F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ la brisa nocturna parece susurrar te amo ♪
♪ pájaros cantando en el árbol sicómoro ♪
♪ sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ di buenas noches y bésame ♪
♪ solo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪
♪ mientras estoy solo y triste como puede ser ♪
♪ sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
♪ dulces sueños que dejan atrás todas las preocupaciones ♪
♪ pero en tus sueños sean los que sean ♪
♪ sueña un poco ♪
♪ sueña conmigo ♪
- ¿Donde esta ella? - Ella está en su estudio.
Ella está trabajando.
¿Por qué no ha vuelto?
Mm-hmm.
Es basura. Es una mierda ... ¿Podrías bajar eso un poco?
- Por favor. Estoy tratando de concentrarme ... - ¿Qué?
En una operación muy delicada, aquí.
Las licuadoras no tienen control de volumen.
Bueno, esa es una excusa patética. De todos modos, bájalo.
Dad.
- Si. - Investigué un poco anoche.
- ¿Si? - En garabatos dorados.
- Oh, Dios ... - Y no se deshacen.
Son hipoalergénicos.
- No, no ... escucha, gallina. - Son realmente, realmente, realmente lindos.
No vamos a tener ... Dile. Dile.
- Es lo de los perros otra vez. - ¿Pero por qué, papá?
No podemos tener un perro porque como dije antes,
todos los perros cierran mi garganta,
para que no llegue aire a mis pulmones, lo que me hace morir.
Entonces es ... Es indeseable.
Pero...
Piense en otra mascota. Sabes, puedes tener un
un gato o un hámster.
O ... no sé qué tienen los niños estos días.
Toma, toma un murciélago vampiro.
- ¿Eso es una promesa? - Si. Esa es una promesa.
Como la, la promesa de ...
¿Un viaje por carretera también? ¿Solo tu y yo?
Eso es un golpe bajo. Eso pasará.
¿Lo hará? Pasará.
¡Mierda, mi violín!
Ayudame por favor. Que esta pasando?
No sé por qué de repente tengo seis años.
Oh Dios. Todo bien. ¿Por qué la corbata?
¿No otro funeral?
- Es idea de la mierda. - Oh.
Y no, no.
- No todos mis pacientes mueren. - Oh.
¿Por qué estás tan bien vestido? ¿Cual es su nombre?
Té de señoras. Planificación de la recaudación de fondos.
Oh, subasta de la escuela. ¿He mencionado que no voy?
- Oh, ¿mencioné que lo eres? - Creo que encontrarás que no lo soy, mi amor.
¿No es suficiente que les demos toneladas de dinero de todos modos?
En realidad, no les damos dinero.
Bueno, tu papá lo hace, lo cual es muy dulce de su parte.
UH Huh.
Lo que me recuerda que cenaremos con él el próximo jueves.
Correcto. Así que tengo a Reardon y tu papá en la misma semana.
Soy la chica más afortunada de Nueva York.
¿No te gusta reardon?
Bueno, ¿te gusta reardon? ¿Te gusta tu escuela?
- Si. - Oye.
Y me encanta. Vamos, besa a tu mamá.
- Tenemos que irnos. - Mamá...
No, no voy a besar a mamá. Hazlo tu.
Necesitas limpiar esto.
No hago esto todas las mañanas.
No, no, quiero besarte. Me gusta esto.
Si. Correcto.
- ¿Enrique? ¿Enrique? - ¿Qué?
No más batidos. Nunca limpias ...
Muy bien, aquí tienes una pregunta y no mientas.
De hecho, ¿practicó esa cosa esta semana?
Porque no escuché nada.
No, practiqué.
- ¿De Verdad? - Si. Lo juro.
Sabes, ni siquiera cree que sea bueno.
Sr. Rosenbaum.
De hecho, dijo eso, ¿verdad?
No. No es que lo diga.
Es solo que ... solía decir muchas más cosas buenas.
Quiero decir, a veces con las miradas que me da,
Creo que quiere que lo deje.
Bueno, ¿es posible que, como diría tu mamá ...
De hecho, estás proyectando ese sentimiento.
Porque en algún lugar en el fondo
en las entrañas de tu psique adolescente,
realmente quieres dejarlo.
No quiero rendirme. Amo el violín
Bien, entonces eso es genial.
Sabes, Rosenbaum, es un hombre infeliz.
Nunca es buena idea
para medirnos a nosotros mismos
a través de los ojos de los sin alegría.
Bueno, puedes estar triste.
- ¿Disculpe? - Si.
Puedes estar triste cuando estás ... cuando estás estresado.
¿Parezco mucho estresado?
Algunos ... últimamente.
¿Eh?
Brillante. Bien ahora...
Ahora estoy estresado por estar estresado, así que ...
- Muchas gracias. - De nada.
No lo haces, no tocas el violín para Rosenbaum, de todos modos.
Le debes tu respeto y tu arduo trabajo,
pero al final tu relación con la canción
está entre tú y tu música.
- Entendido. - Correcto. Y eres brillante, ¿de acuerdo?
Así que que se joda Rosenbaum.
- Le digo a mamá que dijiste eso. - Toma tu violín,
y empujarlo por sus mejillas rosadas, ¿de acuerdo?
Dad...
Mañana. Mañana.
Rebecca harkness ha llegado demasiado pronto.
Oh. Excelente.
Simplemente no tiene ningún sentido para mí.
- Eh. - Un minuto, está atento, cariñoso.
Al minuto siguiente, es casi abusivo.
Anoche tuve ambos columpios. El péndulo lleno.
Y maldita sea
Yo lo llamo bipolar. Quiero decir...
¡Maldita sea!
Así que has vuelto a pensar que es, eh, que es bipolar.
No lo sé. Los cambios de humor ...
¿Qué piensas?
Bueno, no lo conozco.
- Solo te conozco a ti. - ¿Sentido?
- No me des esa mirada. - Este es su tercer matrimonio. ¿No es así?
Entonces, ¿estamos llevando la cuenta?
No. No, solo estoy ...
- No voy a hacer eso. - Está bien, esto va a alguna parte,
y no estoy exactamente seguro de dónde, aparte de una dirección
no a mi favor. Así que dilo.
- ¡Dilo! Yo te pago. Dilo. - Reb ...
Rebecca.
He conocido a pocas personas más exigentes que tú.
Lees 100 reseñas de yelp antes de elegir a alguien para que instale tu alfombra.
Estoy en lo cierto? Tú, te pruebas 20 pares de zapatos
antes de tomar una decisión.
Verifica los antecedentes de su colorista de cabello.
Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí, sin duda.
Examinas todo. Todo.
Lo cual está bien. Quiero decir, eso es apropiado.
Pero...
Pero llega un hombre atractivo
y muestra interés en ti, y el juicio se va.
No. Eso no es lo que está pasando.
Quiero decir, el día que conociste a Kevin
flotaste en esta oficina.
Fue una cita que se hizo para tratar
con la angustia del marido número dos,
solo para declarar que conociste al esposo número tres.
Entonces, estoy diciendo ...
Tal vez sea posible ...
Que eres menos víctima de los estados de ánimo de Kevin que de los tuyos.
Entonces, perdón, ¿esto es culpa mía?
- No lo es. Me estás culpando.
No te estoy culpando. Solo digo que hay un particular
tipo de persona con la que quieres estar,
y tal vez seas un poco rápido
ver a esa persona en los hombres que conoces,
en lugar de ver lo que hay en realidad.
Ugh. Bueno, probablemente nunca la volveré a ver.
Porque te contratan para que les des las duras verdades,
y luego te despiden por entregarlos.
Bueno, solo ... Solo sube tus precios.
Cuanto más exclusivo parezcas, más vendrá a mendigar.
Guau. Tengo algunas malas noticias.
El único,
el código de vestimenta para la recaudación de fondos es elegante.
No llevo esmoquin.
Escucha, esto es para la escuela de Henry.
Si puedo aguantar un té de mujeres
puedes soportar una recaudación de fondos. Por Henry.
Lo haré. Pero no para la escuela de Henry.
Lo haré por ti.
Porque estás caliente.
De todos modos, estoy aquí. ¿Bueno?
Más tarde, sabelotodo.
Sí, más tarde. Adiós.
- Adelante. - Hola.
- Déjame llevarte tu abrigo. - Si.
Te están esperando arriba.
¡Hola! Siento llegar tarde.
No es un problema.
- Tenemos una nueva mamá. - Oh.
Una beca.
Ella trajo a su bebé. La cambia en el baño.
Estás estupenda.
- Oh, hola, Grace. - Hola.
- Hola. - ¿Está, eh, en el comité?
Quiere ser un padre involucrado.
Hola. Hola hola Lo siento.
- Oye. - Gracias.
¿Alguno de ustedes sabía siquiera que ella vendría?
Quiero decir, normalmente soy el primero en enterarse de algo.
La gente no puede esperar para contarme cosas.
Porque eres tan rápido en desaprobar.
Bueno, exactamente.
Muy bien, deberíamos irnos aquí.
¡Lo siento!
Ella está un poco nerviosa.
Ella ha vuelto a ser la subastadora.
Pensé que tenías al tipo de Sotheby's.
No, se retiró. Estaremos bien.
- He hecho esto antes. - Hola.
Hola hola
Soy Grace Fraser.
Elena alves. Encantada de conocerte.
- Hola. - ¿Elena tiene un niño en cuarto grado?
¿Dijiste que se llamaba Miguel?
- Sí, sí. - Tu bebé es hermoso.
- Gracias. - Hola. ¿Niño o niña?
Niña. Teresa.
Oh. Teresa.
- Amo tus pestañas. - Está bien, vamos, amigos.
La subasta es mañana.
Muchas gracias por permitirme unirme.
¿Estás bromeando? Estamos felices de recibir toda la ayuda que podamos.
Que incluso tienes tiempo con dos niños.
Tengo gemelos Así que lo lamento.
Jolene!
Quiero decir, son mucho trabajo, ¿verdad?
Está bien, vamos, eh ...
Clasifiquemos los elementos.
- Si. - Empezaremos por el menos caro.
Ábrete camino hasta ... Los billetes grandes.
Hay muchas cosas aquí.
Bueno, tenemos más de 200 personas confirmadas. Eso es un récord.
Gracias a los gastadores que nos prestaron su casa.
Ayer hice un recorrido. Oh Dios mío.
Mmm. ¿Viste los David Hockneys?
Dos de ellos, en paredes enfrentadas en el comedor.
- ¿Y el armario de Suki? - Oh, llegaré allí.
Quizás el lunes por la noche, con suerte.
¡Si!
Bien, hagamos esto. ¡Bueno!
Tenemos cuatro estancias separadas en los Hamptons.
Un par en velo y Aspen.
Una lección de cocina en Tribeca para ocho.
Nunca se sabe cuánto cuestan.
Lifting facial de células madre.
¿Alguien realmente cree en esos?
Kathy Sen no tiene uno. No funcionó.
Tenemos un montón de consultas.
Un consejero de admisiones universitarias. Un consejero de admisiones de preescolar.
Un genealogista que vendrá a tu casa.
Eso podría desaparecer.
No veo a ningún artista. ¿Dónde están los artistas?
¿Estás diciendo que no podemos rascar?
¿Un pésimo dramaturgo en toda la ciudad de Nueva York?
Grace, tal vez puedas donar una sesión de terapia.
No voy a hacer eso. Eso no está sucediendo.
Por qué no? "¿Escuché $ 500 por salvar su matrimonio?"
Uh, 500, y arrojaré a mi esposo.
Grace, ¿sabes qué sería maravilloso?
Creo que Jonathan sería un gran logro.
¿Quieres subastar a Jonathan?
¡Bueno, sí! Lo estoy poniendo para arriba.
El marido de Grace es médico.
- Apareció en la revista "New York". - Oh.
Es oncólogo, Sally. ¿Quién va a pujar por el cáncer?
Un tour privado fuera de horario en el guggenheim.
Están haciendo el salón de la Rose Croix.
Sabes, estuve allí el martes para la exhibición de Chagall.
Lo juro, en realidad me sentí mareado.
Realmente no entiendo a Chagall.
Quiero decir, ¿quién no se pone chagall?
Yo. Un minuto es modernista.
Entonces es vidriera. El tipo está por todos lados.
Si estuviera vivo hoy, le pondrían Prozac ...
Oye. Espere.
Dime que no fue extraño. ¡Dios mío!
Ella solo estaba alimentando a su hijo.
Oh no. No no no no no.
Definitivamente había algo más en juego.
- Perdóneme. - ¿Como que?
Como si fuera ...
¡Punto! ¡Apunta tu pie!
Como si estuviera siendo pasivo-agresiva al respecto. ¿No entendiste eso?
No.
Sabes, la he visto en la escuela antes.
Sentado al otro lado de la calle en uno de esos bancos.
Después de dejar a su hijo, se sienta allí.
¿Con el bebé?
Bueno, ahora con el bebé. Antes cuando estaba embarazada.
Ni siquiera estaría leyendo un libro.
Tengo ganas de decirle, "vives en Nueva York.
"Es un crimen no estar frenéticamente ocupado". Quien solo ...
¿Se sienta en silencio?
Qué estado de ser insondable.
Aunque con...
Pechos espectaculares.
- Eres malo. - Oh Dios mío. Eran hermosos.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Arriba, arriba, alto. Ponte ... alto.
Hombros hacia abajo. Hombros hacia abajo.
Dejar de sonreír. ¡Dejar de sonreír!
Elena, ¿qué pasa?
Fue hostil. Simplemente fue.
Pero no la culpo. Quiero decir, estábamos hablando de arte.
Hablábamos de dinero. Lo fue, fue bastante vulgar.
Y ella solo estaba tratando de decir, "hey, aquí estoy".
"Soy una mujer real, real. Soy una madre real.
Estoy luchando y ... "
No lo sé. A veces pienso que deberíamos salir de la ciudad.
Dijo la persona más neoyorquina que he conocido en mi vida.
No, pero no te preocupes a veces
que estás criando a tu hijo en una burbuja?
Pensé que esa era la esencia de la paternidad moderna, ¿no es así?
Mantenlos protegidos de la realidad el mayor tiempo posible.
para que cuando finalmente emerjan,
no pueden arreglárselas y terminan autolesionándose.
Pensé que lo estábamos haciendo muy bien en eso.
Mmm.
Guau. ¿Qué pasa con Schenectady, eh?
- Escuché cosas buenas sobre Schenectady. - Suena horrible.
Incluso fonéticamente.
Entonces, ¿esta es una conversación seria?
Si.
Sí. Manhattan es un lugar solitario.
Quiero decir, cuando lo piensas,
no tenemos muchos amigos cercanos.
Bueno, eso es solo porque odiamos a todos.
Odias a todo el mundo. Yo no.
No nos llamaría aislados.
Nuestros días están llenos de gente y sus problemas.
Quiero decir, estamos muy de cerca con ellos en sus momentos más vulnerables.
No es una vida social convencional
pero en términos de interacción humana significativa,
Yo diría que lo hicimos muy bien.
- Mm. - No me gusta que te sientas solo.
Mmm.
¿Estás solo ahí dentro?
¿Quieres compañía?
¿Quieres que te laven?
Grace, Dr. Fraser, con sus manos mágicas.
¿Me llevo los guantes de goma?
- Venga. Adelante. - Ya voy, Grace.
¿Gracia?
Hola.
Elena.
- Nos conocimos en el comité de recaudación de fondos. - Sí Sí. Por supuesto.
¿Cómo estás?
- Estoy, estoy bien. - Bueno.
Muchas gracias por hacerme sentir tan bienvenido.
Las otras mujeres ...
No lo sé, me sentí como un intruso.
Pero me hiciste sentir como en casa. Entonces...
Gracias.
Bueno, lo sé, eh ...
Todo el mundo estaba muy feliz de tenerte allí.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿Cómo puedo ayudar?
Porque nadie me obligó a hacer nada.
Um, supongo ...
Porque la mayor parte del trabajo ya estaba hecho y ...
Y estabas ocupada con tu dulce bebé.
Si.
Pero quiero ser parte de eso.
En la escuela.
Realmente lo hago.
Lo sé.
Realmente lo hago.
Ella solo estaba parada allí.
Desnudo.
¿Si?
Estoy a favor de que las mujeres se sientan cómodas con sus cuerpos
pero fue...
- Extraño. - ¿Bien raro?
¿Estuviste un poco ...
- St ... - ¿Despertado?
- No. - Oh, Dios. Ya casi llegamos.
Cuanto antes podamos salir, mejor.
Mira, tengo ese vuelo temprano a Cleveland.
Cuando vuelves
Posiblemente mañana por la noche, si puedo escapar
pero ya sabes, odio perder mis puntos de recompensa Hyatt.
Y así es como obtienes el desayuno de cortesía, Grace.
Bien, aquí estamos.
Depresión, pavor, sollozo ...
- Desesperación ... - Mírame.
Mmm.
Estoy muy orgulloso de mi esposa. Venga.
Oh, Dios. Ellos vienen.
¡Aguanta el ascensor!
Oh. Lo siento. ¡Lo siento! Sólo...
- No pude afrontarlo. - Eres tan malo.
Terror profundo y existencial.
♪ Hacer, hacer, hacer ♪
- Hola. ¿Puedo llevarme tu abrigo? - Gracias.
Gracias.
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪
- Gracias. - Gracias.
♪ Cuenta cada estrella ♪
♪ en el cielo de medianoche ♪
¿Champán? Gracias.
Gracias a Dios. Gracias. Te quiero muchísimo.
Pensé que habría algo de glamour.
- No pensé tanto. - ¡Uf!
¿Podemos escondernos?
Vamos a fingir que nos interesan esos hockneys, ¿mm?
No, estamos atrapados aquí por un tiempo.
Primero tenemos que tomar un cóctel con el director.
- Venga. - Oh, Dios.
- Robert. Hola. - Grace.
- Jonathan. - Oye.
Oh, muchas gracias a ambos por venir.
- Ahí tienes. - Es un...
¿Papá? Hola.
Franklin.
Es un honor y un privilegio, señor.
- Dejaste fuera "emoción". - Sí, lo hice.
Bueno, gracias por venir.
No estoy llegando. Voy.
De Verdad? ¿Ahora? Hago una oferta en la subasta silenciosa.
Estoy dispuesto a ganar una de las varillas de medición originales de Henry Ford.
Mmm. Me gustaría irme mucho antes de que eso suceda.
- Jonathan. - Franklin.
Te ves bien.
¿Yo soy?
Uh, muy sorprendente. Gracias.
- ¿Cena el jueves? - Absolutamente.
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola hola - Hola cariño.
- Jonathan. - Franklin.
No vas a creer esto.
¿Qué? Ni siquiera están aquí.
¿OMS? Los gastadores.
Oh.
¿No crees que es de mala educación?
Podríamos tomarlo como grosero o podría ser
"mientras estaremos fuera de la ciudad,
feliz de permitirle usar nuestro palacio ".
¿No puedes nunca ser amable?
Oh, ella puede, te lo prometo.
¿Escuchaste que esos cabrones no aparecieron?
Es una participación fabulosa. Me preocupaba que la gente no apareciera
y parece que absolutamente todo el mundo está aquí,
para que podamos relajarnos.
Ahí está ella.
Ugh. Nuestro lactante en jefe.
Parece un poco incómoda.
Esa es la mamá de la que te estaba hablando.
- Oh, ¿es ella? - Mm-hmm.
- ¿El nudista? - Quiero esas tetas.
Sabes, deberíamos ir a hablar con ella.
Ella debe sentirse muy incómoda.
De hecho, parece estar bien.
Mm, quizás mejor que bien.
- ¿Me estoy perdiendo de algo? - Mira a los hombres.
Como los perros de Pavlov.
Grace, creo que podría estar mirándote.
De Verdad? ¿Es ella?
Oh, sí. Yo creo que ella es.
Bueno, aquí estáis todos.
Creo que les gustaría empezar. Es hora de pujar.
- Empiece a pastorear a la gente. - Todo bien. Aquí vamos.
Venga.
¿Es suficiente? Hemos aparecido.
- ¿Podemos ir? - ¿Podrías parar?
Oye. Te lo compensaré más tarde.
Hazme las paces ahora. Busquemos una habitación. Deben tener algunos.
- Eres tan malo. - Venga. En el armario de Suki.
- Con ropa de Suki. Nosotros dos. - ¡Detener!
Haz feliz a un inglés. Venga.
Aah.
- ¿Sabes lo que me encanta de esto? - ¿Qué?
Nunca se podría decir que eran ricos.
Todo es tan elegante y sencillo.
Hola. Estamos listos para empezar.
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
Soy Sally Maybury, directora del comité de subastas,
por nuestra maravillosa escuela reardon!
¡Cortejar!
Tenemos una fabulosa
Tarde reservada para ti.
Ahora, algunos de ustedes podrían estar pensando,
"¿No he pagado ya suficiente matrícula?"
¡Toda la razón!
Si. Por supuesto que sí. Sí, siento lo mismo.
Pero es nuestra responsabilidad
para asegurarse de que reardon pueda aceptar
los estudiantes que quiere aceptar,
y que esos estudiantes puedan asistir,
a pesar de sus circunstancias económicas,
asegurando que el nombre reardon sea siempre sinónimo de ...
¡Diversidad!
Y, por supuesto, tenemos que asegurarnos de que
nuestros profesores están tan bien pagados
que no los perdamos a otras escuelas.
¡Amamos a nuestros maestros en reardon! ¡Cortejar!
No es suficiente para invitarlos a la fiesta.
- Silencio. - OK ahora,
Diane Porter va a comenzar la fiesta. ¡Vamonos!
¡Cortejar!
Antes de pasar a nuestros artículos programados para la oferta ...
Observar.
Esto puede parecer un vaso de agua corriente,
Pero es mucho más que eso.
Esta es un agua muy especial
que servirá para cebar las tuberías
a tus bolsillos generosamente profundos.
Oh ...
¿Cuál es el valor, puedes preguntar?
de un vaso de agua corriente?
Eso depende.
¿Cuál es el valor de la educación de sus hijos?
¿El valor de sus maestros?
La oportunidad de los menos afortunados
para disfrutar del privilegio de tu descendencia.
Quién ofertará $ 1,000
por este vaso de agua?
¿Quién se pondrá de pie y tocará la campana?
- 1,000! - $1,000!
Gracias. Dinero para nuestros hijos.
- 2,000! - 2,000!
3,000...
5,000 aquí mismo ...
- ¡Ocho! - ¡8.000, aquí mismo!
- ¡Ofrezco 10! - ¡10,000!
Oh, eh ...
Elena. Lo siento...
Lo siento.
¿Estás bien?
Lo siento.
Porque a veces solo siento ...
Abrumado.
Y perdido.
Mmm. YO...
¿Alguna vez has sentido eso?
Si alguna vez quieres hablar ...
Gratis, eh ...
Me disculpo. No quise que sonara así.
Pero si alguna vez quieres hablar ...
Eres tan amable. Gracias.
Y por favor, no se deje intimidar.
Los padres de reardon pueden ser un poco, um ...
- Si. - Si.
Pero...
La mayoría de ellos son muy amables. Ellos son...
Son buenas personas. Gente amable y ...
Pero eres el más amable.
Es verdad.
Lo siento.
Muy bien, nuestro próximo artículo ...
Entradas para los Knicks. Guau.
Puedes codearte con Spike Lee.
Explícale tu idea para una nueva película.
Oye, nunca se sabe. Incluso podrían ganar el juego.
Todo bien. ¿Quién me quitará estas entradas de las manos?
Comencemos la subasta en 1.500.
- Gracias. - 1500, aquí mismo.
2,000, en el frente. 2.500. ¿Escucho 3,000?
- 3000 por aquí. 35? - Si.
- 4.000, cerca del piano. - Aquí mismo.
$6,000!
- Ir una vez, ir dos ... - ¿Elena?
Tuyo, por ... Oh, hola.
Me voy a casa porque olvidé bombear
y se está volviendo un poco incómodo.
Oh. Tengo un carro.
Mi conductor podría llevarte, si quieres.
- Oh. Oh, no, yo ... - Por favor.
Estoy en harlem
así que será más rápido tomar el metro.
- ¿Estás seguro? - Si. Estoy seguro.
Pero gracias.
Oh hola. Todo está bien.
Gracias.
Por tu amabilidad.
¿Escucho 80? 80.000?
Caballero al frente. 90? 90.000.
Si llegamos a 100.000,
donaremos una clase C a un niño necesitado.
Entonces, ¿qué fue todo eso?
¿Qué pasa contigo y el nudista?
Ella estaba molesta,
y ella solo, um,
Le sugerí que usara nuestro coche pero no quería, así que ...
Tu eres una persona muy linda.
Ven aca.
te quiero.
Muchas gracias. Ha sido una velada increíble.
Recaudó tanto dinero por una buena causa. Gracias.
¿Estamos bien?
Joanna ...
- Bueno, no vas a ser feliz. - ¿Por qué?
- Me acaban de llamar. - ¿Mm-hmm?
Los pulmones de Shelby McGibbons simplemente se llenaron de líquido.
- Vamos. - ¿Quieres venir?
Es una excusa legítima para escabullirse temprano.
¿El conductor podría dejarme en el hospital?
Oh, no puedo. Estoy en el comité. Vamos.
- Ve, ve. Lleva al conductor. Yo super. - ¿De Verdad? Lo siento.
Lo siento. Yo, yo llamo.
- Mm. - ¿A dónde va ella?
Emergencia. Uno de sus pacientes.
Honestamente, mirando el cáncer todos los días con los niños,
manteniendo el sentido del humor todo el tiempo.
- ¿Cómo lo hace? - Me pregunto yo mismo.
Diez dólares.
Sí. Tienes mi palabra solemne.
Puedes confiar en mi. Soy doctor.
Diez dólares si venzo a la leucemia.
Si.
Quiero decir, si lo prefieres,
Podría darte una charla completa sobre, um,
ya sabes, ser valiente y luchar,
y todo ese tipo de cosas, pero encuentro, en general,
el dinero funciona mejor.
¿Qué tal $ 10,
y cuando solicito admisión a la facultad de medicina,
escribe mi recomendación.
No lo sé. No lo sé, Shelby.
Tendría que ver tus transcripciones
porque no puedo recomendar a cualquiera.
Podrías ser horrible.
¿Voy a morir?
No vas a morir.
Si mueres, te mataré.
Oye.
¿Todo salió bien?
Oh no.
Lo siento mucho.
- Miel. - Si.
Mierda.
Oh.
¿Donde esta ella?
Ella está en su estudio.
¿Por qué no ha vuelto?
Ella está trabajando, ¿de acuerdo?
¿Crees que puedes ir a la escuela hoy?
¿Coger el autobús afuera?
Si.
Ve a buscar tus cosas. Vas a llegar tarde.
Shh ...
¿Enrique? UH Huh.
Venga. ¿Ya comiste?
- Si. - Tenemos que irnos porque yo soy, um,
Llego tarde y tengo una sesión temprana.
- ¡Rápido! Guarda esos libros. - Si. Bueno.
Mamá.
No creo que papá sea alérgico a los perros.
Creo que simplemente lo dice.
Si. Tienes razón.
No se trata de ser alérgico.
Él nunca querría que te dijera esto, así que no digas nada, ¿de acuerdo?
Bueno.
Pero cuando era más joven, en realidad tenía tu edad,
estaba solo en casa, estaba cuidando al perro de la familia,
salió de la casa ...
Y fue atropellado por un automóvil y murió.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Quiero decir, fue muy traumático para él.
Y en realidad empeoró porque sus padres ...
Lo culpó por eso.
¿Qué?
Si. Por eso odia hablar de eso.
¿Qué tipo de perro?
Um ... ¿Qué tipo de ...
Creo que fue ... Era un perro pequeño.
Eso es lo que yo sé.
De todos modos, honestamente, no creo que nunca lo haya superado.
Rápido. Guarda todo, ¿quieres? Vamonos.
- Ponte el abrigo. Está helando fuera. - Todo bien.
En algún momento, tendrás que hablar de ello.
El por qué de todo.
No tuvo nada que ver con nosotros. O tu.
- ¡Mierda! - Aquí vamos.
Entonces, ¿de qué se trataba entonces?
¿Solo sexo?
Si tuviera una pista, no estaría aquí
pagando estas tarifas criminalmente altas.
Estamos pagando estas tarifas criminalmente altas.
¿Podría?
Eso es un poco desviado, ¿no es así, Joseph?
¿Es posible que se sintiera atraído por el secreto de todo esto?
¿Quizás más de lo que eras para este otro hombre, Dennis?
¿El asunto tiene que ser solo tuyo?
Michael no podía saberlo, ¿así que no podía microgestionarlo?
No creo que sea eso.
Lo siento. ¿Te estamos impidiendo algo?
Me disculpo. Esta es la escuela de mi hijo.
Está programado solo para emergencias, así que tengo que tomarlo.
Ahora, dijiste que conociste a Dennis cuando estabas soltero,
pero nunca tuviste sexo con él entonces.
Entonces ni siquiera me atraía.
Nadie se sintió atraído por él. No es atractivo.
- Está bien ... - Exactamente. Entonces, ¿qué cambió?
Parte de la emoción del adulterio es que
existe en la sombra
de una relación primaria.
Es la parte clandestina
que proporciona gran parte de la sacudida erótica.
¿Podría haber sido eso aquí?
¿La mentira?
¿Qué pasa con el miedo a ser atrapado?
Quizás querías que te atraparan.
¿Por qué querría eso?
¿Para demostrarle a Michael que, después de todo, no puede controlarte?
Creo que esto es más sobre Michael y tu matrimonio.
de lo que se trata de este otro hombre.
No siempre ama cuando otras personas tienen razón.
Así que querías que te atraparan.
Creo que será mejor que lo revise.
Así que intentaremos conseguir el nuevo protocolo.
para el trabajo pro-bono, eh, en su lugar tan pronto como sea posible.
- ¿Sylvia? - Sólo un segundo.
Es mi ... es la escuela de mi hija. Perdóneme.
- Perdóneme. - Sylvia, ¿puede esperar?
Dos minutos.
¿Esto va a afectar ...
¿Escuchaste?
¿Qué?
¿La escuela? Fue una familia ... ¿Fue una tragedia familiar?
- ¿Un estudiante de cuarto grado? - Grace.
Fue Elena.
¿Qué?
La encontraron muerta.
¿Qué?
Bueno, ¿no recibiste la alerta de la escuela?
Si. ¿Que pasó?
No ha habido noticias oficiales.
- Al principio escuché ... - Aneurisma, pero ...
Lo que le dicen a la escuela es que ...
Ella fue asesinada.
¿Qué?
Lo sé. Oh Dios mío.
Y, y aparentemente,
su hijo, el pobrecito. La descubrió.
Dios, esto es horrible. Um ...
¿Qué saben ellos? ¿Saben quién lo hizo?
No. Nadie parece saber realmente nada.
No puedo soportar esto. Esa pobre mujer. Lo sé.
Y ese pobre niño. Sus...
Sabes, están buscando al marido.
Son. Evidentemente, estaban teniendo problemas.
Siempre es el maldito marido.
¿Puedes imaginar? Dejar que su propio hijo
descubrir a su madre así?
¿Sabes que? De hecho, estoy en medio de una reunión
así que te llamaré más tarde cuando sepa más. - Si.
¿Hice algo mal?
No. Yo solo ... Pareces nervioso.
- ¿De Verdad? - Si. Solo ... ¿te pongo nervioso?
No.
Bueno, me dirías ... si hice algo mal.
No hiciste nada malo.
- ¿Bueno? - Bueno.
¿Qué tan bien conocías a Elena Alves?
No muy bien, pero, um, acababa de empezar ...
Uh, ella era parte del comité de subastas.
Hice los arreglos para que participara.
Ella era una mamá becada.
Solo la he visto unas pocas veces.
- Solo en el patio de la escuela, aquí. - recuerdas a que hora
- ¿Dejaste la recaudación de fondos? - ¿A qué hora me fui?
Creo que estaba en casa a las once.
¿Y a qué hora se enteró de que había pasado algo?
La escuela envió una alerta.
Una alerta que salió de la escuela en todos nuestros teléfonos.
- ¿Conocías a Elena alves? - No. Uh, nos conocimos.
- Mm-hmm. - No la conozco.
El mayor tiempo que he pasado con ella
estuvo en una reunión recientemente en Sally's.
¿Sabes si Miguel tomó el bus,
¿O alguien vino a recogerlo?
Bueno, normalmente su mamá viene a la escuela a recogerlo.
- ¿Conocías a Miguel? - Sí, estábamos juntos en matemáticas.
Bueno. ¿Dijiste que también conocías a Miguel?
Sí, a veces jugábamos juntos después de la escuela.
¿Y todo parecía estar bien últimamente? ¿Está bien últimamente?
Hola, soy Jonathan Fraser.
No puedo contestar tu llamada ahora mismo
pero me pondré en contacto contigo lo antes posible.
Si se trata de una emergencia médica, llame al 911,
o vaya a la sala de emergencias.
Hola cariño. Soy, soy yo.
Um, ¿puedes llamarme?
porque algo surgió en la escuela.
E-Todo está bien. Henry está bien, pero yo ...
Solo, solo quiero ponerte al corriente. Um ...
Espero que Cleveland esté bien.
- Te amo, eh ... - Sra. Fraser.
Soy el detective Paul O'Rourke. Precinto 23.
Oh Dios mío. ¿Que pasó? Es mi hijo
No, no se trata de tu hijo. Lo siento si te asustamos. Nosotros...
Hacemos eso a veces.
Correcto. UN...
Soy el detective Joseph mendoza. NYPD.
Solo queremos hablar un minuto.
¿Puedes decirme qué pasó?
Bueno, la madre de un niño
quien asiste a la escuela de su hijo fue asesinado.
- Estoy seguro de que has oído hablar de eso. - Si.
- Si. - La escuela envió un mensaje.
Lo siento mucho. Yo solo...
No no. No necesitas disculparte.
- Tengo dos hijos. - Correcto.
Solo queremos hacer algunas preguntas, si está bien.
Por supuesto.
No sabía que era la Sra. Alves hasta, eh ...
Hasta que hablé con un amigo.
- ¿Y quién era el amigo? - Um ...
Sylvia Steinetz.
Ella y yo somos parte de un comité en la escuela en la que servimos.
- ¿El comité de subastas? - Mm-hmm.
Ella acaba de unirse.
¿Y a qué hora se enteró de su muerte?
Hmm. Déjame revisar mi teléfono.
Uh, a las 2:46 p.m.
- ¿De Sylvia Steinetz? - Si.
¿Eso es importante? ¿A qué hora recibí la llamada?
Bueno, eres un psiquiatra, ¿verdad?
¿Solo preguntas las cosas importantes?
Ella no era, um, paciente mía, Sra. Alves.
Ella era una ... ella ... quiero decir, no la estaba tratando.
¿Qué tan bien la conocías?
Uh, no bien. Como dije, acababa de unirse al comité.
¿Y la viste por última vez cuando?
La vi anoche en el acto benéfico.
¿Y no hablaste con ella después de eso?
- No. - Notaste a alguien.
¿Podría haber hablado la Sra. Alves?
Quiero decir, solo había algunos hombres que le pagaban
atención especial.
- ¿Qué quieres decir con atención especial? - No me refiero,
la, la atención especial que los hombres a veces
- pagar a una mujer. - Mm.
¿Y el marido de la Sra. Alves?
¿Estuvo allí anoche?
No que yo sepa.
Quiero decir, nunca lo conocí, así que ...
¿Sospecha del marido de esto?
Ahora mismo, estamos reuniendo hechos.
¿Sería posible que hablemos con su esposo?
Um, bueno, eh, ¿por qué?
Bueno, podría haber visto algo.
Oh. No. No, no lo hizo.
¿Hablaste con él desde que salió a la luz esta noticia?
No, pero cualquier cosa que hubiera visto,
- Lo habría visto, así que ... - ¿Dónde está su marido ahora?
Está en Cleveland.
Está en una convención de oncología.
¿Dónde se queda?
Creo que en un Hyatt
- o algo. - ¿Cuándo fue allí?
Uh, esta mañana.
Temprano.
- Mamá. - Oh, Henry.
Um, la orquesta atropelló.
Mm-hmm. ¿Q-qué está pasando?
Um, solo estoy hablando con estos hombres.
¿Podrías ir a tu habitación y yo, um,
¿Me levantaré en un minuto?
- Te haré un bocadillo. - ¿Está todo bien?
Si. Sí. Todo está bien.
Solo necesito que vayas arriba
y, eh, estaré ahí.
¡Váyase! Estaré ahí.
- Bueno. - Bueno.
Seguir.
¿Su hijo conocía al chico alves?
Un no. En el.
Quiero decir, están ... Están en diferentes grados.
Sí, pero es una escuela pequeña, ¿no?
Eso es lo que leo en el sitio web. Escuela pequeña,
atención individual.
Por eso cuesta tanto dinero, ¿verdad?
¿Cuál es la matrícula allí?
¿Cuánto pagas?
Um, es ...
- $ 50.000 al año. - Oof.
Cincuenta grandes. ¿Cómo crees que podrían pagar eso? ¿Los alveses?
Quiero decir, creo que fue una beca.
Pero, realmente no tengo ningún conocimiento de, eh,
las circunstancias financieras de los alves.
¿Le estamos molestando, doctor?
Si hay algo, algo más que pueda hacer.
Seguro.
Aquí está mi tarjeta.
Mi celular.
Si puedes pensar en algo más.
Lo haré, te daré una llamada.
Bueno.
Gracias.
Correcto. Gracias.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - La policía.
- Henry ... - ¿Están aquí por el asesinato?
- Si. - Oh, lo vi en mi teléfono.
- ¿De Verdad? - Si.
Mencionaron reardon.
Oh. Tú, eh ... ¿Conocías al chico?
Creo que su nombre es Miguel.
No lo creo.
- Gracias. - Un poco aterrador, ¿eh?
¿Esto está sucediendo en tu escuela?
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Lo hizo el padre?
Sus...
Es demasiado pronto para saberlo.
¿La conocías?
¿Um, hmm?
La mamá que consiguió ...
¿La conocías?
Realmente no. Quiero decir, ella estaba ...
Ella estaba en el comité de subastas.
¿Fue agradable?
Si.
Sí, fue muy amable. Ella...
Parecía un poco triste.
¿A dónde vas a la escuela? ¿Vas a reardon?
Qué ... está bien. ¿En que grado estás?
- Cuarto. - Bueno.
¿Te gusta?
Todo está bien.
Entonces, ibas a ir a la escuela
pero en cambio, ¿fuiste a dónde?
- El estudio de mi mamá. - ¿Ella es una, una artista?
Sé que es duro. Tenemos que averiguar quién hizo esto.
- Oye. - Hola.
Oye cariño. UN,
Estoy seguro de que estás en una cena brillante
pero realmente necesito que me llames
y hablar sobre este incidente escolar.
No es nada malo con Henry, pero ¿puedes llamarme, por favor?
Hyatt regency en la galería.
Jonathan Fraser, por favor.
¿Es un invitado? Si.
Lo siento. No veo a un Jonathan Fraser.
¿Estaría con otro nombre?
Independencia del lugar Hyatt. Esta es Jessica.
Uh, la habitación de Jonathan Fraser, por favor.
Lo siento. No veo ninguna reserva.
El legado de Hyatt Cleveland.
¿Podría pasarme a la habitación de Jonathan Fraser, por favor?
Uh, ¿puedes explicar eso? Fraser. Fraser.
Uh, sí. Transferiéndote ahora.
¿Hola?
- Uh ... - ¿Quién es?
¿Quién eres tú?
¿Perdóneme?
Uh ...
¿Puedes, eh, ponerme con, eh, Jonathan Fraser, por favor?
Uh, espera.
Jonathan?
Este es Jonathan.
¿J-Jonathan Fraser?
Si. ¿Quien es este?
Lo siento. Um ...
Lo siento.
♪ ♪
No sé dónde está tu padre.
No devuelve llamadas, no devuelve mis correos electrónicos.
Mamá, estás actuando extraño.
No se preocupe, está bien.
Si sabes algo, este sería el momento adecuado.
para decirnos qué es.
Nada de esto tiene sentido.
Solo necesito saber la verdad.
¿Oísteis chicos?
El marido acaba de entregarse.
Por supuesto que fue el marido.
Siempre es el marido.
¿Exactamente qué tan bien conocías a Elena Alves?
Todavía creen que estás reteniendo.
¿Por qué?
Porque es lo que hacen los ricos.
Ocultan las feas verdades.
Crees que puedes manejar todo.
Esto es más grande que tú.
¿Exactamente qué tan débil crees que soy?
Arreglaré esto.
Tengo la sensación de que su hija está ocultando algo.
Por lo que sé, es cómplice.
Arreglaré esto.
♪ ♪