[charla indistinta de fondo]
[Luther gruñe]
[toca la campana]
[suena el teléfono]
[Luther exhala]
¡Buenos días!
- [suena el teléfono] - Para algunos.
Eh.
[Tocando "The Passenger" de Iggy Pop]
[exhala bruscamente, gruñe]
[graznido de cuervo]
♪ Soy el pasajero ♪
- [Luther] ¡Buenos días! - ♪ Y cabalgo, y cabalgo ♪
[graznido de cuervo]
♪ Cabalgo por las partes traseras de la ciudad ♪
- [graznando] - ♪ Veo las estrellas salir del cielo ♪
♪ Sí, brillan en un cielo hueco ♪
- [gruñidos rápidos] - ♪ Sabes que se ve tan bien esta noche ♪
[suspiros]
[Luther] Huh.
♪ Soy el pasajero... ♪
[reproducción de música siniestra]
[graznidos de cuervos]
[graznidos, aleteo de alas]
Oh, mierda.
¡Mierda!
¡Guau!
[graznido]
¡Guau!
[gemidos asustados]
[gruñidos]
[Luther gime]
[graznidos de cuervos]
- [pulsaciones de energía] - Oh... ¡Vaya!
Oh, mierda!
Hola, extraño.
[reproducción de música orquestal dramática]
¡Oh! Oye.
[graznidos de cuervos]
[truenos]
[reproducción de música orquestal sombría] ¿
Este, o este?
Uh-uh. Quiero escuchar sobre la vez que
la Academia Umbrella derrotó a los ladrones en el museo.
[Allison] ¿Otra vez?
Bueno. [ríe suavemente]
Era una noche oscura y tormentosa...
[jadea]
[respiraciones emocionadas]
Claire, soy mami.
- ¿Mami? - [jadeos]
[gritos]
¿Qué?
- ¿Quien diablos eres tú? - ¿Patricio? Qu...
- ¡Mami! ¡Mami! - ¿Que esta pasando? ¿Quien es esta mujer?
żDónde está mi bebé?
Tienes diez segundos para irte.
- ¡¿Dónde está Claire?! - Señora, no hay Claire aquí.
- ¡La estás asustando! - Lo siento. Yo...
[respiraciones estremecidas]
Algo anda mal.
Algo está muy mal.
- [trueno] - [el hombre se aclara la garganta]
[hombre] Estamos aquí. Hotel Obsidiana.
[teléfono sonando]
[pensativa reproducción de música instrumental]
Tomamos todo tipo aquí.
[Sissy] Me has dado
el mayor regalo de mi vida.
Me dejaste sentir vivo por primera vez.
[llorando]
Me ayudaste a encontrar esperanza de nuevo.
Eso es algo maravilloso.
[música emocional de cuerdas]
[Sissy] Ni siquiera te das cuenta de la caja en la que estás
hasta que alguien llega y te deja salir.
- [barbero] ¿Puedo ayudarte? - Oye.
Gracias.
[gemidos]
- [chillidos] - [reproducción de música instrumental juguetona]
[exhala bruscamente]
[Diego roncando]
[Diego continúa roncando suavemente]
[Klaus] Old Holland Road, Pensilvania.
- Mmm. - [Diego suspira]
[ronca suavemente]
[música ligera de jazz]
[suena el teléfono]
Cristo, qué basura.
¿Ese pequeño delincuente es tu hijo?
- Supuestamente mi hijo. - [risas] ¡Qué divertido!
Espera, ¿quién es... quién es la madre?
- Lila. - ¿Perdóneme?
- Vaya, ¿Lila está aquí? - [Diego] Era.
Ella lo dejó en mi regazo anoche y luego salió corriendo.
- No me gusta mucho ese. - No.
Técnicamente, ella es familia.
Ella estaba tratando de asesinarnos, como ayer.
Sí, como dije, "familia". Diego, ¿ella va a volver?
¡ Bueno, es mejor que lo sea
porque tenemos cosas más importantes con las que lidiar ahora mismo!
[Klaus] Cálmate. Shh.
- ¿Dónde está Lutero? - ¿A quien le importa? Probablemente fuera a… correr.
[Klaus] ¡Mmm!
Me encanta el corte de pelo.
Entonces, hablé con Marcus anoche.
Esperar, ¿qué? ¿Hablaste con el enemigo?
- [Diego] ¿Solo? - Alguien tenía que hacer algo.
¿Quién te eligió, Vanya?
Es, eh, Viktor.
¿Quién es Víctor?
[reproducción de música dramática]
Yo soy.
Es quien siempre he sido.
- Uh, ¿eso es un problema para alguien? - [Klaus se ríe]
No, estoy bien con eso.
Sí yo también. Enfriar.
Realmente feliz por ti, Viktor.
Pero la última vez que lo comprobé, no hablas por esta familia.
Vale, bueno, está bien, ¿de acuerdo? Marcus lo entiende totalmente.
Él no quiere una guerra más que nosotros.
¿De qué estás hablando? ¡Intentó asesinarnos!
- Lila también, y tuviste un hijo con ella. - ¡Ese no es el punto!
[Viktor] Hicimos un trato.
Le devolverá el maletín a Five, luego saldremos de la línea de tiempo.
Nos reuniremos más tarde hoy para el traspaso.
¡Oh, gracias a Dios!
Ese es un movimiento de novato. El tipo está jugando contigo.
- ¿Ah, de verdad? - [Diego] Sí, pero tal vez podamos usar esto.
Y les damos la espalda, y luego los aniquilamos.
Diego, para, por favor.
Y no vas a hacer nada hoy.
Excepto vincularse con su engendro.
Presunto engendro.
[Viktor] Cogeré el maletín
y luego regresaremos y arreglaremos la línea de tiempo.
¡Oye, no vamos a ningún lado! Esta es una línea de tiempo perfectamente aceptable.
Sí, ¿por qué no le dices eso a Allison, que está arriba llorando a su hija?
que ni siquiera existe aquí!
¡Sin mencionar que hemos sido reemplazados
por un montón de gotas, cubos, pájaros y mierda!
¡Noticias de última hora, genios! ¡No se trata de nosotros!
Mira a tu alrededor.
Si no te habías dado cuenta, no hay día del juicio final.
No hay apocalipsis. El sol está brillando.
Los pájaros están haciendo lo que diablos hacen los pájaros.
Eso es todo lo que importa. Hemos terminado de jugar con el tiempo.
Y estoy oficialmente retirado.
[oliendo]
¿Lleva loción para después del afeitado?
Estoy preocupada.
[vibración de energía]
[pulsación de ondas de choque]
[gritos distantes]
Oye. ¿Qué dices si nos vamos de aquí, eh?
Haz un pequeño... viaje por carretera.
¿De qué estás hablando?
Hablo de una estancia en el campo.
Tú y yo, el viento en nuestro cabello.
Thelma y Louise en el camino abierto.
Sabes que mueren al final, ¿verdad?
¡ Tomados de la mano,
viviendo nuestra mejor vida, mi pequeño querubín!
[en voz baja] Escúchame.
Casi muero por los pedos de sueño de Luther anoche.
¡Tenemos que salir de aquí, tomar un poco de aire fresco!
Está bien, voy a morder. ¿Por qué yo, Klaus?
Porque dijiste... dijiste que estás jubilado,
y eso es lo que hacen los jubilados.
[Klaus] ¿Y no te mereces un poco de diversión?
- [Cinco] No hay langostas. - [Klaus] ¿Disculpa?
Había tres langostas en ese tanque hace un minuto.
Sí, bueno, tal vez Chet los mezcló en un batido matutino.
- Eres un idiota, pero estoy adentro. - ¡Whoo!
- [Stan] ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! - ¡Vi lo que hiciste!
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Su hijo se metió tres mini muffins en los pantalones.
¡Y esto es un buffet! ¡Puedo tomar lo que me dé la gana!
Lo tengo. Vamos.
- [Stan] Espera, tómalo con calma. - [Diego] Tiempo para algunas reglas básicas.
¿Qué tal ninguna agresión física?
- Eso es... - Cállate y escucha.
- [teléfono sonando de fondo] - [sirena distante]
Mi padre era un imbécil del Salón de la Fama.
Y cuando estaba un poco cabreado como tú, me prometí a mí mismo
que nunca actuaría como él con ningún hijo mío.
Sí, para. Voy a llorar.
Pero soy un hombre ocupado, con mucho sobre mis hombros, ¿de acuerdo?
Así que tampoco dejaré que me retrases, ¿de acuerdo?
Sí, te ves muy ocupado en este momento.
Puedes quedarte hasta que vuelva tu madre, ¿de acuerdo?
Pero no hagas más tonterías,
o tú y yo vamos a tener un problema serio.
Mírame.
¿Me entiendes?
[reproducción de música instrumental juguetona]
Amigo, tu
oído está goteando.
Oh, yo...
Sí, olvidé empacar mi medicina para los oídos.
Oh mierda... medicina para los oídos, ¿eh?
Si no lo dreno, se escapa pus y huele a vómito de gato.
Vamos.
¡Whoa Whoa! ¿A dónde crees que vas?
Cosa de niños. Volveré enseguida.
No. Necesito que te quedes quieto
y no hacer estupideces hasta que me llegue el maletin.
Sí, y tú no eres el jefe de él, ¿de acuerdo?
- Quién... - [Klaus] Vamos.
Conseguiremos algunos refrescos de carretera para el viaje.
- A veces, tienes que despejar la cabeza. - [Viktor] Chicos, esperen. ¿A dónde vas?
- Sacar las ratas del laberinto, ¿sabes? - [Cinco] Vamos.
[mujer tarareando suavemente]
¿Mamá?
¿Por qué la gente sigue llamándome así?
[gemidos] ¿Dónde estoy?
La Academia, tonto. Todo el mundo te está esperando.
[suena música de cuerdas misteriosa]
¿La Academia?
[tarareando]
[charla indistinta en el fondo]
[zumbido de la licuadora]
[mujer riéndose en el fondo]
- Ah, ahí está. - [la licuadora deja de ronronear]
Por favor únete a nosotros.
Está bien. Nadie te va a lastimar.
- ¿Batido? - Vaya.
Si gracias. [risitas]
[Fei] Debes estar hambriento.
[Luther] Oh, eh...
No, yo... probablemente no debería. ¿Es eso mantequilla de anacardo?
Mantequilla de anacardo, mantequilla de almendras, mantequilla de girasol, tahini, nuez de Brasil.
Guau. ¿Sabes que?
Ahora que lo mencionas, me siento un poco, eh,
hambriento, en realidad.
- Ayudar a sí mismo. - [Lutero] Gracias.
[música de cuerdas juguetona]
[suavemente] Wow.
[exhala]
Entonces, sabemos que eres el número uno,
pero aún no nos han presentado formalmente.
Soy Ben, número dos.
Es tan bueno verte de nuevo, amigo. [risitas]
¿Por qué todos siguen mirándome así?
Porque llevas muerto 15 años.
[Ben] ¿Muerto?
¿Qué quieres decir con muerto?
Una especie de larga historia.
De todos modos, soy Fei, número tres.
Alfonso, cuatro.
Sloane. Cinco. Oye.
- Oye. - Soy Jay yo, Seis.
[Ben] Ese es Christopher, por supuesto. Numero siete.
[Christopher habla]
Oh, no le hagas caso. Está de un humor un poco descarado hoy.
[Los gorriones se ríen]
Él no lo entendería.
Es tan... [risas]
[risas]
Espera, eh, ¿qué pasa con el número uno?
- ¿Qué hay de él? - ¿Donde esta el?
- [jadeos] - Eso es lo que nos gustaría saber.
¿Estamos jugando un juego?
Sea cual sea el juego al que están jugando los Paraguas,
¡perderás!
Tomaste nuestro Número Uno,
así que te tomamos a ti.
Espera, ¿nos llevamos a Marcus?
[risas] ¿Por qué haríamos eso?
¿Acto de guerra? ¿Deseo de muerte?
La última vez que lo vimos, estaba con tu hermana.
- ¿Cuál? - El pequeño con los grandes poderes.
- ¿Vanya? Eh. - [reproducción de música siniestra]
Bueno, debo decir
que no parece propio de Vanya ir y secuestrar a nadie.
[risas] Ya sabes, habiendo dicho eso,
normalmente soy el último en enterarme de este tipo de cosas.
Eres su número uno. ¿No deberías saberlo todo?
Lo sé. Eso pensarías, Ben.
La disciplina nunca ha sido realmente nuestro punto fuerte.
Es más o menos un free-for-all allí. [Risas]
Entonces, escucha.
Esto suena como una solución fácil.
Regresaré.
Quiero decir, mi familia probablemente esté muy preocupada por mí, para ser honesto.
Y si tienen a tu chico, lo enviaré de vuelta sin un rasguño.
¿Está bien? Sin daño, sin falta.
¿Cómo es ese sonido?
¿Bueno?
Excelente.
¿Cual es la prisa? Quédate hasta que vuelva Marcus.
[Christopher habla amenazadoramente]
[Luther] Mi familia vendrá por mí.
Maravilloso.
Mientras tanto, siéntete como en casa.
Ah, y, eh...
Antes de que se me olvide, si intentas escapar,
los pájaros de Fei te sacarán los ojos a picotazos y harán un nido dentro de tu cráneo.
[Risas]
Genial.
Entonces, ¿qué te gusta hacer para divertirte?
[Viktor] Oye, ¿duermes algo?
[sonajeros de la bandeja de comida]
Te traje algo de desayuno.
No tengo hambre.
Vamos. Realmente deberías comer algo.
- Todo esto es mi culpa. - Deténgase. No.
Sabía que algo podía salir mal si volvíamos.
Lo sabía, y me arriesgué de todos modos.
Dejé a Ray para estar con Claire, y ahora...
Ahora es como si ella nunca hubiera existido.
Y ni siquiera tengo una foto de ella.
[suspiros]
Podría haber una manera de salir de esto.
¿Qué quieres decir?
El maletín de Five. Voy a tratar de recuperarlo.
¿Cómo?
Me reuniré con Marcus de nuevo hoy. Vamos a hacer un intercambio.
"Otra vez"?
- Sí, fui a verlo anoche, y... - ¿Solo? ¿Que estabas pensando?
Necesitaba hacer algo.
Para ti. Para... Para todos nosotros.
- [se burla] - ¿Qué? ¿Qué...
Si crees que no voy a ir, estás loco!
Si crees que no te quiero ahí conmigo, entonces estás aún más loco.
[risita suave]
Simplemente no te rindas todavía, ¿de acuerdo?
¿Desde cuándo eres el optimista?
Haciendo algunos cambios, supongo.
¿El pelo?
Es un poco más que eso, en realidad, pero…
te lo explicaré en el camino.
Bueno.
[sorbiendo ruidosamente]
[reproduciendo música instrumental juguetona]
[eructando]
Berlín, aquí vamos.
[el maletín zumba]
[el maletín se apaga]
Uh...
Vamos, trabaja, estúpido maletín.
[ruido del maletín, chisporroteos]
[chisporroteos]
¡Estoy listo para irme!
¡Madre! ¡Coño! ¡Perra!
¡Vete a la mierda!
¿Por qué no vas a trabajar,
puta perra?
¡Necesito llegar a Berlín!
¡Mierda!
["The Oogum Boo gum Song" de Brenton Wood jugando]
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
♪ Boo gum ahora, bebé Estás hechizando a... ♪
Esto en realidad no es tan terrible.
¿Ver? Te lo dije.
Ahora que lo pienso, toda mi vida he estado bajo presión.
Misiones para papá,
trabajando para la Comisión, tratando de sobrevivir al apocalipsis.
Siempre miraba alrededor de cada esquina,
esperando que cayera el otro zapato.
- Es agradable simplemente respirar. - Bien por ti, hombre.
La jubilación te conviene.
¡Vaya! Eh... ¡Está bien!
Entonces, he marcado con un círculo todas las atracciones al costado del camino a lo largo del camino.
- No estoy seguro de que tengamos tiempo... - Tenemos el Big Nickel de Brownsville.
Oh, Ricky's Bakery tiene tartas galardonadas.
- Si me dejas explicar... - O está esta Vaca Henge.
Eso es... No...
Escúchame. Sólo cállate por dos segundos, ¿de acuerdo?
¿Solo dos segundos? ¿Está bien?
Vale, soy todo oídos.
Vamos a Pensilvania a buscar a
mi madre biológica. ¡Hurra!
- ¿Perdóneme? - Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento.
Solo necesitaba que alguien viniera conmigo para apoyo emocional.
Oh, apoyo emocional,
Sabía que no vendrías si te lo decía, entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?
Tienes toda la razón, no habría venido, Klaus. ¿Sabes por qué?
- ¡Porque se supone que estoy jubilado! - ¡Lo sé!
Se suponía que iba a ser un viaje por carretera sin preocupaciones.
Bueno, todavía puede ser, nena.
[Cinco] ¿Bola de hilo? ¡Klaus, gira!
- ¡Bola de hilo! ¡Giro! - ¿Qué? ¡Cinco! ¡Cinco!
¡Es uno de los mejores! ¡Vamos!
- ¡Cinco, vamos a morir! ¡Guau! - ¡No me importa! ¡Déjalo ir!
[Cinco] ¿Sabes qué? ¡Sin hilo, sin madre biológica!
¿Por qué no me dijiste antes?
Yo no... Bueno, yo...
Uh, yo solo... No puedo creer que nunca me di cuenta.
Bueno, ¿cómo lo harías?
No, lo sé, solo... me siento como un imbécil.
Oye, solo... ¿cállate por dos segundos?
No podrías haberlo sabido porque,
quiero decir, no lo sabía del todo.
Estar con Sissy...
no lo sé. Ella... abrió algo en mí.
Me mostró que nunca sería libre escondiéndome de lo que realmente soy.
Y después de perderla, me di cuenta...
[suspira]
Ya no puedo vivir más en esa caja.
no lo haré
[música dramática de cuerdas]
Sabes, siempre odié los espejos.
Pensé que todos se sentían tan extraños en su piel.
Supongo que eso no es cierto, ¿verdad?
¿Qué ves ahora?
Yo.
Sólo yo.
Gracias por confiar en mí con esto.
Eres de la familia, Viktor.
¿De acuerdo?
Y no hay nada...
Nada que me haga amarte menos.
Vamos.
[Klaus] Sí, ya sabes.
No sé por qué, pero pensé que sería mucho más grande.
- [Cinco] Me parece bastante grande. - Eh.
Aquí está la verdadera pregunta.
¿Cómo sabes que tu madre biológica está en Pensilvania?
Bueno, porque estaba en el final de una juerga de dos semanas,
y no puedo decirte la fecha exacta
porque estábamos engañando a Xanax y todo el asunto,
pero Amy Winehouse estaba en la cima de las listas.
Así que eso nos pone en algún lugar, ¿dónde? ¿A mediados o finales de los años?
[Klaus] Me ayudé a entrar en la oficina de papá, buscando la llave de su caja fuerte
porque hizo que Pogo guardara todos los objetos robables.
Pero en lugar de eso, encontré un tesoro oculto de nuestra historia familiar
contada en talones de cheques vencidos.
[se estremece]
[Klaus] ¿Rachel Herschberger?
[música suave de cuerdas]
[Klaus] Estaba demasiado jodido para, eh, hacer algo al respecto,
demasiado asustado para buscarla.
Pero siempre en el fondo de mi mente,
me preguntaba por qué me vendió por tres grandes.
Quiero decir, vamos, ¿no podría haber aguantado cinco? ¿Seis?
¿Ves algo de mi madre?
No lo siento.
- ¿Porqué ahora? - Bueno, claro.
Papá nos repudia. Grace no es Grace.
Ben... se ha ido.
Ahora se sentía como un buen momento como cualquier otro para descubrir quién podría haber sido
si no hubiera crecido en esta estúpida familia.
Bueno, ¿realmente puedes llamar familia a lo que teníamos?
No. Es más como un...
- Instituto para Delincuentes Snarky. - [risas]
Y no es bueno en eso.
Pero, ¿qué es la familia? ¿Qué es?
Es como una especie de gigante... bola de hilo
que nunca se puede desenredar.
Una bola gigante de obligación que he estado empujando cuesta arriba toda mi vida.
[Klaus] Y cuanto mayor te haces, más grande se vuelve.
- Y cuanto más intentas desenredarlo... - Lo ves rodar colina abajo...
[al unísono] ¿Y cuál es el punto?
Oye, me alegro de que hayas venido.
Eres un buen hermano.
Bien, bien. Ahora dices cosas bonitas de mí.
Vamos a buscar a tu estúpida madre.
[música de cuerdas caprichosa]
¡También te amo, pequeña bailarina!
[Diego] Date prisa. ¿Está bien? Tenemos que volver al hotel.
[Stan] Sí, tengo que encontrar el adecuado.
- Sólo consigue la mierda sin nombre. - ¿Has probado la mierda sin nombre?
No, porque los oídos no chorrean jugo cada vez que me excito.
Sí, entonces confía en mí. Necesito mi marca.
[suena el timbre de la entrada]
[Alphonso] Dame, tráeme bocadillos.
- Oh, lo encontré... - [silencio]
- Ve a esperar afuera. - [Stan] ¿Por qué?
[Diego] Estoy a punto de patearle el trasero a este tonto.
- No te preocupes. Te cubro la espalda. - Vamos.
[reproducción de música de suspenso]
[olfatea]
[Jay me tararea]
[el empleado se aclara la garganta]
[silba]
[olfatea]
[Diego silba]
Bueno, ¿no es esta una tinta de chico de moneda?
Lo único que veo es tuyo, tipo duro.
- ¿Me seguiste hasta aquí? - No te halagues.
Vete ahora, o te daré una nalgada como la perra que eres.
[Reproduciendo "Quando Quando Quando"]
Haz tu mejor tiro, rechoncho.
- [hueso roto] - ¡Ay, mierda!
Lo sé. No se siente bien, ¿verdad?
♪ Dime quando, quando, quando ♪
♪ Podemos compartir un amor divino ♪
[gruñidos]
♪ Por favor no me hagas esperar otra vez ♪
[Diego gime]
[exhalación aguda]
♪ ¿Cuándo me dirás que sí? ♪
¡Mierda!
♪ Dime quando, quando, quando ♪
[chasquidos de huesos]
- ♪ Significas felicidad para mí ♪ - [gruñidos]
♪ Oh, mi amor, por favor dime cuando ♪
[jadeando]
Amigo, tu barbilla.
Hace eso a veces.
[gemidos]
¡Stanley, no!
[Stan gime]
¡Maldita sea!
¡Ay, mi pierna!
- ¿Ya entiendes cómo funciona esto? - ¡Ese es mi hijo, pendejo!
[Alphonso gime]
¿Ya te estás cansando? ¿El corazón se está debilitando?
Ni siquiera cerca.
[Alphonso gruñe]
[jadeando]
- ¿Estás bien? ¿Dónde te consiguió? - Estoy bien. ¡Estoy bien!
- [Diego] Oh, estarás bien. - ¡Oh querido!
Estas bien. Estas bien. No está tan mal. Deja de llorar, ¿de acuerdo?
[silbido]
♪ Para una alegría incomparable ♪
♪ No puedo esperar un momento más... ♪
[Stan] ¡Cuidado!
Esa chica te iba a engañar, amigo.
- [silbe] - [Diego] ¡Muévete! ¡Bajar!
[gemidos]
- ¡Puedo manejar mi propia mierda! - Sí, claro que puedes. [gruñidos]
[risitas]
[Diego gruñe enojado]
- ¡Joder, sí! - ¡Oye, cuida tu boca!
[Jay me gime]
[gemidos]
[Alphonso gime]
Vamos.
[gruñidos] ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡Les pateábamos el culo!
"El que lucha y se aleja vive para luchar otro día". ¿De acuerdo?
- Eso es una mierda patética. - Si lo se.
♪ ¿Cuándo? ♪
¡Hijo de puta! Klaus es Amish.
- Esto explica todo. - [vacas mugiendo]
- ¿Cómo explica esto algo? - ¡Porque mira!
¡Mira este lugar!
Esto es todo lo que le faltaba a mi infancia.
- ¿Oye, eh, Klaus? - [Klaus] ¿Sí?
Espera un minuto.
Cheque de doppelgänger. ¿Sientes algo extraño?
Uh, picazón, sudores, gases, ¿algo así?
No. No, me siento genial.
Aparte de la vieja erupción en el placaje, pero ¿qué puedes hacer?
Muy bien, buena suerte.
¿Qué? Espera, ¿no vienes?
- Este tienes que hacerlo solo. - [Klaus suspira]
¿Solo?
Si, vale.
Sí, puedo hacer eso, claro.
[reproducción de música instrumental pensativa]
Hola.
[Klaus] ¡Yuu-hoo! Guten haben.
- Mamá. - [jadeos]
No, inglés.
No hay madres aquí.
Solo conejos.
Lo siento mucho.
Yo... estoy buscando a Rachel Herschberger.
[hombre] No Rachel.
[Klaus] Oh, está bien.
Bueno, eso es una pena.
¿Sabes dónde podría encontrarla?
- Estoy tratando de localizarla. - [hombre] No hay Rachel aquí.
Ahora, regresa con tus elegantes botas a la ciudad a la que perteneces y déjanos en paz.
Bueno. [Risas]
Muy bien. No hay necesidad de darle un giro a tus bragas allí.
[mujer] Caleb, deja hablar al muchacho.
Estás molestando a las mujeres y ahora me estás molestando a mí.
No, eso no es...
No estoy molestando a las mujeres. ¿Estás bromeando?
Las mujeres me aman.
[Caleb gruñe]
¡Ay! ¡Jesucristo! ¿Que pasa contigo?
¡Pensé que se suponía que ustedes eran amables!
[Caleb] Eso es lo que llamas un concepto erróneo, inglés.
Muy bien, bien.
¡Multa!
¡Pero quiero que sepas
que has arruinado a los Amish para mí, para siempre!
aquí
¡Arruinado!
[Caleb] Está bien, Sarah-Beth. se va
[reproducción de música instrumental animada]
¡Este lugar es increíble!
Quitamos el antiguo salón y pusimos esto.
Sabes, pensé que el cine en casa y el jardín zen eran impresionantes,
¡pero esto es simplemente el siguiente nivel!
Sabes,
siempre quise que la Academia Umbrella fuera así.
¡Ustedes realmente hacen cosas juntos!
tu no?
Eh...
No, en realidad no.
Entonces, nuestro hermano murió
cuando éramos niños.
Numero seis. Nuestro Ben.
Lo siento mucho.
Sí, y después de eso, a nadie le importó una mierda.
Todo el mundo tenía su propia agenda,
y es como arrancarse los dientes para que a alguien realmente le importe.
Y luego, supongo que después de un tiempo, dejé de preocuparme por mí mismo.
Ya sabes, sobre el entrenamiento, las misiones...
Sobre... ser el Número Uno. [se burla]
No eres lo que esperaba.
- ¿No soy? - No.
En realidad eres muy dulce.
[música suave de piano]
[exhalación suave]
Si pudiera, me iría de aquí en un santiamén.
¿Por qué no puedes?
¿Por qué no pudiste?
Punto justo.
Esta casa, es todo lo que he conocido en toda mi vida.
Y sé que hay mejores lugares en el mundo,
y un día quiero verlos todos.
Sabes, yo, eh...
pasé un poco de tiempo en la luna.
¿Qué? ¡Eso es tan cool!
- ¿Crees que sí? - ¡Sí! ¿La luna?
- Dios mío. Nadie piensa que eso es genial. - ¡Sí!
[ambos riendo]
¡La luna, sí!
[suave jadeo]
Entonces, cuéntame un poco más sobre esa familia tuya
antes de que decidan venir a rescatarte.
¿Dónde se quedan ustedes de todos modos?
Oh, solo un hotel destartalado en el centro.
Uh, el Hotel...
- Estás tratando de atraparme. - No no no.
No por supuesto. ¡Lutero, eres tan estúpido!
¡Oh, vaya! ¿De verdad crees que la luna es genial?
- Luther, yo no estaba... - ¡Duh!
- Soy tan... - [graznidos de cuervo]
Ben quiere hablar.
Ve a limpiarte.
- Luther, no estaba intentando... - Sloane.
[reproducción de música ominosa]
[aumento de música ominosa]
[pulsación de ondas de choque]
[suena una canción country en la radio] ♪ Bueno, es una lástima ♪
[cantando] ♪ Ni siquiera sabes mi nombre ♪
[pulsación de energía]
- ♪ Pero cada vez que pasas junto a mí ♪ - [mugido]
♪ Chica, me dan ganas de llorar ♪
- ♪ Es una pena llorar ♪ - [mugido angustiado]
♪ Entro en el... ♪
¿Qué es...?
Oh, ¿no puedo tener un maldito día libre?
No estaba seguro de qué tipo te gusta más.
Tú los creaste a todos.
[tamboreando en voz alta]
[Grace respira pesadamente]
[Grace exhala bruscamente]
- ¡Oye! - [Sarah-Beth grita]
¡Lo siento! Lo siento lo siento lo siento.
- No quiero ningún problema. - ¡No no!
Oye.
Conoces a Raquel, ¿no?
Ella es mi hermana.
¡Vaya!
[Risas]
¡Oye! [risas]
Entonces, ¿dónde puedo encontrarla?
Joven, lleva muerta más de 30 años.
- Vaya. - [música suave de piano]
Entonces, pero... ¿cómo murió ella?
Hemorragia cerebral.
Se la llevó rápido, gracias al Señor.
¿Qué hay de su hijo?
¿Qué hijo?
Esperar. ¿Cuándo volvió a morir?
Murió el 1 de octubre de
1989.
Oh.
- ¿Qué pasa? - No, es que ese es mi…
Ese es mi cumpleaños.
- [Caleb] English, faltan las vacas! - Necesitas irte. Ahora.
- ¡Vaya! Oh, mierda! - ¡Ve ahora!
[marcando en voz alta]
[charla distorsionada de fondo]
[risa distorsionada]
[riendo]
[gritando]
Escucha.
Sabes cómo usar este maletín, ¿verdad?
Porque la última vez que Klaus lo intentó, terminó en Vietnam,
y no puedo manejar otro error, Viktor, lo juro por Dios, no puedo.
Sé que sé.
A mí tampoco.
Oye, Five es un gilipollas...
Sí.
…pero él no es un monstruo.
Cuando le expliquemos lo que esto significa para nosotros, él nos ayudará.
Él tiene que.
Pero primero, tenemos que conseguir ese maletín.
[cascabeles]
[hombre] Aquí tienes.
- [Klaus] ¡Cinco! ¡Cinco! - [reproducción de música instrumental juguetona]
Enciende el auto, ¿quieres?
- [clamor Amish] - Oh mi... ¡
Mierda, mierda, mierda! ¡Cinco!
¡Enciende el auto!
¡Cinco! ¡Enciende el auto!
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!
- ¿Por qué no puedes simplemente llevarte bien con la gente? - Lo intenté. Realmente, lo hice. ¡Lo intenté!
- ¡Espera espera espera! - ¡Espera un segundo!
- Toma esto. - ¿Qué es?
La muerte de Rachel fue inusual y no fue la única.
¡Vamos! ¡Sube al coche, Klaus!
Tienes sus ojos.
- ¡Inglés, vete! - [Cinco] Klaus, ¡es ahora o nunca!
¡Klaus!
¡Ve, ve!
[arranca el motor del automóvil]
[Amish gritando y clamando]
Toda esta línea de tiempo está repleta de acertijos. Toma esto.
¡Mi mamá murió aquí antes de que yo naciera!
[frenos chirriando]
- ¿Qué acabas de decir? - Sí.
[cascabeles]
Él no va a aparecer.
Algo debe estar mal.
O te está despidiendo.
Él no es el tipo.
¿Y sabes eso después de pasar 15 minutos juntos?
[reproducción de música siniestra]
[con acento sureño] No dejamos entrar a los de tu clase aquí.
¿Qué dijiste?
[servidor] Dije que todavía estás aquí.
¿Quieres ordenar mientras esperas a tu amigo?
- Sí. - No, eso...
- [bebé llorando] - Volveré. Sin prisa.
-Allison, ¿estás bien? - [Allison] Yo... yo...
yo no... [solloza]
[Claire] Una historia más, mami.
Clara, cariño.
- [respiraciones rápidas] - [Claire] ¡Mamá, quiero una historia!
[la voz se hace eco] Escuché el rumor de que estás muy cansada.
- [gritando] - Allison, vamos. ¿Lo que está sucediendo?
¡¿Dónde está Clara?!
- Necesito tomar un poco de aire. - ¡Oye!
¿Dónde estás g...?
[jadeo]
[Allison] ¿Qué estás mirando?
[Alison] ¡Oye!
[Allison] ¡Oye, te estoy hablando!
[goteo de orina]
[tintineo de botellas]
¡Oh!
Lo siento.
[murmurando]
[Viktor] Allison?
¿Estás bien?
[Ruedas del carrito chirriando]
[Allison] Sí.
Mmm...
Vamos.
[viento aullando]
[Jay me] Básicamente estabas gritando por ayuda.
[Alphonso] No estaba gritando. Le estaba pateando el trasero.
No podías respirar, pero...
No parece que tu familia venga pronto.
Oh, no, estoy seguro de que solo están,
ya sabes, trabajando en los detalles finales y...
- [las tablas del piso crujen] - ...tal.
Relax. Eres libre de irte.
¿Por qué?
Gesto de buena voluntad.
Pero quiero que transmita un mensaje muy importante a su familia.
Sí, por supuesto.
Deja ir a Marco.
Y si alguno de vosotros le hace daño en un cabello, iremos por vosotros.
- [Ben] Todos ustedes. - [reproducción de música siniestra]
Y te prometo que ganaremos
Súper no me gusta que me amenacen, Ben.
Harás lo que decimos, o de lo contrario...
[cuervos chillando]
Pájaros. En mi cerebro.
- [graznidos de cuervo] - Lo tengo.
No olvides tu bolso de mano. [chasquea los dedos]
Espero que hayas disfrutado de tu estadía.
[graznidos de cuervo]
[revoloteo de alas]
[chillidos de cuervo]
[jadeos]
[risa suave]
[risa] ¡Oh!
Perdóneme.
Es decir, ¿quién hace eso? ¿Quien lo hace?
[piano de jazz de fondo]
¿Qué estás murmurando?
Lila.
¿Dejarme a Stan después de todos estos años?
- Quiero decir, eso no está bien. - [se burla]
Oye, hombre. Si cometiste el acto, no la culpes por las consecuencias.
Ese no es el punto.
¿Cuál es el punto?
Está obstaculizando mi estilo.
Necesito ser capaz de reaccionar ante el peligro en cualquier momento.
¿Cómo voy a hacer eso cuando estoy jugando a la nodriza de un niño de 12 años?
¡Eres su papá!
Supuesto papá.
Bueno, al menos tienes un hijo.
[Allison] ¿Puedo conseguir otro?
[Cinco] Está bien, reuníos, gente.
¿Dónde está...? ¿Dónde está cada...? ¿Dónde está Luther?
- No lo he visto. - ¿Quién sabe?
Alguien sabe dónde... Bueno, ¿sabes qué?
Tenemos problemas más grandes de los que preocuparnos ahora mismo.
¿Cómo qué?
Este.
[música orquestal de suspenso]
[Viktor] ¿Quiénes son?
[Cinco] Estas son nuestras madres.
Ese'
Están todos muertos.
Todos murieron exactamente el mismo día,
1 de octubre de 1989.
- [Viktor] Ese es nuestro cumpleaños. - Ya no, no lo es.
Todos murieron antes de que naciéramos.
Eso es tonto. Si no nacimos, ¿cómo podemos existir?
- Exactamente. - ¿Qué estas diciendo?
Digo, cuando saltamos aquí, creamos una paradoja temporal.
¿Está bien? No cualquier paradoja.
Esta es la paradoja del abuelo.
¿Qué diablos es una paradoja del abuelo?
[Sirena de policía a distancia]
[Sloane] ¡Psst!
[susurrando] ¡Lutero! ¡Oye!
["Mayor amor"
- [Lutero] ¡Vaya! Qué... - ♪ La vida es tiempo perdido ♪
♪ Mira dentro de tu corazón ♪
♪ Miraré dentro del mío ♪
♪ Las cosas se ven tan mal en todas partes ♪
[golpe]
♪ En todo este mundo ♪
♪ ¿Qué es justo? ♪
Ve a buscarlos, TJ [crujiendo]
♪ Caminamos a ciegas y tratamos de ver ♪
♪ Retrasándonos en lo que podría ser ♪
♪ Tráeme un amor superior... ♪
Oye.
- Mierda. - [Sloane] Oh...
- Bien, ¿y ahora qué? - Aquí. Sí.
[ventana crujiendo]
Solo necesito... [gruñidos]
Solo... Sí. Bueno.
[Sloane] Um, voy a tomar esto de ti.
Tenemos que estar callados.
[suspira] ¿Qué diablos quieres de mí?
Quería disculparme por lo de antes.
¿Es este otro de tus juegos?
No, no lo entiendes.
Estábamos siendo observados.
¿Qué? ¿Por quién?
Mi familia. Ellos estan locos.
Pero quiero que sepas que quise decir cada palabra que dije.
¿Incluso sobre la luna?
Especialmente sobre la luna.
Bueno, um...
¿Alguien nos está mirando ahora?
No. Pero quiero decir, deberíamos ser...
♪ Caminamos a ciegas y tratamos de ver ♪
♪ Quedándonos atrás en lo que podría ser ♪
♪ Tráeme un amor superior ♪
♪ ¿Dónde está este amor superior ♪
♪ en el que he estado pensando? ♪
♪ Lo esperaré ♪
♪ No es demasiado tarde para eso ♪
♪ Hasta entonces, cantaré mi canción... ♪
[reproducción de música de violín rock]