[sonido de música electrónica pulsante]
El hecho de que algo esté justo frente a ti
no significa que...
¡Oye!
…Está al alcance de la mano.
Siempre hay algo en el camino.
A veces es tu oponente.
A veces eres tú mismo.
[reproducción de música instrumental dramática]
[en japonés] ¡Comienza el partido!
["Into My Soul" de Gabin tocando]
[gruñidos de lucha]
[Jay me gruñe]
♪ Digo salta a mis brazos, nena ♪
♪ Vamos, sumérgete en mi alma ♪
- [Ben gime] - [Jay me gruñe]
[Jay me tensa]
♪ Vamos, sumérgete en mi alma... ♪
[ambos gruñendo]
[Ben jadeando]
- [grita] - [Jay me gruñe]
♪ Vamos, salta a mi trineo ♪
♪ Vamos, sumérgete en mi alma ♪
[silba]
- ♪ digo ♪ - ♪ digo ♪
♪ No mires atrás ♪
- ♪ Mira atrás, mira atrás ♪ - ♪ No mires atrás ♪
- ♪ Yo digo ♪ - [ambos jadean]
♪ No mires atrás ♪
♪ Mira atrás, mira atrás… ♪
[grita]
[sisea]
[Ben gruñe]
[Jay me grita]
- ♪ Mira atrás ♪ - ♪ Yo digo que no mires atrás ♪
♪ Mira hacia atrás ♪
♪ Mira hacia atrás, mira hacia atrás ♪
[Jay yo gritando y gruñendo]
[esfuerzo]
[Jay yo gruñendo]
♪ No mires atrás... ♪
Te vas a desmayar. Es tu elección.
[gruñidos ahogados]
Oye, es tu vida.
[Jay me gime] ¡
Ben, es suficiente! ¡Déjala ir!
Jay yo. Jay mí, vamos. Solo toca.
Me temo que no hay tapping en el mundo real, niños.
- [rompe huesos] - [Jay me gime]
- ¡Es suficiente! - [Reginaldo] ¡No!
[Jay me gime]
Jay me nos avisará cuando haya tenido suficiente.
[Ben tirando]
- [tensando los tentáculos] - [Jay me jadea]
[reproduciendo música instrumental siniestra]
[gruñidos ahogados]
[Ben gime de dolor]
[jadeando por aire]
[jadeando]
[sonido de campana]
Chúpalo, chico calamar.
Bravo.
[Ben respira rápidamente]
[gruñidos]
[Reginald] Recuerden, niños,
nunca sabemos de qué somos realmente capaces
hasta que nos vemos obligados a enfrentar nuestra propia extinción.
Y como su sensei, es mi trabajo asegurarme de que nunca tengan que hacerlo.
Entonces te sobreestimas a ti mismo.
Niños, déjennos.
Vamos chicos.
- No están listos. - Nadie está realmente listo.
Enviarlos al otro lado ahora sería un suicidio.
Te has vuelto demasiado apegado, mi viejo amigo.
Perdió su objetividad.
Y te has vuelto tan desapegado que has perdido tu humanidad.
¿Qué humanidad?
- No dejaré que les hagas daño. - ¿No me dejará?
Te olvidas de ti mismo, Pogo. Ellos son mis hijos.
Y harán lo que sea que les pida.
Si no lo aprueba, tal vez encuentre otro empleo.
Puedo irme por la mañana.
¿Por qué esperar? Puedes irte en una hora.
[suspiros]
[la puerta se cierra]
[música emocional de cuerdas]
[Sloane solloza]
[Sloane llora]
[la puerta se cierra]
[música emocional aumenta]
[traga saliva]
No tatúo a los niños.
Genial, no estoy aquí por la tinta.
Estoy aquí porque tú y yo tenemos un amigo en común.
Sir Reginald Hargreeves.
[suspiros]
Lo que él quiera, no me interesa.
No creo que lo entiendas. Soy uno de sus hijos.
De otra línea de tiempo.
[reproducción de música siniestra]
[ruido de cadenas]
¿Otra línea de tiempo?
[risitas] Aunque suene
loco, tú y yo nos hemos conocido antes.
En 1963,
cuando eras un chimpancé que usaba pañales y necesitaba urgentemente una manicura.
No sé si te acuerdas, pero tengo una cicatriz que lo prueba.
Si lo que dice es cierto,
estaría hablando con un hombre de sesenta y tantos años.
Ahora, si me disculpan, he tenido un día muy largo.
Pogo, tienes que escucharme.
[hombre gruñe]
- Es hora de ir a casa con mami, chico. - [la puerta se abre, se cierra]
¿O qué?
[motor del helicóptero acelerando]
Mierda.
Oye, necesito tu bicicleta. Es una emergencia.
Crees que me confundes con alguien a quien le importa una mierda.
Dame la bicicleta o de lo contrario...
Está bien.
¡Guau! [gruñidos]
[motor acelerando]
[pulsando ondas de choque]
¿Qué estás escuchando?
[el viento sopla suavemente]
¡Harlan!
¿Auriculares?
¿Que esta jugando?
Tú.
Cada uno tiene su propia vibración.
Como una huella dactilar sónica.
¿Oh sí?
¿Cómo suena el mío?
Equivocado.
Es desagradable estar cerca de ti, ¿lo sabías?
[Victor] Hola.
¿Ustedes dos se llevan bien?
Oh sí. Dos guisantes en una vaina.
¿Cómo pensaron los demás que te ausentaste sin permiso?
No diría que soy su hermano favorito en este momento.
¿Estás bien, Harlan?
Sr. Conversación.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Las cosas se están poniendo muy mal por ahí.
No hay mucho tiempo hasta que todo se derrumba.
Vale, ¿cuál es el plan?
Harlan me ayuda a averiguar cómo recuperar sus poderes.
Y… ¿Y si eso no funciona?
Uh...
Mira, Viktor, te cubro las espaldas, está bien, pero hay un límite.
Los demás tienen razón. Tenemos que enfrentar este Kugelblitz.
Sí, lo sé, lo sé...
Tienes hasta esta noche.
De lo contrario, lo juro, voy a rumorear tu trasero para que vuelvas conmigo, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Juramento de hermanos.
Lo digo en serio.
No te metas conmigo, pequeña.
[Viktor] Hagamos esto.
[la puerta del auto se cierra]
[Lila] ¿Stan?
¿Stanley?
¡Oye, despierta!
[Sirenas de la policía sonando]
No puedo encontrar a Stan.
¿Siempre gritas por las mañanas?
Bueno, es lo que hago cuando estoy preocupado.
- Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte. - De acuerdo.
[Lila suspira]
Él no habría tenido un Kugelblitz con todos los demás, ¿verdad?
[reproducción de música siniestra]
Mierda.
[jadeos]
[en voz baja] Oh, bien. Te acordaste de la mantequilla de nuez.
[exhala] Está bien.
Mmm.
¿Alguien te ve?
No, pero no creo que pueda mantenerte escondido aquí para siempre.
Bueno, no puedo volver al hotel.
¿Por que no?
No sé.
- Lutero. - Mm-hmm?
- Estás comiendo por estrés como lo haces. - No no soy.
Muy bien, ¿qué…
qué está pasando realmente?
[suspiros]
Tuve una... pelea con mi hermano.
¿Cuál?
Un par de ellos, en realidad.
[suspira] Está bien.
¿Recuerdas cuando te dije que mi familia es todo lo que tengo?
Sí.
Estoy empezando a preguntarme si tengo eso.
Lo siento mucho.
Está bien.
Estoy tan cansado de luchar contra eso.
Lo único que realmente tenemos en común
es el trauma infantil.
[se ríe]
Yo solo... No estoy seguro de si eso es suficiente para mantenernos juntos, ¿sabes?
En realidad, lo hago.
Sí.
Sabes, hay una cosa de la que estoy 1000% seguro.
Tus matemáticas no son muy buenas, pero podemos trabajar con eso.
- [llaman a la puerta] - ¡Mierda!
[sin aliento] Oye. Hola.
Ben necesita una palabra.
Excelente. Estaré abajo en... en diez.
No contigo.
A él.
[Risas] ¡Ay! Hola, Fey. Cómo'
¿Como supiste?
Compartimos una pared.
Y tu cama rechina.
Me mantuvo despierto toda la noche.
Uf. [Risas]
[Fei se ríe]
[Sloane] ¡Te lo dije!
Stan?
¡Stanley!
[Lila] Jesús.
Stan?
¿Stanley?
Uf, rango. [silbe]
[Diego] Encontré algo.
¿Qué?
[crujido de baja frecuencia]
Oh chico.
Esa es una mierda espeluznante.
- Es el encendedor de la suerte de Stan. - ¿Crees que entró allí?
Sí, por supuesto que lo hizo.
Ningún niño de 12 años de sangre caliente puede resistirse a un túnel misterioso.
Stan!
vas?
- Después de ti. - Multa.
Disfruta la vista.
[suena haciendo eco]
Oh, será mejor que esté al final de esto, o me voy a enojar.
Fue tu brillante idea entrar en este agujero del asesinato.
¿Acabamos de ir en círculo?
- ¿Eso siempre estuvo ahí? - No.
Y nunca me olvido de un asno.
Mira esa pintura.
¿Qué diablos está pasando aquí?
No sé, pero ese solía ser un retrato de una mujer.
Estos solían ser nueces de maíz.
[chirrido de la bisagra]
[reproducción de música instrumental inquietante]
Normalmente no digo esto, pero, eh, oficialmente estoy asustado.
[hombre en la radio] Uh, me gustaría hablar sobre fantasmas...
[silbidos estáticos en la radio]
[sonando una canción de blues]
¿Cómo empezamos?
No sé.
Tal vez comience con lo que hizo en el granero
en 1963.
Pero eso no funcionó.
Ya no soy un niño. Puedo ayudarle.
Bien, ¿cómo?
Deja que te enseñe.
[energía resonando]
[viento aullando]
¿Puedes oírlo?
[la energía disminuye]
- Escucho el viento. - [Harlan] No.
Más profundo que eso.
Debajo del viento. Todo ser vivo tiene una onda de energía.
Un sonido propio.
[energía resonando]
Yo... yo...
No, yo... no puedo.
Concentrarse. Quiero que lo escuches.
[energía resonando]
[gemidos]
Me... ¡Me duele!
[Harlan] Necesitas relajarte. Déjalo entrar.
[gemidos]
¿Viktor?
- ¿Víctor? - [Viktor jadeando]
[Allison] ¡Harlan, detente!
No puedo soportarlo.
- [Viktor gime] - [Allison] Harlan, ¡es suficiente!
[haciendo eco] Escuché un rumor de que lo dejaste ir.
¡Escucha más fuerte, Viktor! ¡Tienes que escuchar!
[gemido]
[esfuerzo] Puedo... oír... eso.
[Viktor gimiendo]
Concéntrate en eso. Deja que fluya a través de tu cuerpo.
[gritos] [gemidos
de retroalimentación]
[gemidos]
[jadeo]
[Allison] ¡Harlan!
¡Harlan, detente! ¡Es demasiado! [la voz se hace eco]
[Allison jadeando]
¿Cómo diablos acabo de hacer eso?
¡No tenías derecho! Estábamos haciendo progresos.
¿Progreso? ¡Lo estabas matando!
[Viktor jadeando]
Dijiste que podíamos intentarlo hasta esta noche. Aún hay tiempo. Prometiste.
No. No, aquí está pasando algo más.
No estarías arriesgando tu vida así.
Mira, sea lo que sea, puedes decírmelo.
[jadeando]
No tienes que estar aquí.
[reproducción de música de cuerda emocional]
Bueno, no tengo otro lugar a donde ir.
Pero no voy a quedarme aquí viendo cómo intentas suicidarte.
Bueno.
Estoy listo.
- ¿Cuánto más tenemos que esperar? - ¿Tienes prisa por estar en otro lugar?
No, es solo que... se supone que no debo estar aquí.
Por lo que sé, Ben y Fei pueden saltar de detrás de ese sofá
y matarme a puñaladas.
Nunca dejaría que te pusieran un dedo encima.
Bueno.
Danos un minuto.
Tú. Se bueno.
Escucha, lo siento, hombre. No fue mi intención colarme en tu casa.
- No culpes a Sloane... - ¿Cuál es tu juego?
Gran fan de Yahtzee.
Sabes, el viejo Ben se habría reído de esa broma.
De acuerdo, Gigantor, olvídate
de eso.
¿Qué pasa con el extraño fetiche de Ben, el hermano de tu familia?
Él… tú…
Fuiste el mejor de nosotros,
y moriste demasiado pronto.
[suspiros] El incidente de Jennifer...
¿El qué?
No importa.
Solo sé que nunca fuimos los mismos sin ti.
Entonces, tomaré cada segundo de cualquier versión de ti que tengamos.
Yo no soy él, idiota.
Sí, lo sé.
Se preocupaba por la gente. Era desinteresado y... y amable...
No olvides que es divertido.
Sabes, tal vez...
Tal vez haya un poco de él dentro de ti.
No. De nada.
Bueno, genéticamente eres la misma persona, solo que criada en un entorno diferente.
Oh aquí vamos.
El viejo argumento de la naturaleza versus la crianza.
Niégalo,
pero él está ahí...
En alguna parte.
Bueno.
Ya he tenido un hermano mayor tonto diciéndome qué hacer.
No necesito otro.
Pero el equipo podría.
¡Gracia!
[Lutero] ¿Mamá?
- ¿Estás bien? - Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
Abrelo.
- [graznidos de cuervo] - No puedo con esto.
Ay dios mío.
¿En serio?
Prefiero tenerlo con nosotros
que contra nosotros.
¿No te lo vas a probar? Eres del tamaño de Marcus.
Oye. ¿Qué ocurre?
Me siento honrado.
Realmente soy. Yo sólo...
sigo siendo un Paraguas.
¿Eres?
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿Que demonios fue eso?
¿No te gustaría saber?
[el motor se detiene]
[mujer] ¿Puedo ayudarte?
Necesito hablar con Pogo.
Aquí no hay Pogo, calabaza.
Bueno.
Así que te sugiero que saques tu trasero de mi propiedad
antes de que llame a un oficial de absentismo escolar.
[Pogo] Está bien, Tammy. Deja entrar al chico.
[Amartillando la pistola]
O eres tonto o estás desesperado.
- ¿Cuál es? - Dígame usted.
[olfatea]
Eso parece mi trabajo, pero nunca hice ese tatuaje.
Todavía no, no lo has hecho.
Me lo corté de mi yo de 100 años.
Ah, tan desesperado que es.
Tú también lo estarías si supieras que todo el universo está en juego.
[inhalación aguda] Así que sucedió.
[pistola desamartillada]
Hmm.
Ah, aquí está.
¿Parecer familiar?
Reggie estaba obsesionado con estos símbolos.
Es un sigilo.
Un símbolo que se cree que tiene poderes mágicos.
Papá creía en la ciencia, en los hechos.
No respetaba mucho al anciano, pero respetaba eso.
Hoo-ha no era lo suyo.
Tiene que tener un significado racional.
No lo sé, pero se refirió a él como Proyecto Olvido.
Olvido.
Este proyecto. Necesito saber más.
4-Adam-30 solicita SWAT y refuerzos.
[Reginald] ¡Lo tienes, TJ!
Calle California 3455.
[el vidrio se hace añicos]
Estoy bajo el fuego de un solo asaltante con un arma automática.
Hay una rehén femenina.
[Reginald] ¡Tú otra vez!
¿A qué debo la intrusión?
Bueno, ya sabes, con el fin del mundo por tres veces,
pensé, ¿por qué no conocer finalmente a mi viejo?
No soy tu viejo, jovencito.
Puedo parecerme a él, actuar como él, pero no te crié.
Sí, sí, diferente línea de tiempo, tengo todas esas cosas.
¡Pero sigues siendo él!
Te pareces a él
y actúas como él, sólo que...
¿Sólo qué?
Eres mucho más amable que el otro.
¡Era un completo imbécil!
¡Qué lenguaje tan oprobioso para tu padre!
Sí, yo... no sé qué significa eso.
Me encantaría quedarme aquí charlando ociosamente, pero estoy terriblemente ocupado.
Sí, bueno, ¡qué lástima!
Porque todo me está llevando de vuelta a ti,
de vuelta a aquí, la... la Suite del Búfalo Blanco.
El menú hace que se parezca a la pintura.
- Conoces la Suite White Buffalo. - ¡Ahí es donde morí!
[hace un ruido de croar]
¿Qué es lo que quieres de mí?
Yo...
¿Alguna vez has sentido que hay algo que se supone que debes hacer,
algo importante, pero nadie te dice qué es
y tienes miedo?
que te lo vas a perder o… o… o lo estropearás
porque siempre estás arruinando las cosas, ¡y estás jodidamente cansado de eso!
Bien, continúa.
Necesito que me ayudes a entender ciertas cosas sobre quién soy.
¿Como?
Como por qué me encerraste en un mausoleo
y disminuiste mi ritmo cardíaco
hasta que llegué a
un charco de mi propio vómito.
Ahora, eso es sólo...
Eso es lo que me mostró la niñita en la bicicleta,
pero ella podría ser Dios.
Ella podría ser el diablo.
Quiero decir, no lo sé. ¿Quien lo dirá? no se cual es cual
Estás maravillosamente trastornado.
Sentar.
Sentar. ¡Ven, cuéntamelo todo!
[Klaus] Está bien.
[toques de campana]
[música de flauta tradicional japonesa]
[Diego] ¡Stan!
[Diego] ¡Stanley!
Este lugar está secuestrado.
¿En serio? no me habia dado cuenta
[Lila] Vamos.
¡Hola!
"Hotel del olvido".
¡Vaya, entumecido! ¿No puedes leer? Dice "no toques el timbre".
Necesitamos ayuda para encontrar a Stan. ¿Para qué poner una campana si no quieren que la toquemos?
- [Lila] Trudy me va a matar. - ¿Quién es Trudy?
la mamá de stan
[Diego] Espera.
¿Qué?
Stan, no es nuestro hijo. ¿Te apetece un poco de sushi?
Quiero decir, fue como un sueño.
[rayado con lápiz]
Pero también era como un comercial de perfume.
[suspiros] Y luego hubo sopa.
Y luego, cuando terminé,
Solo... ¡pum!
[Klaus] Dije que volvería.
- ¿Me estás escuchando? - Estoy pendiente de cada palabra.
Esto es fascinante.
Todo es fascinante
desde que me apartaste de esas malditas pastillas.
Me gustaría devolver el favor.
Ayudarte a entender quién eres realmente. ¿Te gustaría eso?
No hay nada que me gustaría más.
Aparte de un yogur probiótico que no me hace tirarme pedos.
¡Entonces ven aquí, muchacho!
[Klaus se ríe] Está bien.
[Klaus gruñe]
Un poco más rígido de lo que esperaba, pero supongo que tenemos que empezar en alguna parte.
- ¿Qué haces ahí atrás? - Primera parte de tu curación.
Experimentación.
- [electricidad crepitante] - [gemidos]
[gruñidos]
[zumbido de electricidad]
¡Fascinante!
Era una misión kamikaze.
Estaba preparando a los niños Gorrión con la expectativa
de que nunca regresarían.
Por eso les di esas pastillas a los niños,
para mantenerlos a salvo de él.
Bueno, mi hermano drogadicto lo acaba de dejar sobrio. Imagínate.
Entonces Project Oblivion está comenzando de nuevo, y todos ustedes están en peligro.
Entonces probablemente debería conseguir esa tinta. Completa el bucle.
¿Está seguro?
Oh, no creo que al destino le importe si lo soy o no.
La perra es cruel, ¿no?
[Pogo] Bueno, entonces, comencemos.
[zumbido de la máquina de tatuajes]
[Harlan] Todavía estás usando los sonidos que puedes escuchar,
como la lluvia
o el viento o el sonido de tu propia respiración.
Tienes que aprender a usar los sonidos que no puedes.
Sí, ¿cómo se supone que voy a hacer eso?
Cuando te fuiste, me di cuenta de que tenía esta... cosa dentro de mí.
este
poder
Esperaba poder usarlo para algo bueno.
Algo
hermoso
No sabía lo que era.
Yo... lo llamé caléndula.
¿Te gusta la flor?
¿Sabes cómo las abejas encuentran el polen?
Las abejas tienen carga positiva, las flores tienen carga negativa.
Las abejas usan los pelos de su cuerpo
para detectar la interacción entre los campos.
Pueden oír el polen.
Bueno. Qué... [se burla] ¿Qué estás diciendo?
[reproducción de música instrumental dramática]
Tienes que dejar de escuchar
con los oídos.
Escucha con tu caléndula.
Y encuentra el mío.
[Viktor inhala]
[Viktor exhala bruscamente]
[la energía resuena]
[trueno distante]
[Ray] Siempre pensé que odiabas los parques infantiles.
Cada vez que pasábamos por uno, siempre mirabas para otro lado.
[reproducción de música instrumental emocional]
Nuestro padre nunca nos dejó tocar con ellos porque dijo que eran juveniles.
Claire los amaba.
Sobre todo los columpios.
Ojalá pudieras haberla conocido.
Estoy seguro de que probablemente nos hubiésemos llevado bien.
[Allison se ríe]
Más que bien. Ella te hubiera amado.
La forma en que te amé.
La forma en que todavía te amo.
Yo también te quiero, cariño. Y sabes que siempre te amaré.
Por favor deje de.
¿Por qué?
Porque no eres real.
El Ray que conozco murió hace nueve años a la edad de 82. Lo busqué.
Bueno, espero haber tenido una buena vida.
No tan bueno como te lo merecías.
[Rayo] Entonces, ¿qué?
¿Estás viendo cosas?
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Todos nos volvemos un poco locos de vez en cuando.
Tal vez eso es lo que el estrés le hará a una persona.
no entiendes
No puedo comunicarme contigo o con Claire.
Ambos se han ido para siempre, y es como si nunca hubieran sido reales.
¿Alguna vez fuiste real?
Estábamos aqui. Tú lo sabes.
Y mientras estés vivo,
vamos a seguir viviendo allí
y aquí.
No importa cuándo o dónde estés, los dos siempre estaremos contigo,
así que tienes que hacer lo que sea necesario para sobrevivir a esto.
Prometeme.
[inhala bruscamente]
- [el trueno retumba] - [suspiros]
[la energía resuena débilmente]
[la energía pulsa]
[la electricidad crepita]
Oh Dios.
Víctor.
[Aplausos]
[Allison] ¡Viktor!
Víctor!
[Viktor gimiendo]
[alarma del coche a todo volumen]
[descarga de energía]
[Allison] ¡Viktor!
[energía resonando fuertemente]
[Viktor gimiendo]
[ambos gimiendo]
[gritando]
[haciendo eco de un grito]
- [Harlan y Viktor gritando] - [gruñidos]
[gruñidos]
[viento aullando]
[jadeando por aire]
[jadeando] [jadeando
]
Viktor.
Oye.
- Oye. Oye. - [Viktor gimiendo]
Oye. Vamos vamos vamos.
[Viktor gruñendo]
[Allison] Oye, oye. ¿Estás bien?
[Allison jadeando]
Oye.
[Viktor] ¿Harlan?
Se fue.
[se ríe suavemente]
[Harlan] Lo logramos.
[Alison] Está bien. Él está bien.
¿De acuerdo? Oye. Oye. Él está bien.
[música suave de flauta]
[Diego] Entonces, Stan... es adoptado. Bueno.
Sí, está bien, está bien.
fui adoptado Salí bastante bien.
No, no adoptado. Se lo tomé prestado de mi compañera Trudy durante una semana.
Espera, espera. Tu ne... Lila, ¿secuestraste a un niño?
Ella se fue de vacaciones, y él necesitaba divertirse,
y yo quería ver qué tipo de padre serías tú.
Ya sabes, prueba de esfuerzo. Patea los neumáticos.
¡¿Estas loco?!
Uh, nos conocimos en un manicomio.
Unbel...
Sabes, Stan se merece algo mejor que esto.
¡Stanley está en ello!
Oh Jesús.
¡Oh, tú... Tú eres... Tú eres...
Tú eres... Tú eres... Tú eres...!
[grita]
- ¡Maldita sea! - Está bien, amor. Vendrá a ti.
¿Sabes que? Me ocuparé de ti más tarde.
En este momento, perdimos un niño.
Un ser humano que pertenece a otra persona.
¿Por qué crees que estoy estresado comiendo maldito pescado muerto, gilipollas?
Mira, adoro a ese pequeño criminal, ¿de acuerdo? Más de lo que nunca lo harás.
Pero Stanley puede cuidarse solo.
Probablemente se esté riendo. Sólo tenemos que...
Olvídalo. Me ocuparé de esto yo mismo.
Probablemente deberíamos quedarnos en un solo lugar. ¿Y si vaga por ahí?
¿Cómo está Víctor?
Dormido.
Está agotado.
Gracias por dejarnos terminar lo que teníamos que hacer antes.
Él es mi hermano.
Haría cualquier cosa por él.
¿Qué me pasa ahora?
Ve a casa.
Limpiamos tu desorden.
Con los Gorriones.
Sí.
Está bien. Sé por qué no te gusto.
- No me gusta el control que tienes sobre él. - Es por lo que hice.
A todos ustedes.
¿Y qué es eso exactamente?
[reproducción de música instrumental ominosa]
Yo...
yo... pensé que Viktor te lo había dicho.
Sobre las madres.
Fuiste tu.
- Tú eres la razón por la que todos están muertos. - Fue un accidente.
- No quise lastimarlos. - Tú eres la razón por la que Claire está muerta.
- Mis poderes se desbordaron. Se me metió en la cabeza. - ¡Y la razón por la que el mundo entero se está acabando!
Yo... yo no podía detenerme.
Víctor lo sabía.
Lo siento. Lo siento.
Yo no quería...
¡Lo siento es lo que dices cuando derramas un vaso de leche,
no borras al hijo de alguien!
¿Qué vas a hacer?
[música de presagio aumenta]
¡Stan!
Lila! Ven aquí.
¿Lo encontraste?
[Diego] No puedo… no puedo salir. Las puertas no me dejan.
Sí, nunca volveré a comer aquí.
Tienes la capacidad de atención de una mosca de la fruta.
- ¿A dónde vas? - Para obtener ayuda para encontrar a Stan.
[Lila] ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! ¡No!
[sonido fuerte de gong]
[vibraciones de gong resonando]
[retumbando]
[vibraciones disminuyendo]
[voz profunda bajando]
[pasos pesados ​​golpeando]
[voz baja bajando]
[pasos fuertes continúan]
[voz baja bajando]
[susurros resonando]
[pasos continúan]
- Diego? - Lo escucho.
[Bajo de voz profunda]
[pasos acercándose]
[edificio de música espeluznante]
- Tenemos que salir de aquí. - No sin Stan.
[gruñidos de voz profunda]
[ruido de cadenas]
[gemidos de dolor]
- [Gritos de Diego] - [Lila] ¡Vamos!
[bajido de voz profunda]
[Lila y Diego jadeando]
- [toques de campana] - [Lila] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Diego] ¡Vamos! ¡Vamos!
[ambos gritando]
- [Diego gruñe] - ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Diego] ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
[ruido de cadenas]
- Eso es mucha sangre. - Está bien.
- Eso es mucha sangre. - [pasos acercándose]
[golpeteo]
- [golpeteo] - [Lila] ¡Empuja más fuerte!
[bajido de voz profunda]
[pasos disminuyendo]
[jadeo]
[Diego hace una mueca]
[sorbiendo ruidosamente]
[Lila] ¿Stanley?
- Tienes que estar bromeando. - ¿Dónde diablos estabas?
¿Qué? ¿Un niño no tiene tiempo para comprar un Slushee y un Slim Jim?
[onda de choque pulsante]
[Stan grita]
[Diego] Oh, mierda.
[Lila jadea]
[música de cuerdas solemne]
[Diego suspira]
[silencio de sirenas de policía distantes]
[crepitación de fuego]
[silencio de sirena]
- [bocina de camión de bomberos a todo volumen] - [silencio de sirenas] Obtuviste
lo que querías.
Esto esta hecho.
[reproducción de música orquestal dramática]
[graznido de cuervo] [burlas]
[
reproducción de música de violín rock]