[reproducción de música instrumental ligera]
- [taqueteo de máquina de escribir] - [narrador] Paradox Protocols.
La guía completa de la comisión sobre anomalías temporales.
Capítulo 68, "La paradoja del abuelo".
[golpes de máquina de escribir]
[narrador] Es Nueva Jersey, 1953,
y Elmer Tatelman odia a su abuelo.
Elmer culpa de todo a su abuelo.
El dolor de su madre, la muerte de su padre
y su propia vida triste.
¡Cuántas veces tengo que decirte que no hay malditos guisantes!
Si no te gusta lo que cocino, ¡puedes hacerlo tú mismo!
[narrador] Esto podría haber sido solo otra historia triste sobre la sopa,
excepto por una cosa.
Elmer está a punto de inventar...
[electricidad crepitante]
…viaje en el tiempo.
Verás, Elmer ha decidido que la clave de su futura felicidad
es retroceder en el tiempo
y matar a su abuelo.
Sidney Tatelman?
Ese soy yo.
- ¡Vaya! - [los clientes jadean]
[narrador] Elmer completó su misión, pero cometió un error crucial.
[mujer gimiendo]
[narrador] Se fue demasiado atrás en el tiempo.
[hombre] Eres tan hermoso.
¡Oh bebe! [gemidos]
[narrador] Verás, asesinar a su abuelo en 1905
significó que la madre de Elmer no existió para conocer a su padre en 1925.
[suena el zumbador]
[narrador] Lo que aseguró que el propio Elmer nunca naciera.
[sonido de zumbador]
[narrador] Elmer mató a su abuelo, por lo que su madre nunca nació.
Pero si su madre nunca nació, Elmer ya no existe.
Pero si Elmer ya no existe,
¿cómo podría matar a su abuelo?
Y vueltas y vueltas vamos.
Elmer ha creado una paradoja,
la paradoja del abuelo.
El problema más pernicioso
en The Commission Handbook of Paradox Protocols.
Esta historia no es cierta.
Pero si lo fuera, Elmer habría puesto
en grave peligro el tiempo, el espacio y todo ser vivo.
[Aplausos de la audiencia]
[Narrador] ¡No seas un Elmer!
[hombre en la audiencia] ¡Bravo!
[narrador] Hemos tenido suerte hasta ahora.
Con su ayuda, vigilancia constante y un poco de violencia estratégica,
la Comisión se asegurará de que nunca suceda algo así.
[los aplausos continúan]
[narrador] O que Dios nos ayude a todos.
[mujer en la audiencia] ¡Bravo!
Continuar. ¡Vamos! [risas]
Pero, ¿cuándo te volveré a ver?
Adelante. Vete antes de que alguien te vea.
[suspiros]
Mmm.
[gruñido satisfecho]
["Do You Believe in Magic" de The Lovin' Spoonful jugando]
♪ ¿Crees en la magia ♪
- ♪ En el corazón de una joven? ♪ - ¡Espera! ¿Señor?
- ♪ Cómo la música puede liberarla ♪ - [silbidos]
- ♪ Cada vez que comienza ♪ - [gruñido juguetón]
♪ Y es mágico ♪
♪ Si la música es genial ♪
♪ Te hace sentir feliz Como una película de antaño... ♪
Hermosa noche, ¿no?
♪ Pero es como tratar de decirle a un extraño 'Bout-a rock 'n' roll ♪
♪ Si crees en la magia ♪
♪ No te molestes en elegir ♪
♪ Si es música de jug band... ♪
- Sí. ¿Cuánto, jefe? - Dos dólares.
Dos.
Ah, y, eh...
Algunos de...
Algunos de esos.
¿Condones?
- Por sexo. - [ambos se ríen]
Lo cual es algo que hago ahora.
[murmullos]
¿Algo más?
[energía pulsante en voz alta]
Cualquier otra cosa... Hmm.
[electricidad crepitante]
[la música se distorsiona, se desvanece]
[la electricidad se apaga]
- [silbido de energía] - [salpicaduras]
[sirena de policía a distancia]
Bueno,
mierda.
[canto de grillos]
Oye, ¿tú...
[continúa la canción] ♪ Si crees en la magia ♪
♪ Ven conmigo ♪
♪ Bailaremos hasta la mañana Hasta que solo quedemos tú y yo... ♪
[Stan gruñe]
- [Diego ] Estoy tan confundida. - Impactante.
Bueno, alguien mató a nuestras madres, así que no deberíamos existir.
Pero claramente, existimos,
y el universo no puede manejarlo, lo cual es un problema.
Gran problema. [suspiros]
- ¡Yah! - ¡Stanley!
Ahora no es el momento de estar haciendo karate, ¿de acuerdo?
- Mamá dijo que necesito practicar. - Sí, bueno, ella no está equivocada.
- Eres muy malo. - Bueno, salvé tu patético trasero.
De acuerdo, aguanta. Cinco, por lo que provocamos una paradoja.
- ¿Qué significa eso? - Es difícil de decir.
Todo ha sido teoría hasta ahora, pero las cosas han comenzado a desaparecer.
¿Qué cosas?
¿En este momento?
Langostas.
¡Y un montón de vacas de mierda!
Pero tengo la sensación de que esto es solo el comienzo.
¿Un sentimiento? ¿No estás jubilado?
No quiero nada más.
Sabes, no puedes arrastrarnos por el infierno
porque tienes una picazón que solo un apocalipsis puede rascar
y luego esperar que nos encarguemos de las consecuencias.
No eres el jefe.
Bien, soy el mensajero
y les digo que se avecina algo terrible.
Entonces vayamos a atacar a los Gorriones, tomemos el maletín y nos vayamos a casa.
Esta es nuestra casa, Allison. Acéptalo.
[estrépito]
- ¡Eso es todo! Le estoy diciendo a tu mamá. - ¡Oh!
Espera, ¿dónde está Lila?
Ducha. Le dije que podía quedarse con nosotros.
[Victor] Espera. ¿Cuándo volvió Lila?
Cinco, ¿adónde vas?
Ve a hablar con alguien que solo tiene la mitad de la cabeza metida en el culo.
[Klaus] No te vayas, Cinco. no te vayas
[Cinco] No, Klaus. Me voy.
Quiero decir, tiene un buen historial con estas cosas.
- Siento que deberíamos escucharlo. - Por supuesto.
Oye, pregunta rápida.
[Stan] ¡Cobra Kai! ¡Sí!
¿A ninguno de ustedes, bastardos sin corazón, les importan nuestras madres asesinadas?
Klaus, el único que conocíamos enchufado a una pared.
¿Oh sí? Bueno, esta es mi verdadera madre.
Y ella se llama Raquel.
[voz quebrada] Y tengo sus ojos.
¿Ver?
¡Vamos!
¡Tenemos que averiguar quién hizo esto! ¡Esta es la cosa!
¡Esto es lo principal!
- ¿Eso es todo lo que quieres? - Sí.
Porque obviamente es papá, ¿de acuerdo? Sabía dónde nacimos.
Nos odiaba en el 63. Auge. Asesinatos.
¿Crees que papá es capaz de matar a gente inocente?
- [Diego se ríe a carcajadas] - Absolutamente.
Oh, es Murder City, amigo.
Sí, yo supongo que sí.
Un poco tarde para una reunión, amigo.
Me tenían cautivo.
Por los Gorriones.
¿Qué?
Esperar. ¿Ninguno de ustedes se dio cuenta?
- Estamos felices de que estés en casa sano y salvo. - Sí. Ay dios mío.
- [Allison] Deja de mentir. - Oh sí. Bueno. Agradable.
- ¿Te lastimaron? - ¿Quién? los gorriones?
Dios no. De nada. Excelentes anfitriones.
- Realmente bastante encantador, en realidad. - [Stan gruñe]
Ah, y deberías ver su gimnasio.
¡Sobresaliente!
Realmente creo que nos equivocamos con estos tipos.
Dice el tipo que secuestraron.
[silba]
¿Qué querían?
Vaya. Marco.
Él está perdido.
- Lo quieren de vuelta. No dañoso. - No lo tenemos.
Bueno,
maldita sea.
Esperaba que resolviéramos ese problema rápidamente y luego pasáramos al problema número dos.
Personas que desaparecen.
- [aumenta la música ominosa] - [gruñidos]
¡Ooh!
- Uh, fue… fue el viento. - [Lutero] ¿Quién es el niño?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Afeitando mi nido, pequeño pervertido.
No te halagues, Lila.
Me gustan mis mujeres un poco menos propensas a matarme mientras duermo.
- Estamos aprendiendo mucho el uno del otro. - [Cinco] Mm.
[Cinco gruñidos]
[gemidos]
[Lila jadeando]
[Lila gruñendo]
[Lila gimiendo]
[jadeando para respirar]
[el metal cruje]
[esfuerzos]
[gemidos]
[gruñidos]
Muy bien, suficiente. [gruñidos]
[jadeando]
Había olvidado cuánto te odio, insignificante imbécil.
El sentimiento es mutuo, Lila.
Por mucho que me encantaría estar aquí dándonos empujones,
tengo mayores preocupaciones que tú.
¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Qué sabes de la paradoja del abuelo?
[jadeando]
Bueno, leí los mismos manuales de entrenamiento que tú.
- ¿Por qué? - Porque está sucediendo.
- ¿Estás siendo estúpido? - Entrega tu maletín.
Necesito ir con Herb y averiguar cómo permitió que las cosas se estropearan tanto.
Allí con mis bragas. Tíramelos, ¿quieres?
[reproducción de música siniestra]
Lila,
¿por qué tienes dos maletines?
[Lila] Mmm.
Uno es tuyo. Se lo quité a los Gorriones.
- Continuar. Darle una oportunidad. - [Clics en el pestillo del maletín]
[Lila] Primero, probamos el tuyo.
[el maletín chisporrotea, se apaga]
- [el pestillo del maletín hace clic] - [Lila] Y luego probamos el mío.
- [maletín chisporrotea, se apaga] - Sí.
Esto no puede estar pasando.
Las probabilidades de que uno de ellos falle son de millones.
- Pero dos de ellos… - Astronómicos. Sí.
¿Entonces, qué significa eso exactamente?
¿Fin del mundo?
Oh, es mucho peor que eso.
[tensión]
Significa que tú y yo
vamos a tener que trabajar juntos.
Mierda.
[Diego] Disciplina. Eso es lo que necesitas aprender.
Cuando yo tenía tu edad, me levantaba al amanecer, ¿de acuerdo?
Estaba entrenando, perfeccionando mis habilidades.
Lo más importante,
me estaba convirtiendo en un hombre de verdad. - Derecha.
- ¿Es por eso que usas esos pantalones ajustados? - [la puerta se abre]
- ¿Lila? - [Lila] ¿Mmm?
Tienes que llevarte a este chico contigo.
- ¿Qué diablos estabas haciendo allí? - Bañarse.
- ¿Juntos? - Ah, okey.
Diego, no tenemos tiempo para esto. Lila y yo tenemos cosas importantes que hacer.
- Esperar. ¿Qué es más importante que la familia? - Hey, amor.
Fin del mundo, genio.
[Diego] Lila?
¿Qué es más importante que nosotros?
- No hay nosotros, Diego. - [toca el timbre]
[se abre la puerta del ascensor]
[Diego] Ven aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Mira, para ti, han pasado un par de días.
Para mí, ha sido más de una década. he seguido adelante
Me he acostado con muchas, muchas personas. Muchos.
La única relación que nos queda es la que tenemos con nuestro hijo.
Así que será mejor que no arruines eso.
¡Esperar! ¿Qué se supone que debo hacer con él, eh?
¡También tengo cosas importantes!
Dudo que.
Descúbrelo, Diego. ser papá
[zumbidos de ascensor]
¿Cuánto es "muchas personas"?
Mucho más que tú, Papi.
- [Stan jadea] - [Diego gruñe]
Entonces, ¿todas las personas en la calle simplemente desaparecieron?
Bueno, no, no todos ellos, solo... la mitad de ellos.
Cinco dijeron que los animales estaban desapareciendo.
Está bien, bueno, ahora es definitivamente la gente.
Se suponía que Marcus se reuniría con nosotros antes, pero nunca apareció.
¿Qué, crees que este abuelo se comió a Marcus?
- No puede ser sólo una coincidencia, ¿verdad? - [suspiros] Genial.
Ahora esos psicópatas Gorrión creen que tomamos su Número Uno.
Nunca recuperaremos el maletín.
De acuerdo, ¿y si...
? ¿Y si dijéramos la verdad?
Marcus se ha ido, y tal vez somos parcialmente responsables.
Eso irá bien. Nos harán una fiesta.
Apuesto a que organizan fiestas fantásticas.
Escuchar. Marcus estaba listo para devolvernos el maletín.
Si el resto de su familia tiene la mitad de la mente abierta,
tal vez podamos llegar a algún tipo de acuerdo, recuperarlo.
Sí, sí. Bueno.
Bueno, si ustedes se dirigen hacia allí, probablemente debería acompañarlos.
Ya sabes, eh, para protección.
Sí.
Buen intento, Estocolmo.
Tu trasero se queda aquí.
¿Qué...?
- Ella está en lo correcto. - [Lutero] ¿Qué?
¿Quién los puso a cargo de ustedes dos?
[en voz baja] Mira, Allison...
Necesita algo para distraerse de Claire.
Entonces, manejaremos esto.
Sí. Copiar.
Oye, um...
Gracias por cuidar de ella.
[graznidos de cuervos]
[cortando]
Estamos recibiendo toneladas de quejas de personas desaparecidas en un radio de tres cuadras.
- Estaba pensando histeria. - ¿Qué están tramando?
¿Quién?
La Academia Paraguas.
Usa tu cabeza, Número Dos.
Primero Marcus, ¿ahora están sacando civiles de las calles?
"Número dos"?
¿Supongo que eso significa que eres el número uno ahora?
Falta Marco.
Estoy tomando las riendas.
[risas]
[alas revoloteando]
¿Qué? ¿Crees que deberías ser tú?
Tuviste tu oportunidad una vez.
No resultó demasiado bien, ahora, ¿verdad?
[Ben exhala bruscamente]
[Raven chilla]
Di eso de nuevo.
[haciendo una mueca]
[zumbido telequinético]
[graznidos de los cuervos]
Disculpe. Niños, ¿les importa si limpio?
Hazlo rápido.
[cuervos graznando]
- Sabes que respeto a Marcus. - Por supuesto.
- Haría cualquier cosa para protegerlo. - Por supuesto.
Pero hemos sido los Números Dos y Tres durante demasiado tiempo, Fei.
Sin Marcus,
es el día de la mudanza.
[exhala] El
cambio puede ser bueno.
[Ben] Piénsalo.
Tú, yo, el centro del escenario.
Llevando las cosas al siguiente nivel.
Entonces, ¿cómo manejamos la situación de Umbrella?
Si traen a Marcus de vuelta, que así sea.
Si no lo hacen,
entonces tenemos que tomar algunas decisiones.
Marcus no va a volver. Dios se lo llevó.
¿Dios?
Sí, Dios está en el sótano
y llamó a Marcus a casa.
- ¿Necesita ella un chequeo? - Concéntrate, Fei.
Jugamos bien,
Sparrow Academy es toda nuestra.
[suspiros]
[toques de campana]
Chet, espera mis llamadas.
- [Chet] No. - Buen hombre.
[suena el timbre]
¿Puedo conseguir una habitación?
[Chet] Sí, señor, justo con usted.
[presentador de noticias] Interrumpimos el programa regular de hoy
para traerles esta historia de última hora.
Las autoridades están desconcertadas
porque cientos de personas en toda la ciudad han desaparecido,
aparentemente sin dejar rastro...
Otra tonta teoría de la conspiración.
… han aumentado en un asombroso 500% en los últimos días.
Sin embargo, sin cuerpos encontrados, sin sospechosos, y sin explicación,
la policía se ha apresurado a...
[música siniestra
creciendo] [graznidos de cuervos]
Te falta uno.
- ¿Dónde está el resto de tu patética familia? - Oooh. ¿Es lo mejor que puedes hacer?
Última advertencia.
Sí, no puedes advertirme sobre una mierda, Flock of She-Gulls.
[Risas]
[Ben se aclara la garganta]
[Ben] Lo que sea.
¿Dónde diablos está Marcus?
Marcus está, eh...
[Viktor] Marcus, eh...
Marcus está...
a salvo.
Por ahora.
Pero eso cambiará muy rápido si no haces exactamente lo que decimos.
¿Ver? Te dije que lo tienen.
Le advertí a Marcus, pero no.
Dijo que teníamos que escuchar lo que tenías que decir.
Mira, no se equivocó, ¿de acuerdo? Queremos arreglar las cosas contigo... ¿
Secuestrando a nuestro hermano?
- No, eso es... - Sí.
Mira, hay mucho más sucediendo aquí.
El mundo está en problemas
y tenemos que trabajar juntos.
Mi hermano podría explicarlo todo mucho mejor que yo,
pero... es un problema de viaje en el tiempo.
Provocamos una paradoja, y esa paradoja se está tragando cosas.
Muchas vacas y un perro,
algunas langostas,
pero también gente.
Mira, sé que suena como...
Sólo danos el maletín, y te daremos a Marcus.
¿Qué maletín?
El que dejamos en tu casa.
Acuerdo.
El maletín para nuestro hermano.
Excelente.
Hotel Obsidian, a las cuatro en punto.
[Allison] O lo enviaremos de vuelta en pedazos.
[reproducción de música orquestal dramática]
[silbido de vapor]
Oh... ¡Guau!
Ooh, eso me lleva de vuelta.
Está bien.
Vaya, ¿qué diablos fue eso?
¿Qué? Los estabas perdiendo. Soy actor, improvisé.
Magnífica actuación, Helen Mirren, pero no tenemos a Marcus.
Bueno, ellos no saben eso.
¿Qué haremos cuando aparezcan y se enteren?
No sé. Lo resolveremos a continuación. Pero ¿por qué no te relajas?
Somos superhéroes poderosos. Es hora de que empecemos a actuar como tal.
Oh, como casi cambiaste una conversación con Ben
en una pelea callejera?
- Vamos, no es propio de ti. - ¿Qué significa eso?
¿Desde cuándo tienes un gatillo de pelo? Por lo general, eres el tranquilo y el frío.
Sí, y mira lo bien que funcionó para mí.
Viktor, podemos irnos a casa esta noche, ¿de acuerdo?
Y por primera vez en días, siento esperanza, así que por favor no pises eso.
[suspira] Está bien, pero vamos, tenemos que ser más inteligentes con esto.
No sabemos lo suficiente sobre los gorriones.
Me importan una mierda. Te tengo.
Nadie va a ganar una pelea contra mí y mi hermanito rudo.
[suspira] Está bien. Bueno, yo también necesito el maletín.
Es mi único camino de regreso a Sissy.
Pero no más improvisaciones, ¿de acuerdo?
[suspiros]
Hacemos cosas juntos a partir de ahora, ¿entendido?
Entiendo.
[bocinas de auto]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
Evaluacion de seguridad. Nuestros enemigos pueden atacarnos desde cualquier lugar.
[risas] Eso es genial.
No, eso no es genial.
Pero por suerte para todos, estoy en ello.
El truco es estar preparado.
Ahora, necesito que te mantengas alejado del hotel por unas horas, ¿de acuerdo?
No es seguro. Ve a comprar donas.
Soy alérgico a las donas.
¿Qué quieres decir con que eres alérgico a las donas?
¿También odias la diversión?
- Es el gluten, sombrero de culo. - Oye, cuida tu boca.
Deja de intentar deshacerte de mí. Todo el mundo trata de hacer eso.
Tal vez solo trate de ser menos molesto.
[Risas] Dios mío. Eres malo en esto.
Solo ve a algún lugar por unas horas, ¿de acuerdo?
Es una gran ciudad. Que te diviertas.
Mamá nunca me dejaría caminar solo por una ciudad extraña.
Ella no confía en mí.
Eso es porque ella es una persona terrible.
Y soy increíble.
Recuérdalo.
Son ocho dólares.
Eso es el salario de un mes para un niño. Fuera de aquí.
Soy tan bueno en esto.
[Klaus esforzándose]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[estornuda]
[gemidos]
Oh, gracias a Dios.
[olfatea]
[jadea] ¡Hazlo contigo!
[sirenas de policía sonando en la televisión]
- ¿Tú lo hiciste? - ¿Cómo entraste aquí?
¿Mataste a nuestras madres?
¿Mamás? ¿De qué demonios estás hablando?
Por favor, solo...
Por favor, solo dime si los mataste o no, y luego me iré.
Prometo.
No me importas lo suficiente como para mentir.
¿Parezco apto para asesinar a alguien?
Bueno, tal vez no ahora, pero...
De pie, muchacho.
- Tú eres el borracho, ¿no? - No no. Soy Klaus.
Yo soy el... espiritual.
[llaman a la puerta]
[Jay me] Muy bien, Reg, conoces el ejercicio.
Pastillas, billetes y num-nums.
No tengo hambre.
Vamos. Realmente no estoy de humor para tus tonterías hoy.
- [traga] - [Alphonso] Muévete.
[Reginald traga]
Siéntate.
Ahora…
- ¿Qué es esto? - No te concierne,
Nosotros decimos firma, tú firmas.
No me hagas atrapar a Christopher.
[bolígrafo]
Eres un campeón, Reg.
[olfatea]
¡Guau! Jesús, Reggie. Apestas.
[olfatea]
[música de suspenso]
Date prisa, idiota. Estoy hambriento.
Le estoy diciendo al robot que te bañe.
[suspiros]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Dios mío, papá.
¿Qué te ha pasado?
[la energía pulsa débilmente]
Si dejaron un maletín, Grace sabrá dónde está.
¿No crees que es raro que "olvidaran" algo aquí?
¿Y si es una trampa? ¿Y si lo abrimos y explota?
Por favor. No son tan inteligentes.
[la pulsación se intensifica]
[Ben] ¿Gracia? ¿Qué diablos está pasando aquí abajo?
[cuervo grazna]
Dulce Jesús.
[Gracia] Jesús es una posible interpretación de esta deidad.
O tal vez sea la reencarnación de Buda o Brahma el Creador.
Si si lo que sea.
Ten cuidado, número dos.
No querrás perturbar su sueño.
Quién sabe a quién elegirá el dios despierto a continuación.
Grace, ¿es esto lo que se llevó a Marcus?
Se acercó y lo tocó.
Hombre descarado.
La luz del Señor es demasiado para los simples mortales.
Grace, ¿cuándo llegó Dios aquí?
Hace dos días, con nuestros nuevos visitantes.
[energía zumbando fuertemente]
[electricidad crepita]
Bonito traje.
Gracias. Sastre en el vestíbulo es un maestro artesano.
Aún así, extrañaré esas rodillas pastosas.
Sí, bueno, todos podríamos soportar mostrar un poco menos de piel en estos días.
[murmullos] Para ti.
Sí.
¿Listo para conectar este maletín?
[exhala] Hagamos esto.
¡Mierda!
[suena la campana]
- [la electricidad fluctúa] - [jadea]
- [llora de dolor] - [risas]
¡Mierda! Lila!
[gemidos]
[Lila sigue riendo]
[Cinco] ¡Mierda!
Sí, estaba 99% seguro de que eso no funcionaría.
Bueno, me alegro de que mi dolor te divierta.
No tienes idea. Es como mi terapia.
Bueno, ahora nos queda un maletín medio muerto,
y mis saltos solo son precisos hasta un par de minutos.
Entonces, esencialmente, estamos jodidos.
Quizás.
Tal vez no.
Oh, odio esa sonrisa.
Escucha, por tu cuenta, tus pequeños saltos son bastante patéticos.
- [burla] - Pero si encendemos juntos,
tú parpadeando, yo imitando ese parpadeo,
creo que podríamos crear algún tipo de bucle de retroalimentación
y obtener suficiente energía para impulsar el caso.
- Los dos juntos. - Tendríamos que confiar el uno en el otro.
[se burla] Lila, acabas de pasar la mayor parte
de los últimos diez días tratando de acabar con mi vida.
- Mataste a mis padres biológicos. - Me parece bien.
Y toda tu familia se mantuvo al margen
mientras ese sueco grasiento le ponía una gorra a la mujer que me crió.
El Encargado iba a matarte, Lila.
De hecho, ella te mató.
Luego retrocedí en el tiempo y dejé que la albóndiga hiciera su trabajo.
Ah, y por cierto,
si estás engañando a Diego como venganza por lo que pasó en Texas,
estás meando en la escalera equivocada allí
porque ese idiota puede realmente amarte.
El Manejador nunca lo hizo.
¿Que sabes? Pasaste décadas follando con un maniquí.
No hables así de Dolores, Lila.
Esto es una locura.
No hay forma de que superemos esto para llegar a la Comisión.
Está bien, tal vez no podamos llegar a confiar,
pero hay cierta honestidad en el odio al rojo vivo.
Entonces ven aquí, maldita mierda.
Y toma mi mano.
["La dama de rojo"
[Luther canta] ♪ O los reflejos en tu cabello ♪
♪ Que atrapan tus ojos ♪
♪ He estado ciego ♪
♪ La dama de rojo ♪
[Luther sostiene la nota]
♪ Está bailando conmigo ♪
♪ Mejilla con mejilla ♪
[suena la canción débilmente]
- ¿Qué pasa con las botellas? - Cócteles molotov.
- ¿Qué pasa con la música? - Nada de tu negocio.
[Diego] Phil Collins. Neil Diamante.
¿Estás haciendo una cinta de mezclas?
- ¿No deberías estar cuidando a tu hijo? - Amigo, entendí eso de ser padre.
El truco es que les das un poco de confianza y todo encaja.
Ahora, he estado trabajando en nuestra defensa.
Ahora, hablemos de ofensiva, ¿de acuerdo? ¿Cuál es nuestro plan de ataque Sparrow?
- Tengo el resto de la tarde. - Relax. Vanya y Allison se encargaron.
Es Víctor.
- ¿Qué? - Ahora es Viktor de Vanya.
¿Qué más me perdí mientras me secuestraron?
Jesús, Lutero. No todo se trata de ti, ¿de acuerdo? ¿Asi que?
[suspiros] Los gorriones vienen aquí, ¿de acuerdo?
¿Para qué? ¿Té?
No. No, no, no, no, no, no, no. ¡No!
¡No!
Es hora de que tú y yo les mostremos quién manda.
Como en los viejos tiempos, ¿eh? Ya sabes, ¿reventar cabezas?
Oh, Jesús, Lutero. Lionel Rich... ¿Estás bromeando?
¿Qué?
Lionel Richie sigue siendo genial.
No.
Mira, conocí a alguien, ¿de acuerdo?
Y pensé, ya sabes, tal vez le gustarían algunas canciones curadas
que da la casualidad de expresar lo que hay en mi corazón.
¿Cuándo tuviste tiempo de conocer a alguien?
Quiero decir, hemos estado aquí por dos días, y la única vez que...
- ¿Esto es una cinta mixta para el enemigo? - Oye.
Sloane no es el enemigo.
Ellos no son el enemigo. Todo esto es un gran malentendido.
Y si nuestra familia pudiera portarse bien por una vez,
entonces podríamos trabajar todos juntos.
Y entonces Sloane y yo podemos enamorarnos,
casarnos,
comprar un perro,
envejecer en un porche.
Puaj.
Jesús, Lutero.
Eres patético.
Es… ¿Sloane es la de la gravedad?
Oh, mierda.
- Ustedes tuvieron sexo por gravedad. - [risitas]
[risitas] Vamos. Sabes que no puedo hablar de eso.
Lutero, soy tu hermano. No tenemos secretos.
Vale, bueno,
se podría decir que estábamos, eh,
"Bailando en el techo".
¡Vaya! ¡Ese va a entrar!
[rebobinado de casete]
Oh, Dios mío, eso es genial.
¿Qué diablos estás haciendo? Te dije que no estuvieras aquí.
¿Qué es un cóctel molotov?
¿Es una bebida?
- No. - ¿Puedo probar uno?
No.
He bebido cerveza, ya sabes.
Es una bomba casera, ¿de acuerdo?
Dulce. Puedo ayudar.
¿Alguna vez has hecho una bomba casera? Porque tengo.
He volado toneladas de buzones.
- Hay secretos en la mezcla. - Mm-hmm?
Entonces, ¿cuál es mi trabajo aquí y cuánto pagas?
[toques de campana]
Tu trabajo es estudiar el interior de este ascensor, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Hasta que vuelva.
Esperar. Oye, vuelve.
Los informes de personas desaparecidas siguen aumentando sin signos de desaceleración.
Todavía no se ha encontrado un cuerpo,
y todavía no hay sospechosos en este momento.
Como informamos anteriormente, la policía ha estado luchando para hacer se...
[risas]
Me encanta esta película.
Nunca le des la espalda, muchacho.
Especialmente no a sus hijos.
Haces lo mejor que puedes, das todo de ti, pero es demasiado.
Luego son pastillas en la papilla y algo extra en el té.
Lo siguiente que sabes es que firmaste tu vida.
Todos tus sueños han sido anulados.
Todos tus planes encallan, ¿y lo peor de todo?
Ya nadie viene de visita.
Pero no lo entenderías.
[risita suave]
Oh, Reggie.
No tienes idea.
¿Has estado alguna vez en un Baskin-Robbins?
No puedo decir que tengo.
Son como... Ya sabes cuáles.
Son como medio Dunkin' Donuts,
y están abiertos toda la noche, y son las 3:00 a.m.,
y nadie está cambiando esos barriles vacíos gigantes de chocolate ondulado.
Ese soy yo.
Me siento como si me hubieran sacado cucharada tras cucharada.
Hermano... [hace un croar]
[Klaus inhala profundamente]
Amante,
todo un mundo,
y ahora...
Mi mamá.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Siento que si pudiera encontrar a la persona que lo hizo...
¿Quieres un poco de helado?
¿Eso te callaría?
- Sí. Sí lo hago. - [Reginald se ríe]
[Reginald jadea]
- Malditas pastillas. - Yo te puedo ayudar con eso.
¿El helado?
No, las pastillas. Si no quieres tomarlos.
Oh, no, no, no, no, no.
Eso va contra las reglas. Tengo que tomarlos todos los días.
Todo lo que tienes que hacer es saltar a un lado como este.
[murmullos] Ta-da!
Viejo truco de rehabilitación necesario.
No me importabas la última vez que nos vimos,
pero debo admitir que te estás enamorando de mí.
[Reginald se ríe, se esfuerza]
[música de cuerda emocional]
[grabación de obras de canto de garganta]
[se detiene la grabación]
[silencios de sirenas de policía distantes]
[bocinas de autos distantes tocando la bocina]
[sonidos estomacales resonantes] [
gorgoteos estomacales]
[croar estomacales, gorgoteos]
[sonidos estomacales continúan]
- Hey. - ¿Sí?
Todo este asunto de Viktor.
- ¿Sí? - Bueno, es un gran problema, ¿verdad?
Supongo que para él. Es como sea.
Bueno, ¿deberíamos decir algo?
¿Sabes? Quiero decir, ¿hacer un gesto formal? Recibirlo como hermanos.
Dios no. Sólo sigue adelante, hombre. No digas nada, y no seas raro.
Bueno. Pero no decir algo se siente raro, ¿verdad? Quiero decir…
¿No deberíamos, no sé… marcar la ocasión de alguna manera?
Solo quieres hacer una fiesta.
¿Por qué odias los sándwiches pequeños?
¿Hola! Qué tal?
Luther quiere darte una gran y estúpida fiesta para que te sientas querido.
[se ríe]
Ah.
¿Te sientes amado?
Sí, yo... lo hago.
Bien. Usted está.
¿Podemos todos volver a salvar el mundo ahora?
Yo, eh...
me gusta mucho el pelo.
¿Es eso un número diez?
Sí, esa es una buena elección.
Realmente... enmarca tu cara.
Gracias.
Te veré más tarde.
Voy a estar sobre ti como blanco sobre arroz. Estornuda, estaré allí con un pañuelo.
Si tu nariz no está limpia, la limpiaré con tierra.
- Otra cosa. - [Reginald ronca suavemente]
O te ocupas de Paco, o te alejas de él.
¿Me tienes?
[Risas] ¡Ay!
Guillermo Shatner. Asombroso.
[gemidos] Olvido.
[Klaus] ¿Olvido?
Mmm.
[en voz baja] ¿Ves? No eres tan terrible cuando estás dormido.
[Grace cantando de fondo]
[continúa el canto]
[Grace vocaliza] ♪ Glo… ♪
[vibración de energía]
- [Grace] ♪ …oria ♪ - [Klaus jadea]
¡Oh, guau!
El Señor.
El Señor está sobre mí.
[Grace hablando en lenguas]
[sigue hablando en lenguas]
[zumbido del dispositivo]
Bien, relájate.
No puedo. Tu aliento es terrible.
El ajo es para los ganadores. ¡Basta de juegos previos!
Esto es tan estupido.
Enciéndete, idiota.
- [ambos esforzándose] - [pulsando energía]
Eso es todo.
¡Déjame entrar!
¡No puedo! ¡Es demasiado!
- ¡No me insultes ahora! - [Cinco aullidos]
¡Te odio tanto!
¡Entonces hazlo bien, o seremos tú y yo en la Edad de Piedra para siempre!
[ambos esforzándose]
[gritando] ¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
- [ambos gritando] - [zapping]
[aullidos de viento]
Oh, brillante idea, Lila. Bienvenidos a la Edad de Hielo.
Cállate y solo mira.
[Cinco] La Comisión.
[Risas]
[Cinco] Mierda.
[charla indistinta]
[Luther] No lo entiendo. ¿Me lo perdí? ¿Cómo ganaste de nuevo?
Oh, mira a esos dos jabronis llevándose bien, siendo todos simpáticos.
¿Asi que?
Entonces eso nunca nos va bien.
Oye.
¿Así que, cuál es el plan?
- ¿Qué hacemos cuando lleguen los gorriones? - Sigue nuestro ejemplo.
Uh-uh. Buen intento. No tomamos órdenes de usted.
- Uh-uh. - [Diego] Mm-mm.
Oh, mierda. son tempranos
[música instrumental intensa]
[música ligera de jazz de fondo]
Bueno, gracias por venir.
Oh, sí, súper contenta de estar aquí.
- ¿Dónde está el resto de ustedes? - [Diego] ¿Estás tomando asistencia?
Estarán aquí.
¿Dónde está el maletín?
¿Dónde está nuestro hermano?
Tal vez deberíamos intentarlo de nuevo antes de que pierda los estribos.
- Allison... - Tengo esto.
- [susurra] Corre. - ¿"Bollo"?
Entregar el maletín o no hay trato.
Sí, pequeño problema.
No hay trato.
[susurra] Corre.
¡Ay, "corre"!
Molotov esto, perras!
¡Stanley! No ahora.
- [alarma de humo a todo volumen] - Oh, mierda.
[Los huéspedes del hotel gritan y parlotean]
[Tocan las campanas]
Encender.
[gruñidos]
[las articulaciones crujen]
[los huéspedes del hotel gritan]
[mujer] ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Vamos!
- Ahora, Cris. - [quejido de retroalimentación penetrante]
[Paraguas gimiendo de dolor]
[Luther] ¿Qué diablos?
[la voz hace eco] Escuché... Escuché un rumor... [gemidos]
¿Que estás a punto de morir?
[Luther gime]
Mátalos.
[Viktor gime]
[grito resonante]
[gritos]
¡Ayúdame!
[Fei] ¡Alfonso!
¡Echar para atrás!
[Christopher habla débilmente]
Sloane. Sloane, ¿estás bien?
[Christopher habla débilmente]
Vaya.
[música de cuerda emocional]
[jadeo]
Oh, Dios mío.
¿Harlan?
¿Eres tu?
[reproducción de música de violín rock]