F A N T A S T I C P R E S E N T A
Si. Sí lo es.
Chicos, creo que he conocido a alguien.
¡Oh Dios!
¿Que hacemos ahora? Lo llevaré a mi veterinario.
Está como a diez minutos.
Fue un buen trabajo en equipo.
Gracias por ser tan valiente y, eh, tan estúpido.
Si.
No puedo dejar de pensar en ella.
Bueno, quien es ella?
No tengo idea.
UH Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Yo espero que sí. Uh ...
¿Ha tenido una mujer recientemente con un zorrillo?
¿Echas de menos una mofeta?
No. No, no, no, no se trata realmente de la mofeta.
Estoy intentando cazar a la mujer.
N-No "cazar". Encontrar.
Si. Encontrar.
Ella es, uh, ella es hermosa
y tuvimos un momento, y estoy-estoy desesperado por ...
Mm-mm ... No "desesperado". Interesado.
Interesado en encontrarla.
Mira, lo siento si esto te parece un poco raro.
Te prometo que soy un chico súper normal. - ¿Oye, Wade?
Si puedo? Si.
En realidad, es una historia encantadora.
Mi amigo aquí conoció a esta mujer en un cementerio
cuando estaba celebrando el cumpleaños de su esposa.
Quiero decir, ella está muerta.
Obviamente. Quiero decir,
no estaría coqueteando con mujeres si ella estuviera viva.
Y ciertamente no en un cementerio.
A pesar de que,
Forrest?
Ve a sentarte junto a la pecera.
Sí.
Uh, entonces, no ... ¿no hay zorrillos?
No.
Bueno. Uh, chicos? Al próximo veterinario.
Eso no es para la gente.
De ningún modo.
Lo siento mucho.
¿Qué sabor es ese?
Cinco veterinarios.
Cinco. No señora mofeta.
Bueno, nuestro chico es, eh, decidido.
Mira, sé que suena loco
pero estoy siendo perfectamente lógico.
Dijo que iría a un veterinario.
No es como si estuviera buscando un zorrillo en el consultorio de un dentista.
Bueno, creo que es dulce.
Es como una comedia romántica. Debe amar a las mofetas.
Gracias, Michelle.
Creo que es un poco más como una película de acosadores.
Oh.
Maldita sea, es solo mi hermana.
Ella está esperando escuchar de nuevo
de un par de universidades a las que solicitó.
Oh. Uf, odio esto. ¡Para descanso!
¡Vaya! ¿Podrías sentarte?
Me estás poniendo ansioso.
Lo siento. Hipocresía. Estar de pie es lo mío ahora.
En mi trabajo, mi nuevo trabajo, todos tenemos escritorios de pie.
Es tan bueno.
Si. Me siento como un millón de dólares.
Quiero decir, mírame.
Estás de pie.
No, mira mi postura. Mira mi alineación.
¿Honestamente? Creo que me estoy volviendo más alto.
Mira.
Creo que es ridículo.
¿Eh?
Mm-hmm. Oh.
Uh, sí, eh ...
Bueno.
Oh.
Ahí tienes.
Tienes razón. Me encanta.
¿Puedo perforarme las orejas?
UH no.
Bueno. Déjame reformular esto.
Me perforarán las orejas.
Oh, bueno, eh, déjeme reformular: no, señora.
Papá, vamos. Voy al séptimo grado.
Ya no puedo caminar con esos clips.
Parezco un bebe.
Bueno, lo siento, pero tu mamá hizo que Grace esperara hasta los 13 años.
Tengo 13.
Si redondeas.
Bueno. Todo bien.
Si eres tan maduro, hagamos un trato.
Si quieres perforar tus orejas, coloca la cerca del patio trasero.
No puedo hacer eso. Solo tengo 12 años.
Te lo digo, después de una semana de esto,
mi trasero es tan duro como una roca.
Te creo.
Yo no, no creo que tú lo hagas.
No creo, uh ... voy a ir a mostrarte.
Tienes que sentir esto.
Vamos, dale un golpe. Nah.
Oh Dios mío.
Es un correo electrónico de Sanderson State.
No puedo mirar.
Mira, no me digas si son malas noticias.
Uh, dime. No puedo soportarlo.
Aceptado. ¡Oye!
Bien por usted.
Wow bebé. Ustedes tres por tres hasta ahora.
Agradable. Sanderson es una escuela realmente buena.
Mm-hmm. Y su equipo de baloncesto
Casi ganó la conferencia la temporada pasada.
Está bien, no voy a ir a la universidad
para que puedas ir a los juegos de baloncesto.
Oye, solo quiero que tengas toda la experiencia universitaria.
Bueno, eso es todo. Andrew se ha ido.
Se fue con su familia a Maine durante las próximas seis semanas.
Oh, cariño, lo siento.
Pero hey,
seis semanas no es tanto.
Es para siempre, papá.
Nuestra relación acababa de comenzar y ahora está muerta.
Lo entiendo, chico.
Lo sé. Es duro. Es duro.
¿Sabes qué la haría sentirse mejor?
Me perforan las orejas. Restaure la cerca.
Ni siquiera sé qué es "mancha".
¿Quién pidió patatas fritas y salsa?
Oh, Wade, lo siento
tu búsqueda no resultó.
Sé que piensas que ella es la indicada.
Aunque solo pasaste dos minutos con ella.
Te lo digo delia
si la hubieras visto salvando a esa pobre mofeta ...
Fue increíble.
Uf, ella tiene un gran corazón.
Mm-hmm. Y estos penetrantes ojos azules.
Oh, fue ... todo, fue, fue eléctrico.
Sabes, puede que solo hayan sido dos minutos,
pero sé todo lo que necesito saber sobre ella.
Excepto por quién es ella y cómo encontrarla.
Oh, esos
son solo detalles.
Yo no me doy por vencido.
No pienses en ello como rendirte.
Tal vez sea un poco más de mente abierta.
Hay muchas mujeres fantásticas en Raleigh
que no están conduciendo por los cementerios
con zorrillos en sus coches.
Michelle, es una gran idea.
Debería concentrarme en encontrar su auto.
No Ni siquiera el tipo de lo que quise decir.
Recuerdo que tenia
una pegatina para el parachoques.
Era un...
un manzano
y aa, y un sol.
Y es, eh,
un vagón Volvo azul celeste.
Ya pues.
¿Cuántos de esos podría haber en esta ciudad?
Literalmente miles.
Sí, pero este era viejo.
Probablemente esté en la tienda todo el tiempo.
Quiero decir, ¿cuántos mecánicos puede haber en esta ciudad?
Literalmente cientos.
¿Ver? Nos estamos acercando.
Uh, ¿sabes qué?
Voy a hacer una lista de todas las mecánicas
para que podamos empezar a hacer algunas llamadas.
Todo bien. Tenemos esto. Todo bien. Lo conseguimos.
¡Podemos hacer esto! Podemos hacer esto.
Si. Sí, tenemos esto.
¡Tenemos esto, Wade!
Para descanso. ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. No lo sé. Es muy inspirador.
Te lo digo, creo que Wade se está obsesionando. ¿Que sigue?
¿Va a limpiar cada lápida del cementerio?
para obtener el ADN de esta mujer?
No hagas esa broma delante de él.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Piedmont me acaba de poner en la lista de espera.
Al diablo con ellos de todos modos, ¿verdad?
Fuiste tres por cuatro, cariño.
Sí, pero Piedmont tiene un programa empresarial realmente bueno.
Sanderson también.
Además, Piedmont está como a una hora en coche.
Oh, ¿no vale la pena conducir una hora para obtener una buena educación?
Uh, sí. Por supuesto que lo es, cariño.
Entonces, ¿por qué no me dejan entrar?
¿Qué diablos les pasa a esos tontos?
Wade, ¿qué estás garabateando?
Oh, es la ... la pegatina para el parachoques
Les sigo contando a ustedes.
Ya sabes, el que estaba en su auto.
No puedo dejar de dibujarlo.
Dios mío, todavía estás obsesionado con esto.
¿Eh? Parece muy familiar. ¿Derecho?
Si. Estoy pensando que esta pegatina
es una pista para encontrarla.
Mira, Wade, si algo está destinado a ser
el destino lo hará posible.
No puedes forzarlo.
Chicos, sé que tienen buenas intenciones
pero no lo entiendes.
Eso es un cliente.
¿Hola? ¿Nosotros no ...?
¿Qué no obtengo?
Hola. ¿Alguno de ustedes pidió el glaseado de salmón y miso?
sin el esmalte de miso?
Ese era yo, cierto. Bueno.
Lamento mucho hacer esto, pero ha estado marinado
en el esmalte toda la mañana, así que es como, ya sabes ...
¿No puedes simplemente lavarlo o ...?
Uh, sí, bueno ... um, no, creo que eso lo arruinaría.
Solo come el glaseado. No me gusta el esmalte.
¿Qué tal si te hago una buena ensalada niçoise?
No hay barniz en eso.
Bueno. Tomaré una ensalada niçoise.
Excelente.
Gracias.
Oh, nada de aceitunas.
Mm-hmm.
Uh, eso suena genial.
Lo siento, chicos.
¿Qué me perdí?
No mucho.
El chef es una pastilla.
Oye, Wade. Hola, Michelle.
Natalie? Práctica de fútbol. NATALIE: ¡Ya voy!
Oh Dios mío. ¿Cómo puede ser ya temporada de fútbol?
¿A donde se fue el verano?
Hola, Michelle.
Espero que mis oídos no te ceguen.
¡Hola!
¡Me echa un vistazo!
¿Así que dejaste que le perforaran las orejas?
Tenía que hacerlo.
Ella volvió a colocar la cerca del patio trasero.
No lo podía creer.
Le tomó un mes hacerlo, pero lo hizo.
Bueno, ¿qué sabes? Se ve ... no muy bien.
Sí, sí, es horrible. Tengo que rehacerlo.
Entonces, ¿alguna noticia de Piedmont?
No. No lo entiendo.
¿Por qué no me dejan entrar?
He enviado un correo electrónico, he llamado
Le escribí al departamento de admisiones.
Lo siento. Pero, oye, lado positivo:
Piedmont está como a una hora de distancia.
Oh, ¿no vale la pena conducir una hora para obtener una buena educación?
Estoy...
Lo siento, Wade.
Mira, no soy de los que dan consejos
al soltar algo que quieres,
pero no dejes que esto te coma vivo.
Y si ayuda
Creo que cualquiera de estas escuelas tendría suerte de tenerte.
Aw. Gracias, Wade.
Eso no ayuda.
¿Qué pasa con todos estos dos puntos impactados los lunes?
¿Es pizza? ¿Es asi?
¿Estos niños se sientan a comer queso todo el fin de semana?
Está bien, Damien Jarrado.
Santo cielo.
¿Mount Hope Elementary? ¿Estás seguro?
De acuerdo, sí, estoy seguro. Es el logo exacto que dibujó Wade.
¿Asi que que hacemos? ¿Le decimos?
No lo sé.
Finalmente logramos que se diera cuenta
ha estado obsesionado con esta mujer.
Esto lo iniciará de nuevo.
Cierto. Además, ese logo era de una escuela.
Ella no habría tenido eso en la parte trasera de su auto
si ella no tuviera un hijo allí.
Probablemente esté casada.
Sí, ese es un buen punto.
Quiero decir, la mujer podría haber estado usando un anillo
y Wade ni siquiera lo vio, ¿sabes?
El tipo tenía jugo de zorrillo en los ojos.
Sí, h-h-honestamente, quiero decir, creo que si finalmente
dejando ir esto,
Yo digo que dejamos que los perros durmientes se acuesten
No quiero verlo lastimado de nuevo.
Tienes razón. Los últimos dos años han sido bastante duros.
Convenido.
De acuerdo, de acuerdo.
Muy bien, adiós a todos.
De acuerdo, adios.
Hey, uh, nos vemos esta noche, dulce.
Forest, todavía estoy.
Oh, lo siento.
Yo no ... hay tanta gente en esta llamada. Me perdí.
¿Hola? WADE: ¿Hola?
Hola chicos.
Oye, déjame ver a esa chica de los pendientes
todo el mundo está acechando.
¡Aquí viene ella! Oh Dios mío...
esos son tan geniales.
Papá, ¿puedo perforarme las orejas, por favor?
Por supuesto.
Oh, um ...
¿tengo que?
No.
Gracias.
Eh, oye, Forrest, pasa, tío, toma asiento.
Sí, no puedo, no puedo.
Literalmente no puedo.
Esta cosa del escritorio de pie me está matando, hombre.
Mis rodillas siguen bloqueándose.
A veces en el trabajo cuando nadie mira
Me acuesto detrás de la fotocopiadora.
Bueno, ¿no sería más fácil pedirles un escritorio para sentarse?
¿En mi trabajo?
Sí, claro, yo también puedo
pídales una mecedora o pañales para adultos.
Por favor.
Vamos, los niños no se sientan, Wade.
Uh ...
¿Vas a responder a eso?
No. Es Andrew.
Desde que regresó, no deja de llamarme.
Bueno, pensé que lo extrañabas desesperadamente.
Eso fue hace seis semanas, papá.
La gente cambia.
De Verdad?
Bueno, si Grace puede seguir adelante con tanta facilidad,
tal vez todavía haya esperanza para mí también.
Entonces, eh, ¿cómo estás?
Um ... estoy bien.
Puede que me haya salido un poco del fondo.
Sí, ya sabes, la cosa es, Forrest,
no importa lo mucho que quieras algo,
si el universo tiene otros planes para ti,
en algún momento, tienes que hacer las paces con eso.
Eso es lo único que debería haber aprendido al perder a Jill.
Si.
Oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre, oh, hombre.
¿Qué? Sé algo.
¿Qué? No te puedo decir.
Tienes que decírmelo.
No puedo decirte porque vas a
terminar lastimado al final.
Bosque,
vamos, tienes que decírmelo.
¡Delia encontró el logo del manzano!
Es la escuela primaria Mount Hope.
¡Dios mío, sí!
¡Oh dios mío, gracias!
Pero espera ... quiero decir, es una escuela primaria.
¿Derecho? Quiero decir, ella podría ser madre o estar casada o ambas cosas.
O tal vez sea maestra ... no lo sé.
Mira...
lo único que sé es
lo que sentí en mi corazón.
Quiero decir, este es el universo
finalmente cortándome un descanso!
¡Oh, Forrest, gracias!
Addie?
¿Una ... Addie?
Addie!
Hola.
Seguro que aman eso nuevo
estructura de escalada, ¿no?
Sí, sí, seguro que lo hacen.
Es una lástima que el Sr. Stetson no esté presente para verlo.
Si.
Sí, es una pena. Es una pena.
Entonces, ¿de quién eres papá?
Uh, tu sabes
De hecho, no tengo un hijo que vaya aquí.
Oh. Uh, pero yo-yo no soy un bicho raro ni nada.
Quiero decir, tengo hijos ... dos.
Uh, simplemente van a diferentes escuelas.
Estoy intentando encontrar una mujer.
Uh, ella es maestra aquí, espero.
Uh, ¿cómo se llama?
Sabes, eso es, eso es
lo gracioso ... no lo sé. Oh.
Quiero decir, aparentemente, eso no es gracioso para ti.
Mira, te lo prometo, yo-yo solo
un chico normal, quiero decir, no salgo con ...
Estoy buscando, solo estoy buscando a una mujer.
Chicos, hay un extraño aquí.
Y no se va. Voy a buscar seguridad.
Oh Dios mío.
Uh ...
¡Adiós, papá!
Vamos, vamos, llegamos tarde.
Vamos, vamos, vamos.
¡Oye! ¡Oye! ¡Usted!
Tu eres el chico, tu eres el chico
del cementerio con el zorrillo!
Sí Sí. ¡Si!
Dios mío, vaya, nos rociaron juntos.
Lo sé. Que loca coincidencia
esto es. Vaya, sí, eso es una locura.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, yo, uh, um, estaba pasando.
Oh ... tengo, bueno, tengo un trabajo en el vecindario.
Oh si. Sí, um ...
Yo, tu sabes, de hecho tengo
deslizarse. Fue genial verte.
Sí, tú ... pero está bien.
De acuerdo, adios. ¿Adiós?
El universo apesta.
Ai-yi-yi-yi-yi-yi. Lo siento mucho, Wade.
Supongo que hubiera sido mejor si nunca te hubieras enterado
lo que significaba esa pegatina. Hey vamos.
No dispares al mensajero.
No queríamos un mensajero.
Intentábamos ocultar el mensaje.
No, está bien.
Ahora soy más inteligente.
No volveré a cometer ese error.
Terminé de escuchar a mi corazón.
Eso es todo, sigo adelante.
Así es, hombre, hacia adelante y hacia arriba.
Oye.
Mmm.
Finalmente me derrumbé y pedí una silla en el trabajo.
Y es ... el cielo.
Sí, las sillas son buenas.
De hecho, estamos sentados sobre ellos ahora mismo.
Oh, y al final del día, cuatro
de los niños pequeños también había pedido uno.
Sí, incluida Ayesha, la petulante señorita Yoga.
Ow. Entonces, eh, supongo que comencé una tendencia.
Y te lo digo, hombre, las sillas están subestimadas.
Todos usan sillas, hermano.
Hmm, sí.
Lo hacen ahora.
Linda, Joyce, ¡vamos! ¡Cena!
Uh-oh, ¿su oído está infectado?
Sí, está infectado, pero no te preocupes, cariño.
porque ya llamé a los antibióticos.
No, esta bien.
Bueno, no está bien si tienes sepsis.
No puedo creer que dejaste que le perforaran las orejas.
Ella tiene 12 años.
Bueno, si redondeas, quiero decir, tiene 13 años.
¡Si! ¡Si si si!
¡Lo hice!
¡Felicidades! ¡Te lo dije!
¡Esa es una gran escuela!
Sí lo es.
Sin embargo, también está a una hora de distancia.
¿Pero no vale la pena recibir una buena educación?
¿Qué, y tomar dos horas de mi día todos los días?
Sí, pero tiene un gran programa de negocios, ¿verdad?
Sí, y también Sanderson y está a sólo diez minutos.
Y también tiene un gran equipo de baloncesto.
Bebé, ¿te has vuelto loco?
No lo sé, tal vez ...
Todo este proceso me ha hecho muy ... vulnerable.
Si. Eso no me importa.
No, pero ahora estás dentro.
Ahora Piedmont te quiere. Si, y yo soy
tan feliz y pueden chuparlo.
¡Si!
Vaya Sanderson.
Hey, chicas, la pizza está aquí.
Oye, sabes qué, si tomas el
bypass, el único de Piedmont, como, a 40 minutos.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Hay una dama muy atractiva aquí para verte.
Oye. ¡Hola!
Oye.
Uh, conocí a tus perros.
Uh ... ya veo.
Uh, esa es Linda.
Y esa, uh, esa es Joyce.
¿Y usted es?
¿Yo? Soy Wade, sí.
¿Vadear? Vadear.
Wade, soy Shannon.
Genial, ahora los cuatro nos conocemos.
¿Qué, eh, qué estás haciendo aquí?
Lo sé, lo sé, es extraño.
Es raro Es raro, es raro.
Me voy a ir ... no, no lo estoy.
No voy a ir Me voy a quedar
y voy a decir lo que vine a decir.
UNA...
He estado pensando en ti.
Y eso es, eso es tal
una locura que decirle a un completo extraño.
Así que voy a ... Nos vemos luego, Linda.
Adiós, Joyce, yo ... Oh, no, espera, espera, no, no te vayas, por favor.
Realmente, no es extraño en absoluto.
Por favor regrese.
No es raro.
No está bien.
¿Qué hay de tu esposo?
¿Mi ex esposo?
¿Ex ... ex marido? UH Huh.
¡Si! Uh ... lo siento.
Lo siento, es triste que su matrimonio no haya funcionado.
Eso es muy triste.
Si. Pero no deberías sentirte raro.
Bueno. Realmente, uh, si soy honesto,
Yo ... yo también he estado pensando en ti
durante semanas y semanas.
Incluso fui a cinco veterinarios
buscando zorrillos.
Vaya, vaya, está bien, eso es mucho.
Sí, sí, ¿verdad? Quiero decir, supongo, sí
es un poco, un poco acosador, pero, quiero decir,
lo entiendes, ¿verdad? Quiero decir, me localizaste.
No, busqué en Google el nombre de la empresa en el costado de su camión.
Pensé que esta iba a ser tu oficina.
No, no, no, no, no, esta es mi casa.
Y-y ... oficina. Es mi oficina en casa.
¿Qué le pasó a esa mofeta?
Oh, lo traje de regreso a casa conmigo
y lo dejé rehabilitar el patio trasero.
Y luego lo dejé libre ...
Y ahora vuelve
todas las noches y come la comida para gatos.
Bueno, le salvaste la vida.
Probablemente esté enamorado de ti.
Parece que ha venido gente.
¡Oh espera! Es eso...
Eres ese lindo chef que se negó
para quitar ese glaseado de miso de mi salmón.
Está bien, es porque empiezo a marinarlo por la mañana.
Así que realmente no hay forma.
¡Ah! El pastel de ajedrez era increíble.
Gracias. Sí, me trajo un trozo.
La corteza era asombrosa.
¡Guauu! Oye, ¿esos son Birkenstock?
Hola, chicos, chicos, ¿puedo darme un minuto?
Bueno. Bueno. Sí lo que sea.
Solo, por favor, Delia, por favor.
¿Solo un minuto? Solo un minuto, por favor.
Voy a ir.
¿Puedo llamarte?
Si.
Sí, me gustaría eso.
Sí yo también.
Bueno.
Yes! Ha!
¡El universo ha vuelto a hablar!
Oh, Wade, tan feliz por ti.
Sí, gracias a Dios, uno de tus amigos
era un blando tan grande que derramó los frijoles
e hice todo esto posible para ti.
Eventualmente me habría roto.
Sí, pero no lo hiciste ... ¡ja!
¡Yo hice!
Soy el mas debil
Gracias, Forrest.
¿Conseguiste su número?
Oh! Shannon? Shannon?
¡Hola, Shannon!
Sí, definitivamente es una comedia romántica.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org