[ruido de las vías del metro]
[reproducción de música instrumental dramática]
[el hombre se ríe]
[la mujer se ríe]
[en coreano] ¿Estás bien?
UH Huh.
[mujer jadea]
[respirando rápidamente]
¡Tu estómago! ¡Alguien ayuda!
[gritos]
[todos hablando en coreano]
[gritos]
[gemidos de dolor]
[carne desgarrada]
[gritos de mujer]
[aplastamiento]
[el bebé jadea por aire, llora]
[Pogo] En la hora 12 del primer día de octubre de 1989 ,
16 mujeres en todo el mundo dieron a luz.
Esto era inusual solo por el hecho
de que ninguna de estas mujeres había estado embarazada cuando comenzó el día.
Sir Reginald Hargreeves, excéntrico multimillonario y aventurero,
decidió localizar y adoptar a tantos niños como fuera posible.
Extraordinario.
[trueno]
[maullidos del bebé]
¿Cuánto quieres por él? Seguro que no quieres quedártelo.
[en coreano] ¿Cuánto quieres por él?
[en inglés] ¡Pones un dedo sobre mi nieto, te corto por la mitad!
¡Excelente! Me gusta un negociador enérgico.
[trueno retumbante]
[suena la campana de la escuela]
["A veces" de Gerry Cinnamon sonando]
♪ A veces, solo a veces ♪
♪ Tal vez más que algunas veces ♪
♪ Estoy en un falso viaje de ego ♪
♪ La inseguridad abunda ♪
♪ No soy la persona ideal Para dar lecciones sobre la vida ♪
♪ Pero si quieres saber ♪
♪ Algunas cosas que he aprendido sobre mí mismo ♪
♪ Al estar en situaciones difíciles, no te aburriré con la inmundicia ♪
♪ Romper huesos y oler equipo Derramar sangre, sudor y lágrimas ♪
- [gruñidos] - ♪ En pocas palabras, supongo ♪
♪ Es la forma en que fluye el agua ♪
♪ Sí, así es la historia ♪
[multitud vitoreando]
[mujer en la multitud] ¡Te amo, Marcus!
♪ A veces, solo a veces ♪
♪ Bueno, está bien ♪
- ♪ Tal vez todo el tiempo ♪ - [graznido del cuervo]
♪ Estoy en un falso viaje de ego ♪
♪ Bueno, Soy una especie de renegado ♪
♪ Deambulo por la jungla de asfalto Cazando idiotas por deporte ♪
- ♪ Y ahora la escena de la cocaína ♪ - [graznidos]
♪ Me recogió y me hizo fruncir el ceño ♪
♪ Ahí es cuando bromeando dice Que la música ayuda a bajar la medicina ♪
♪ Oye, te hace sentir vivo ♪
♪ Más como demonios de la noche ♪
♪ Tirando polvo por la nariz ♪
♪ Es el la forma en que fluye el agua... ♪
[el cubo habla]
¡Oye, la próxima ronda es para Christopher!
[patronos vitoreando]
[Christopher habla]
[hombre] Dije que no salpique. ¡Sin pepperoni, idiota!
- Dijiste que nada de champiñones. - [burlándose] ¡Yo hablo inglés!
Mi hijo también.
Hablamos americano, gilipollas.
Eres un gilipollas americano.
[dueño de la tienda] ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
¡Fuera de mi tienda! ¡Sal de aquí!
♪ No se ven iguales para ti y para mí Bebiendo sidra en un campo de golf ♪
♪ Solo un recuerdo lejano Bajando al parque y peleando ♪
♪ Tomando pastillas toda la noche Así es como fluye el agua ♪
[ el hombre gime]
♪ Sí, así es la historia ♪
Mejor que sea pepperoni.
♪ A veces ♪
[alarma a todo volumen]
♪ Solo a veces ♪
[la alarma continúa]
[Reginald] Esta no es tu casa.
[Allison] ¿De qué estás hablando? Esta es la Academia Umbrella.
[Reginald] Equivocado otra vez.
Esto... es la Academia Gorrión.
Papá, ¿quién demonios son estos pendejos?
[Paraguas] Mierda.
ben
¿Eres realmente tú?
¿Y quiénes son los bichos raros del balcón?
[Reginald] Son los gorriones.
Mis hijos.
[ruido]
[reproducción de música orquestal dramática]
[parpadeo de energía]
[crepitación de electricidad]
Lo siento. ¿Qué quieres decir con tus hijos?
Eso no es posible, viejo.
[Reginald] ¡Claro que lo es! Creo que lo sabría, ¿no?
Todos los demás pueden ver a Ben, ¿verdad?
Lindo sombrero, Sundance.
[Reginald] Se hacen llamar la Academia Umbrella,
un grupo de intrigantes y pérfidos descontentos
que me abordaron en el otoño de 1963
cuando estaba de viaje de negocios en Dallas.
Tenga cuidado, dicen ser mi engendro.
¿Reclamar? Mira, Five, ¿qué diablos está pasando?
Todavía no lo sé, pero es preocupante.
- ¿Está diciendo la verdad? - No la parte de que seamos pérfidos.
No, somos aficionados, en el mejor de los casos.
Pero somos sus hijos. Esta es nuestra casa.
Sí, sí. Nosotros, eh... Crecimos aquí.
- [burlándose] "Sí, crecimos aquí". - [risitas]
Creo que nos habríamos fijado en ti.
Hola. Soy Lutero.
Bueno. Ninguno de ustedes pertenece aquí.
[Fei] ¡Ay! Bien entonces.
Supongo que empacaremos nuestras maletas y nos mudaremos.
[Christopher habla]
- [Los gorriones se ríen] - Me matas, Chris.
No esperaba compañía. [suspiros]
Esto es lo mejor que pude hacer en corto...
[con voz robótica] Breve... Breve aviso.
Mamá.
¿Mamá? Ella es un robot, pervertido.
- No es un robot. - Oye, no lo llames así.
- ¿O que? - Acércate e infórmate.
- ¡Lutero! ¡Chicos, cálmense! - [Ben] ¿Crees que tengo miedo?
- Retírate, Ben. - ¡Mira eso! ¡Ella tiene una voz!
¿Qué tal si te escondo el gran cubo de Rubik en el culo?
- ¡Suficiente! - [silbando]
[Marcus] No sé de qué circo escapaste
o cómo pasaste nuestra seguridad,
pero hemos terminado aquí.
Tienes 30 segundos para salir de nuestra casa.
¿Y si no lo hacemos?
Entonces tendremos que resolver esto a la antigua.
[reproducción de música orquestal ominosa]
De acuerdo.
[crujidos en el cuello]
[Música ominosa aumenta]
["Footloose" de Kenny Loggins suena]
♪ He estado trabajando muy duro ♪
- ¡Atrápalo, Luther! - ♪ Sigue perforando mi tarjeta ♪
- ♪ Ocho horas, ¿para qué? ♪ - Lutero, ¿qué estás haciendo?
Protegiendo nuestro honor, hermano.
♪ Tengo este sentimiento ♪
♪ Ese tiempo me está reteniendo ♪
¡Oh, mierda! ¡Somos muy buenos en esto!
♪ Golpearé el techo ♪
♪ O destrozaré esta ciudad ♪
♪ Esta noche tengo que soltarme ♪
♪ Footloose ♪
♪ Quítate los zapatos de domingo ♪
♪ Por favor, Louise ♪
♪ Sácame de mis rodillas ♪
♪ Jack, regresa ♪
♪ Vamos antes de que nos derrumbemos ♪
♪ Pierde tu tristeza ♪
♪ Todos sueltos ♪
♪ Cortar con los pies sueltos ♪
- ♪ Primero ♪ - ♪ Tenemos que darle la vuelta ♪
- ♪ Segundo ♪ - ♪ Y poner los pies en el suelo ♪
- ♪ Tercero ♪ - ♪ Ahora agarra tu alma ♪
♪ La estoy soltando ♪
- ♪ Footloose ♪ - [sonido de multitud vitoreando]
♪ Quítate los zapatos de domingo ♪
♪ Por favor, Louise ♪
♪ Sácame de mis rodillas ♪
♪ Jack, vuelve ♪
♪ C 'mon antes de que nos rompamos ♪
♪ Lose your blues ♪
♪ Todo el mundo corte footloose ♪
- ♪ Footloose ♪ - ♪ Footloose ♪
♪ Quítate los zapatos de domingo ♪
♪ Por favor, Louise ♪
♪ Sácame de mi ♪
♪ Sácame de mis rodillas ♪
♪ Jack, vuelve ♪
♪ Vamos antes de que nos rompamos ♪
♪ Lose your blues ♪
♪ Todos cortan, todos cortan ♪
[la canción se distorsiona, se ralentiza] ♪ Todos cortan sin piedad … ♪
- [inhala fuertemente] - [la canción se detiene]
[Marcus] Tienes 30 segundos para salir de nuestra casa.
- [Allison] ¿Y si no lo hacemos? - [jadeos]
[Marcus] Entonces tendremos que resolver esto a la antigua.
Mira, acabamos de luchar contra un ejército literal.
¿De acuerdo? Esto no tiene por qué ponerse feo.
Tranquilicémonos todos y hablemos.
Psst. Ben-er-ino.
Te ves mucho mejor vivo que muerto.
¿Tengo razón?
Excepto ese corte de pelo.
- ¿Qué diablos acabas de decir? - Vamos vamos.
Basta con toda la hostilidad, Sr. Grumpy Pants.
Oh, vaya. Bonita cicatriz.
Muy machista.
¡Cierra el pico!
Cierras la boca y abrazas a tu hermano...
- [Klaus gime] - ¡Oye! ¿Que demonios?
- ¡No tenías que hacer eso! - ¡Oh, estoy bastante seguro de que lo hice!
- Él hizo. - [Marcus] ¡Atrás!
- [Vanya] Lutero, ¡oye! - ¡Apártate! [gruñidos]
["No More Heroes" de The Stranglers jugando]
¡Oh, mierda!
¡Mal toque, Luther! Mal toque!
Lo siento.
♪ Lo que sea que le haya pasado a ♪
♪ Leon Trotsky... ♪
[Klaus balbucea]
Muy bien. Paz y amor, paz y amor. Aquí vengo.
[Klaus gime] Maldita sea.
¡Ven a mí, caja de arena!
[Habla Christopher]
¡Oye! Escucha, tengo un pelo increíble, ¿de acuerdo?
¡Esto fue apropiado para la época!
[gemidos]
¿Eso es todo lo que tienes?
♪ ¿Y Sancho Panza? ♪
♪ ¿Qué pasó con los héroes? ♪
Estás vivo. Eso es genial. O posiblemente horrible.
- No estoy muy seguro todavía. - ¿Es eso algún tipo de charla rara?
En realidad, es más un problema existencial, Ben.
Impresionante. Bueno, aquí está tu próximo problema.
Sabes, a pesar de que eres un idiota total ahora...
[Ben se estrella]
...es bueno verte de nuevo, de verdad.
[Diego grita]
[Christopher habla]
¿Quién es tu papi? ¡Soy tu papi!
Quién' s... tu... papi?
[Diego grita]
[graznido del cuervo]
¡No quiero pelear contigo!
¡Oooh! ¿Querían ser mejores amigos?
[Vanya gime]
Sabes, para ser una persona ciega, no eres malo.
¿Quién dice que estoy ciego, pendejo?
[graznidos]
[gruñidos]
¿Debería intervenir y ayudar?
- No. Ella está haciendo un punto. - [continúan los gruñidos de lucha]
¿Palomitas de maíz?
[Vanya] Mi turno.
[Vanya grita, gruñe]
Art snob, ¿eh?
[Diego gruñe]
[Klaus] ¿Ves? ¡Nos estamos abrazando!
¡Esto es progreso!
♪ ¿Qué pasó con los héroes? ♪
- [Allison gruñe] - ♪ No más héroes nunca más ♪
♪ No más héroes… ♪
Por cierto,
escuché el rumor de que no puedes moverte. [voz hace eco]
- Golpéame. - ¿Qué?
- Vamos. Golpéame en la cara. - De acuerdo.
¡Pégame!
♪ ¿Qué pasó con los héroes? ♪
[crujido de huesos]
♪ ¿Qué pasó con los héroes? ♪
[Allison gime]
Apuesto a que dolió, ¿eh?
- [jadea] - ♪ No más héroes nunca más ♪
♪ No más héroes nunca más ♪
Pequeño chico rápido.
[Allison jadeando]
Gracias.
[Cinco] No hay problema.
Hola, pantalones cortos. ¿Que pasa?
Ve a ayudar a los demás. Yo me encargaré de este.
- De acuerdo. - ¿Qué eres, su mascota?
[Jay me gime]
Más como su timbre.
[silba]
Ugh.
Oye, asqueroso, ¿de acuerdo?
¿El infierno?
[reproducción de música de cuerda emocional]
¿Delores?
[susurra] ¿Delores?
[Delores hablando en italiano]
[hablando en italiano]
[aumenta la música emocional]
Uf.
¿Son todos pervertidos?
[Cinco gruñidos]
[gemidos]
[jadeando]
- [Luther gime] - [Marcus] ¿Ves?
- Más grande no siempre es mejor. - ¿Es eso lo que le dices a tus amigas?
[Luther gime]
- [Fei] ¿Comida tailandesa para la cena? - Podría ir por pad see ew.
Me apunto. Marcus, ¿tailandés?
¿Por qué le preguntas a él? Odia el tailandés.
- ¿Qué? ¿Desde cuando? - Multa. ¿Italiano?
- Absolutamente no. - Podría hacer italiano.
[gruñidos]
[gemidos]
- [Marcus] ¿Hemos terminado aquí? - [Luther gime] No.
[risas] No huyo de una pelea.
- Sí, esa es la respuesta incorrecta, amigo. - Que lo acabe.
[gruñidos]
Entonces terminemos con esto.
[Gruñidos de Luther]
[gruñidos repetidos]
[gemidos]
[jadeo]
- [Marcus] ¡Quédate abajo! - ¡Lutero!
¡Vanya!
[Sloane] Tú otra vez.
¡Lutero, vete! ¡Salir!
[Vanya] ¡No!
[Vanya gime]
[gritos]
[vibración de energía]
¿Cuál eres tú? ¿Desaliñado? ¿Graso?
¿Niña triste? Me olvido del resto.
¿Quiénes son estos psicópatas absolutos
y por qué están en nuestra casa?
Simple. Una vez que tu tribu de tontos
me mostró el mal trabajo que hice con mis primeras selecciones,
los adopté en tu lugar.
¡Papá!
Yo no soy tu padre, jovencito. Ya no. ¿Galleta?
¡Klaus! Tenemos que irnos, hombre. Ahora. Estos chicos son demasiado buenos.
Para ustedes. Me encanta.
Pero probablemente vas a morir. Vamos.
[suspiros]
- [gemidos] - [crujido de las articulaciones]
- [Sloane gruñe] - ¡Oh! Mierda.
[jadeos por aire]
Oye, lo siento. ¿Estás bien?
Sí.
Hola.
Soy Sloane.
Hola, Sloane.
- [risas] - Uh...
- Soy Luther. - ¡Lutero, nos vamos! ¡Vamos!
- Un momento... - [Allison] ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
[cuervos chillando]
[chilliendo]
- ¿En serio? - [Allison] ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
[graznidos de cuervos]
¡El maletín!
- ¿Qué? - ¡No hay tiempo!
- [Luther] ¡Odio que pueda hacer eso! - [Allison] ¡Vamos! ¡Ciérralo!
[Lutero] ¡Rápido! ¡Entra!
[cuervos chillando]
[ambos jadeando]
Oh, mierda.
[golpeando y arañando la puerta]
[Allison y Luther jadean]
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué hacemos?
¡Hala el culo!
¿Dónde está el maletín?
¡Mierda, se ha ido!
[Vanya gimiendo de dolor]
¡Vanya, sal de ahí!
[Vanya jadea]
- [gemidos] - [el vidrio se hace añicos]
- [Vanya gime] - [Alphonso tose]
[Marcus suspira]
[Christopher habla]
[suspiros]
[Vanya gime]
[Marcus] Se acabó.
Vamos.
no vuelvas
[gemidos]
[Alphonso tose]
[reproducción de música orquestal dramática]
[la energía retumba en voz alta]
[todos gimen]
[Luther] Solo voy a sentarme. Voy a sentarme por un minuto.
[Luther gime]
Eso no salió bien.
No, no es nuestro mejor trabajo.
- [crujidos en las articulaciones] - Oh, me estoy rompiendo.
¿Estás bien?
Aún no lo sé.
[Luther] Nunca antes me habían entregado el trasero de esa manera.
Es como...
Aquí tienes.
Es tu trasero.
Vale, creo que Luther está conmocionado.
Lutero, ¿cuántos dedos?
Oh, Dios mío. Vanya.
[Vanya] Oh. Gracias a Dios que estás vivo.
- ¿Estás bien? - [Klaus] Aparentemente, Ben también.
Sí. Y es un completo imbécil.
- Son todos unos idiotas. - [Luther] Imbéciles que pueden luchar.
Bien, la siguiente persona en decir "gilipollas" es recibir un puñetazo en la garganta.
- Imbécil. - Imbécil.
Oye, ¿te dijo papá por qué los llamaba sus hijos?
[Klaus se ríe] ¡Seguro que lo hizo!
¿Estás listo?
A papá le repugnamos tanto en Texas
que adoptó a un grupo de niños completamente diferente
solo para no tener que criarnos.
- Eso es pico papá. - [Lutero] ¿No es así?
- ¿Entonces ya no nos quería? - [Allison] ¿Alguna vez?
¿Ver? Te dije que no deberíamos haberle pedido ayuda en el 63.
Creo que usted'
Si papá no nos adoptó cuando éramos niños, cambió la línea de tiempo.
Entonces, quién sabe qué más es diferente ahora.
¿No deberías saberlo?
Lo siento, Allison,
pero podría llevarme más de 20 minutos y una lesión cerebral traumática
resolver todo esto.
¿Te parece bien?
No, en realidad, no lo es.
[Vanya] Chicos, miren, está bien.
Todavía tenemos el maletín de la Comisión,
así que en el peor de los casos, podemos retroceder en el tiempo y arreglarlo.
- Excelente. - [Cinco] Está bien.
Hay dos problemas con esa afirmación.
- En primer lugar... - Aquí vamos.
- Viajar en el tiempo es complicado, gente. - Sí, lo entendemos. Tu trabajo es tan difícil.
¿Justo lo?
Y segundo…
ya no tengo el maletín.
Cinco, ¿dónde diablos está el maletín?
[pulsación de energía]
[vibración de energía en voz alta]
[zumbido de energía]
[se detiene el zumbido]
¿Qué estamos haciendo?
- Rumiando. - ¿Por qué todos nos miran?
Porque parecemos que los malditos Village People acaban de perder una pelea.
- Dame esa. Oye. - ¡Ay!
- ¿Sabes que? Tengo que ir a buscar a Claire. - Cortalo.
- Los alcanzaré más tarde. - Hola, Allison, no.
Primero, vayamos a un lugar seguro, limpiemos esos cortes,
y luego iremos a buscarla.
Hombre, odio a esos tipos.
[Luther] Míralos con su... estúpido engreído...
Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
…s… s… presumido…
Presumido.
[suspiros] Sigue trabajando en ello, grandote. Conseguirás uno, eventualmente.
Pero honestamente, ¿qué estamos haciendo?
No podemos quedarnos aquí sangrando en este parque.
No lo sé, pero será mejor que nos preparemos rápido antes de que vengan para la segunda ronda.
¿Qué te hace pensar que vendrán por nosotros?
Porque lo haría.
- Sí, entramos en su casa... - Nuestra casa.
…reventar todas sus bonitas antigüedades y esa mierda.
Sí. No creo que los súper nerds que luchan contra el crimen lo dejen pasar.
Pensemos en algún lugar fuera del radar
donde podamos pasar desapercibidos y no llamar la atención.
¿Qué clase de lugar raro no vamos a llamar la atención?
[música ligera de jazz]
[bocina de coche]
[sonido de sirena de policía]
[golpes]
[Allison] Oh. Bueno. ¿Honestamente?
Bueno.
[Continúa el ruido sordo]
[Allison] No todos necesitamos que nos aprieten...
[Cinco] Había dos entradas, por cierto.
Oh, Hotel Obsidiana. Te extrañé, vieja zorra.
Absorberla.
Absórbela en tu seno.
Ya sabes, porque en su apogeo, fue anfitriona de líderes mundiales.
Roosevelt, Gandhi,
Stalin, Gorbachov, Castro,
el rey Olaf de Noruega,
uno de los Kim Jong, Tito, el Dalai Lama, Elvis
y no una sino dos Kardashian, supuestamente.
[teléfono sonando]
- No sería eso... ¿Adónde vas? - [Allison] Tengo que hacer una llamada.
Hoy en día, ella es solo una pensión de mala muerte, una casa de fiestas
para aquellos de nosotros que no buscamos ser juzgados por las reglas y normas de la sociedad.
¿Quieres decir, un lugar para esconderse?
¡Exactamente! ¡Es perfecto!
Y lo mejor de todo es que ella cuidará de nosotros,
sin hacer preguntas.
Nunca jamás. ¿Derecha?
Vamos.
- Puedo tener preguntas. - [Lutero] Sí, yo también.
Este lugar es extraño.
[teléfono sonando]
[línea telefónica sonando]
[Patrick] Hola, te comunicaste con Patrick. Deje un mensaje después del pitido.
- [pitido] - Patricio. Hola, soy Allison.
Sé que he perdido algunas llamadas a casa. Es solo que, um...
Bueno, es, um...
De todos modos, um...
Llamaré a Claire más tarde.
Por favor, dile
que mami la extraña.
[inhalación aguda] Tanto.
[tono de marcado tarareando]
[jadeos] ¡Chet! Mon frère!
Es genial verte. Me gustaría mi suite habitual, por favor.
- [el timbre suena débilmente] - Nunca te he visto antes.
- ¿Ver? Te lo dije. Discreto. - [perro gime]
Por favor, deja de asustar a mi perro.
- Necesitamos algunas habitaciones, por favor. - [Chet] Súper.
¿Y cómo estaremos pagando hoy?
- Ah. - Vaya.
[Lutero] Bien. Vacía tus bolsillos.
Vamos. Alguna cosa.
- [Lutero] ¿Condón? ¡Guarda el cuchillo! - [Klaus] No puedo cambiarlos por dinero en efectivo.
¿Por qué tengo una redecilla?
[Lutero] Ah.
[suspira] Está bien.
Oh.
¿Qué nos trae esto?
Dos habitaciones.
Mazel Tov.
- Impresionante. - Está bien.
Bueno, vamos a Brady Bunch esta perra.
[Cinco] Uh, nos vemos en el bar en dos horas para que podamos hacer un plan.
[Diego] Tengo un plan.
Atacamos a los Gorriones, recuperamos nuestra casa
y luego le pegamos un poco a papá hasta que admite que somos mejores
y que nos ama más. ¡Auge! ¡Hecho!
¡Estamos perdiendo el tiempo!
Relax. No te preocupes, hombre.
Esos pájaros de mierda se quedarán quietos por un tiempo.
Apuesto a que están tan borrados como nosotros.
- ¿En realidad? - Sí.
Quiero decir, patearnos el trasero parecía agotador.
[reproducción de música electrónica acelerada]
Big one es fuerte pero lento, posiblemente estúpido.
Una especie de... híbrido simio.
¿Quién se llevó al pequeño nervioso?
Yo. Simplemente le dio una paliza y lo envió a la escuela.
¡Oye, oh!
[Habla Christopher]
El flaco es su eslabón débil.
A menos que se esconda detrás de los sofás gritando: "¿Dónde está mi papá?" es su superpoder.
[campanillas de la cinta de correr]
Suficiente post-juego. Nos faltaron el respeto, Marcus.
Tenemos que estar ahí afuera encontrando a estos monstruos y eliminándolos.
Oh, ¿quieres decir así?
[la música se detiene]
[la cinta de correr suena]
¿Alguien puede explicar cómo te entregaron el trasero en 30 segundos?
¿Tienes alguna idea de lo que pasaría con nuestra reputación
si alguien hubiera visto eso?
[Marcus] Quiero decir, no nos hemos enfrentado a enemigos decentes durante años.
Esto podría ser bueno para nosotros.
Bueno para los negocios.
Pero solo si somos inteligentes con nuestro próximo movimiento.
- [suspira] - [Reginald se aclara la garganta]
¿Llamaste, Número Uno?
Sentar.
Pasaste tiempo con esta gente. ¿Cuál es tu evaluación?
Impresionante. Neandertales en un pase de un día. Lloró demasiado y se duchó muy poco.
Lo único que les faltaba más que agallas era el respeto mutuo.
Sin lealtad Podemos usar eso.
Bien. Dale un informe completo a Christopher.
[Habla Christopher]
Aún así,
no subestimaría a la Academia Umbrella.
Sí, sus habilidades son tan deficientes como su higiene,
pero de alguna manera salvaron el mundo en 1963.
Si no lo hubieran hecho,
ninguno de ustedes estaría parado aquí ahora.
Quizás los juzgué mal.
[Habla Christopher]
Sí, sí. Voy.
[exhala bruscamente]
[Klaus] No en este hotel.
[jadea] ¡Ay!
¿Ver? Es el paraíso.
Techos altos, sensación de espacio.
Aromático.
¿Que demonios?
- ¿Dónde está el baño? - Al final del pasillo, o...
Baño de la naturaleza.
Eres repugnante.
Pero consistente.
[Cinco] Vamos a desempacar. Acomódese.
¿Desempacar? Desempacar que? Ya no somos dueños de nada.
Sí, Lutero. ¿No es eso liberador?
- ¿Qué eres, un comunista? - [goteo de orina]
¡No! Si quisiera literas y duchas grupales,
me habría quedado en el manicomio de Texas.
- Al menos tenían gelatina gratis. - [los resortes de la cama crujen]
- Y Lila. - [Klaus] ¡Gelatina!
- [los muelles de la cama crujen] - [Cinco] Hola, Diego.
Acabo de pasar los últimos 20 días seguidos salvando el mundo.
Dos veces.
¿Puedo tener cinco minutos para relajarme antes de descubrir todos los nuevos problemas?
Por favor y gracias.
Y papá dijo que nunca iría a un campamento de verano.
[Risas] Esto es genial.
[Klaus] Está bien, estoy aburrido. Cóctel, ¿alguien?
- ¿Cinco? - [Diego se queja]
[Cinco] Tomaré un whisky si tienes uno.
- [música ligera de cuerdas] - [gatos maullando y ronroneando]
[aclara la garganta] No es demasiado pequeño.
Definitivamente es feo.
[Vanya suspira]
Anoche, estaba durmiendo en mi propia cama junto a mi increíble esposo.
Le di un beso de despedida a Sissy hace unas horas.
Más o menos 50 años.
Me alegro de que finalmente hayas encontrado a alguien que te haya tratado bien.
Ella me vio por lo que realmente soy.
No estoy listo para renunciar a eso.
Siento lo mismo por Ray.
Será mejor que no los hayamos dejado morir en una guerra territorial de superhéroes.
Tienes que ir a casa.
Abraza a tu hija.
¿Y si Diego tiene razón y atacan los Gorriones?
Luchamos contra toda la Comisión.
Quiero decir, podemos manejar, ¿qué? ¿Siete idiotas en uniformes?
Simplemente nos pillaron desprevenidos.
Sí.
Deberías ir al aeropuerto.
Y vuelve a tu vida real.
Yo lo haría si pudiera.
[Allison] Gracias.
Eres una buena hermana.
- [charla indistinta] - [llanto del bebé]
[reproducción de música de cuerda dramática]
[hombre] Error tonto.
[niño] Mamá, mis manos están mojadas.
[Continúan los llantos y los parloteos]
[Se desvanecen los llantos y los parloteos]
[Sonido de abejas]
[Continúa el zumbido] [Aplausos de
la multitud]
[Gruñidos de Marcus]
[Helicóptero sobrevolando]
[Gruñidos]
[Continúan los aplausos]
[Reproducción de música orquestal siniestra]
I Me alegro de que estemos haciendo esto.
Pase lo que pase entre nuestras dos familias, los Número Uno deberían orquestarlo.
Soy el número siete, en realidad.
Bueno, entonces alguien metió la pata.
Mis hermanos creen que vendrás por nosotros.
No quiero una guerra.
Hemos perdido suficiente.
Entonces no deberías habernos atacado en nuestra propia casa.
Mira,
esto no es personal,
pero somos el único juego de superhéroes en la ciudad.
Tenemos este lugar bajo completo control.
Pero si su gente empieza a dispararnos,
le dará ideas a las ovejas.
no lo haremos Eso es...
¿Y se supone que debo tomar tu palabra en eso?
¿Para toda tu familia?
Ni siquiera eres su número uno.
Y lo siento, pero no puedo arriesgarme a eso.
Entonces, si viniste aquí para rogarme que no diera el siguiente paso…
vine aquí para decirte el mío.
Mañana por la mañana, cuando aparezcan sus autobuses llenos de fanáticos,
estaré allí en su jardín delantero,
y te llamaré a pelear, solo tú y yo.
[se burla]
¿Por qué?
Porque tu equipo es bueno.
Mejor que el mío, tal vez.
[la electricidad crepita]
[ruido bajo]
Pero no creo que seas mejor que yo, Marcus.
[reproducción de música de cuerda siniestra]
Terminé el mundo dos veces.
¿Y usted?
Eres solo carne en spandex.
Y apuesto a que no quieres que todo el mundo mire
cuando te lo demuestre.
[resonancia de la taza y el platillo]
¿Qué es lo que realmente quieres, Vanya?
Tienes algo que necesito, y lo quiero de vuelta.
[música llena de suspenso]
[graznidos]
Él está haciendo un trato con ellos.
Yo me encargaré.
[Klaus] Deberías intentar masticar. De hecho, podrías probar la comida.
No he comido en días.
- [jazz suave de fondo] - ¿Qué pasa?
- Te ves feliz. - [Cinco] Estoy bastante feliz.
Tenía una siesta y un shvitz. ¿Qué necesita un hombre?
¿Hermanos que no comen como animales de granero?
Así que he estado pensando en nuestro pequeño error de la línea de tiempo,
y me complace informar que, en mi opinión profesional y experta,
estamos totalmente en claro.
- ¡Impresionante! - ¡Eh!
- Excelente. - Sí.
- Entonces, ¿todo está bien? - Más o menos.
Quiero decir, hay una... pequeña cosa.
No es nada que no podamos manejar.
¡Así que escúpelo, Boomer!
Bien, Diego, es
Papá no nos adoptó cuando éramos bebés, pero esos bebés todavía existían aquí.
¡Oooh!
Simplemente crecimos en diferentes lugares con diferentes personas.
¿Asi que?
¿Asi que dónde están ahora?
Lo más probable es que cada uno de nosotros tenga versiones idénticas de nosotros mismos
caminando por ahí, viviendo vidas completamente diferentes.
[jadeos]
- ¡Nuestros doppelgängers! - Esa es una palabra inventada.
¡No no! Aprendí todo sobre esto en Texas.
Cuéntale sobre la psicosis paranoica, Cinco.
¡Oh, espera, espera, espera! Pensé que habías dicho que esto no era un problema.
De acuerdo, sí, técnicamente, si estás cerca de tu doppel por mucho tiempo, te volverás loco.
- Entonces, si ves a tu otro yo... - Mátalos.
- Duerme con ellos. - Evítales.
- ¿Qué te pasa? - Vamos.
Como si no fueras a escalar la montaña Luther.
Esperar. ¿Cómo se supone que vamos a garantizar que no nos crucemos en el camino con nosotros mismos?
Fácil. Somos el anuncio de superhéroes de Benetton,
nacidos en todo el mundo hasta que papá nos trajo aquí,
cosa que ya no hizo.
Es probable que los doppels ni siquiera estén en la misma zona horaria que nosotros.
Eso es cierto.
- Sí. - ¿Pasarías el moo shu?
[Klaus] No lo sé.
¿No parece un poco grosero que papá no nos haya adoptado no haya cambiado nada?
- Estoy ofendido. - Sostener.
- [Cinco] Nunca dije eso, Klaus. - Vuelvo enseguida.
[Klaus] ¿Cómo vamos a saber dónde cambió?
[reproducción de música de cuerda siniestra]
[Música ominosa aumenta]
Hola, amante.
Santa mierda.
Realmente regresaste.
¿Ya me extrañas?
Eso es muy malo.
No estoy aquí para quedarme. Sólo estoy haciendo una pequeña entrega rápida.
¿De que?
Nuestro hijo.
[Lila] Diego, conoce a Stan.
¡Saluda, Stanley!
Hola Stanley.
Esperar. ¿Qué?
Oye. Oye, oye, oye, oye, oye, esto es...
[Lila murmura]
Oye, esto es un... Es una broma, ¿no?
¿Que tus chicos pueden nadar rápido? Sí. [risitas]
Broma en mí allí.
He tenido a Stan durante 12 años.
- [toques de campana] - Es hora de que hagas tu parte.
Diviértete uniendo.
Sé bueno con mamá.
[Stan] Entonces...
¿Tienes algo de comida?
[vibración de energía]
Grace.
¿Has visto un maletín?
[Grace tararea]
[Marcus] ¿Qué estás haciendo?
adorando
[Grace continúa tarareando]
[la energía pulsante]
Mierda.
Sí.
es santo
¿No es hermoso?
Grace, ¿qué es esto?
Un milagro.
No puedo entender lo que está diciendo. ¿Puede?
[la pulsación continúa]
Es solo ruido.
No, Marco.
Es un mensaje de Dios.
Escuchar.
[jadeos]
Lo escucho.
[pulsación de ondas de choque] Cuida
tus modales.
[reproducción de música orquestal intensa]
[lloriqueos]
[gritos]
[Cinco] El punto es que lo logramos. Salvamos el mundo.
Detuvimos el apocalipsis.
Y llegó a casa sano y salvo a tiempo para la cena.
Entonces, sea lo que sea que papá haya cambiado,
sea cual sea la línea de tiempo en la que nos encontremos ahora...
[silbido]
...podemos manejarlo.
Ganamos.
[Klaus] Sí.
- Está bien. - Está bien.
[hinchazón intensa de música orquestal]
[reproducción de música rock de violín]