favor! - Y tu quo.
¡No!
Siento decepcionarte, Benny,
pero no vas a meterte en este cuerpo.
- Ni hablar. - Bueno, en algún momento te dormirás.
Esto no es nada.
Una vez, en Río,
me pasé ocho días seguidos despierto.
¿Sin ayuda química?
A lo que voy es que no te voy a dejar ganar.
- Dios, cómo odio tu cara. - Yo, a todo tu ser.
Por favor...
Está bien. Duérmete.
¡Eh! ¡Ben! ¡Joder!
¿Puedes...? Mira, lo estoy pasando mal.
- Siempre lo estás pasando mal. - ¡Ben!
El amor de mi vida morirá y no puedo evitarlo.
He intentado todos los trucos del viajero del tiempo.
Le dije que le quería.
Le conté su futuro.
Y lo único que conseguiste fue asustarle.
Ay, Señor, cómo odio esto.
No puedo hacer nada.
Klaus, te sientes como me siento yo cada día.
Lo único que hago es verte cometer los mismos errores una y otra vez.
Bienvenido a la impotencia.
Madre mía. Menuda mierda debe ser eso.
Lo siento.
- Compénsamelo. - No.
- ¡Porfa! - No me poseas.
- Solo unos minutos. - No. ¿Qué es tan importante?
Jill.
- Quiero hablar con ella. - Jill...
Ah, esa es la...
chica marroquí coja.
- ¿No? - ¿En serio?
Ya lo hemos hablado.
Casi nunca te escucho.
- Klaus. - Vale, bien.
Vale.
¡Espera!
Tenemos que poner unas reglas básicas.
Perdona, cielo.
Gracias.
¿Una cerveza, Carl?
No, señora.
Me llevo a Harlan al médico a una revisión, podrías venir.
Sí, encantada.
¿Y luego vamos al parque o algo?
Vanya me tiene que llevar al rancho de Jim Garvey.
Dice que tiene un nuevo cliente para mí.
Me traerá él cuando acabemos.
A Harlan le gusta que venga.
Lo calma.
Vendrás con nosotros.
He dicho que la necesito.
No pasa nada.
Iré con Carl.
Vale.
Vamos, cariño.
Volvemos en un rato.
¿Has visto mi corbata verde?
- ¿Adónde vas? - He hablado con Miles.
Al parecer, la gente de Robert Kennedy ha llamado de la Fiscalía.
Quieren hablar.
Nuestra protesta llamó la atención.
Cariño, eso es... increíble.
Pero esperaba que quizá...
Miles quiere que acordemos una estrategia.
¿Te lo puedes creer?
Nuestro trabajo está dando sus frutos.
Me alegro mucho por ti.
- ¿Me acompañas? - No, ve tú.
No me encuentro bien.
Bueno, vuelvo en un rato.
Te traeré sopa.
- ¿Ray? - ¿Sí?
Te quiero.
¿Y bien?
¡A. J.!
¿Sabes? Empiezas a llenar esos pantaloncitos tuyos.
¿No dices nada?
Te hacía dando saltos tras esta carnicería.
Toda esta matanza...
se acabó.
¿Qué?
¿Debo tomármelo en serio?
Esto lo he hecho por mi familia.
- Para salvar al mundo. - Por favor.
Ahórrame el teatro del asesino bondadoso.
Toma.
Como acordamos,
esto te devolverá a ti y a tus hermanos al año 2019.
Tenéis 90 minutos.
No hablaste de límite de tiempo.
No, 89 minutos y 30 segundos.
- Date prisa. - Eso es imposible, ¿vale?
Mis hermanos están desperdigados.
Nada es imposible. Lo has demostrado al matar a la junta.
- Necesito más tiempo. - La gente hará preguntas.
Cuanto antes volváis a casa y a vuestro año,
mejor para los dos,
así que tic, tac.
No me creo que Elliott esté muerto.
Era un buen tío.
- Merecía algo mejor. - Sí.
Debió acercarse a la verdad.
Huele a federales.
¿Qué? ¿Estás loco?
Si hubieran sido ellos,
se lo habrían llevado para interrogarlo, no...
harían esto.
No, esto es obra de un psicópata.
"Öga Föröga".
¿Es un nombre?
"Öga Föröga".
La buscaré.
Vale...
Hostias, la he encontrado.
"Olga Foroga".
- Será esa. - Llama.
Voy.
Vale...
Da tono.
Mierda.
Hola, ¿Olga?
Es ella. Parece mayor.
¿Qué digo?
Disculpe, señora, me preguntaba si...
¿Cómo dice?
¿Mi nombre? Luther Hargreeves, y...
Has matado a uno de los nuestros, Olga, ahora vamos a por ti.
Estarás muerta al anochecer.
¡Eh! Es "öga för öga", idiotas.
Es sueco, significa "ojo por ojo".
Fueron los suecos.
Me he equivocado. Buen día.
- Nos habríamos dado cuenta. - Sí.
- Tienes manchas de sangre. - De mucha.
Cinco, ¿qué has hecho?
Atención a todos los supervisores,
por favor, vayan al vestíbulo.
Atención a todos los supervisores,
por favor, vayan al vestíbulo.
Me...
Me mata tener que compartir estas noticias tan devastadoras.
Los 12 miembros de nuestra junta...
han sido asesinados.
Lo sé.
Se está llevando a cabo una investigación.
Atraparemos a los culpables...
responsables de este vil acto.
Hay terapia de duelo para aquellos que lo necesiten.
Aunque la Comisión no pagará este servicio
por no estar incluido en la cobertura de nuestra aseguradora.
En ausencia de miembros vivos de la junta,
es mi solemne deber asumir el control
de la Comisión.
¿Por qué está al mando? La degradaron.
La sala de maletines se cerrará temporalmente por precaución.
¿Alguna pregunta?
Sé cómo volver a casa.
¿Qué? ¿Cómo?
Los detalles son irrelevantes, pero...
hice un trato para volver.
- ¿Y el apocalipsis? - Cancelado.
- ¿Y el del 2019? - Todo volverá a la normalidad.
¿Vale? Basta de preguntas.
Hay que irse.
- A por los otros, ¿no? - Sí.
Ve a por Allison. Diego, a por Klaus. Yo iré a por Vanya.
Nos vemos en el callejón de llegada dentro de 77 minutos.
Tomad.
- Los he sincronizado. - Vale, vamos allá.
Espera.
¿Apareces lleno de sangre y esperas que creamos
que todo será normal si volvemos a casa?
Elliott ha muerto por nuestra culpa.
¿Y papá?
¿Y Kennedy?
Diego, podemos volver a casa y arreglar las cosas.
Debo despedirme de Lila.
A Lila le importas una mierda, Diego.
Nunca le has importado.
Es una de ellos. Es de la Comisión.
Ni hablar.
- Imposible. - Te usó para llegar a mí.
Eres el Oswald de la historia.
- El pobre diablo. - No sabes de qué hablas...
Si no haces esto, te mataré yo.
¿Entendido?
Mujeres.
¿Verdad?
No me cortes el pelo. Me encanta mi look de ahora.
Segundo, nada de tocarse ahí abajo.
Bueno...
quizá no me importe,
pero no mires, que soy tímido.
Y, por último, nada de lácteos.
Hazme caso.
Gracias.
Sí, vale, solo...
Date prisa.
Vale, concéntrate.
No pierdas la concentración.
Me encanta la tierra.
¿Hola?
Hola, Jill.
¿Puedo unirme a ti?
No. O sea, sí, claro.
¿Me cuentas por qué estoy aquí?
¿Has oído hablar de...
la fiebre aftosa?
Mi padre trabajaba en un rancho en California.
Sobre 1924, hubo un brote.
Sacrificaron 100 000 animales.
Devastó toda la zona.
Papá perdió su trabajo.
Él y muchos otros.
No descubrieron a la vaca enferma a tiempo...
y se extendió.
Hay que actuar antes de que se propague.
De que se salga de madre.
Lo mío no es una enfermedad.
Bueno...
llámalo como quieras,
pero no es natural.
Y no pasará... bajo mi techo.
No con mi mujer.
No te tengo miedo.
No pasa nada, pero...
deberías pensar en Harlan.
¿Cómo?
Esta situación no le conviene.
He estado pensando en... mandarlo lejos un tiempo.
¿Qué? ¿Adónde?
A un lugar más capacitado para tratar a los que son como él.
Le iría bien, tendría atención.
Eso es una locura.
Por supuesto, quizá no sería necesario
si tú te marcharas.
Harlan podría volver a pasar tiempo con su madre y con su padre,
como debería.
Jim y yo vamos a tomar algo, así que...
llévate el coche.
Y espero que, cuando vuelva, hayas hecho las maletas y ya no estés.
Luther.
Cinco tiene la forma de volver a casa, nos vamos...
en 42 minutos.
¿Qué? ¿42 minutos?
Sí, oye, sé que cuesta...
Espera...
- ¿Y el apocalipsis? - Si nos vamos,
todo volverá a la normalidad.
O sea, ¿que volveré a ver a Claire?
¿Esta noche?
No sé qué mundo nos encontraremos.
- No garantizo nada. - Luther...
No puedo perder a más gente.
¿Y si Cinco se equivoca de nuevo y pierdo a todos?
Este no es nuestro lugar.
Tenemos que volver.
No sé si puedo.
Allison...
somos diferentes a los demás.
Somos especiales.
Bueno o malo, eso significa que no tenemos una vida normal.
En ninguna parte.
No es justo.
Lo sé.
Pero hay que jugársela para salvarlo todo.
Es nuestra mejor cualidad familiar, ¿no?
¿El qué? ¿La temeridad?
La esperanza.
¿Cariño?
¿Qué pasa?
¿Qué le has dicho, Luther?
Hoy estás distinto.
¿Sí? ¿Cómo?
Como más... rarito.
No, me gusta.
No te quito los ojos desde que te uniste, ¿sabes?
- No te creo. - Es verdad.
Te encanta tu jardín, le cantas a tus nabos.
Eres buena con la gente.
Todos te piden consejo y tú se lo das sin pedir nada, y...
me encanta cómo te tiras del lóbulo cuando lees.
- Me tocó comprar una crema. - Ya.
¿Puedo...?
¿Puedo olerte el pelo?
Claro.
Dios, eres increíble.
Tú también eres increíble.
¿Lo hacemos?
- ¿El qué? - Acostarnos.
La unión sagrada de nuestros espíritus.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
Tienes que saber algo...
¿Estás bien?
Sí.
- Mejor que nunca. - Bien.
Jill, no conoces a mi verdadero yo.
¿Ah, no?
- No. - Lo sé todo sobre ti.
He leído con atención tus enseñanzas, he cantado tus Vedas,
conozco cada recodo de tu cuerpo.
- De memoria. - Jill, ese no soy yo.
Soy alguien distinto, soy...
virgen.
¿Y la semana pasada?
¿Tú, Keechie y yo? En el columpio sexual.
Practicamos la unión suspendida de cuatro partes.
- Klaus, eres un guarro. - Sí que lo eres, papi.
Oye...
Espera...
- ¡Vale! - Oye, papi.
- ¿Tienes un momento? - ¡Diego!
Venga, vamos.
- Sí. Ahora vuelvo. - Vale.
- Lo prometo. - Vamos.
- ¿Cómo osas? - Mírate.
¡Me las pagarás!
De vuelta al trabajo. Y no te preocupes por el parking.
Tu plaza no se desperdiciará.
- ¡No! - ¿Tengo que estar aquí?
Cielo, necesito tu opinión.
Me gustan todos, no me decido.
¿Qué dices de los nuevos uniformes?
¿Muy de mamarracho?
Tengo debilidad por las boinas.
Venga, es mi gran día.
No me agües la fiesta con tu mal humor.
Y deja de jugar con la pulsera esa como una colegiala malhumorada.
Hemos cumplido nuestro sueño.
- Tu sueño. - Oye.
Toma.
- ¿Qué es? - Iba a ser una sorpresa,
pero la has arruinado con tu actitud.
¿Jefa de seguridad?
Siempre pides más confianza y responsabilidad.
Ahí las tienes.
- ¿De verdad? - Sí.
Si lo quieres.
Sí, lo quiero, pero...
a mi manera.
Yo tomaré las decisiones. Y elegiré a mi equipo.
¿Por qué no?
Te lo mereces.
- Ven conmigo. - ¿Adónde?
Cinco nos llevará a casa.
Me alegra volver a hablar contigo.
- ¿Me has oído? - Sí.
- ¿Vas colocado, Klaus? - No soy Klaus.
Soy Ben.
- Vas colocado. No hay tiempo. - Te lo demostraré.
Pregunta algo que solo Ben sabría.
Vale.
De pequeños,
¿qué hiciste que dijera el oso de Allison?
"Luther huele los calzoncillos de papá".
Joder.
No lo entiendo...
- Klaus dijo que habías venido. - Se inventa las cosas, pero ¿sabes?
Ahora puedo poseerlo, y es la polla.
Vale, cuéntamelo todo de camino al año 2019. ¿Vale?
¿Y ellos? No podemos dejarlos.
Klaus debería decirles...
No, quédate en este cuerpo.
Necesito a alguien responsable al volante.
Vale. ¿Me esperas? Necesito unos diez minutos.
- Diez. - Hay algo que debo hacer primero.
Te veo donde Elliott en 30 minutos.
- No llegues tarde. - No.
Descuida.
- Me alegra verte. - Y a mí.
Adiós.
No.
- ¿Qué haces aquí? - Buscarte.
- Volvemos al 2019. - ¿Qué?
No hay tiempo para explicarlo, pero tengo cómo volver.
Nos quedan 30 minutos.
No puedo dejar a mis amigos.
Vanya, no tienes elección. Si no vienes, habrá un apocalipsis.
Pues me los traigo.
- Son de aquí. - ¿Quién lo dice?
Sissy se merece una vida donde pueda ser ella misma.
¿Y Harlan?
Lo que le pasa tiene un nombre. Le ayudarán.
Vanya.
Una madre y su hijo de ocho años no joderán la línea temporal.
- Son insignificantes. - Nadie es insignificante.
Lo siento, ¿vale? No podemos arriesgarnos.
Tienen que quedarse.
Vamos.
¿Por qué decides tú? Tú eres la razón de que estemos aquí.
De no ser por mí, estaríamos muertos, gracias a ti.
Se vienen conmigo.
Vanya, no me provoques ahora.
Qué gracia.
Iba a decirte lo mismo.
Bien.
"Bien", ¿qué?
Iré, pero debo despedirme.
- Vanya, no hay tiempo. - O eso o no voy.
En el callejón.
No llegues tarde.
Qué bien.
Tú y tu estúpida cara.
¿Ahora haces jardinería?
- ¿Hablamos? Te diré la verdad. - Ya la conozco.
Me usaste, Lila. Eres una mentirosa.
- Venga. ¿Sobre qué mentí? - Sobre quién eres,
para quién trabajas, qué haces aquí y qué quieres.
Pero el resto era cierto.
Todos mienten, Diego. Solo mentía para protegerte.
Más o menos.
¿Sabes lo que cuesta confiar en alguien cuando te han manipulado toda tu infancia?
Sí.
¿Y por qué me haces eso?
Mira,
voy a acabar esto,
salvaré al mundo
y me olvidaré de ti.
Espera, ¿ese es...
el del sillón de dentista?
Elliott.
- Tus amigos los suecos lo pillaron. - Mierda.
Me caía bien ese alelado.
Bueno, por Elliott, supongo.
Echaré de menos sus teorías...
y compartir su cama contigo.
¿Hemos acabado?
Mierda.
Sí.
¿Cuánto nos queda?
- Veintitrés minutos. - ¿Veintitrés?
Debe haber otra forma.
Escucha...
sé que es de locos, pero ¿vendrías conmigo?
¿Quieres que deje Dallas?
¿Que deje el movimiento?
El movimiento no ha acabado.
Ni siquiera en 2019.
- Dijiste que lo que hacemos aquí importa. - Sí.
Claro que sí.
Pues no puedo dejarlo.
Mi parte de la lucha está aquí.
Podría usar mi poder.
- Borrar tu dolor. - No.
No lo haremos así.
No quiero olvidarte.
No quiero olvidarnos.
Prefiero un año contigo a una vida entera con otra.
¿Me oyes?
Sigo siendo el más afortunado.
Lo siento, no es buen momento.
- ¿Qué pasa? - Nos vamos.
Pero...
- ¿Adónde? - A un lugar mejor.
Te lo explicaré allí.
- ¿Y Carl? - Hay que irse antes de que vuelva.
- Hablaré con él. - No hay tiempo.
- Es mi marido, se lo debo. - No.
- Le dejaré una nota. - ¡Sabe lo nuestro!
Enviará a Harlan a una institución. Tenemos que irnos ya.
Sin notas ni despedidas. Ya.
¿Harlan?
- Nos vamos de viaje. - Harlan, vamos.
Venga. Vale.
Vamos al coche.
¡Mierda! El bote de café. Sube a Harlan al coche.
- Sí. - Un segundo.
Profeta, ¿adónde vas?
A una búsqueda de visión, vuelvo dentro de unos años.
¡Espera! ¿Quién bendecirá las piscinas?
Tú, Keechie. Lo harás tú todo.
No puedo, profeta.
Bendice el agua, bendice el aire, hasta el columpio sexual.
- ¿Y me harías un favor? - Claro, lo que sea.
Dile a Jill que rodar sobre la tierra ha sido el mejor momento de mi vida.
¡Profeta, espera!
¿Alguna última palabra de sabiduría?
"Qué fuerte, hemos vuelto.
Hermanos, hermanas, todos a cantar.
Os traeremos el estilo. Os enseñaremos cómo".
¡Allison!
Co...
Corre el rumor...
¡Sal!
Hola.
¿Dónde están todos?
- Eres el primero. Sí. - ¿Qué?
¡Eh! ¡Lo hemos conseguido!
¿Cómo que "hemos"?
¡Sal!
¡Fuera!
Es que flipo, o sea, tú estás aquí.
Quedan ocho minutos.
He tenido un sueño rarísimo.
¿Dónde están los demás?
Corre el rumor de que vas a matar a tu hermano.
Allison...
¿qué hacemos ahora?
Mierda.
¿Qué?
He dejado una nota.
Diego Hargreeves...
te presento a mi madre.
Madre, este es Diego...
mi novio.
¿Qué?
¡Queda un minuto!
¿Qué pasa, chicos? ¿Vamos a algún sitio?
Era una cosa sencilla. Solo teníamos que estar aquí.
No había que matar a un monstruo marino
ni a un ejército de mutantes, nein.
Es flipante.
Nos lo sirvieron en bandeja de plata.
Lloriquea más bajo, ¿quieres? La cabeza me mata.
Escucha, pedazo de inútil,
era nuestra oportunidad de salvar el mundo.
- Joder. - Mierda.
Estábamos a nada.
A nada.
PATRULLA DE CARRETERAS DE TEXAS
¿Qué haces aquí, Jerry?
Carl estaba muy preocupado por su hijo.
¿Adónde vais?
- ¿Lo conoces? - Es mi cuñado.
- ¿Señora? Salga del coche. - No hemos hecho nada.
Secuestrar a un niño.
- Es mi bebé. - Eso es entre Carl y tú.
Salga del coche.
No quiero hacerle daño.
No te lo pediré por tercera vez.
¡Vanya!
¡No, por favor!
¡Vanya!
Subtítulos: Juan Villena Mateos