[música ligera de cuerdas]
[canto de pájaros]
[gemidos]
[suspiros]
[gemidos]
Oh, genial. Tú otra vez.
Entonces, ¿a qué debo el placer esta vez?
[Klaus] Sin hablar, ¿eh?
Bueno, entonces, escucha.
No estoy de humor para todos tus acertijos y alegorías
y pequeños juegos de salón, ¿de acuerdo?
¿Puedo pasar el rato un rato para mejorar mi bronceado?
Quiero decir, dijiste que estaba pálida.
Está bien, pero ¿podría decirme por favor en
qué dirección se supone que debo ir?
["Crystalised" de The xx jugando]
[olas lamiendo]
♪ Aplicaste la presión ♪
♪ Para tenerme cristalizado, sí ♪
♪ Tienes la fe ♪
♪ Que podría traer el paraíso ♪
¿Qué tipo de película snuff es esta?
♪ Perdonaré y olvidaré ♪
♪ Antes de quedar paralizado... ♪
[Klaus] Oye.
[exhala] Aguanta ahí, como yo.
[pasos acercándose]
- [Klaus] Papá. - [cronómetro]
[Reginald] Experimento número 73,
cese de la función vital a las 12 horas y 22 minutos.
[Reginald] Reiniciando el temporizador para la reanimación.
[cronómetro]
♪ Cuando tú eres el que he mantenido más cerca ♪
- ♪ Ay, ay, ay ♪ - [inhala bruscamente]
♪ Ay, ay, ay… ♪
[charla indistinta]
[risita] ¡Está bien! Esto es más parecido.
[Klaus] ¡Hola, Klaus adolescente!
[la gente canta] ¡Klaus! ¡Klaus! ¡Klaus!
- [continúa el cántico] - ¡Esta noche brindamos por el trauma de la infancia!
- [Klaus] ¡No, no, no! - [los asistentes a la fiesta jadean]
- [choque fuerte] - [alarma del coche a todo volumen]
[hace una mueca]
[Stan] ¡Vaya! Esto es genial.
[Klaus] Oye, vamos. Chop-chop, Stan. Tengo que ir a ver a un hombre por un búfalo...
[gemidos]
[gemidos] Oh, mierda.
[Klaus] Así que estas no fueron experiencias cercanas a la muerte.
Estas fueron
experiencias de muerte real.
♪ Ve despacio ♪
♪ Whoa oh ♪
♪ Go-oh slow ♪
¿Cómo conoces a nuestras madres? ¿Qué les hiciste?
Cintas. Necesito mis cintas.
[Victor] Hola. ¡Estoy hablando contigo!
- ¡No! - [Harlan se esfuerza]
[jadeando] No. No hasta que me digas la verdad.
- Podría hacerte pedazos. - Intentalo.
[reproducción de música dramática]
[vidrio hecho añicos]
[suspiros]
[gemidos]
[lloriqueos]
[gemidos]
[jadeo]
[exhalación aguda]
[Harlan gruñe]
¿Por qué?
Fue un accidente.
- 27 mujeres muertas no es un accidente. - Se supone que debes entender. Mamá...
- No metas a Sissy en esto. - Ella juró que volverías con nosotros.
Haz las cosas bien de nuevo.
Así que esperé durante años.
Nunca lo hiciste.
Y el día que ella murió...
[voz quebrada]... te sentí de nuevo. Aquí.
[gritando]
Y me acerqué.
no fuiste tu
Fueron nuestras madres.
Te conectaste con ellos.
Estaban aterrorizados de que algo
creciera en ellos.
Yo... yo podía sentir su dolor.
Sus gritos tan fuertes, como una tormenta en mi cabeza desgarrándome.
Intenté romper la conexión. Yo...
yo... no podía.
Fue muy tarde.
Empujé hacia atrás.
[Harlan suspira]
Después de eso, simplemente
me escondí.
Solo para estar seguros. Hasta ahora.
[suspiros]
- [pulsos de energía] - [Allison hiperventila]
Oye. ¡Oye oye oye oye!
Estás bien, cariño. Estas bien. Estoy aquí.
Estas bien.
Estas bien. Sí es usted.
Te entendí.
Te tengo, todavía tienes tu voz, ¿de acuerdo?
Sólo respira por mí, cariño. Ahí tienes
Respirar.
[Allison respira constantemente]
[suavemente] ♪ Hubo momentos en los que pensé ♪
♪ No duraría mucho ♪
[Allison suspira]
♪ Pero ahora creo que puedo continuar ♪
- [Allison suspira] - ♪ Es Ha sido un largo ♪
♪ Mucho tiempo viniendo ♪
- ♪ Pero dime lo que sé ♪ - [risita suave]
- El cambio va a venir. - Sí mi bebé.
El cambio va a venir, nena. [besos]
[Allison murmura suavemente]
[suspiros]
[gemidos suavemente]
[suspiros]
No soy tonto, Viktor.
Siempre supe que mi vida iba a ser difícil,
pero... nunca así.
Nunca lastimaré a nadie. Alguna vez.
Esa parte no soy yo. eso es...
eso
Eso es algo mío.
He lastimado a mucha gente con mi poder.
Y lamento mucho que fueras uno de ellos.
[suspira]
Necesito decirle a tu familia lo que les hice.
No. No.
Harlan, lo que hiciste tuvo mayores consecuencias,
y la gente que amo resultó herida.
Así que tenemos que tener mucho cuidado con cómo les decimos.
¿Consecuencias? ¿Cómo qué?
Entregaron los cuerpos, obtuvimos lo que queríamos.
¿Por qué necesitamos a este viejo?
"Cuerpos"? Te refieres a Jay, a mí y a Alphonso, nuestros hermanos.
- ¿O ya te has olvidado de ellos? - No, sabes lo que quise decir.
Tenemos que castigar a su asesino.
- La venganza puede esperar. - ¿Hasta cuando?
Hasta que lidiemos con esa cosa en el sótano.
Cada día es más fuerte.
Personas de todo el mundo están desapareciendo ahora.
Tenemos que trabajar junto con los Paraguas.
El hombre que mató a nuestros hermanos es un forastero.
Ni Gorrión ni Paraguas.
Necesita ser tratado antes de que podamos fusionar las familias.
¿Y si se niegan?
¿Cómo salvamos el mundo?
- [graznidos de cuervo] - [toques de campana]
Oye. ¿Has visto a Allison?
- ¿Qué diablos pasó? - Es, eh... No es tan malo como parece.
Parece que tienes suerte de estar de pie.
- ¿Harlan hizo eso? - Acabamos de tener un desacuerdo.
- ¿Acerca de? - No importa.
Así que acabo de comprobar el perímetro. Estamos bien.
- Ahora, tendremos que turnarnos. - [jadeos]
¡Ay dios mío! ¿Qué te ha pasado?
- ¿Fue Harlan? - [Diego] ¿Qué?
Los gorriones tienen razón. Él no debería estar aquí. El es peligroso.
Solo es peligroso porque yo lo hice así.
Este es mi problema,
y ​​agradezco tu preocupación, pero lo resolveré.
voy a arreglarlo
- ¿Que esta pasando? - Ay dios mío. ¿También te atrapó?
¿Estás bien?
- Excelente. ¿Tú? - Mejor que nunca.
[todos jadean]
[Lila y Five gruñen]
[Lila jadea]
[Cinco gime]
[Lila gime]
- Mierda. - ¡Shoo!
¿Dónde has estado?
Enfrentando mi mortalidad, Viktor. no lo recomiendo
¿Tenías el maletín? ¡Hemos estado buscando esto!
[Cinco] Bueno, no busques más. Ese es el último en la Tierra.
O fue el último.
[Allison se burla]
[Cinco] Sí, eso es pan tostado.
[Cinco] Oh mierda. Está bien.
Oye. Estás feliz de verme. ¿Qué ocurre?
Resulta que hay menos tiempo para guardar rencores de lo que había planeado.
Estás fuera de peligro.
Oye, ¿dónde está Stan?
- Perdóneme. Un segundo. - ¿Sí?
¿Allison y tú se pelearon anoche?
- [Diego] ¡Diablos, sí! - [gruñidos] Anoche
le dimos una patada en el culo.
- ¿Qué diablos le pasa a esta familia? - No sé, pero es increíble.
[Diego] Lo juro por Dios, nunca la he visto hacer cosas como las que hizo ayer.
Ella fue brutal.
- [Diego] Está bien. - [Allison gruñe]
Sabes, solo necesitaba desahogarme. Ayudé.
[Diego] Ella es buena.
Oh sí. Muy bueno.
Oye, Chatty Cathys, deja la cháchara, ¿de acuerdo?
Voy a convocar una reunión familiar aquí.
Ah ah ah.
Eso significa que usted también.
¿Dónde está Klaus?
Volveré enseguida.
No me dejes con tu...
Dieg... Perdí otro. Excelente.
Escúpelo, Cinco.
Oh, bueno, ya que lo pediste tan amablemente, hermana mía,
nuestra pequeña paradoja provocó un maldito Kugelblitz.
¿Qué diablos es un Kugelblitz?
[silba] ¡Stan!
[Diego silba]
¡Stanley!
¿Que es todo esto? ¿Ácido?
Bueno, me dijiste que limpiara mi propio desorden.
Solo tengo que agradecerte por enseñarme una lección tan valiosa
de responsabilidad personal.
Sí, no estoy comprando eso. ¿Que esta pasando?
Tienes sangre en ti.
Vamos, háblame.
Oye, soy tu papá.
UM esta bien.
Pero tienes que prometer que no te enfadarás.
[Diego] ¿Qué hiciste?
[Stan] Nada.
- No me mientas. Este es mi hermano. - [Stan respirando rápidamente]
Dime lo que hiciste.
Estábamos jugando, y estaba bien.
Hasta que se disparó el arma.
¿Y ibas a disolver el cuerpo?
No sabía qué más hacer, ¿de acuerdo?
[sollozando] Ibas a odiarme, y tendría que ir a prisión,
¡Únete a una pandilla para protegerte y termina en el hoyo!
Oye oye oye oye.
no te odio
Es que... no puedo creerlo, ¿de acuerdo?
[Diego] Todas las estupideces que solía hacer Klaus.
Solía ​​pensar que podía sobrevivir a cualquier cosa, y ahora está muerto.
En serio en serio lo siento.
[llorando y sollozando]
Yo también, chico.
[Diego] Ven y ayúdame a envolver a tu tío en la alfombra.
Te conozco.
[mujer] Por supuesto que sí.
soy tu madre
'Curso.
¿Es ese el menú hacer?
Sí.
Buen material.
Mmm…
mmm. mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
[Risas]
¡Mmm!
Entonces, ¿cómo puedes ser mi mamá si moriste antes de que yo naciera?
¿Cómo has muerto 56 veces y vuelto a la vida?
Esa es una pregunta capciosa porque no sabía que estaba haciendo eso.
Bueno, ¿qué creías que estabas haciendo?
Simplemente pensé que era uno de esos personajes adorables y bribones de Looney Tunes.
Golpéame en la cabeza con un martillo y veo algunos pájaros de dibujos animados.
Y luego, ¡pop! Me vuelvo a levantar.
Uh...
¿Qué es una "caricatura"?
¿Oh en serio? Eres tan Amish.
- ¡Vaya! - Eres tan...
Estoy bromeando. [Risas]
Tenemos todos los canales aquí.
Pero sobre todo, te observo.
¿Incluso las partes traviesas?
Te he visto llorar por mí, y no es necesario.
Estoy... estoy en paz.
¡Bah!
La paz está sobrevalorada.
Solo para aficionados. Soy un profesional, mamá.
Así que solo dime, ¿de acuerdo? Dime quién fue el que te mató.
- No buscas venganza. - No estoy...
Estás buscando un propósito.
Y no puedo darte eso.
Nadie puede.
¿Está seguro?
Sé que soy nueva en todo este asunto de las madres,
pero ¿no se supone que debes ayudarme, tu hijo?
- ¿Que es tan gracioso? - Tú.
Todo este tiempo y energía
huyendo de lo que estás persiguiendo.
No es de extrañar que no puedas ver lo que está justo frente a ti todo el tiempo.
[suena música ligera de jazz]
¿Así que este Kugelblitz es...?
El final de todo.
Cada roca, cada estrella, cada átomo absorbido por un agujero negro radiante.
Colapsando aleatoriamente la materia cada momento en el tiempo
a través de toda la existencia hasta que no quede nada.
Odio decir que te lo dije, pero...
Te encanta decir que te lo dije.
[Lila] Ya sabes, es impresionante.
Quien haya matado a vuestras madres os odiaba lo suficiente como
para acabar con todo el universo.
No sabemos eso.
No importa quién creó la cosa. Sólo tenemos que patearle el culo.
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?
¿Diego y tú van a dar un puñetazo en el Kugel?
El mejor plan es retroceder en el tiempo y eliminar la paradoja
y destruir lo que sea que eliminó a nuestras madres
y detener el Kugelblitz antes de que comience, pero no podemos hacer eso.
El maletín está kaput.
¿Y por qué diablos no puedes sacarnos de aquí?
La última vez que lo intenté, todos quedamos atrapados en el tiempo.
¿De verdad quieres arriesgarte de nuevo?
¿Cuál es el plan B?
[Diego gruñe]
¿Estás seguro de que no podemos incendiar las pruebas?
Un par de llamas del Sr. Burns por aquí.
Dame eso, pequeño piro.
No estamos quemando nada.
Vamos a ir a hablar con la familia juntos.
Ellos, uh, entenderán que esto fue un accidente.
Oye. Pase lo que pase,
te cubro la espalda, ¿de acuerdo?
Tu ya eres mi sangre.
Todavía no hablo español.
Y acepto tus defectos, ¿de acuerdo?
Ahora… [gruñidos]
[toques de campana]
[Diego] Lo tengo, lo tengo. Solo ve a abrir la puerta.
[Stan] No, déjame...
- No. Ve a esperar allí. Espera junto a... - Está bien.
Uh... sí, estamos, eh,
jugando un juego.
¿Cómo se llama?
Chico en una alfombra.
Espero que ganes.
- Ve a buscar la puerta. - De acuerdo.
[gruñidos]
[suspiros] Klaus tenía razón.
Amo este lugar.
[tensión] Está bien.
- Toma su cabeza, toma su cabeza. - Si, lo tengo. Lo tengo.
- Oh, eso es pesado. - [Diego] Presiona el botón.
Bueno.
- Tierra, tierra. G. Ahí tienes. - Sí. Bueno.
[zumbido del ascensor]
- [jadeos] - [Diego y Stan gritan]
- [Klaus grita] - ¡Dios mío!
¡Me dijiste que estaba muerto, puta!
Lo era, ¿y ahora hablas español?
[Klaus gruñe]
Bajemos un poco el volumen, ¿de acuerdo?
¡El descenso celestial es una perra!
[Diego gruñe]
[Diego] ¡Vaya!
[zumbido del ascensor]
¡Oh, me has cagado de miedo, Klaus! Pensé que estabas muerto.
Sí. [respirando rápidamente]
Yo también.
[riendo como un maníaco]
[llorando]
Yo también. Yo también.
- [suspiros] - [toques de campana]
Oh, espera, espera, espera. Tipo. Amigo, más despacio.
Estabas muerto, como, hace tres minutos. Como muerto muerto, está bien, así que...
Bueno, ya estoy de vuelta.
Aparentemente, es algo que hago. ¿Quién sabía, verdad?
Y mira, mira, mira.
[Klaus] Es... Ya se está curando.
¿Qué pasaría si te cortamos la cabeza? ¿Crecerían dos de ustedes?
Stan.
¿Verdad?
[Klaus suspira]
- [Klaus] Dame eso. - ¿Qué te ha pasado?
Oh, solo un arpón en el pecho. No es gran cosa.
¿Qué nos perdimos?
El universo se está acabando y todos vamos a morir.
[Gracia] ¿Por qué me has traído ante mi Dios?
- Tu ojo derecho. dámelo - ¿Qué estás haciendo?
Si queremos vencer esto, primero debemos entenderlo.
[Ben] Es hora de ver qué hay del otro lado.
[reproducción de música orquestal dramática]
[pulsos de energía]
- [Fei] ¡Vaya! - [Ben] Fei, ¡cuidado! ¡Agarrarla!
[grito ahogado]
[Diego] ¿Qué diablos fue eso?
[Cinco] Esa fue una onda Kugel.
- [Cinco] Oh, está empeorando. - [Lutero] ¿Cuánto tiempo tenemos?
A este ritmo de escalada, si tienes en cuenta...
¿Cuánto tiempo, Five?
Cuatro, tal vez cinco días antes de que el resto de la existencia sea bombardeado.
[Cinco suspiros]
[respiración acelerada]
[Fei] ¡Vamos, Ben! [esfuerzo]
- [Fei] ¡Te lo digo, no funcionará! - [Ben] ¡Espera, Fei!
[los circuitos gorjean]
[Fei y Ben jadean]
[Grace] Dios tiene un millón de ojos,
cada uno cayendo en sí mismo.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
[Habla Christopher]
Oh, ¿agujeros negros? ¿En serio?
¿Estoy rodeado de imbéciles?
Tal vez tenga razón.
¿Qué pasa si lo que Grace está describiendo es un agujero negro colapsando sobre sí mismo?
Oh, lo que sea.
[pulsación de energía]
Dios está enojado con nosotros.
[Fei] Estamos perdiendo un tiempo precioso.
Esto es más grande que solo nosotros. Necesitamos ayuda.
Harlan primero, luego podemos matar lo que diablos sea esto.
- [Luther] Deberíamos haberles dado a Harlan. - Lutero.
¿Qué hay de Harlan?
Los Gorriones dijeron que si lo entregábamos, podríamos poner fin a la lucha
y luego trabajar juntos para salvar el mundo.
Pero si no lo hiciéramos...
Pero tratamos de hacer las paces.
Bien, y luego los hermanastros del infierno atacaron, te secuestraron
y trataron de matarnos.
Ya pues. No podemos confiar en ellos.
Trabajar juntos sería como tratar de desactivar una bomba echándole gas.
Solo hará que las cosas se quemen más rápido.
¿Pero no necesitamos esa gran cosa que brilla intensamente en su sótano?
Klaus, ¿sabes dónde está el Kugelblitz?
Oh sí. Yo lo vi. [jadeo dramático]
Cuando fui a visitar a papá.
Está en la antigua sala de almacenamiento donde mamá solía guardar todo su equipaje.
- ¿Por qué no le dijiste a nadie? - Hice. ¡Te dije!
¡Dices estupideces todo el tiempo!
Por supuesto. Apareció en el mismo lugar que nosotros.
...Importante estupidez.
[Klaus] ¿Eso no es tu culpa?
¿Estoy dentro de tu cerebro, tirando de palancas y esas cosas? En serio...
- [Cinco] No crees que el Kugelblitz... - [la conversación se desvanece]
Oye.
¿Por qué estás protegiendo a este tipo, eh? Es como Peabody de nuevo.
Harlan no se parece en nada a Leonard.
Bueno, claramente tiene algún control sobre ti.
- Deja de encubrirlo. - [Cinco] ¿Cubrir qué?
[Cinco] ¿Qué está pasando?
- No fue su intención lastimar a nadie. - ¿En realidad? ¿Quieres decir, cuando hizo esto?
- [Stan se estremece] ¡Ay! - Espera, ¿Harlan hizo eso?
Eso es todo, voy a acabar con él.
Mira, sé cómo se ve, pero Harlan no pidió esto.
Si no hubiéramos regresado a 1963, si no lo hubiera salvado...
Él nos mató a Jay ya Alphonso, no a ti.
Él es la razón por la que estamos en este lío, y es nuestra única salida.
[Cinco] La derecha de Luther.
Si vamos a tener un ápice de posibilidad de salir vivos de esto,
necesitamos acceso al Kugelblitz.
Solo quedan cuatro de ellos. Simplemente podemos dominarlos.
¿Qué, y arriesgarnos a perder a algunos de nosotros en el proceso?
Harlan es insignificante.
Una vez me dijiste que nadie es insignificante.
Lo matarán.
[Lila] Ah, ¿y?
Estamos hablando de una persona versus salvar miles de millones de vidas aquí.
Quiero decir, ¿es este realmente un debate para ustedes?
¿Pequeña Gran Bretaña? No tienes voto.
Lila también vive en este universo.
Además, ella es familia ahora. Un poco sorta.
Mm. Gracias, gatita.
Me importan una mierda los Gorriones,
pero no voy a dejar que el aterrador abuelo acabe contigo.
Hace cinco días, él era solo un niño pequeño.
¿Y qué? ¿Ahora se supone que debo decidir si vive o muere?
Viktor, estamos en triage ético aquí, ¿de acuerdo?
No podemos salvar a todos.
El corte más amable gana.
Siempre quisiste estar en el equipo.
[Lutero] Esto es lo que es.
Salvar el mundo significa tomar decisiones difíciles.
Odio esto.
Si lo se.
Iré a buscarlo.
Espera no.
Dejame hacerlo.
[Viktor] Él confía en mí.
Puedo convencerlo de que venga en silencio.
[suspira]
¿Qué estás escuchando?
Viento.
El sonido que hace soplando a través de un campo de maíz.
Tractor a media milla de distancia.
y caballos
Mustangs en su mayoría. Un palomino.
Suena como…
Hogar.
Sí.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué crees que hubiera pasado si me hubiera quedado?
hubiésemos sido felices.
O tal vez todavía lo habría arruinado todo para ella.
Oye. Conozco el niño que eras, Harlan.
No arruinaste nada.
Entonces, ¿por qué me abandonas?
Puedo sentirlo.
No puedo ocultarte nada, ¿verdad?
Esa es nuestra maldición.
Lo siento, no pude arreglar las cosas.
Lo intenté.
Pero nunca lo intentamos juntos.
Apuesto a que podríamos hacerlo bien esta vez.
Aún hay tiempo.
Obviamente estás castigado, al menos hasta el fin del mundo.
Sí, y será mejor que reconozcas lo afortunado que eres.
¿Sabes cuántos niños desearían que
su genial tío muerto volviera a la vida?
- Eso es un poco al azar. - No ayuda.
- De acuerdo. - Esta cosa no se moverá.
- Juntos en tres. - De acuerdo.
Uno dos tres.
- Parece tan bueno como nuevo. - [Stan] Está bien.
Oye. Ahora vas a llevar todo esto de regreso a donde lo obtuviste.
Y la próxima vez que robes, espero que sea algo valioso.
Bueno.
Honestamente, necesitamos establecer expectativas más altas.
- [Stan se ríe] - Aquí.
Vas a hacer que los deje caer.
Oh, no, eso es un problema tuyo, hombre.
Vamos.
- Agrégalo. - ¡No! [risas]
- Toma, no te olvides del grande. - [Stan se ríe]
Ya es suficiente, muchachos.
[silba] Stan.
Medicina para los oídos, abajo. No te olvides de tomarlo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Sabes, eres un padre menos terrible de lo que pensé que serías.
Sí, creo que me lo estoy ganando.
Creo que todo lo que tienes que hacer es mostrar un poco de...
Espera, ¿qué fue eso?
No se. El papá sexy es un poco excitante. Además, es el fin del mundo.
Ah, okey. Bueno, pensé que ya te habías mudado a muchos, muchos hombres.
¿Asi que?
Así que necesito ser cortejada.
- Tienes que ser cortejado. - Cortejado.
- Oh. - Sí, flores.
Una botella de vino cara.
O podría encontrar otro DILF para hacer de papá.
Soy el papá aquí.
Sí, lo eres.
[ruido de bolas de billar]
Hola.
Entonces, um...
¿Debería preocuparme por ti?
[risita suave]
¿Yo?
[sopla una frambuesa]
Mejor que nunca. Pregúntale a Diego.
Ah, sí.
Mira, tú saliendo con Diego es como sé que algo anda mal.
[Allison] Hmmm. [risas]
Te conozco, Allison.
Y sé cuando te estás ahogando.
Está pasando de nuevo, ¿no?
- Todo está terminando. - Sí, lo resolveremos.
[ambos riendo]
Sí.
O no lo haremos.
O lo haremos,
pero no importará
porque la nueva línea de tiempo será aún peor para mí.
[Luther exhala]
No puedo seguir haciendo esto.
No puedo seguir perdiendo gente. No es justo.
Oye.
Oye ven aquí.
[suspiros]
[reproducción de música emocional]
Uh...
Pensé que tú, um...
No. Quiero decir, solía...
- Simplemente no puedo. - Oh Dios.
No puedo, eh...
Está bien. Yo solo, um...
solo dije que iría a ver a Sloane, así que voy a...
solo voy a ir.
Guau.
[Allison se burla]
No puedes hablar en serio.
¿Me estás ignorando por una imitación que conoces desde hace cinco minutos?
¿Qué es lo que quieres de mí?
- [se burla] - No, vamos, sé honesto.
Si tuvieras a Ray y Claire de vuelta, ¿estarías aquí?
Pero no han vuelto, ¿verdad?
Entiendo que necesitas una distracción, pero no puedes usarme para eso.
Puedo si quiero.
[risita suave]
Eso no es gracioso.
Escuché un rumor de que te quedas. [la voz se hace eco]
Allison...
Ya no dejo que otras personas decidan cuánto puedo perder.
Alison, por favor.
No hagas esto.
Escuché un rumor de que me quieres. [la voz hace eco]
[música emotiva]
[Luther gruñe]
[Allison gime]
Detente. Deténgase.
Por favor deje de.
¡Deténgase!
[Luther jadea por aire]
[ambos jadean]
[toca la campana]
Qué... Viktor.
[Viktor] Oh, ¿estás bien?
Estoy bien, um...
¿Lo estás sacando a escondidas?
Tengo que.
Toda la familia votó para entregarlo a los Gorriones.
Todavía hay una oportunidad.
Puedo salvarlo. Puedo recuperar sus poderes.
Sácalo de la ciudad.
Sí, ¿y luego qué?
Entonces puedo concentrarme en los Sparrows y el Kugel, lo que sea.
- Sí, es una muy mala idea... - Mira, le debo esto.
¿Qué pasa si arreglamos el Kugel y no lo logro?
¿Y está atascado así?
Alison, por favor.
Por favor, tú...
No nos viste.
[suspira]
Mira, lo llevaré a un lugar seguro. Pero, Viktor, tienes que decírselo.
No tienes que hacer esto.
Lo harías por mí, ¿verdad?
Bueno. Harlan, vas a ir con Allison por un tiempo.
¿Y usted?
Me uniré a ti tan pronto como pueda. Prometo.
Esta bien, ve.
[Cinco] Hola.
Es la hora.
¿Dónde está Harlan?
- El se fue. - Lo dejaste ir, ¿no?
La muerte de Harlan no detendrá el Kugelblitz.
Simplemente será otra tragedia sobre otra tragedia,
y podemos encontrar otra...
Encontraré otra manera.
Bueno, felicidades, Victor. [risitas]
Te las arreglaste para destruir todo.
Otra vez.
[se burla]
Realmente pensé que eras más inteligente que eso.
[Klaus se burla] ¡Bueno!
¡Eso fue genial!
[Klaus suspira]
[Klaus se tensa]
- Ahí. - Gracias.
Vi morir a mi futuro yo.
[jadeos] Eso es una locura.
A mi me paso casi exactamente lo mismo.
- Pero no morí, pero sí, pero… - Me dijo que no salvara el mundo.
- Y luego murió. - No sé.
- ¿Qué crees que quiso decir con eso? - Bueno, ¿no deberías saberlo?
¿No deberías saber acerca de tu... Está bien.
- Bueno, por el culo. - Salud.
Klaus, he dedicado toda mi vida a detener el apocalipsis.
Apocalipsis, plural.
- Y me dice… - ¿Mm-hmm?
Que es... es, ¿qué? ¿No tiene sentido?
Oh, bueno, no sé nada...
Tal vez esa es su forma de decir que no me convierta en él, pero...
[Cinco suspiros]
Oh, estás realmente jodido con esto, ¿eh?
[suspiros]
He engañado tanto al tiempo,
supongo que pensé que de alguna manera engañaría a la muerte.
Pero resulta que
¡Alerta de spoiler! [risitas]
Sin mencionar el tatuaje basura.
[jadea] ¡Uf!
¿Es esta tu piel?
[Cinco] Que me aspen si salgo con un sello de vagabundo viejo.
[jadea] Si no quieres terminar como este tipo,
¿por qué no haces algo completamente diferente?
Completamente diferente... Múdate al norte, conviértete en un granjero de alpacas.
Sí, podría.
La línea de tiempo es maleable. Lo hemos demostrado mucho.
Podría intentar romper el ciclo, pero...
Sí, claro.
Solo mantén tus brazos y extremidades alejados de objetos afilados
y no te unas a las Madres de la Agonía.
- ¿Qué? - El tatuaje.
Es el símbolo de la pandilla de motociclistas, las Madres de la Agonía.
¿Usted los conoce?
Como hace dos líneas de tiempo, eran… ¿Cómo decirlo?
Mis farmacistas.
Esto es bueno.
Porque ya sabes...
Gracias, Klaus.
Muy bien, gran charla.
Ve a buscarlos, amigo.
[Tocando "My Silver Lining" de First Aid Kit]
[tocando a la puerta]
♪ No quiero esperar más ♪
- ♪ Estoy cansado de buscar respuestas ♪ - [tocando a la puerta]
♪ Llévame a algún lugar donde haya música y hay risas ♪
♪ No sé si tengo miedo de morir Pero tengo miedo de vivir demasiado rápido ♪
♪ Demasiado lento… ♪
- Hola. - Oye.
¿Puedo entrar?
Siempre.
♪ ahí
♪ Tengo que seguir mirando hacia el camino ♪
- ♪ No puedo preocuparme por lo que hay detrás de ti ♪ - [zumbido]
♪ Lo que viene para ti Más adelante en el camino ♪
[continúa el zumbido]
♪ Escucho una voz llamando Llamando para mí ♪
♪ Estos grilletes que he hecho En un intento de ser libre ♪
♪ Sea por razón ♪
♪ Sea por amor ♪
♪ No tomaré ♪
♪ El camino fácil ♪
- [murmura suavemente] - ♪ Gané No tomes el camino
fácil . - [hombre] ¿Perdido, chico? - ♪ Muéstrame mi lado positivo ♪ ♪ Trato de seguir adelante ♪ ♪ Muéstrame mi lado positivo ♪
♪ Intento seguir adelante ♪
♪ Muéstrame mi lado positivo ♪
♪ Intento seguir adelante ♪
♪ Muéstrame mi lado positivo ♪
♪ Intento seguir adelante ♪
[zumbido de la máquina de tatuajes] Te he
estado buscando .
[reproducción de música de violín rock]