["House Of The Rising Sun" de The Animals jugando]
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
[energía gimiendo débilmente]
♪ Llaman al Rising Sun ♪
♪ Y ha sido la ruina ♪
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
[zumbido de abejas]
♪ Mi madre era sastre ♪
- [masticones de conejo] - [hace una mueca]
[la energía se acumula]
[jadeando]
- ♪ Mi padre era ♪ - [la mujer reacciona con disgusto]
♪ Un jugador ♪
♪ Abajo en Nueva Orleans ♪
[clamando]
♪ Oh madre, dile a tus hijos ♪
- ♪ No hagas lo que he hecho ♪ - [suena la campana de la escuela]
[niño] Monstruo !
[la energía se acumula]
[la energía resuena]
♪ Pasad vuestras vidas en el pecado y la miseria ♪
[timbre agudo]
♪ En la Casa del Sol Naciente ♪
[tosiendo]
♪ Bueno, tengo un pie en la plataforma ♪
[tos]
♪ El otro pie en el tren ♪
[sonido del monitor cardíaco]
♪ Voy a volver a Nueva Orleans ♪
[exhala]
- [revestimiento plano del monitor cardíaco] - ♪ Para usar esa bola y cadena ♪
[pulsación de energía]
¡No!
¡Deténgase! ¡Duele!
[grito con eco]
♪ Bueno, hay una casa en Nueva Orleans ♪
- [grito con eco] - ♪ Llaman al Sol Naciente ♪
- ♪ Y ha sido la ruina ♪ - [grito con eco] ¡No puedo!
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
[reproducción de música instrumental emocional]
[la energía se queja débilmente]
[Diego silba]
¡Tú! ¡Piso superior! ¡Ahora!
[suspiros]
[Klaus] Oh hombre. Cielos a Betsy. ¿Qué hiciste?
¿Viktor fue completamente "Carrie" otra vez?
No hicimos esto.
- ¿Harlan? - ¡No!
No te acerques a mí, por favor.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
[Harlan respirando rápidamente]
Puedes... Puedes hablar ahora.
- [Viktor] Es... - Puedo hacer muchas cosas ahora.
[teléfono sonando]
¿Quién diablos es el abuelo espeluznante?
Ese es el niño que Viktor salvó en Dallas.
- Ah, sí, mierda. - ¡Oh, mierda! ¡Estás bien!
¿Pero no se deshizo de todo el mojo del niño cuando hizo todo "eso"?
- Sí, supongo que eso no funcionó. - [Klaus] ¿Qué está haciendo aquí ahora?
¿A quien le importa? Él nos salvó de los gorriones.
- [Lutero] Sloane. - Vaya, ¿él hizo eso?
[Luther] Sloane, ¿estás bien?
- [hace una mueca] - Está bien.
[reproducción de música siniestra]
- [jadeos] - Está bien.
Sloane, está bien.
Sloane.
¡Tienes uno vivo, Luther!
Mierda. Sloane!
- ¡Harlan, espera! - ¡Oye!
Um... Ve a ayudar a Luther.
¿Y usted?
- Puedo manejarlo. Vamos. - [Allison] Vale, vale, vale.
[Lila se ríe]
Mierda.
Acabo de estar aquí. ¿Cuánto tiempo me fui malditamente?
Parece que la paradoja del abuelo está afectando todo.
Incluso lugares fuera del tiempo.
¿Es eso posible?
Dejé de rastrear lo que era posible hace mucho tiempo.
[retumbando] Será
mejor que nos pongamos en marcha. Verificaré la Centralita Infinita.
Y revisaré la oficina de Herb. La pequeña cucaracha sobreviviría a cualquier cosa.
- Adiós. - [Cinco] Nos vemos.
Te extraño.
[Cinco] Eso es raro.
[música instrumental dramática]
[jadeando]
¡Sloane!
Sloane, espera.
¿Sloane?
¡Vaya! Jesús.
[Lutero] ¿Sloane?
¿Sloane?
[Luther gruñe]
Sloane...
- [Luther] ¿Qué estás haciendo? - ¿Me tendiste una trampa?
[esfuerzo] No, nunca haría eso.
[jadeos]
Lo haría. Suéltalo.
[gruñidos]
- ¿Estás bien? - [Lutero] Estoy bien.
Muy bien, vamos.
Diego, está bien. Puedes dejarla ir ahora.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Dije que la dejara ir. ella esta herida
Ella es el enemigo.
Si la lastimas, te enterraré.
¿También me enterrarás, Luther?
Solo… [respiración rápida]
Solo déjame hablar con ella.
¿De acuerdo? Por favor.
[Allison] Confía en mí.
[jadeos]
Ella va a hablar.
Está bien.
[gemidos de retroalimentación]
[jadeo]
[gemidos]
[pulsos de energía]
- [se detiene la retroalimentación] - [Jadeo de Viktor]
No has envejecido.
Son... Sólo han pasado tres días para mí.
¿Cómo me encontraste?
Desde ese día en el lago.
[Harlan] Estamos conectados.
Puedo sentirte, gente como tú...
[respirando rápidamente]
Como nosotros.
¿Cómo se siente?
vibraciones.
Como un... diapasón en mi cabeza.
[retroalimentación quejumbrosa]
[Harlan] Más y más fuerte, cuanto más se acerca uno de ustedes.
[gritos]
[la retroalimentación se intensifica, se detiene]
Puedo apagarlo si me concentro, pero...
A veces me resbalo.
¿Es eso lo que pasó abajo?
No hay esperanza para mí.
[Harlan gime]
No soy...
especial como tú.
No estaba hecho para este... poder.
No puedo controlarlo.
Estoy aquí ahora, ¿de acuerdo?
Voy a hacer esto bien.
¿Cómo?
Escuché un rumor...
Vaya, Allison, hola.
- ... me vas a decir la verdad. - Déjala hacer lo suyo, hombre.
¿Dónde está el maletín?
[Sloane respira rápidamente]
[lloriquea suavemente]
Dime.
¿Dónde está?
[lloriqueando]
¿Dónde diablos... está?
- ¡No sé! - Allison!
¡Lo dejamos en tu casa, y es nuestra única forma de salir de esto!
¿Dónde está? [la voz se hace eco]
[Luther] ¡Es suficiente!
[Sloane jadea]
Será mejor que te preguntes de qué lado estás, hermano.
- [Luther] ¿Quieres salir de aquí? - ¿Me vas a decir qué hacer?
¡Todos ustedes, solo salgan!
Ella no se aparta de tu vista.
¿Lo entiendes?
[Allison] Esto no ha terminado.
Vamos.
[suspiros] Respira, respira, respira, respira, respira.
[inhala, exhala]
Escuché un rumor... [la voz hace eco]
[gemidos]
...que tú eras... [la voz hace eco]
[gemidos]
...feliz.
[respiración dolorosa]
[gritos]
[tocando música de cuerda emocional]
Viktor.
[Viktor] Te cortaste el pelo.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, nunca mejor.
¿Qué ocurre?
Los Gorriones no tienen el maletín. Nunca lo hicieron.
¿Qué?
- ¿Está seguro? - [Allison] Sí, mucho.
¿Que hacemos ahora? ¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Lo siento. No puedo... no puedo lidiar con esto en este momento.
Podemos hablar más tarde, ¿de acuerdo?
No, no está bien.
Más tarde por favor.
[Fei] Nos llevaste a una matanza.
Ambos estaban allí conmigo. Esto es tanto culpa tuya como mía.
¿Cómo? Eres el número uno, ¿recuerdas?
Sí, pero soy un tipo diferente de número uno.
Mm, del tipo de mierda.
Por eso papá te degradó.
Por eso nombró a Marcus Número Uno.
No sabes liderar. No tienes lo que se necesita.
[Graznidos de los cuervos]
[Fei se ríe]
Marcus nunca hubiera dejado...
Se ha ido.
¿Sabes cuál es nuestro verdadero problema?
Tú.
- [exhala bruscamente] - Eres un número dos de mierda, Fei.
- [Habla Christopher] - [Ben se ríe] ¿Ves?
Incluso Christopher está de acuerdo conmigo.
[alas revoloteando]
[cuervos cantando]
[Reginald] ¿Qué me he perdido?
Suena jugoso.
[Fei suspira]
Papá, perdimos a Jay, a mí, a Alphonso y a Sloane.
¡Vaya! Bueno, entonces deberíamos salir a buscarlos. Trae mi chaqueta.
No, papá.
Quiere decir que están muertos.
Es una pena.
¿Qué sucedió?
Esos pendejos de la Academia Umbrella. En realidad tenías razón sobre ellos.
Después de que Marcus desapareció, Ben nos guió en una misión para derribarlos.
Y habría funcionado, pero tenían algún tipo de arma secreta.
Este viejo con poderes de su lado,
que es totalmente engañoso.
[Ben] No tuvimos oportunidad.
Entonces, ¿qué piensas hacer al respecto?
Tenemos que estar preparados si vienen a acabar con nosotros,
y lo harán a menos que se nos ocurra un plan.
Entonces, ¿cuál es tu próxima idea genial,
chico de las ideas?
- [se burla] - [graznido del cuervo]
[Christopher habla]
[Ben] Bien. Ve con ella. Mira si me importa.
[Habla Christopher]
Todavía hay una manera de cambiar esto a tu favor.
Vas a limpiar cada centímetro cuadrado de esto.
¿Qué? La mayor parte de esto ni siquiera fue mi culpa. Era el hombre, el octogenario.
Me importa una mierda dónde creció. Vas a limpiar. Nadie...
¡Sí, estás enojado porque un cubo flotante te pateó el trasero!
- [Klaus se ríe] - Eso es todo. Estás castigado.
¿Por qué te ríes?
[Diego] Estabas convenientemente ausente cuando pasó toda esta mierda.
Estaba hablando con papá.
No te muevas ni un centímetro.
[Klaus] ¿Eh?
- ¿Le preguntas sobre la mierda de madre? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Que no los mató.
- Oh, ¿le crees? - Bueno, no sé. Es difícil de decir.
Los Gorriones lo tienen drogado como un... ¡como un yo!
[Klaus se ríe]
¿No te alarma en absoluto
el hecho de que estén drogando a su padre?
Ojalá hubiéramos pensado en eso. ¿Algo más?
Oh, ¿conoces la sala de equipajes en el sótano de la Academia
donde solíamos inhalar pintura?
[Diego] Sí, vagamente.
¿Recuerdas este
orbe cegador de luz?
- Ahora hemos terminado. - ¿Eh?
De acuerdo a lo pedido.
- [Stan] ¿Qué diablos es esto? - Tu castigo.
Y cuando termines aquí,
vas a limpiar todas las habitaciones de la lista de Chet para pagar esta mierda, ¿de acuerdo?
Y tu tío Klaus cuidará de ti.
- ¿Qué? ¡No! Por favor, no. - ¿Qué? ¡No! ¿Por qué no puedes hacerlo?
Porque tengo que cuidar a Luther en caso de que Allison vuelva a estallar. ¿De acuerdo?
Está bien, ustedes dos tienen toneladas en común.
- No, no lo hacemos. - ¿En realidad? ¿Cómo qué?
- Siendo un dolor en mi trasero. - Come mierda.
- [Klaus] Eres un idiota. - Escuche eso.
Bueno.
Bueno. Está bien.
[gorjeo de transmisión]
Ha habido una ruptura en el continuo espacio-tiempo.
Eso'
Oh, mi dulce Dot, Iris,
Josh de contabilidad, todos se han ido.
[distorsiones de audio]
¡Lo he intentado todo! No sé que más hacer.
La línea de tiempo se está colapsando.
[gritos]
Ah.
[gritando en el fondo]
Esto es... el final.
[gritos]
Podría matar por unos huevos revueltos ahora mismo.
- Esto es más grande que la línea de tiempo, Lila. - ¿Qué es más grande que la línea de tiempo?
- El universo entero. - Sí.
Los perros desaparecidos, la gente... Es lo contrario del Big Bang.
En lugar de que el universo se expanda, ahora se está colapsando sobre sí mismo.
Como un recto prolapsado.
Esa es una analogía extraña, pero sí.
Aquí, entonces. Esto podría darnos algunas respuestas.
- [Cinco] Manual del Maestro. - El único.
[susurro de páginas]
Aquí estamos.
Vale, protocolo.
"En el improbable caso de la paradoja del abuelo,
el fundador y el personal esencial deberían..."
[Lila] "... ser remitidos inmediatamente al búnker de operaciones".
El fundador.
¿Qué fundador?
No sé.
Tenemos que encontrar ese búnker...
[al unísono] lo antes posible.
Gafe.
[Lila] ABC-1-2-3, candado personal.
- [Cinco] ¿No puedes...? - ¡No puedes hablar!
Está bien.
Odio a tu familia.
Eso es genial. No soy un súper fan tuyo en este momento.
- ¿Fuiste parte de eso? - ¿De que?
- Emboscarnos con el abuelo de Superman. - Sloane… [suspiros]
Mi familia no puede decidir si poner o no champiñones en una pizza.
No tengo idea de quién es ese viejo. Él acaba de aparecer.
¿Esperas que crea eso?
Espera aquí.
Nos atacaste.
- Intenté advertirte. - Sí, pfft, en el último segundo.
- Casi nos sacas. - Sí, pero no lo hicimos.
Y tu estúpida familia está bien, y la mitad de la mía está muerta.
¿Estabas...
usándome?
¿Acercarse para recopilar información?
¿Realmente crees eso?
[suspira]
Sloane, necesitas saber algo sobre mí.
Realmente no tengo amigos.
O… romances.
Solo tengo a mi familia,
y haría cualquier cosa para protegerlos
excepto traicionarte.
porque eso no es lo que quiero ser.
Entonces, si estás jugando conmigo ahora mismo,
tú ganas.
Pero si esto…
Si esto es real,
tenemos que confiar el uno en el otro
porque no somos nuestras familias.
Bueno.
[lloriquea]
[hace gárgaras]
¡Ahhh!
[inhala bruscamente, eructa]
Ugh.
Oye, te perdiste un lugar.
Te saltaste una mancha en la cara, y no me quejo.
Hey hey hey. Escúchame, amigo.
Esto no es nada comparado con lo que soporté cuando tenía tu edad.
Sabes que una vez me dio seis meses de lavado de ropa. ¡Seis meses!
Solo por empeñar uno de sus estúpidos artefactos invaluables de México.
Bueno, resulta que tenía un precio, papá.
y ese precio era $35 por metanfetamina, muchas gracias.
El servicio de lavandería no parece tan malo.
Bueno, es cuando sabes lo que tus hermanos hacen en sus calcetines.
¿Te metiste en muchos problemas a mi edad?
Oh, toneladas.
Absentismo, hurto, incendio premeditado.
Sabes, muchas de las cosas que estaba haciendo ni siquiera eran ilegales en ese momento.
¿Has oído hablar de la Ley de Klaus?
[Stan] No.
[Klaus] Oh, lo que sea. No importa.
La mitad del tiempo, solo intentaba cabrear a mi padre, a
Luther, a Diego o a Ben.
- Sí, trastorno negativista desafiante. - ¿Eh?
- Al menos así lo llama mi psiquiatra. - Continuar. Por lo general, se asocia con un estado de ánimo irritable
, discutidor, agresivo... [al unísono].
- Exactamente. - Sí.
- Antisocial... - Sí.
…comportamiento de búsqueda de riesgo e impulsividad.
Ding-dong, ¿quién está en la puerta? Yo.
[Klaus] Tengo el... ¡Guau!
Ya sabes, y se siente tan bien ponerle un nombre,
así que todas las drogas y la manipulación y mi culto y...
¿Tuviste un culto?
Bueno, eran los años 60, nena. Todo el mundo tenía uno.
Pero el punto es que todo eso fue una reacción a mi padre
y sus expectativas obscenamente altas de mí.
Y luego, después de papá, tenía a Ben obsesionado con cada uno de mis movimientos.
¿Quién es Ben?
Ben es tu tío muerto.
Quién está vivo en esta línea de tiempo.
Pero está muerto para mí. No importa.
Pero, quiero decir, si le prendo fuego a esta habitación...
¿Sí?
…sería gratificante?
No sé.
Si tuviera que actuar ahora,
quiero decir, ¿a quién se opondría?
- [risas] - [clics más ligeros]
Tal vez toda esta nueva línea de tiempo es una bendición disfrazada,
excepto para ti, obviamente.
Pero tal vez ahora pueda tener una relación normal
con mi padre frío y sin emociones.
[Klaus] ¿Eh?
Stanley.
¡Oye! Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Ch-pfff! Ch-pfff!
- [Stan] ¡Vamos! - No, devuélvelo.
[Klaus tsks]
Está bien, me atrapaste.
Todo, por favor. Sí Sí.
Pensé que se suponía que eras el tío divertido.
Lo sé, yo también.
[risas]
¿Puedo quedarme con una cosa?
Está bien, puedes quedarte con las bragas.
Realmente debería irme a casa.
No puedo dejarte ir.
Yo tampoco quiero dejarte ir,
pero Jay, Alphonso y yo merecemos un entierro adecuado.
No, quiero decir,
no puedo dejar que te vayas.
Eres un rehén.
Correcto. Que.
Mi familia ya piensa que soy un traidor. Entonces, no puedo...
- No, lo entiendo totalmente. - Bueno.
Mi familia probablemente esté tramando venganza.
Entonces, supongo que
volvemos a pelear hasta que todos estén muertos.
Podemos poner fin a esto y seguir juntos.
¿Cómo?
Necesito que te quedes aquí hasta que resuelva algunas cosas.
Tu hermana te llamó Viktor. ¿Así debería llamarte?
Me gustaría eso.
Sabes, tu madre es...
una gran parte de lo que soy.
Ella fue la primera persona que realmente me vio.
Está bien si quieres preguntar por ella.
¿Sissy me odió por lo que te hice?
Dijo que le salvaste la vida.
¿Tuvo una buena vida?
Mmm.
No fue fácil.
No con… yo allí.
Pero ella era libre de una forma en que nunca lo fue en la granja.
Ella nunca dejó de pensar en ti,
y nunca perdió la esperanza de que algún día regresarías con nosotros.
¿Por qué nos dejaste?
Te necesité.
Pensamos que estarías más seguro lejos de mí.
Pero desearía haberme quedado.
Debería haberme quedado.
[la puerta se abre]
Reunión en la sala de billar.
Solo familia.
[Viktor] Quédate aquí. Volveré enseguida.
[Klaus y Stan gritando] ¡Sí!
¡Vaya más rápido! ¡Más rápido!
- [Klaus] ¡Llegando! - [Stan] ¡Sí! Oh.
Squirt, hazlo con la llave en este.
- Chop-chop. - Permítame verificar.
[sonido de llaves]
[Stan] No, esta habitación no está en la lista,
y no voy a limpiar una habitación que ni siquiera está en la lista.
Búfalo Blanco.
Podía forzar la cerradura, pero Diego tomó mi navaja.
Sí, retírate.
Sabes, una vez tuve que forzar una cerradura con mis dientes
mientras estaba parcialmente paralizado con Quaaludes.
Oh hombre, eso fue una noche.
Muy bien, cuídame, saltamontes.
Está bien.
¿Vas en serio?
Usamos a Sloane como una rama de olivo.
La dejamos ir como un gesto de paz,
junto con los cuerpos de Jay, yo y Alphonso.
Una vez que esté de regreso con mi familia, puedo convencerlos de que
el viejo no tuvo nada que ver contigo y hacer que se retiren.
¿Quieres dejarla ir después de atacarnos? Uh-uh.
¿Yo? Perdí a dos de mis hermanos por ti y tu troll asesino.
Una vez más, Harlan no está con nosotros.
Bueno, no está con nosotros.
Solo estaba tratando de protegerme.
Esto solo funciona si puedo convencer a mi familia
de que no es parte de tu equipo, entonces, ¿está contigo o no?
[Diego] Harlan nos salvó el trasero. Puede quedarse aquí todo el tiempo que quiera.
¿Sabes qué, Lutero?
Él puede tomar tu cama. Ya que estás durmiendo con el enemigo.
Míralo.
Chicos, vamos.
Tener un aliado en el interior podría ayudarnos en este momento.
¿Derecha?
Sí, pero ¿cómo sabemos que podemos confiar en Gravity Barbie?
[suspira] Confío en ella.
Sí, confiabas en los correos electrónicos de un príncipe nigeriano.
Tunde no era un príncipe, era un rey
y fue depuesto injustamente.
Bueno.
Así que vuelve a rumorearme.
Adelante, sin esconder nada.
Lo que sea necesario.
Haz lo que quieras hacer, Luther. Eso depende de ti.
Tengo cosas más grandes con las que lidiar.
[Diego] Allison. Espera.
Esto es como un montón de gilipolleces burocráticas.
No hay directivas claras aquí sobre la gestión de crisis.
Sabes, Lila, ni siquiera debería estar aquí. Yo estaba... yo estaba fuera.
Estaba acabado y, sin embargo, aquí estoy, arrastrado de vuelta al caos.
¿Por qué no puedo simplemente escapar de este infierno?
Porque te encanta.
[flatulencia]
Mi mal.
[Lila] Acéptalo, Five,
los problemas del apocalipsis son las únicas cosas que hacen latir tu corazón.
No sé por qué la gente sigue diciendo eso. En realidad no me gusta el caos.
No quiero desorden. Yo...
quiero jubilarme.
[Risas] Sí, claro. ¿Qué?
¿Una vida normal de comestibles e impuestos? Te morirías de aburrimiento.
Sí, bueno, tampoco estás hecho para la felicidad doméstica.
Por supuesto que no estoy malditamente.
¡Gracias a Dios!
Quiero decir, ¿tal vez es una cuestión de tono?
No lo sé, pero realmente podrías trabajar en la forma en que hablas.
Es muy... Es irritante.
Solo digo que es algo en lo que puedes trabajar, ¿sabes?
Para el futuro.
[Cinco suspiros]
¿Por qué sonríes, pequeño orinal?
Por eso.
Bueno, podrías haber comenzado con eso.
[sorbiendo ruidosamente]
Cuando dijiste que me invitarías a tomar un trago, tenía en mente algo un poco más fuerte.
- No faltes al respeto al Slushee. - [se burla]
Revisa la guantera.
Oh, gracias a Dios.
Sabes, eres mucho más divertido estos días.
¿Perdóneme?
Regañar a Luther y derretir el cerebro de Sloane.
Siempre fuiste el bueno de nosotros.
Bien bien. Ya sabes, calificar en una curva de paraguas.
Sí, bueno, quedarse atrapado en el pasado sin Claire,
luego dejar a Ray, pensando que me esperaría en el futuro
solo para descubrir que ella no existe en el presente
podría hacerle eso a una persona.
Jesús.
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
Oh, vamos.
Sabes que soy un gran terapeuta.
Me llaman Dr. Fuego.
Nadie te llama así.
- Deberían, sin embargo. - Mm-mm.
- Esa mierda suena rudo. - [risas]
Nunca me había sentido tan desesperado en mi vida.
[hombre] Eres una cosa bonita.
[Allison] Incluso después de que mi voz volviera,
Sabía el costo de levantarme y hablar.
[manifestantes] ¡No más puertas traseras!
[Canto] ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
[Allison] Vivir todos los días bajo la amenaza de
que tú o alguien a quien amabas desaparecería o…
[Ray gime de dolor]
…sería víctima de algún crimen atroz.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Esa mierda persiste, ¿eh?
Sí.
Sé que todos nos quedamos atrapados en Dallas. Yo solo...
no creo que algunos de los otros
realmente entiendan lo que fue para mí, ¿sabes?
Sí.
Lo sé.
[Diego] Pero bueno, ya estamos aquí.
- Regresamos, ¿verdad? - [Allison] Sí, ¿y para qué?
Ray y Claire eran las dos cosas que me mantenían unida,
y así, se fueron, y yo estoy...
[suspiros]
Estoy tan enojado. No sé dónde poner nada de eso.
¿Recuerdas esa mierda de justiciero que solía hacer?
Sí. Regatear Batman.
[ambos riendo]
Culo inteligente.
Sabes, todos ustedes se ríen, pero esa mierda me ayudó, hombre.
Patear culos en sus culos es como una terapia,
pero para gente genial.
Sí, confía en mí. Desearía tener a alguien a quien pudiera golpear.
Bueno, si pasas suficiente tiempo en la ciudad, llegas a conocer algunas cosas.
La gente de allí
odia a la gente como nosotros.
Podemos entrar allí.
Toma un trago, a ver si empiezan algo.
[Diego] Y nos aseguramos de terminarlo.
O bien, podríamos simplemente conducir a casa.
Sabes.
[música siniestra que se hincha]
Realmente me vendría bien otro trago.
[reproducción de música rock disonante]
[sonido de la bocina del barco]
[reproducción de música instrumental ominosa]
[Christopher habla]
Bueno, esto es todo. Esto le pone fin.
[Ben] No.
También queremos al anciano.
- ¿Qué estás haciendo? - Querías un plan. Aquí está.
Es un plan estúpido.
- Él no es parte del trato. - [Ben] Él es ahora.
Ben, no están trabajando con él. Ellos no tuvieron nada que ver con los ataques...
Entonces no les importará encontrarlo y entregarlo.
[Ben] Es simple.
Tráenos al hombre que mató a nuestros hermanos, y todo esto terminará.
Si no…
[Christopher habla]
[las puertas del auto se cierran]
[el motor del auto arranca]
Extráeme.
Estás disculpado.
Búnker de operaciones.
[dispositivo pitido]
- [zumbidos de alarma] - [Lila] Estamos jodidos.
- [voz femenina] Acceso no autorizado. - Oh, mierda.
Jesús. Estás sudando como un camarón dudoso en hielo. ¿Qué ocurre?
[flatulencia]
[zumbido del dispositivo]
[campanillas del dispositivo]
- [voz femenina] Acceso concedido. - [la puerta se abre]
Supongo que eres personal esencial.
Guau.
[Lila se ríe]
[silbido del ventilador]
[respiración levemente áspera]
[silbido en el aire]
[Cinco] Es él, ¿eh?
El fundador.
Parece carne de res enlatada.
Esperaba más hombre y menos...
[sonidos metálicos]
... can.
no puede ser
¿Qué ocurre?
Soy yo.
[riendo]
De ninguna manera.
Todo este tiempo te has estado quejando de la Comisión,
y tú eres quien la fundó.
Clásico.
- Si lo hice, no tengo ningún recuerdo de ello. - [Lila se ríe]
Así que aquí estaba pensando que eras un inconformista,
pero eres un hombre de compañía, hasta la médula.
Quiero decir, tú... [risas]
Literalmente no puedes respirar sin este lugar. [Risas]
Algo no está bien.
No tengo psicosis paradójica.
Podía sentirlo afuera, pero aquí adentro, es...
Nada.
[voz áspera] Nunca fuimos demasiado brillantes, ¿verdad?
El búnker de operaciones es
a prueba de paradojas.
[Antiguo Cinco se esfuerza por inhalar]
Lo construí como una sala de pánico
en caso de un colapso en el continuo del tiempo.
En esta sala,
pueden existir todas las permutaciones de ti mismo.
Debes estar aquí por un...
Kugelblitz.
¿Es como un blintz de queso?
Es alemán para "bola de relámpagos".
[Cinco] Es un tipo extra pervertido de agujero negro.
Del tipo que puede absorber líneas de tiempo enteras.
Bingo.
¿Entonces, como lo arreglamos?
[risita áspera]
[tosiendo]
No lo haces.
Si creó todo esto,
entonces debe haber creado una solución.
[jadeo]
[tos, gimoteos]
Todo lo que quedará es...
Olvido.
[tos, inhala]
[Lila] ¿Olvido?
¿Qué quieres decir?
Esto es lo que viene.
Escúchame, idiota.
Acabo de pasar los últimos 20 días corriendo
salvando al mundo del apocalipsis,
solo para seguir intentando salvar el mundo.
Ahora estoy atrapada en este cuerpo pubescente, mis hormonas están al rojo vivo
y todo lo que quiero hacer es salir y comprarme un Corvette Stingray de los años 70.
Tómatelo con calma, Cinco.
Lila, esto es entre yo y yo,
así que mantente al margen.
Gracias.
Ahora, este Kugelblitz, no es una pequeña fuga
que podemos arreglar simplemente reparando un par de pequeños agujeros.
Es un compactador de basura gigante que está triturando el universo
y consumiéndolo por completo.
¡Así que dime
cómo lo detienes!
Hagas lo que hagas…
[monitor cardíaco sonando]
[ahogándose]
…no salves al mundo.
[el monitor cardíaco emite un pitido rápido]
[el dispositivo se apaga]
¿Qué quieres decir con que no guardes... Cinco!
[la electricidad se apaga]
[Cinco] ¿Cómo soluciono esto?
Está muerto, Cinco.
[inhalación aguda]
¿Puedo tener la habitación?
Er... no creo que deba dejarlos solos.
Lila, necesito la habitación.
[reproducción de música de cuerda emocional]
Hijo de puta.
[Cinco] ¿Qué es esto?
- [Clics de bloqueo] - Ahh... Lo
tengo. [risitas]
- [Stan se ríe] - [Klaus silba]
[Stan] ¡Vaya!
[la puerta se cierra]
¡Parece el maldito Indiana Jones aquí!
¡Vaya, un pachinko!
Mira este.
[la máquina suena, traquetea]
[tocando la melodía del pachinko]
[Stan] Ooh, ¿qué es esto?
¡Guau!
[reproducción de música siniestra]
[Stan] Esto es genial.
[Reginald] Yo los adopté en tu lugar.
[Klaus] ¡Papá!
[Reginald] No soy tu padre, jovencito. Ya no.
[Stan] ¿Qué es esto?
[jadeos] Vaya.
Esto es genial.
[imita disparos]
Oye, vamos. Chop-chop, Stan.
Tengo que ir a ver a un hombre por un búfalo...
[gemidos]
[Stan jadeando]
[Klaus gruñe]
Oh, mierda.
[Klaus jadea]
[Stan] No.
¡Tío Klaus!
[la grabación del canto de los pájaros suena débilmente]
- [la grabación se detiene] - ¿Viktor?
Víctor?
[inhala bruscamente]
[música instrumental ominosa]
[Harlan inhala, exhala]
[respira rápidamente]
[la música ominosa se intensifica]
[ruido débil]
[Viktor] Harlan, debes quedarte en tu habitación.
¿Qué ocurre?
¿Por qué tienes estos?
¿Eh?
¿Por qué?
¿Los conoces?
- [Harlan gruñe] - [Viktor jadea]
[ jadeos] [Tocando
"House of the Rising Sun" de Jeremy Renner]
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Lo llaman Rising Sun ♪
♪ Ha sido la ruina ♪
♪ De muchos niños pobres ♪
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
♪ Mi madre era sastre ♪
♪ Ella cosía mis viejos jeans ♪
♪ Mi padre era un hombre tonto ♪
♪ Abajo en New Orleans ♪
♪ Ahora la única vez ♪
♪ Está satisfecho ♪
♪ Es cuando está huyendo ♪
[Viktor jadea]
♪ Oh Madre, dile a tus hijos ♪
[respiraciones temblorosas]
♪ Que hagan lo que digo, no lo que he hecho… ♪ ¿Fuiste
tú?
¿Mataste a nuestras madres?
¿Tú causaste todo esto?
♪ La Casa del Sol Naciente ♪
[tocando música rock de violín]